Арабско-чеченская практическая транскрипция

В силу того, что чеченский язык обладает рядом звуков схожих или идентичных арабским (таких как тI, къ, гI, хь, хI, а также долгие гласные), но при этом отсутствующих в русском, в арабско-чеченской практической транслитерации имеется возможность передавать арабские буквы и звуки посредством приёмов чеченской орфографии без использование дополнительных букв с диакритиками. Как следствие, также многие трудные для русскоязычных арабские звуки не вызывают сложностей у носителей чеченского языка (как, впрочем, и большинства кавказских языков).

в конце слова	в середине слова	в начале слова	отдельно стоящие	транскрипция	МФА
ﺎ		ا		а	а
ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ	б	[b]
ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ	т	[t]
ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ	с	[θ]
ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ	ж	[ʤ], [g]
ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ	хь	[ħ]
ﺦ	ﺨ	ﺧ	ﺥ	х	[x]
ﺪ	ﺩ			д	[d]
ﺬ	ﺫ			з	[ð]
ﺮ	ﺭ			р	[r]
ﺰ	ﺯ			з	[z]
ﺲ	ﺴ	ﺳ	ﺱ	с	[s]
ﺶ	ﺸ	ﺷ	ﺵ	ш	[ʃ]
ﺺ	ﺼ	ﺻ	ﺹ	с	[sˁ]
ﺾ	ﻀ	ﺿ	ﺽ	дз	[dˁ], [ðˤ]
ﻂ	ﻄ	ﻃ	ﻁ	тI	[tˁ]
ﻆ	ﻈ	ﻇ	ﻅ	з	[zˁ], [ðˁ]
ﻊ	ﻌ	ﻋ	ﻉ	I	[ʕ]
ﻎ	ﻐ	ﻏ	ﻍ	гI	[ɣ]
ﻒ	ﻔ	ﻓ	ﻑ	ф	[f]
ﻖ	ﻘ	ﻗ	ﻕ	къ	[q]
ﻚ	ﻜ	ﻛ	ﻙ	к	[k]
ﻞ	ﻠ	ﻟ	ﻝ	л	[l]
ﻢ	ﻤ	ﻣ	ﻡ	м	[m]
ﻦ	ﻨ	ﻧ	ﻥ	н	[n]
ﻪ	ﻬ	ﻫ	ﻩ	хI	[h]
ﻮ	ﻭ			в	[w]
ﻲ	ﻴ	ﻳ	ﻱ	й	[j]

Литература

• Абдул-Къаиров А. А., Ломалиев Ш. Л. Нохчийн-Iаьрабийн лугIат. - М., 1994.

См. также

• Арабско-русская практическая транскрипция

Отрывок, характеризующий Арабско-чеченская практическая транскрипция

В воскресение утром Марья Дмитриевна пригласила своих гостей к обедни в свой приход Успенья на Могильцах.
– Я этих модных церквей не люблю, – говорила она, видимо гордясь своим свободомыслием. – Везде Бог один. Поп у нас прекрасный, служит прилично, так это благородно, и дьякон тоже. Разве от этого святость какая, что концерты на клиросе поют? Не люблю, одно баловство!
Марья Дмитриевна любила воскресные дни и умела праздновать их. Дом ее бывал весь вымыт и вычищен в субботу; люди и она не работали, все были празднично разряжены, и все бывали у обедни. К господскому обеду прибавлялись кушанья, и людям давалась водка и жареный гусь или поросенок. Но ни на чем во всем доме так не бывал заметен праздник, как на широком, строгом лице Марьи Дмитриевны, в этот день принимавшем неизменяемое выражение торжественности.
Когда напились кофе после обедни, в гостиной с снятыми чехлами, Марье Дмитриевне доложили, что карета готова, и она с строгим видом, одетая в парадную шаль, в которой она делала визиты, поднялась и объявила, что едет к князю Николаю Андреевичу Болконскому, чтобы объясниться с ним насчет Наташи.
После отъезда Марьи Дмитриевны, к Ростовым приехала модистка от мадам Шальме, и Наташа, затворив дверь в соседней с гостиной комнате, очень довольная развлечением, занялась примериваньем новых платьев. В то время как она, надев сметанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало, как сидит спинка, она услыхала в гостиной оживленные звуки голоса отца и другого, женского голоса, который заставил ее покраснеть. Это был голос Элен. Не успела Наташа снять примериваемый лиф, как дверь отворилась и в комнату вошла графиня Безухая, сияющая добродушной и ласковой улыбкой, в темнолиловом, с высоким воротом, бархатном платье.
– Ah, ma delicieuse! [О, моя прелестная!] – сказала она красневшей Наташе. – Charmante! [Очаровательна!] Нет, это ни на что не похоже, мой милый граф, – сказала она вошедшему за ней Илье Андреичу. – Как жить в Москве и никуда не ездить? Нет, я от вас не отстану! Нынче вечером у меня m lle Georges декламирует и соберутся кое кто; и если вы не привезете своих красавиц, которые лучше m lle Georges, то я вас знать не хочу. Мужа нет, он уехал в Тверь, а то бы я его за вами прислала. Непременно приезжайте, непременно, в девятом часу. – Она кивнула головой знакомой модистке, почтительно присевшей ей, и села на кресло подле зеркала, живописно раскинув складки своего бархатного платья. Она не переставала добродушно и весело болтать, беспрестанно восхищаясь красотой Наташи. Она рассмотрела ее платья и похвалила их, похвалилась и своим новым платьем en gaz metallique, [из газа цвета металла,] которое она получила из Парижа и советовала Наташе сделать такое же.