Адон Олам

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Адон Олам (ивр.אֲדוֹן עוֹלָם‏‎ — «Господь Мира», «Вечный Господь») — пиют (молитва) иудейской литургии, прославляющая вечность и величие Бога и выражающая упование на него.

Поется совместно всеми молящимися, исполняется в начале утренней службы и в субботних и праздничных службах. Автор неизвестен, чаще всего приписывается Ибн Гвиролю (XI век), хотя есть версии и об авторстве Шериры Гаона (англ.) (X век) или ещё более раннем. Молитва включалась в литургию начиная с XIV века. Существует два варианта текста — ашкеназский и сефардский (более длинный), и множество мелодий, на которые может исполняться «Адон Олам»; так, в аудиовизуальную презентацию Музея Диаспоры включено 17 разных исполнений этой молитвы. С середины 1970-х годов стало популярным исполнение первой строфы «Адон Олам» как обычной песни, вне литургии, на мелодию израильского композитора Узи Хитмана (англ. Uzi Hitman)[1][2].

«Адон Олам»[3]                  «Господь миров»  
 
Адо́н ола́м ашер мала́х            Господь миров существовал,           
Бете́рем коль йеци́р нивра́        Ещё как мир не сотворил.            
Леэ́т нааса́ бехефцо коль         Через Него всё создано,          
Азай мелех шемо никра.          Тогда Царём был назван Он.           
Ве ахаре́й кихло́т ха коль        После того, как всё пройдёт,         
Левадо́ йимло́х нора              Один останется Царём                  
Ве ху хайя́ ве ху хове           Он был, он есть, 
Ве ху йихйе́ бе тифъара́.         И будет Он в великолепии своём.

Напишите отзыв о статье "Адон Олам"



Примечания

  1. [www.shirim2006.narod.ru/Biografy/Uzi_Chitman.htm Биография Узи Хитмана]
  2. [www.jewish-theatre.com/visitor/article_display.aspx?articleID=953 Grieving for Israeli music maker: Uzi Hitman]
  3. Первые восемь строк

Ссылки

  • [www.eleven.co.il/article/10089 Адон Олам] — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  • [music.lib.ru/i/irina_d/alb0.shtml#wlastelin_mira «Адон Олам» - полный текст (транслитерация и перевод)]
  • [www.jewishencyclopedia.com/articles/851-adon-olam Jewish Encyclopedia (1906)]  (англ.)
  • [www.youtube.com/watch?v=5AmUdGb6eSM (Adon Olam), עוזי חיטמן ועודד בן-חור , השיר והמילים ]


Отрывок, характеризующий Адон Олам

– Я не нахожу, глядя на вас, – сказал Анатоль, следуя за Наташей. Он сказал это в такое время, когда она одна могла его слышать. – Вы прелестны… с той минуты, как я увидал вас, я не переставал….
– Пойдем, пойдем, Наташа, – сказал граф, возвращаясь за дочерью. – Как хороша!
Наташа ничего не говоря подошла к отцу и вопросительно удивленными глазами смотрела на него.
После нескольких приемов декламации m lle Georges уехала и графиня Безухая попросила общество в залу.
Граф хотел уехать, но Элен умоляла не испортить ее импровизированный бал. Ростовы остались. Анатоль пригласил Наташу на вальс и во время вальса он, пожимая ее стан и руку, сказал ей, что она ravissante [обворожительна] и что он любит ее. Во время экосеза, который она опять танцовала с Курагиным, когда они остались одни, Анатоль ничего не говорил ей и только смотрел на нее. Наташа была в сомнении, не во сне ли она видела то, что он сказал ей во время вальса. В конце первой фигуры он опять пожал ей руку. Наташа подняла на него испуганные глаза, но такое самоуверенно нежное выражение было в его ласковом взгляде и улыбке, что она не могла глядя на него сказать того, что она имела сказать ему. Она опустила глаза.
– Не говорите мне таких вещей, я обручена и люблю другого, – проговорила она быстро… – Она взглянула на него. Анатоль не смутился и не огорчился тем, что она сказала.
– Не говорите мне про это. Что мне зa дело? – сказал он. – Я говорю, что безумно, безумно влюблен в вас. Разве я виноват, что вы восхитительны? Нам начинать.
Наташа, оживленная и тревожная, широко раскрытыми, испуганными глазами смотрела вокруг себя и казалась веселее чем обыкновенно. Она почти ничего не помнила из того, что было в этот вечер. Танцовали экосез и грос фатер, отец приглашал ее уехать, она просила остаться. Где бы она ни была, с кем бы ни говорила, она чувствовала на себе его взгляд. Потом она помнила, что попросила у отца позволения выйти в уборную оправить платье, что Элен вышла за ней, говорила ей смеясь о любви ее брата и что в маленькой диванной ей опять встретился Анатоль, что Элен куда то исчезла, они остались вдвоем и Анатоль, взяв ее за руку, нежным голосом сказал: