«Бостон Ред Сокс» в сезоне 1996

Бостон Ред Сокс в сезоне Главной лиги бейсбола 1996 года. По итогам регулярного сезона команда заняла 3 место в своём дивизионе, выиграв 85 матчей в 162 проведённых играх. В плей-офф команда не попала.

Регулярный сезон

Положение в дивизионе

В = Побед; П = Поражения; П% = Процент выигранных матчей; ОН = Очков набрано; ОП = Очков пропущено

Восток АЛ	В	П	П%	ОН	ОП
Нью-Йорк Янкиз	92	70	56.79	871	787
Балтимор Ориолс	88	74	53.99	949	903
Бостон Ред Сокс	85	77	52.47	928	921
Торонто Блю Джейс	74	88	45.68	766	809
Детройт Тайгерс	53	109	32.72	783	1103

Матчи

Апрель

#	Дата	Соперник	д/г	Счёт	Зрителей	В-П
1	1 апреля	Техас Рэйнджерс	г	3:5	40484	0-1
2	3 апреля	Техас Рэйнджерс	г	2:7	24483	0-2
3	4 апреля	Техас Рэйнджерс	г	2:13	18086	0-3
4	5 апреля	Канзас-Сити Роялс	г	4:5	39526	0-4
5	6 апреля	Канзас-Сити Роялс	г	3:7	17339	0-5
6	7 апреля	Канзас-Сити Роялс	г	3:1	13183	1-5
7	9 апреля	Миннесота Твинс	д	9:1	30843	2-5
8	11 апреля	Миннесота Твинс	д	5:6	15594	2-6
9	12 апреля	Кливленд Индианс	д	1:3	26703	2-7
10	13 апреля	Кливленд Индианс	д	2:14	31827	2-8
11	14 апреля	Кливленд Индианс	д	6:7	31796	2-9
12	15 апреля	Кливленд Индианс	д	0:8	32861	2-10
13	16 апреля	Балтимор Ориолс	г	1:6	40017	2-11
14	17 апреля	Балтимор Ориолс	г	5:6	40258	2-12
15	18 апреля	Балтимор Ориолс	г	10:7	47283	3-12
16	19 апреля	Кливленд Индианс	г	4:9	40521	3-13
17	20 апреля	Кливленд Индианс	г	1:2	40498	3-14
18	21 апреля	Кливленд Индианс	г	7:11	42256	3-15
19	22 апреля	Миннесота Твинс	г	4:1	11340	4-15
20	23 апреля	Миннесота Твинс	г	6:8	11533	4-16
21	24 апреля	Техас Рэйнджерс	д	11:9	19217	5-16
22	25 апреля	Техас Рэйнджерс	д	8:3	20350	6-16
23	26 апреля	Канзас-Сити Роялс	д	3:4	22385	6-17
24	27 апреля	Канзас-Сити Роялс	д	0:10	29459	6-18
25	28 апреля	Канзас-Сити Роялс	д	7:9	32491	6-19
26	30 апреля	Детройт Тайгерс	д	13:4	18504	7-19

• Игр: 26
• Выигрышей: 7
• Поражений: 19
• Процент побед: 26.92
• Очков набрано: 120
• Очков пропущено: 166

Май

#	Дата	Соперник	д/г	Счёт	Зрителей	В-П
27	1 мая	Детройт Тайгерс	д	5:1	20828	8-19
28	3 мая	Торонто Блю Джейс	д	8:7	25570	9-19
29	4 мая	Торонто Блю Джейс	д	8:4	29785	10-19
30	5 мая	Торонто Блю Джейс	д	4:11	29866	10-20
31	7 мая	Милуоки Брюэрс	г	4:2	7039	11-20
32	9 мая	Милуоки Брюэрс	г	2:17	7379	11-21
33	10 мая	Торонто Блю Джейс	г	6:5	31159	12-21
34	11 мая	Торонто Блю Джейс	г	8:9	33163	12-22
35	12 мая	Торонто Блю Джейс	г	7:8	31188	12-23
36	14 мая	Калифорния Энджелс	д	4:3	22450	13-23
37	15 мая	Калифорния Энджелс	д	17:6	23455	14-23
38	17 мая	Окленд Атлетикс	д	5:3	28690	15-23
39	18 мая	Окленд Атлетикс	д	5:6	31663	15-24
40	19 мая	Окленд Атлетикс	д	12:2	32601	16-24
41	20 мая	Окленд Атлетикс	д	16:4	20890	17-24
42	21 мая	Сиэтл Маринерс	д	7:13	24528	17-25
43	22 мая	Сиэтл Маринерс	д	1:6	26753	17-26
44	23 мая	Сиэтл Маринерс	д	11:4	31551	18-26
45	24 мая	Калифорния Энджелс	г	1:3	19550	18-27
46	25 мая	Калифорния Энджелс	г	10:3	23972	19-27
47	26 мая	Калифорния Энджелс	г	2:12	23828	19-28
48	27 мая	Окленд Атлетикс	г	10:3	21688	20-28
49	28 мая	Окленд Атлетикс	г	2:6	9338	20-29
50	29 мая	Окленд Атлетикс	г	6:7	8282	20-30
51	30 мая	Сиэтл Маринерс	г	10:1	17395	21-30
52	31 мая	Сиэтл Маринерс	г	6:9	29119	21-31

• Игр: 26
• Выигрышей: 14
• Поражений: 12
• Процент побед: 53.85
• Очков набрано: 177
• Очков пропущено: 155

Июнь

#	Дата	Соперник	д/г	Счёт	Зрителей	В-П
53	1 июня	Сиэтл Маринерс	г	6:5	34822	22-31
54	2 июня	Сиэтл Маринерс	г	1:3	47540	22-32
55	4 июня	Чикаго Уайт Сокс	д	4:6	23715	22-33
56	5 июня	Чикаго Уайт Сокс	д	6:8	24246	22-34
57	6 июня	Чикаго Уайт Сокс	д	7:4	24382	23-34
58	7 июня	Милуоки Брюэрс	д	10:7	26861	24-34
59	8 июня	Милуоки Брюэрс	д	2:3	30399	24-35
60	9 июня	Милуоки Брюэрс	д	8:11	28120	24-36
61	10 июня	Чикаго Уайт Сокс	г	2:8	21799	24-37
62	11 июня	Чикаго Уайт Сокс	г	9:2	20792	25-37
63	12 июня	Чикаго Уайт Сокс	г	3:2	21139	26-37
64	13 июня	Техас Рэйнджерс	д	8:7	32645	27-37
65	14 июня	Техас Рэйнджерс	д	4:3	29689	28-37
66	15 июня	Техас Рэйнджерс	д	3:13	33186	28-38
67	16 июня	Техас Рэйнджерс	д	10:9	30461	29-38
68	18 июня	Кливленд Индианс	г	7:9	42209	29-39
69	19 июня	Кливленд Индианс	г	4:11	42276	29-40
70	20 июня	Кливленд Индианс	г	4:5	42306	29-41
71	21 июня	Техас Рэйнджерс	г	4:14	40726	29-42
72	22 июня	Техас Рэйнджерс	г	2:8	46444	29-43
73	23 июня	Техас Рэйнджерс	г	6:4	39399	30-43
74	25 июня	Кливленд Индианс	д	0:4	33576	30-44
75	26 июня	Кливленд Индианс	д	6:4	33727	31-44
76	27 июня	Детройт Тайгерс	д	6:9	29582	31-45
77	28 июня	Детройт Тайгерс	д	8:5	27578	32-45
78	29 июня	Детройт Тайгерс	д	13:6	33509	33-45
79	30 июня	Детройт Тайгерс	д	9:4	31217	34-45

• Игр: 27
• Выигрышей: 13
• Поражений: 14
• Процент побед: 48.15
• Очков набрано: 152
• Очков пропущено: 174

Июль

#	Дата	Соперник	д/г	Счёт	Зрителей	В-П
80	1 июля	Нью-Йорк Янкиз	г	0:2	27734	34-46
81	2 июля	Нью-Йорк Янкиз	г	5:7	28310	34-47
82	4 июля	Балтимор Ориолс	г	6:8	47075	34-48
83	5 июля	Балтимор Ориолс	г	7:3	47237	35-48
84	6 июля	Балтимор Ориолс	г	3:4	47500	35-49
85	7 июля	Балтимор Ориолс	г	7:5	47532	36-49
86	11 июля	Детройт Тайгерс	г	11:4	15826	37-49
87	12 июля	Детройт Тайгерс	г	11:3	19535	38-49
88	13 июля	Детройт Тайгерс	г	10:5	16671	39-49
89	14 июля	Детройт Тайгерс	г	6:4	19670	40-49
90	15 июля	Нью-Йорк Янкиз	д	8:6	33263	41-49
91	16 июля	Нью-Йорк Янкиз	д	5:9	34676	41-50
92	17 июля	Нью-Йорк Янкиз	д	12:11	34082	42-50
93	18 июля	Балтимор Ориолс	д	3:6	33014	42-51
94	19 июля	Балтимор Ориолс	д	13:2	32262	43-51
95	20 июля	Балтимор Ориолс	д	2:0	33590	44-51
96	21 июля	Балтимор Ориолс	д	6:10	34423	44-52
97	22 июля	Канзас-Сити Роялс	д	2:5	28109	44-53
98	23 июля	Канзас-Сити Роялс	д	5:7	23711	44-54
99	24 июля	Канзас-Сити Роялс	д	12:2	33381	45-54
100	25 июля	Миннесота Твинс	г	6:16	13924	45-55
101	26 июля	Миннесота Твинс	г	1:5	17768	45-56
102	27 июля	Миннесота Твинс	г	9:5	22128	46-56
103	28 июля	Миннесота Твинс	г	8:9	17448	46-57
104	30 июля	Канзас-Сити Роялс	г	0:7	17166	46-58
105	31 июля	Канзас-Сити Роялс	г	5:3	17527	47-58

• Игр: 26
• Выигрышей: 13
• Поражений: 13
• Процент побед: 50
• Очков набрано: 163
• Очков пропущено: 148

Август

#	Дата	Соперник	д/г	Счёт	Зрителей	В-П
106	1 августа	Канзас-Сити Роялс	г	4:9	18934	47-59
107	2 августа	Миннесота Твинс	д	11:10	28041	48-59
108	3 августа	Миннесота Твинс	д	6:3	19860	49-59
109	3 августа	Миннесота Твинс	д	0:6	29135	49-60
110	4 августа	Миннесота Твинс	д	13:6	29939	50-60
111	5 августа	Торонто Блю Джейс	д	3:1	23884	51-60
112	6 августа	Торонто Блю Джейс	д	3:2	25264	52-60
113	7 августа	Торонто Блю Джейс	д	8:0	30443	53-60
114	8 августа	Торонто Блю Джейс	д	6:9	32696	53-61
115	9 августа	Милуоки Брюэрс	г	9:7	0	54-61
116	9 августа	Милуоки Брюэрс	г	4:1	19541	55-61
117	10 августа	Милуоки Брюэрс	г	3:2	20297	56-61
118	11 августа	Милуоки Брюэрс	г	2:0	19178	57-61
119	12 августа	Торонто Блю Джейс	г	1:5	33250	57-62
120	13 августа	Торонто Блю Джейс	г	7:5	30502	58-62
121	14 августа	Торонто Блю Джейс	г	8:6	32354	59-62
122	16 августа	Калифорния Энджелс	д	3:6	30693	59-63
123	17 августа	Калифорния Энджелс	д	6:0	32497	60-63
124	18 августа	Калифорния Энджелс	д	3:4	25224	60-64
125	19 августа	Калифорния Энджелс	д	10:9	25779	61-64
126	20 августа	Окленд Атлетикс	д	4:3	25094	62-64
127	21 августа	Окленд Атлетикс	д	6:4	26362	63-64
128	22 августа	Окленд Атлетикс	д	2:1	30503	64-64
129	23 августа	Сиэтл Маринерс	д	4:6	33079	64-65
130	24 августа	Сиэтл Маринерс	д	9:5	32928	65-65
131	25 августа	Сиэтл Маринерс	д	8:5	34377	66-65
132	26 августа	Калифорния Энджелс	г	4:1	16886	67-65
133	27 августа	Калифорния Энджелс	г	2:1	19947	68-65
134	28 августа	Калифорния Энджелс	г	7:4	20894	69-65
135	30 августа	Окленд Атлетикс	г	0:7	17182	69-66
136	31 августа	Окленд Атлетикс	г	0:8	32116	69-67

• Игр: 31
• Выигрышей: 22
• Поражений: 9
• Процент побед: 70.97
• Очков набрано: 156
• Очков пропущено: 136

Сентябрь

#	Дата	Соперник	д/г	Счёт	Зрителей	В-П
137	1 сентября	Окленд Атлетикс	г	8:3	15021	70-67
138	2 сентября	Сиэтл Маринерс	г	9:8	24470	71-67
139	3 сентября	Сиэтл Маринерс	г	9:11	17374	71-68
140	4 сентября	Сиэтл Маринерс	г	7:5	22642	72-68
141	6 сентября	Чикаго Уайт Сокс	г	10:3	18417	73-68
142	7 сентября	Чикаго Уайт Сокс	г	3:4	28219	73-69
143	8 сентября	Чикаго Уайт Сокс	г	4:7	19983	73-70
144	9 сентября	Милуоки Брюэрс	д	0:6	22386	73-71
145	10 сентября	Милуоки Брюэрс	д	10:11	20487	73-72
146	11 сентября	Милуоки Брюэрс	д	4:1	21310	74-72
147	13 сентября	Чикаго Уайт Сокс	д	9:5	28907	75-72
148	14 сентября	Чикаго Уайт Сокс	д	5:13	31841	75-73
149	15 сентября	Чикаго Уайт Сокс	д	9:8	32452	76-73
150	17 сентября	Детройт Тайгерс	г	4:2	8180	77-73
151	18 сентября	Детройт Тайгерс	г	4:0	8779	78-73
152	19 сентября	Детройт Тайгерс	г	8:3	7666	79-73
153	20 сентября	Нью-Йорк Янкиз	г	4:2	39883	80-73
154	21 сентября	Нью-Йорк Янкиз	г	11:12	54599	80-74
155	22 сентября	Нью-Йорк Янкиз	г	3:4	34422	80-75
156	23 сентября	Нью-Йорк Янкиз	г	4:3	22728	81-75
157	24 сентября	Балтимор Ориолс	д	13:8	28557	82-75
158	25 сентября	Балтимор Ориолс	д	2:6	28432	82-76
159	26 сентября	Нью-Йорк Янкиз	д	5:3	32367	83-76
160	27 сентября	Нью-Йорк Янкиз	д	7:5	32573	84-76
161	28 сентября	Нью-Йорк Янкиз	д	2:4	33612	84-77
162	29 сентября	Нью-Йорк Янкиз	д	6:5	32563	85-77

• Игр: 26
• Выигрышей: 16
• Поражений: 10
• Процент побед: 61.54
• Очков набрано: 160
• Очков пропущено: 142

Ссылки

• [mlb.mlb.com/ Официальный сайт МЛБ]

Главная лига бейсбола в сезоне 1996 года

</div>

Отрывок, характеризующий «Бостон Ред Сокс» в сезоне 1996

Борис Друбецкой, en garcon (холостяком), как он говорил, оставив свою жену в Москве, был также на этом бале и, хотя не генерал адъютант, был участником на большую сумму в подписке для бала. Борис теперь был богатый человек, далеко ушедший в почестях, уже не искавший покровительства, а на ровной ноге стоявший с высшими из своих сверстников.
В двенадцать часов ночи еще танцевали. Элен, не имевшая достойного кавалера, сама предложила мазурку Борису. Они сидели в третьей паре. Борис, хладнокровно поглядывая на блестящие обнаженные плечи Элен, выступавшие из темного газового с золотом платья, рассказывал про старых знакомых и вместе с тем, незаметно для самого себя и для других, ни на секунду не переставал наблюдать государя, находившегося в той же зале. Государь не танцевал; он стоял в дверях и останавливал то тех, то других теми ласковыми словами, которые он один только умел говорить.
При начале мазурки Борис видел, что генерал адъютант Балашев, одно из ближайших лиц к государю, подошел к нему и непридворно остановился близко от государя, говорившего с польской дамой. Поговорив с дамой, государь взглянул вопросительно и, видно, поняв, что Балашев поступил так только потому, что на то были важные причины, слегка кивнул даме и обратился к Балашеву. Только что Балашев начал говорить, как удивление выразилось на лице государя. Он взял под руку Балашева и пошел с ним через залу, бессознательно для себя расчищая с обеих сторон сажени на три широкую дорогу сторонившихся перед ним. Борис заметил взволнованное лицо Аракчеева, в то время как государь пошел с Балашевым. Аракчеев, исподлобья глядя на государя и посапывая красным носом, выдвинулся из толпы, как бы ожидая, что государь обратится к нему. (Борис понял, что Аракчеев завидует Балашеву и недоволен тем, что какая то, очевидно, важная, новость не через него передана государю.)
Но государь с Балашевым прошли, не замечая Аракчеева, через выходную дверь в освещенный сад. Аракчеев, придерживая шпагу и злобно оглядываясь вокруг себя, прошел шагах в двадцати за ними.
Пока Борис продолжал делать фигуры мазурки, его не переставала мучить мысль о том, какую новость привез Балашев и каким бы образом узнать ее прежде других.
В фигуре, где ему надо было выбирать дам, шепнув Элен, что он хочет взять графиню Потоцкую, которая, кажется, вышла на балкон, он, скользя ногами по паркету, выбежал в выходную дверь в сад и, заметив входящего с Балашевым на террасу государя, приостановился. Государь с Балашевым направлялись к двери. Борис, заторопившись, как будто не успев отодвинуться, почтительно прижался к притолоке и нагнул голову.
Государь с волнением лично оскорбленного человека договаривал следующие слова:
– Без объявления войны вступить в Россию. Я помирюсь только тогда, когда ни одного вооруженного неприятеля не останется на моей земле, – сказал он. Как показалось Борису, государю приятно было высказать эти слова: он был доволен формой выражения своей мысли, но был недоволен тем, что Борис услыхал их.
– Чтоб никто ничего не знал! – прибавил государь, нахмурившись. Борис понял, что это относилось к нему, и, закрыв глаза, слегка наклонил голову. Государь опять вошел в залу и еще около получаса пробыл на бале.
Борис первый узнал известие о переходе французскими войсками Немана и благодаря этому имел случай показать некоторым важным лицам, что многое, скрытое от других, бывает ему известно, и через то имел случай подняться выше во мнении этих особ.

Неожиданное известие о переходе французами Немана было особенно неожиданно после месяца несбывавшегося ожидания, и на бале! Государь, в первую минуту получения известия, под влиянием возмущения и оскорбления, нашел то, сделавшееся потом знаменитым, изречение, которое самому понравилось ему и выражало вполне его чувства. Возвратившись домой с бала, государь в два часа ночи послал за секретарем Шишковым и велел написать приказ войскам и рескрипт к фельдмаршалу князю Салтыкову, в котором он непременно требовал, чтобы были помещены слова о том, что он не помирится до тех пор, пока хотя один вооруженный француз останется на русской земле.
На другой день было написано следующее письмо к Наполеону.
«Monsieur mon frere. J'ai appris hier que malgre la loyaute avec laquelle j'ai maintenu mes engagements envers Votre Majeste, ses troupes ont franchis les frontieres de la Russie, et je recois a l'instant de Petersbourg une note par laquelle le comte Lauriston, pour cause de cette agression, annonce que Votre Majeste s'est consideree comme en etat de guerre avec moi des le moment ou le prince Kourakine a fait la demande de ses passeports. Les motifs sur lesquels le duc de Bassano fondait son refus de les lui delivrer, n'auraient jamais pu me faire supposer que cette demarche servirait jamais de pretexte a l'agression. En effet cet ambassadeur n'y a jamais ete autorise comme il l'a declare lui meme, et aussitot que j'en fus informe, je lui ai fait connaitre combien je le desapprouvais en lui donnant l'ordre de rester a son poste. Si Votre Majeste n'est pas intentionnee de verser le sang de nos peuples pour un malentendu de ce genre et qu'elle consente a retirer ses troupes du territoire russe, je regarderai ce qui s'est passe comme non avenu, et un accommodement entre nous sera possible. Dans le cas contraire, Votre Majeste, je me verrai force de repousser une attaque que rien n'a provoquee de ma part. Il depend encore de Votre Majeste d'eviter a l'humanite les calamites d'une nouvelle guerre.
Je suis, etc.
(signe) Alexandre».
[«Государь брат мой! Вчера дошло до меня, что, несмотря на прямодушие, с которым соблюдал я мои обязательства в отношении к Вашему Императорскому Величеству, войска Ваши перешли русские границы, и только лишь теперь получил из Петербурга ноту, которою граф Лористон извещает меня, по поводу сего вторжения, что Ваше Величество считаете себя в неприязненных отношениях со мною, с того времени как князь Куракин потребовал свои паспорта. Причины, на которых герцог Бассано основывал свой отказ выдать сии паспорты, никогда не могли бы заставить меня предполагать, чтобы поступок моего посла послужил поводом к нападению. И в действительности он не имел на то от меня повеления, как было объявлено им самим; и как только я узнал о сем, то немедленно выразил мое неудовольствие князю Куракину, повелев ему исполнять по прежнему порученные ему обязанности. Ежели Ваше Величество не расположены проливать кровь наших подданных из за подобного недоразумения и ежели Вы согласны вывести свои войска из русских владений, то я оставлю без внимания все происшедшее, и соглашение между нами будет возможно. В противном случае я буду принужден отражать нападение, которое ничем не было возбуждено с моей стороны. Ваше Величество, еще имеете возможность избавить человечество от бедствий новой войны.
(подписал) Александр». ]


13 го июня, в два часа ночи, государь, призвав к себе Балашева и прочтя ему свое письмо к Наполеону, приказал ему отвезти это письмо и лично передать французскому императору. Отправляя Балашева, государь вновь повторил ему слова о том, что он не помирится до тех пор, пока останется хотя один вооруженный неприятель на русской земле, и приказал непременно передать эти слова Наполеону. Государь не написал этих слов в письме, потому что он чувствовал с своим тактом, что слова эти неудобны для передачи в ту минуту, когда делается последняя попытка примирения; но он непременно приказал Балашеву передать их лично Наполеону.
Выехав в ночь с 13 го на 14 е июня, Балашев, сопутствуемый трубачом и двумя казаками, к рассвету приехал в деревню Рыконты, на французские аванпосты по сю сторону Немана. Он был остановлен французскими кавалерийскими часовыми.
Французский гусарский унтер офицер, в малиновом мундире и мохнатой шапке, крикнул на подъезжавшего Балашева, приказывая ему остановиться. Балашев не тотчас остановился, а продолжал шагом подвигаться по дороге.
Унтер офицер, нахмурившись и проворчав какое то ругательство, надвинулся грудью лошади на Балашева, взялся за саблю и грубо крикнул на русского генерала, спрашивая его: глух ли он, что не слышит того, что ему говорят. Балашев назвал себя. Унтер офицер послал солдата к офицеру.
Не обращая на Балашева внимания, унтер офицер стал говорить с товарищами о своем полковом деле и не глядел на русского генерала.
Необычайно странно было Балашеву, после близости к высшей власти и могуществу, после разговора три часа тому назад с государем и вообще привыкшему по своей службе к почестям, видеть тут, на русской земле, это враждебное и главное – непочтительное отношение к себе грубой силы.
Солнце только начинало подниматься из за туч; в воздухе было свежо и росисто. По дороге из деревни выгоняли стадо. В полях один за одним, как пузырьки в воде, вспырскивали с чувыканьем жаворонки.
Балашев оглядывался вокруг себя, ожидая приезда офицера из деревни. Русские казаки, и трубач, и французские гусары молча изредка глядели друг на друга.
Французский гусарский полковник, видимо, только что с постели, выехал из деревни на красивой сытой серой лошади, сопутствуемый двумя гусарами. На офицере, на солдатах и на их лошадях был вид довольства и щегольства.
Это было то первое время кампании, когда войска еще находились в исправности, почти равной смотровой, мирной деятельности, только с оттенком нарядной воинственности в одежде и с нравственным оттенком того веселья и предприимчивости, которые всегда сопутствуют началам кампаний.
Французский полковник с трудом удерживал зевоту, но был учтив и, видимо, понимал все значение Балашева. Он провел его мимо своих солдат за цепь и сообщил, что желание его быть представленну императору будет, вероятно, тотчас же исполнено, так как императорская квартира, сколько он знает, находится недалеко.
Они проехали деревню Рыконты, мимо французских гусарских коновязей, часовых и солдат, отдававших честь своему полковнику и с любопытством осматривавших русский мундир, и выехали на другую сторону села. По словам полковника, в двух километрах был начальник дивизии, который примет Балашева и проводит его по назначению.
Солнце уже поднялось и весело блестело на яркой зелени.
Только что они выехали за корчму на гору, как навстречу им из под горы показалась кучка всадников, впереди которой на вороной лошади с блестящею на солнце сбруей ехал высокий ростом человек в шляпе с перьями и черными, завитыми по плечи волосами, в красной мантии и с длинными ногами, выпяченными вперед, как ездят французы. Человек этот поехал галопом навстречу Балашеву, блестя и развеваясь на ярком июньском солнце своими перьями, каменьями и золотыми галунами.
Балашев уже был на расстоянии двух лошадей от скачущего ему навстречу с торжественно театральным лицом всадника в браслетах, перьях, ожерельях и золоте, когда Юльнер, французский полковник, почтительно прошептал: «Le roi de Naples». [Король Неаполитанский.] Действительно, это был Мюрат, называемый теперь неаполитанским королем. Хотя и было совершенно непонятно, почему он был неаполитанский король, но его называли так, и он сам был убежден в этом и потому имел более торжественный и важный вид, чем прежде. Он так был уверен в том, что он действительно неаполитанский король, что, когда накануне отъезда из Неаполя, во время его прогулки с женою по улицам Неаполя, несколько итальянцев прокричали ему: «Viva il re!», [Да здравствует король! (итал.) ] он с грустной улыбкой повернулся к супруге и сказал: «Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte demain! [Несчастные, они не знают, что я их завтра покидаю!]
Но несмотря на то, что он твердо верил в то, что он был неаполитанский король, и что он сожалел о горести своих покидаемых им подданных, в последнее время, после того как ему ведено было опять поступить на службу, и особенно после свидания с Наполеоном в Данциге, когда августейший шурин сказал ему: «Je vous ai fait Roi pour regner a maniere, mais pas a la votre», [Я вас сделал королем для того, чтобы царствовать не по своему, а по моему.] – он весело принялся за знакомое ему дело и, как разъевшийся, но не зажиревший, годный на службу конь, почуяв себя в упряжке, заиграл в оглоблях и, разрядившись как можно пестрее и дороже, веселый и довольный, скакал, сам не зная куда и зачем, по дорогам Польши.
Увидав русского генерала, он по королевски, торжественно, откинул назад голову с завитыми по плечи волосами и вопросительно поглядел на французского полковника. Полковник почтительно передал его величеству значение Балашева, фамилию которого он не мог выговорить.
– De Bal macheve! – сказал король (своей решительностью превозмогая трудность, представлявшуюся полковнику), – charme de faire votre connaissance, general, [очень приятно познакомиться с вами, генерал] – прибавил он с королевски милостивым жестом. Как только король начал говорить громко и быстро, все королевское достоинство мгновенно оставило его, и он, сам не замечая, перешел в свойственный ему тон добродушной фамильярности. Он положил свою руку на холку лошади Балашева.
– Eh, bien, general, tout est a la guerre, a ce qu'il parait, [Ну что ж, генерал, дело, кажется, идет к войне,] – сказал он, как будто сожалея об обстоятельстве, о котором он не мог судить.
– Sire, – отвечал Балашев. – l'Empereur mon maitre ne desire point la guerre, et comme Votre Majeste le voit, – говорил Балашев, во всех падежах употребляя Votre Majeste, [Государь император русский не желает ее, как ваше величество изволите видеть… ваше величество.] с неизбежной аффектацией учащения титула, обращаясь к лицу, для которого титул этот еще новость.