I без точки
«I без то́чки» (Iı) — одна из букв турецкого, азербайджанского и крымскотатарского алфавитов; обозначает звук, сходный с русским [ы].
В этих алфавитах «i без точки» противопоставляется «i с точкой» (İi), которая обозначает звук, сходный с русским [и], и сохраняет точку в заглавном написании.
В то же время буква Jj в этих алфавитах сохраняет свой традиционный вид: прописная без точки, строчная с точкой.
История
Исторически буква «I» не имела точки; в средние века начала появляться точка над строчной «i» для улучшения разборчивости текста. Таким образом, «i с точкой» и «i без точки» изначально были графическими вариантами одной буквы.
В 1928 г. в Турции была введена латиница взамен старого арабского письма; в этом новом алфавите впервые появилось противопоставление «i с точкой» и «i без точки».
В СССР в это время внедрялся «новый тюркский алфавит», в котором звук [ы] передавался буквой «ь». Позже в СССР тюркские языки были переведены на кириллицу. В 1990-х годах началось движение за возврат тюркских языков к латинице, при этом в некоторых новых латинских алфавитах были сделаны «i с точкой» и «i без точки» по образцу турецкого алфавита. В каракалпакской письменности «i без точки» употреблялась в 1994—2009 годах, а после была заменена на I‘ i‘[1].
Компьютерное представление
На абстрактном уровне имеются 3 пары разных символов:
| буква | загл. | строчн. |
|---|---|---|
| I обычная | I | i |
| I с точкой | İ | i |
| I без точки | I | ı |
Однако в существующих кодировках (Юникод, ISO 8859-3, ISO 8859-9, Windows-1254) заглавная «I без точки» совмещена с заглавной «I обычной», а строчная «i с точкой» совмещена со строчной «i обычной», так что за пределами ASCII остаются только 2 символа:
| буква | Юникод | ISO 3 | ISO 9 | Win1254 |
|---|---|---|---|---|
| İ | 0130 | A9 | DD | DD |
| ı | 0131 | B9 | FD | FD |
С одной стороны, это совмещение устраняет возможность путаницы внешне идентичных букв (по типу путаницы русской «с» и латинской «c»).
С другой стороны, преобразование регистра букв становится зависимым от языка (что часто не поддерживается существующим программным обеспечением):
| преобразование | исходный символ |
английский | турецкий | ||
|---|---|---|---|---|---|
| должно быть |
ваш браузер |
должно быть |
ваш браузер | ||
| в верхний регистр ↑ | ı | I | ı | ||
| i | I | i | İ | i | |
| в нижний регистр ↓ | I | i | I | ı | I |
| İ | i | İ | |||
Напишите отзыв о статье "I без точки"
Примечания
- ↑ [sovminrk.gov.uz/lang/ru/akts/qr-legislation/alphabet/ «Lati’n jazi’wi’na tiykarlang’an Qaraqalpaq a’lipbesin yengiziw haqqi’nda»g’i’ Qaraqalpaqstan Respublikasi’ Ni’zami’na qosi’mshalar ha’m wo’zgerisler kirgiziw haqqi’nda Qaraqalpaqstan Respublikasi’ni’n’ Ni’zami’] (kaa) (8.10.2009). — закон Республики Каракалпакстан. Проверено 20 декабря 2012. [www.webcitation.org/6D7O5QRUj Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012].
Латиница | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Прочие буквы
Àà •
Áá •
Ââ •
Ãã •
Ã́ã́ •
Ã̀ã̀ •
Ã̂ã̂ •
Ã̌ã̌ •
Ã̍ã̍ •
Ää •
Ä́ä́ •
Ä̀ä̀ •
Ä̂ä̂ •
Ä̌ä̌ •
Ǟǟ •
A̰a̰ •
Á̰á̰ •
À̰à̰ •
Ā̰ā̰ •
Ąą •
Ą́ą́ •
Ą̀ą̀ •
Ą̂ą̂ •
Ą̌ą̌ •
Ą̊ą̊ •
Ą̈ą̈ •
A̤a̤ •
Åå •
Ǻǻ •
Āā •
Ā̊ā̊ •
Ā́ā́ •
Ā̀ā̀ •
Ā̂ā̂ •
Ā̌ā̌ •
Ā̆ā̆ •
Ăă •
Ǎǎ •
Ǡǡ •
Ȁȁ •
Ȧȧ •
Ȧ́ȧ́ •
Ⱥⱥ •
Ḁḁ •
ẚ •
Ạạ •
Ạ́ạ́ •
Ạ̀ạ̀ •
Ạ̄ạ̄ •
Ạ̃ạ̃ •
Ạ̈ạ̈ •
Ảả •
Ấấ •
Ầầ •
Ẩẩ •
Ẫẫ •
Ậậ •
Ắắ •
Ằằ •
Ẳẳ •
Ẵẵ •
Ặặ •
A᷆a᷆ •
A᷇a᷇ •
Ɐɐ •
A̱a̱ •
Á̱á̱ •
À̱à̱ •
Â̱â̱ •
Ǎ̱ǎ̱ •
Ā̱ā̱ •
Ā̱́ā̱́ •
Ā̱̀ā̱̀ •
Ā̱̂ā̱̂ •
Å̱å̱ •
Ä̱ä̱ •
A̲a̲ •
A̮a̮ •
Aͤaͤ •
Лигатуры
ʼn •
Ꜳꜳ •
Ꜳ́ꜳ́ •
Ꜳ̋ꜳ̋ •
Ææ •
ᴁ •
ᴂ •
Ǽǽ •
Æ̂æ̂ •
Æ̀æ̀ •
Ǣǣ •
Æ̃æ̃ •
Æ̈æ̈ •
æ̞ •
ꬱ •
Ꜵꜵ •
Ꜷꜷ •
Ꜹꜹ •
Ꜹ̣ꜹ̣ •
Ꜹ́ꜹ́ •
Ꜹ̋ꜹ̋ •
Ꜹ̨ꜹ̨ •
Ꜻꜻ •
Ꜽꜽ •
Полиграфы
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||
Отрывок, характеризующий I без точки
– Ну, опять, опять дразнить? Пошел к чорту! А?… – сморщившись сказал Анатоль. – Право не до твоих дурацких шуток. – И он ушел из комнаты.Долохов презрительно и снисходительно улыбался, когда Анатоль вышел.
– Ты постой, – сказал он вслед Анатолю, – я не шучу, я дело говорю, поди, поди сюда.
Анатоль опять вошел в комнату и, стараясь сосредоточить внимание, смотрел на Долохова, очевидно невольно покоряясь ему.
– Ты меня слушай, я тебе последний раз говорю. Что мне с тобой шутить? Разве я тебе перечил? Кто тебе всё устроил, кто попа нашел, кто паспорт взял, кто денег достал? Всё я.
– Ну и спасибо тебе. Ты думаешь я тебе не благодарен? – Анатоль вздохнул и обнял Долохова.
– Я тебе помогал, но всё же я тебе должен правду сказать: дело опасное и, если разобрать, глупое. Ну, ты ее увезешь, хорошо. Разве это так оставят? Узнается дело, что ты женат. Ведь тебя под уголовный суд подведут…
– Ах! глупости, глупости! – опять сморщившись заговорил Анатоль. – Ведь я тебе толковал. А? – И Анатоль с тем особенным пристрастием (которое бывает у людей тупых) к умозаключению, до которого они дойдут своим умом, повторил то рассуждение, которое он раз сто повторял Долохову. – Ведь я тебе толковал, я решил: ежели этот брак будет недействителен, – cказал он, загибая палец, – значит я не отвечаю; ну а ежели действителен, всё равно: за границей никто этого не будет знать, ну ведь так? И не говори, не говори, не говори!
– Право, брось! Ты только себя свяжешь…
– Убирайся к чорту, – сказал Анатоль и, взявшись за волосы, вышел в другую комнату и тотчас же вернулся и с ногами сел на кресло близко перед Долоховым. – Это чорт знает что такое! А? Ты посмотри, как бьется! – Он взял руку Долохова и приложил к своему сердцу. – Ah! quel pied, mon cher, quel regard! Une deesse!! [О! Какая ножка, мой друг, какой взгляд! Богиня!!] A?
Долохов, холодно улыбаясь и блестя своими красивыми, наглыми глазами, смотрел на него, видимо желая еще повеселиться над ним.
– Ну деньги выйдут, тогда что?
– Тогда что? А? – повторил Анатоль с искренним недоумением перед мыслью о будущем. – Тогда что? Там я не знаю что… Ну что глупости говорить! – Он посмотрел на часы. – Пора!
Анатоль пошел в заднюю комнату.
– Ну скоро ли вы? Копаетесь тут! – крикнул он на слуг.
Долохов убрал деньги и крикнув человека, чтобы велеть подать поесть и выпить на дорогу, вошел в ту комнату, где сидели Хвостиков и Макарин.
Анатоль в кабинете лежал, облокотившись на руку, на диване, задумчиво улыбался и что то нежно про себя шептал своим красивым ртом.
– Иди, съешь что нибудь. Ну выпей! – кричал ему из другой комнаты Долохов.
– Не хочу! – ответил Анатоль, всё продолжая улыбаться.
– Иди, Балага приехал.
Анатоль встал и вошел в столовую. Балага был известный троечный ямщик, уже лет шесть знавший Долохова и Анатоля, и служивший им своими тройками. Не раз он, когда полк Анатоля стоял в Твери, с вечера увозил его из Твери, к рассвету доставлял в Москву и увозил на другой день ночью. Не раз он увозил Долохова от погони, не раз он по городу катал их с цыганами и дамочками, как называл Балага. Не раз он с их работой давил по Москве народ и извозчиков, и всегда его выручали его господа, как он называл их. Не одну лошадь он загнал под ними. Не раз он был бит ими, не раз напаивали они его шампанским и мадерой, которую он любил, и не одну штуку он знал за каждым из них, которая обыкновенному человеку давно бы заслужила Сибирь. В кутежах своих они часто зазывали Балагу, заставляли его пить и плясать у цыган, и не одна тысяча их денег перешла через его руки. Служа им, он двадцать раз в году рисковал и своей жизнью и своей шкурой, и на их работе переморил больше лошадей, чем они ему переплатили денег. Но он любил их, любил эту безумную езду, по восемнадцати верст в час, любил перекувырнуть извозчика и раздавить пешехода по Москве, и во весь скок пролететь по московским улицам. Он любил слышать за собой этот дикий крик пьяных голосов: «пошел! пошел!» тогда как уж и так нельзя было ехать шибче; любил вытянуть больно по шее мужика, который и так ни жив, ни мертв сторонился от него. «Настоящие господа!» думал он.
