Автостопом по галактике (фильм)

Автостопом по галактике
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
Жанр	приключенческий фильм комедия фантастика
Режиссёр	Гарт Дженнингс
Продюсер	Гари Барбер Роджер Бирнбаум Джонатан Гликман Ник Голдсмит Джей Роуч
Автор сценария	Роман: Дуглас Адамс Сценарий: Кэри Киркпатрик Дуглас Адамс
В главных ролях	Мартин Фримен Мос Деф Зоуи Дешанель Сэм Рокуэлл Билл Найи Анна Чанселлор Джон Малкович
Оператор	Игорь Жадю-Лильо
Композитор	Джоби Талбот
Кинокомпания	Touchstone Pictures
Длительность	109 мин.
Бюджет	50 млн. $
Страна	США США Великобритания Великобритания
Язык	английский
Год	2005
IMDb	ID 0371724
Выход фильма «Автостопом по галактике» (оригинальное название — The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy)

К:Фильмы 2005 года

«Автостопом по галактике» (англ. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) — фантастический комедийный фильм, основанный на одноимённом романе Дугласа Адамса. Съёмки были закончены в августе 2004 года и фильм был выпущен 28 апреля 2005 года в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, а на следующий день и в США. Фильм демонстрировался в кинотеатрах по всему миру с мая по сентябрь.

Сценарий начал писать Дуглас Адамс, а закончили Гарт Дженнингс и Кэри Киркпатрик после смерти Адамса в 2001 году.

Сюжет

У главного героя фильма, землянина Артура Дента, выдался непростой четверг. Уютный дом на окраине города, в котором он прожил три года, подлежит сносу, потому что на этом месте должно пройти скоростное шоссе. Его лучший друг Форд Префект оказывается вовсе не безработным актёром, а инопланетянином, прибывшим на Землю для того, чтобы написать о ней статью в «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике», и застрявшим здесь на 15 лет. Землю уничтожают представители инопланетной расы вогонов, чтобы проложить скоростное гиперпространственное шоссе.

Спасшиеся во время уничтожения планеты Артур и Форд попадают на корабль вогонов, которые очень не любят непрошеных пассажиров, поэтому сначала пытают их своей поэзией, а потом попросту вышвыривают их в открытый космос. Их подбирает космический корабль на невероятностной тяге («Золотое сердце»), на котором находятся двухголовый Президент галактики Зафод Библброкс, Триша МакМиллан (Триллиан) — девушка с Земли, с которой Артур ранее познакомился на вечеринке, а также Марвин, маниакально-депрессивный робот. Зафод, желая ещё большей славы, ищет легендарную планету Магратею, чтобы узнать там Главный вопрос жизни, Вселенной и всего остального (ответ на него — 42 — был получен могущественным компьютером Думателем). Для этого он и похитил этот корабль, а заодно себя.

Этот корабль позволяет миновать гиперпространство, но при этом неизвестно, куда и в каком виде забросит. Поэтому Зафод хочет, надеясь на свою удачу, найти нужную планету методом тыка. Но корабль в очередной раз попадает не туда, а на планету Витриоль 6, где живёт бывший конкурент Зафода за президентское кресло — Хумма Кавула, религиозный пастор джатравартид. У него президент обменивает координаты Магратеи на обещание достать уникальный прибор — «вдушувлазер». В качестве залога Зафод оставляет одну из своих голов. Триллиан на этой планете арестовывают как похитителя президента и отправляют на Вогсферу, чтобы казнить. Друзья следуют за ней и едва успевают спасти.

Попавшие вместе с Триллиан на корабль мыши оказываются проекциями сверхразумных существ, создавших Думатель. Они направляют корабль на Магратею, но та оказывается закрытой для посетителей. Система магратейской безопасности атакует «Золотое сердце», но благодаря невероятностной тяге боеголовки превращаются в горшок с петунией и очень удивленного кашалота, и корабль благополучно приземляется. Зафод находит ворота, ведущие к Думателю и отправляется к нему вместе с Тришей и Фордом. Артур остается с Марвином, потому что не доверяет интуиции Зафода, и знакомится со Слартибартфастом — одним из проектировщиков и строителей планет. Слартибартфаст показывает Артуру сборочный цех, где создается вторая версия Земли. Остальные узнают у Думателя, что для нахождения Главного вопроса был создан более сложный компьютер — планета Земля, уничтоженная вогонами за пять минут до завершения программы. Потом Зафод, Триллиан и Форд находят вдушувлазер, сконструированный Думателем — оружие, с помощью которого можно передавать другим своё состояние.

Артур, войдя в свой дом на новой Земле, встречает своих друзей и мышей. Мыши хотят вырезать у него мозг, чтобы завершить программу Земли и наконец найти Главный вопрос, но Артур расправляется с ними. Друзья выбегают из дома и встречают новую угрозу — армию вогонов во главе с вице-президентом галактики Квестулар Ронгток. Пытаясь «спасти» Зафода от «похитителей», пришельцы открывают огонь. Марвин стреляет по вогонам из вдушувлазера, передает им своё подавленное состояние и выводит из строя.

Несмотря на то, что мыши, заказчики Земли, погибли, магратейцы завершают новую версию планеты и запускают её. Артур решает, что без него Земля может обойтись, и вместе с командой «Золотого сердца» отправляется в новое путешествие — в ресторанчик у конца Вселенной.

В ролях

• Мартин Фримен — Артур Филип Дент
• Мос Деф — Форд Префект
• Сэм Рокуэлл — Зафод Библброкс
• Зоуи Дешанель — Триша МакМиллан
• Билл Найи — Слартибарфаст
• Уорик Дэвис — Марвин
• Алан Рикман — голос Марвина
• Джон Малкович — Хумма Кавула. Персонаж в романе отсутствует, роль была специально придумана Адамсом для Джона Малковича.
• Анна Чанселлор — Квестулар Ронток, вице-президент галактики, неравнодушная к президенту Зафоду Библброксу. Персонаж в романе отсутствует.
• Стивен Фрай — Путеводитель по галактике для путешествующих автостопом (голос)
• Джек Стенли — Ланквилл
• Доминик Джексон — Фук
• Стив Пембертон — мистер Проссер
• Элби Вудингтон — Бармен
• Джейсон Шварцман — Гэг Полгном. В титрах не указан.
• Саймон Джонс — «Магратейская видеозапись»
• Марк Лонгхаст — водитель бульдозера
• Сью Эллиот — посетитель паба
• Терри Бэмбер — техник
• Келли Макдональд — репортёр
• Хелен Миррен — Думатель (голос). В титрах не указана.
• Билл Бейли — Кашалот (голос)
• Томас Леннон — Эдди, бортовой компьютер (голос)
• Иэн Макнис — Kwaltz (голос)
• Ричард Гриффитс — Простатник Джельц (голос)
• Марк Гатисс — один из вогонов (голос)
• Рис Ширсмит — один из вогонов (голос)
• Стив Пембертон — один из вогонов (голос)
• Гарт Дженнингс — Мышь Фрэнки (голос). В титрах не указан.
• Зои Кубейси — Мышь Бэнджи (голос)
• Эдгар Райт — Глубокомыслящий техник

Производство

Робби Стэмп, один из исполнительных продюсеров фильма, рассказал следующее о кастинге к фильму в интервью для сайта Slashdot:

Сложнее всего было найти человека для «закадровой озвучки», после долгих поисков, мы вернулись к тому с чего начали, выбору Дугласа, а именно актеру Стивену Фраю

Различия с предыдущими версиями

• Хумма Кавула впервые появился только в фильме — эта роль была специально придумана Дугласом Адамсом для Джона Малковича. Однако, джатравартиды, которым проповедует Хумма Кавула, упоминаются в книге «Ресторан в конце Вселенной».
• Вице-президент Квестулар Ронгток также является персонажем, придуманным специально для фильма.
• В радиопостановке и книге персонажи сразу попадают на Магратею, посещение Витриоля 6 и Вогсферы происходит только в фильме.
• В фильме Зафод случайно подписал приказ об уничтожении Земли, подумав, что у него просят автограф. В радиопостановке и книгах Землю взрывают по приказу психотерапевта Гэга Полгнома (в связи с тем, что нахождение Главного вопроса жизни, Вселенной и всего остального опасен для существования психиатрии).
• В прежних версиях «Автостопом по галактике» не было ярко выраженной любовной линии между Артуром Дентом и Триллиан.
• В фильме Зафод объясняет, что «вырастил» вторую голову, чтобы скрыть в ней свои «не-президентские качества». В радиопостановке и книгах он для этого прижигает часть синапсов своего мозга, а со второй головой, похоже, был рожден (с учетом того, что его прадед тоже двухголовый).
• Уникальный прибор «вдушувлазер» в других версиях не фигурировал.

Саундтрек

CD с саундтреком был выпущен 26 апреля 2005 года Hollywood Records, подразделением The Walt Disney Company. CD содержал те же 33 трека, что и предыдущий релиз iTunes Music Store. Вложенный буклет содержал благодарности от Джоби Тэлбота и заметки о создании песни «So Long and Thanks for All the Fish», написанные Гартом Дженнингсом.

Примечателен тот факт, что трек «Humma’s Hymn» на саундтреке был спет в церкви святого Михаэля в Хайгейте, Лондон участниками местного церковного хора, состоящего из прихожан, а также желающих из публики. Все желающие могли поприсутствовать при записи. Приглашение было опубликовано в Интернете, включая сообщение в Usenet-группе alt.fan.douglas-adams.

Сборы от продажи билетов

• Фильм заработал 21 103 203 $ в США в первый уик-энд, заняв по сборам первое место.
• В США фильм оставался в десятке по продаже билетов в течение четырёх недель с момента выхода.
• Общие сборы от показов по всему миру составили 104 478 416 $ (на декабрь 2006).

Награды

Фильм был номинирован на семь различных премий, и выиграл одну из них — Golden Trailer Award в категории «Самый оригинальный». Он был номинирован на Artios award от Американского общества кастинга в категории «Best Featured Film Casting-Comedy» в 2005; Empire Awards в категориях «Лучший британский фильм» и «Лучшая комедия» в 2006; Golden Trailer Awards в категории «Best Voice Over»; и Teen Choice Awards в категории «Выбранный фильм: боевик/приключения» и «Выбранный рэп-артист в фильме» (Мос Деф).

Сиквел

Хотя участники съёмок согласились на съёмки в потенциальном продолжении, скромные кассовые сборы, особенно в США, сделали всякие перспективы съёмок сиквела очень сомнительными. Гарт Дженнингс прокомментировал в мае 2006: «Не будет продолжения. Мы были все согласны, но это не принесло достаточно денег». Позже, в одном из интервью, Дженнингс в шутку добавил: «Это может приносить копейки — я всё ещё мог бы согласиться сделать это!».

Интересные факты

• Вогоны — пасхалка, отсылка к Боргам. Этому соответствует также фраза Вогона-гвардейца «Сопротивление бесполезно» и кубические корабли.
• На планете Вогсфера, куда герои прибывают для спасения Триллиан из заключения вогонов, под землёй живут существа, от которых любой, кто произносит слова, обозначающие какую-либо мыслительную деятельность, получает удар по лицу. Существа похожи на лопаты или мухобойки. Они вырываются из-под земли прямо перед ударом и прячутся обратно. Их наличием можно объяснить тупость вогонов.
• На той же планете, в сцене, где герои заполняют бланки, и добиваются освобождения Трилиан из под стражи, в очереди за ними можно увидеть робота — точную копию Марвина из телепостановки 1981 года.
• В фильме есть ещё один момент, где есть число 42, но не как ответ на основной вопрос. Когда корабль «Золотое сердце» уворачивался от термоядерных ракет на орбите Магратеи, борткомпьютер сказал: «Моя система навигации неисправна. Сорок две секунды до столкновения». Однако это адаптация российских переводчиков. В оригинале говорится «сорок пять секунд до столкновения».
• Интересное совпадение: к моменту произнесения Компьютером ответа «42» на основной вопрос продолжительность фильма составляет 42 минуты.
• Число 42 - заключительное в цепочке чисел сериала "Lost" (Остаться в живых)
• В самом конце фильма, перед тем, как космический корабль переходит на «невероятностную тягу», он принимает различные необычные формы, среди которых появляется лицо Дугласа Адамса.

Источники

• The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy UK Region 2 DVD Release, 2005. Includes commentaries by Garth Jennings, Nick Goldsmith, Martin Freeman and Bill Nighy, and Robbie Stamp with Sean Sollé. Also includes the documentary Don’t Crash: The Making of the Film of the Novel of the Radio Series of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.
• Stamp, Robbie, editor. The Making of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Filming of the Douglas Adams Classic. — Boxtree, 2005. — ISBN ISBN 0-7522-2585-5.

Ссылки

• «Автостопом по галактике» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• [www.douglasadams.se/forum/viewtopic.php?t=2288 «Hitchhiker Movie FAQ with FUA»] (англ.)
• [xn--80aahkolbeyj3b.xn--p1ai/ «Автостопом по галактике — Дуглас Адамс | Цитаты»]

Сайты фильма

• [www.hitchhikersmovie.co.uk/ Официальный сайт фильма «Автостопом по галактике» (Великобритания)] (англ.)
• [www.apple.com/trailers/touchstone/hitchhikersguidetothegalaxy/ Официальный трейлер] (англ.)

Интервью

• [slashdot.org/articles/05/04/26/1952248.shtml?tid=97&tid=133&tid=214 Интервью с исполнительным продюсером Робби Стэмпом] со Slashdot (англ.)
• [www.douglasadams.se/forum/viewtopic.php?t=3973&highlight=robbie+stamp Онлайн-разговор с исполнительным продюсером Робби Стэмпом] (англ.)
• [www.douglasadams.se/forum/viewtopic.php?t=6494&highlight=garth+jennings Онлайн-разговор с режиссёром Гартом Дженнингсом] (англ.)

Обзоры

• [www.exler.ru/films/28-02-2006.htm А. Экслер]
• [www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/04/28/AR2005042800677.html Washington Post] «…more than a pleasant surprise.» (англ.)
• [www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2005/04/29/DDGSHCG5TR14.DTL&type=movies San Francisco Chronicle] «The movie hangs together and gets by with more than a margin of goodwill because the dazzle it offers is one of the mind.» (англ.)
• [movies2.nytimes.com/2005/04/29/movies/29hitc.html?oref=login New York Times] «…hugely likeable…» (англ.)
• [news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/film/4461899.stm BBC — Review: Hitchhiker’s Guide to the Galaxy] «Don’t panic — The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy is not as bad as I had feared. Then again, it is not as good as I had hoped.» (англ.)
• [www.theregister.co.uk/2005/04/29/h2g2_review/ The Register] «The film version of the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy is faithful to author Douglas Adams' legacy. The trouble is it’s simply not especially funny.» (англ.)
• [www.rottentomatoes.com/m/hitchhikers_guide_to_the_galaxy/ Rotten Tomatoes] Reviews by professional critics. (англ.)
• [www.cosmoetica.com/B466-DES399.htm DVD Review Of The Hitchhiker’s Guide To The Galaxy] (англ.)
• [www.yoursdaily.com/culture_media/movies/hitchhiker_s_guide_to_the_galaxy__1 YoursDaily.com] (недоступная ссылка с 05-09-2013 (3884 дня) — история, копия) Review of the movie in comparison with the book. (англ.)
• [openbooksociety.com/article/book-vs-movie-hitchhikers-guide-galaxy/ openbooksociety.com] BOOK VS. MOVIE: THE HITCHHIKER’S GUIDE TO THE GALAXY  (англ.)

Отрывок, характеризующий Автостопом по галактике (фильм)

По опекунским делам рязанского именья, князю Андрею надо было видеться с уездным предводителем. Предводителем был граф Илья Андреич Ростов, и князь Андрей в середине мая поехал к нему.
Был уже жаркий период весны. Лес уже весь оделся, была пыль и было так жарко, что проезжая мимо воды, хотелось купаться.
Князь Андрей, невеселый и озабоченный соображениями о том, что и что ему нужно о делах спросить у предводителя, подъезжал по аллее сада к отрадненскому дому Ростовых. Вправо из за деревьев он услыхал женский, веселый крик, и увидал бегущую на перерез его коляски толпу девушек. Впереди других ближе, подбегала к коляске черноволосая, очень тоненькая, странно тоненькая, черноглазая девушка в желтом ситцевом платье, повязанная белым носовым платком, из под которого выбивались пряди расчесавшихся волос. Девушка что то кричала, но узнав чужого, не взглянув на него, со смехом побежала назад.
Князю Андрею вдруг стало от чего то больно. День был так хорош, солнце так ярко, кругом всё так весело; а эта тоненькая и хорошенькая девушка не знала и не хотела знать про его существование и была довольна, и счастлива какой то своей отдельной, – верно глупой – но веселой и счастливой жизнию. «Чему она так рада? о чем она думает! Не об уставе военном, не об устройстве рязанских оброчных. О чем она думает? И чем она счастлива?» невольно с любопытством спрашивал себя князь Андрей.
Граф Илья Андреич в 1809 м году жил в Отрадном всё так же как и прежде, то есть принимая почти всю губернию, с охотами, театрами, обедами и музыкантами. Он, как всякому новому гостю, был рад князю Андрею, и почти насильно оставил его ночевать.
В продолжение скучного дня, во время которого князя Андрея занимали старшие хозяева и почетнейшие из гостей, которыми по случаю приближающихся именин был полон дом старого графа, Болконский несколько раз взглядывая на Наташу чему то смеявшуюся и веселившуюся между другой молодой половиной общества, всё спрашивал себя: «о чем она думает? Чему она так рада!».
Вечером оставшись один на новом месте, он долго не мог заснуть. Он читал, потом потушил свечу и опять зажег ее. В комнате с закрытыми изнутри ставнями было жарко. Он досадовал на этого глупого старика (так он называл Ростова), который задержал его, уверяя, что нужные бумаги в городе, не доставлены еще, досадовал на себя за то, что остался.
Князь Андрей встал и подошел к окну, чтобы отворить его. Как только он открыл ставни, лунный свет, как будто он настороже у окна давно ждал этого, ворвался в комнату. Он отворил окно. Ночь была свежая и неподвижно светлая. Перед самым окном был ряд подстриженных дерев, черных с одной и серебристо освещенных с другой стороны. Под деревами была какая то сочная, мокрая, кудрявая растительность с серебристыми кое где листьями и стеблями. Далее за черными деревами была какая то блестящая росой крыша, правее большое кудрявое дерево, с ярко белым стволом и сучьями, и выше его почти полная луна на светлом, почти беззвездном, весеннем небе. Князь Андрей облокотился на окно и глаза его остановились на этом небе.
Комната князя Андрея была в среднем этаже; в комнатах над ним тоже жили и не спали. Он услыхал сверху женский говор.
– Только еще один раз, – сказал сверху женский голос, который сейчас узнал князь Андрей.
– Да когда же ты спать будешь? – отвечал другой голос.
– Я не буду, я не могу спать, что ж мне делать! Ну, последний раз…
Два женские голоса запели какую то музыкальную фразу, составлявшую конец чего то.
– Ах какая прелесть! Ну теперь спать, и конец.
– Ты спи, а я не могу, – отвечал первый голос, приблизившийся к окну. Она видимо совсем высунулась в окно, потому что слышно было шуршанье ее платья и даже дыханье. Всё затихло и окаменело, как и луна и ее свет и тени. Князь Андрей тоже боялся пошевелиться, чтобы не выдать своего невольного присутствия.
– Соня! Соня! – послышался опять первый голос. – Ну как можно спать! Да ты посмотри, что за прелесть! Ах, какая прелесть! Да проснись же, Соня, – сказала она почти со слезами в голосе. – Ведь этакой прелестной ночи никогда, никогда не бывало.
Соня неохотно что то отвечала.
– Нет, ты посмотри, что за луна!… Ах, какая прелесть! Ты поди сюда. Душенька, голубушка, поди сюда. Ну, видишь? Так бы вот села на корточки, вот так, подхватила бы себя под коленки, – туже, как можно туже – натужиться надо. Вот так!
– Полно, ты упадешь.
Послышалась борьба и недовольный голос Сони: «Ведь второй час».
– Ах, ты только всё портишь мне. Ну, иди, иди.
Опять всё замолкло, но князь Андрей знал, что она всё еще сидит тут, он слышал иногда тихое шевеленье, иногда вздохи.
– Ах… Боже мой! Боже мой! что ж это такое! – вдруг вскрикнула она. – Спать так спать! – и захлопнула окно.
«И дела нет до моего существования!» подумал князь Андрей в то время, как он прислушивался к ее говору, почему то ожидая и боясь, что она скажет что нибудь про него. – «И опять она! И как нарочно!» думал он. В душе его вдруг поднялась такая неожиданная путаница молодых мыслей и надежд, противоречащих всей его жизни, что он, чувствуя себя не в силах уяснить себе свое состояние, тотчас же заснул.


На другой день простившись только с одним графом, не дождавшись выхода дам, князь Андрей поехал домой.
Уже было начало июня, когда князь Андрей, возвращаясь домой, въехал опять в ту березовую рощу, в которой этот старый, корявый дуб так странно и памятно поразил его. Бубенчики еще глуше звенели в лесу, чем полтора месяца тому назад; всё было полно, тенисто и густо; и молодые ели, рассыпанные по лесу, не нарушали общей красоты и, подделываясь под общий характер, нежно зеленели пушистыми молодыми побегами.
Целый день был жаркий, где то собиралась гроза, но только небольшая тучка брызнула на пыль дороги и на сочные листья. Левая сторона леса была темна, в тени; правая мокрая, глянцовитая блестела на солнце, чуть колыхаясь от ветра. Всё было в цвету; соловьи трещали и перекатывались то близко, то далеко.
«Да, здесь, в этом лесу был этот дуб, с которым мы были согласны», подумал князь Андрей. «Да где он», подумал опять князь Андрей, глядя на левую сторону дороги и сам того не зная, не узнавая его, любовался тем дубом, которого он искал. Старый дуб, весь преображенный, раскинувшись шатром сочной, темной зелени, млел, чуть колыхаясь в лучах вечернего солнца. Ни корявых пальцев, ни болячек, ни старого недоверия и горя, – ничего не было видно. Сквозь жесткую, столетнюю кору пробились без сучков сочные, молодые листья, так что верить нельзя было, что этот старик произвел их. «Да, это тот самый дуб», подумал князь Андрей, и на него вдруг нашло беспричинное, весеннее чувство радости и обновления. Все лучшие минуты его жизни вдруг в одно и то же время вспомнились ему. И Аустерлиц с высоким небом, и мертвое, укоризненное лицо жены, и Пьер на пароме, и девочка, взволнованная красотою ночи, и эта ночь, и луна, – и всё это вдруг вспомнилось ему.
«Нет, жизнь не кончена в 31 год, вдруг окончательно, беспеременно решил князь Андрей. Мало того, что я знаю всё то, что есть во мне, надо, чтобы и все знали это: и Пьер, и эта девочка, которая хотела улететь в небо, надо, чтобы все знали меня, чтобы не для одного меня шла моя жизнь, чтоб не жили они так независимо от моей жизни, чтоб на всех она отражалась и чтобы все они жили со мною вместе!»

Возвратившись из своей поездки, князь Андрей решился осенью ехать в Петербург и придумал разные причины этого решенья. Целый ряд разумных, логических доводов, почему ему необходимо ехать в Петербург и даже служить, ежеминутно был готов к его услугам. Он даже теперь не понимал, как мог он когда нибудь сомневаться в необходимости принять деятельное участие в жизни, точно так же как месяц тому назад он не понимал, как могла бы ему притти мысль уехать из деревни. Ему казалось ясно, что все его опыты жизни должны были пропасть даром и быть бессмыслицей, ежели бы он не приложил их к делу и не принял опять деятельного участия в жизни. Он даже не понимал того, как на основании таких же бедных разумных доводов прежде очевидно было, что он бы унизился, ежели бы теперь после своих уроков жизни опять бы поверил в возможность приносить пользу и в возможность счастия и любви. Теперь разум подсказывал совсем другое. После этой поездки князь Андрей стал скучать в деревне, прежние занятия не интересовали его, и часто, сидя один в своем кабинете, он вставал, подходил к зеркалу и долго смотрел на свое лицо. Потом он отворачивался и смотрел на портрет покойницы Лизы, которая с взбитыми a la grecque [по гречески] буклями нежно и весело смотрела на него из золотой рамки. Она уже не говорила мужу прежних страшных слов, она просто и весело с любопытством смотрела на него. И князь Андрей, заложив назад руки, долго ходил по комнате, то хмурясь, то улыбаясь, передумывая те неразумные, невыразимые словом, тайные как преступление мысли, связанные с Пьером, с славой, с девушкой на окне, с дубом, с женской красотой и любовью, которые изменили всю его жизнь. И в эти то минуты, когда кто входил к нему, он бывал особенно сух, строго решителен и в особенности неприятно логичен.
– Mon cher, [Дорогой мой,] – бывало скажет входя в такую минуту княжна Марья, – Николушке нельзя нынче гулять: очень холодно.
– Ежели бы было тепло, – в такие минуты особенно сухо отвечал князь Андрей своей сестре, – то он бы пошел в одной рубашке, а так как холодно, надо надеть на него теплую одежду, которая для этого и выдумана. Вот что следует из того, что холодно, а не то чтобы оставаться дома, когда ребенку нужен воздух, – говорил он с особенной логичностью, как бы наказывая кого то за всю эту тайную, нелогичную, происходившую в нем, внутреннюю работу. Княжна Марья думала в этих случаях о том, как сушит мужчин эта умственная работа.


Князь Андрей приехал в Петербург в августе 1809 года. Это было время апогея славы молодого Сперанского и энергии совершаемых им переворотов. В этом самом августе, государь, ехав в коляске, был вывален, повредил себе ногу, и оставался в Петергофе три недели, видаясь ежедневно и исключительно со Сперанским. В это время готовились не только два столь знаменитые и встревожившие общество указа об уничтожении придворных чинов и об экзаменах на чины коллежских асессоров и статских советников, но и целая государственная конституция, долженствовавшая изменить существующий судебный, административный и финансовый порядок управления России от государственного совета до волостного правления. Теперь осуществлялись и воплощались те неясные, либеральные мечтания, с которыми вступил на престол император Александр, и которые он стремился осуществить с помощью своих помощников Чарторижского, Новосильцева, Кочубея и Строгонова, которых он сам шутя называл comite du salut publique. [комитет общественного спасения.]
Теперь всех вместе заменил Сперанский по гражданской части и Аракчеев по военной. Князь Андрей вскоре после приезда своего, как камергер, явился ко двору и на выход. Государь два раза, встретив его, не удостоил его ни одним словом. Князю Андрею всегда еще прежде казалось, что он антипатичен государю, что государю неприятно его лицо и всё существо его. В сухом, отдаляющем взгляде, которым посмотрел на него государь, князь Андрей еще более чем прежде нашел подтверждение этому предположению. Придворные объяснили князю Андрею невнимание к нему государя тем, что Его Величество был недоволен тем, что Болконский не служил с 1805 года.
«Я сам знаю, как мы не властны в своих симпатиях и антипатиях, думал князь Андрей, и потому нечего думать о том, чтобы представить лично мою записку о военном уставе государю, но дело будет говорить само за себя». Он передал о своей записке старому фельдмаршалу, другу отца. Фельдмаршал, назначив ему час, ласково принял его и обещался доложить государю. Через несколько дней было объявлено князю Андрею, что он имеет явиться к военному министру, графу Аракчееву.
В девять часов утра, в назначенный день, князь Андрей явился в приемную к графу Аракчееву.
Лично князь Андрей не знал Аракчеева и никогда не видал его, но всё, что он знал о нем, мало внушало ему уважения к этому человеку.
«Он – военный министр, доверенное лицо государя императора; никому не должно быть дела до его личных свойств; ему поручено рассмотреть мою записку, следовательно он один и может дать ход ей», думал князь Андрей, дожидаясь в числе многих важных и неважных лиц в приемной графа Аракчеева.
Князь Андрей во время своей, большей частью адъютантской, службы много видел приемных важных лиц и различные характеры этих приемных были для него очень ясны. У графа Аракчеева был совершенно особенный характер приемной. На неважных лицах, ожидающих очереди аудиенции в приемной графа Аракчеева, написано было чувство пристыженности и покорности; на более чиновных лицах выражалось одно общее чувство неловкости, скрытое под личиной развязности и насмешки над собою, над своим положением и над ожидаемым лицом. Иные задумчиво ходили взад и вперед, иные шепчась смеялись, и князь Андрей слышал sobriquet [насмешливое прозвище] Силы Андреича и слова: «дядя задаст», относившиеся к графу Аракчееву. Один генерал (важное лицо) видимо оскорбленный тем, что должен был так долго ждать, сидел перекладывая ноги и презрительно сам с собой улыбаясь.
Но как только растворялась дверь, на всех лицах выражалось мгновенно только одно – страх. Князь Андрей попросил дежурного другой раз доложить о себе, но на него посмотрели с насмешкой и сказали, что его черед придет в свое время. После нескольких лиц, введенных и выведенных адъютантом из кабинета министра, в страшную дверь был впущен офицер, поразивший князя Андрея своим униженным и испуганным видом. Аудиенция офицера продолжалась долго. Вдруг послышались из за двери раскаты неприятного голоса, и бледный офицер, с трясущимися губами, вышел оттуда, и схватив себя за голову, прошел через приемную.
Вслед за тем князь Андрей был подведен к двери, и дежурный шопотом сказал: «направо, к окну».
Князь Андрей вошел в небогатый опрятный кабинет и у стола увидал cорокалетнего человека с длинной талией, с длинной, коротко обстриженной головой и толстыми морщинами, с нахмуренными бровями над каре зелеными тупыми глазами и висячим красным носом. Аракчеев поворотил к нему голову, не глядя на него.
– Вы чего просите? – спросил Аракчеев.
– Я ничего не… прошу, ваше сиятельство, – тихо проговорил князь Андрей. Глаза Аракчеева обратились на него.
– Садитесь, – сказал Аракчеев, – князь Болконский?
– Я ничего не прошу, а государь император изволил переслать к вашему сиятельству поданную мною записку…
– Изволите видеть, мой любезнейший, записку я вашу читал, – перебил Аракчеев, только первые слова сказав ласково, опять не глядя ему в лицо и впадая всё более и более в ворчливо презрительный тон. – Новые законы военные предлагаете? Законов много, исполнять некому старых. Нынче все законы пишут, писать легче, чем делать.
– Я приехал по воле государя императора узнать у вашего сиятельства, какой ход вы полагаете дать поданной записке? – сказал учтиво князь Андрей.
– На записку вашу мной положена резолюция и переслана в комитет. Я не одобряю, – сказал Аракчеев, вставая и доставая с письменного стола бумагу. – Вот! – он подал князю Андрею.
На бумаге поперег ее, карандашом, без заглавных букв, без орфографии, без знаков препинания, было написано: «неосновательно составлено понеже как подражание списано с французского военного устава и от воинского артикула без нужды отступающего».
– В какой же комитет передана записка? – спросил князь Андрей.
– В комитет о воинском уставе, и мною представлено о зачислении вашего благородия в члены. Только без жалованья.