Аруша (город)

Город Аруша суахили и англ. Arusha Страна ТанзанияТанзания Область АрушаАруша (область) Координаты 3°22′00″ ю. ш. 36°41′00″ в. д.3.36667° ю. ш. 36.68333° в. д. / -3.36667; 36.68333    Высота центра 1387 м Тип климата субэкваториальный Население 341 155 человек (2005)

Ару́ша (суахили и англ. Arusha) — город на севере Танзании. Является административным центром области Аруша, с населением в 1 288 088 человек, в том числе в округе Аруша проживает 341 155 человек (по данным переписи 2005 года). Начиная с 70-х годов ХХ века население города увеличилось в 7 раз. Аруша находится в окружении одних из самых знаменитых пейзажей и национальных парков Африки. Расположенный ниже горы Меру на восточной окраине восточной ветви Великой рифтовой долины, Аруша имеет мягкий климат. Город находится близко к ряду достопримечательностей региона: парк Серенгети, кратер Нгоронгоро, озеро Маньяра, ущелье Олдувай, национальный парк Тарангире и гора Килиманджаро, также имеется собственный национальный парк Аруша на горе Меру.

Аруша является крупным международным дипломатическим центром. В городе находится, де-факто, столица Восточноафриканского сообщества. С 1994 года в городе также состоялся Международный трибунал по Руанде. Аруша является многонациональным городом, большинство из жителей которого являются африканцами, кроме того имеются большие арабские и индийские меньшинства, а также многие европейские и американские общины, занятые в дипломатической деятельности и быстрорастущей местной туристической индустрии. В Аруше имеются представители католической, англиканской, еврейской, мусульманской и индуистских конфессий.

География и климат

Аруша находится на северо-востоке Танзании, вблизи её границы с Кенией, в 90 километрах на юго-запад от Килиманджаро. Несмотря на близость к экватору, высокое положение Аруши (1400 м над уровнем моря) на южных склонах горы Меру определяет относительно низкие температуры в городе и уменьшает влажность воздуха. Холодный сухой воздух преобладает на протяжении большей части года. Температура колеблется от 13 до 30 градусов по Цельсию в среднем составляя около 25 градусов. Климат Аруши обладает выраженными влажным и сухим сезонами, с преобладающим восточным ветром с Индийского океана, расположенного в двухстах милях к востоку.

Непосредственно к северу от города расположен национальный парк Аруша с потухшим вулканом Меру (высота — 4565 м).

Климат Аруши (1983-2007 гг.)
Показатель	Янв.	Фев.	Март	Апр.	Май	Июнь	Июль	Авг.	Сен.	Окт.	Нояб.	Дек.	Год
Абсолютный максимум, °C	36,0	37,0	35,0	33,0	30,0	27,0	27,0	28,0	32,0	34,0	38,0	35,0	38,0
Средний максимум, °C	28,0	28,0	27,0	25,0	22,0	21,0	20,0	22,0	24,0	26,0	27,0	27,0	25,0
Средняя температура, °C	19,0	19,0	19,0	19,0	16,0	14,0	14,0	15,0	16,0	18,0	18,0	18,0	17,0
Средний минимум, °C	10,0	10,0	11,0	13,0	11,0	8,0	9,0	8,0	8,0	10,0	10,0	10,0	10,0
Абсолютный минимум, °C	10,0	8,0	8,0	11,0	10,0	7,0	7,0	7,0	8,0	9,0	10,0	10,0	7,0
Норма осадков, мм	50	80	170	360	210	30	10	10	20	30	110	100	1230
Источник: [www.weatherbase.com/weather/weather.php3?s=98736&refer=&cityname=Arusha-Tanzania Weatherbase]

История

Город был основан в 1900 году немецкими колонизаторами, когда данная территория входила в состав немецкой Восточной Африки. Гарнизонный город был назван в честь местного племени ва-аруша, которое известно масаям как ларуса.

Немецкие военные крепости, называемые «Бома», вооруженные пулеметами Максима, были завершены в 1901 году. Первым командиром был старший лейтенант Георг Кастер, которого уничижительно называют на языке суахили как «Bwana Fisi», что означает «господин Гиена». После 1903 Аруша быстро превратился в крупный торговый и административный центр. В 1904 году немецкие императорские власти установили здесь европейскую колонию которая спонсировала обустройство семей буров-беженцев, в основном немецкого происхождения, связанных с последствиями англо-бурской войны в Южной Африке.

После 1906 года правительство спонсировало немецких крестьян для развития хозяйства. Несколько евангелических лютеранских поселенцев уже успели утвердиться к западу от города Аруша, когда правительство решило обустроить немецких беженцев с юга России. Сорок человек были набраны на сумму в 7000 марок каждый, и каждая семья получила по пятьдесят гектаров для выращивания пшеницы, кукурузы и овощей. В 1907 году семьи Трапп построили свои дома на склонах горы Меру и их ферму «Momella» в конечном счете ставшей частью национального парка Аруша. Кеньон Пойнтер позже стал одним из наиболее значимых инвесторов города, вложив более миллиона долларов в этот район. Он построил первый пост Аруши, офисы, церкви и другие достопримечательности. В 1960-х части фильма «Hatari!» С Джоном Уэйном были сняты на ферме Momella.

В марте 1916 года Аруша была оккупирована англичанами.

В 1956 году Арушу посетила принцесса Маргарет. В 1961 году в городе были подписаны официальные документы провозглашающие независимость Танганьики.

4 августа 1993 года в Аруше представители конкурирующих фракций в гражданской войне в Руанде подписали Арушское соглашение. В 1994 году Совет Безопасности ООН в своей резолюции 955 от 8 ноября 1994 года постановил, что следует провести в Аруше Международный трибунал по Руанде. Создание трибунала положительно повлияло на экономику Аруша.

1 июля 2006 года Аруша официально стал городом (city).

Экономика и промышленность

Аруша является крупным промышленным центром — в первую очередь по переработке сельскохозяйственной продукции — зерна, кофе, сизаля, джута, кокосового волокна и пр. В последние годы здесь также выращиваются экзотические цветы на экспорт. В течение десятилетий город остаётся одним из ведущих по количеству принимаемых туристов. В связи с множеством сафари-туристов Аруша среди местных жителей получила ироническое название Дар-эс-Сафари (по аналогии с Дар-эс-Саламом). В Аруше есть аэропорт, здесь находится конечная станция железной дороги, идущей из Дар-эс-Салама. Малые хозяйства сильно пострадали от кризиса последних лет и сейчас в основном заняты натуральным хозяйством. Аруша имеет несколько заводов в том числе пивоваренный завод, заводы шин и древесноволокнистых плит, а также является крупным производителем фармацевтических препаратов.

Область вокруг Аруши является единственным источником минерала танзанит ювелирного качества, который в настоящее время производится в больших количествах.

Туризм является также одной из основных отраслей экономики Аруши, являясь вторым по величине дохода в Танзании. Учитывая расположение города рядом с некоторыми из самых популярных национальных парков и заказников в Африке, в том числе Национального парка Селус (один из крупнейших национальных парков в мире), национальные парки Серенгети, Килиманджаро, Нгоронгоро, Аруша стал популярным перевалочным пунктом для туристов, посещающих Танзанию и Восточную Африку для фото-сафари и пеших походов на гору Килиманджаро. Многие документальные и художественные фильмы были сняты в районе Аруши, в том числе фильм Hatari 1962 года Говарда Хоукса с Джоном Уэйном.

В Аруше расположены офисы Восточноафриканского сообщества, также здесь расположен Международный уголовный трибунал по Руанде и Африканский суд по правам человека и народов, каждый из которых вносит свой вклад в местную экономику. В Аруше находится известный международный конференц-центр, проводящий много международных встреч.

Административное деление

К числу наиболее значимых районов Аруши относятся центральный деловой район, расположенный возле часовой башни, район Секей на северо-западе, который в значительной степени жилой с бурной ночной жизнью, район Нджиро, быстро растущий пригород для среднего класса на юге, и район Тенгеру, оживленный рыночный пригород на востоке.

К северу от Аруши расположены районы Карату, Нгоронгоро, Мондули, Арумеру и Лонгидо. Эти районы в 90 минутах езды на дала-дала к северу от Аруши по дороге Аруша-Найроби. Рубанда-Сафари-Камп является одним из наиболее известных лагерей Сафари. Рубанда-Сафари-Камп расположен в непосредственной близости от Серенгети у ворот Икома. Это место было тщательно выбрано так, чтобы быть на пути миграции антилоп гну. Лучшее время для наблюдения этой миграции с мая по август и с октября по декабрь. Круглый год здесь большое количество животных: большие стада антилоп гну и зебр, слонов и жирафов. Из других видов животных имеются львы, гиены, газели, топи, и буйволы.

Башня с часами в Аруше была расположена в середине пути между Каиром и Кейптауном, следовательно, представляющая полпути между двумя концами бывшей Британской империи в Африке. Тем не менее, фактически середина пути между этими двумя городами расположен в центре Конго. Башню с часами в настоящее время украшает логотип компании Coca-Cola Company.

Транспорт

Арушу в основном обслуживают Международный аэропорт Килиманджаро расположенный примерно в 60 километрах (37 миль) к востоку, примерно на полпути к Моши. Аэропорт обеспечивает международные и внутренние рейсы. Аэропорт Аруша меньше по размерам и является внутренним аэропортом в западной части города, в настоящее время проводится его расширение. Аэропорт Аруша обслуживает более 87 тысяч пассажиров в год. В Арушу не ходят пассажирские поезда, но имеется регулярное автобусное сообщение с Найроби, Додомой и Дар-эс-Саламом, а также в другими местными городами.

Культура

Аруша имеет умеренный климат, удачное расположение вблизи живописной сельской местности и оживленную музыкальную сцену^{[уточнить]}. Танзанийский хип-хоп в настоящее время популярен у молодежи. Он в основном исполняется на языке суахили, с различными влиянием жанров афро-американской музыки, локально известный как Бонго Флава. Некоторые примеры этого жанра — группа X Plastaz, певцы Nakaaya, Nako 2 Nako, Watengwa и Waturutumbi.

В Аруше проводится множество фестивалей в Танзании, а также ежегодный фестиваль размещаемый несколькими танзанийскими корпоративными спонсорами, которые привлекают различных артистов со всего мира. Арушу посещали такие артисты, как Шэгги и Джеффри Аткинс.

В Аруше также проводится ежегодная сельскохозяйственная выставка Нане-Нане. Нане Нане является одним из многих ярких праздничных дней в Танзании, проходящийся на 8 августа (восьмой месяц, Нане-Нане означает «восемь восемь» на языке суахили). Фермеры и другие заинтересованные стороны обмениваются знаниями и бизнесом. Он привлекает до полумиллиона человек ежегодно.

Аруша также известен своей бурной ночной жизнью, с такими популярными местными ночными клубами, как Velocity, Colobus Club и Blue Triple 'A'.

В Аруше также расположен национальный музей естественной истории на Старом немецком Бома. Музей небольшой и состоит из трёх экспонатов древнего человека, растений и животных региона Аруша, и культуру истории колониального периода Аруши.

Образование

В Аруше и вблизи города имеются четыре международных школы: Международная школа Моши (университет), Международная школа Аруша, школа Брэберн и Международная школа Санкт-Константина.

Школа Санкт-Юд предоставляет бесплатное образование детям из бедных семей.

Международная школа Моши была основана в 1969 году и в настоящее время здесь учатся 460 студентов 46 национальностей в двух школах в Моши и Аруше. Школа Аруша была создана в 1986 году и в настоящее время её посещают 200 студентов день, школа предлагает курсы от дошкольного детского сада до 10 класса. После 10 класса обучение продолжается в Международном Бакалавриате, по начальной подготовительной программе PYP и базовой программе MYP, учебный плана с африканской и международной перспективой.

Также есть несколько высших учебных заведений: Национальный Колледж Туризма — в Аруше, Арушанский технический колледж, Институт развития общин в Тенгеру, Африканский институт науки и технологий Нельсона Манделы, Институт управления Восточной и Южной Африки, Учебный центр по сотрудничеству в целях развития (MS-ТСРС), Институт бухгалтерского учета в Аруше, лесной институт в Olmotonyi, научно-исследовательский институт дикой природы Танзании, Университетский колледж Макумира, Арушанский университет и университет горы Меру. Идёт подготовка строительства Университета Ага Хана-Аруша.

В культуре

Аруша был местом съемки фильма Hatari в 1962 году, режиссёра Говарда Хоукса с Джоном Уэйном в главной роли.

Международное значение

Аруша неоднократно была местом общеафриканских и межгосударственных конференций и совещаний. С 1967 по 1977 год в этом городе находилась штаб-квартира Восточноафриканского сообщества. В 1967 году здесь президент Танзании Джулиус Ньерере прокламировал «Арушскую декларацию», в которой провозгласил социалистический путь развития Танзании. С 1995 года тут заседает Международный трибунал по Руанде. В Аруше находятся центры католического и протестантского епископатов.

Города-побратимы

• Мюрццушлаг (Австрия)
• Дарем (США)
• Канзас-Сити (США)
• Тифарити (Западная Сахара)

Ссылки

• [www.mmu.ac.tz/ Mount Meru University]
• [www.makumira.ac.tz/ Makumira University College]
• [www.iaa.ac.tz/ Institute of Accountancy Arusha]
• [www.nm-aist.ac.tz/ The Nelson Mandela African Institute of Science and Technology]
• [www.fti.ac.tz/ Forestry Training Insitute Olmotonyi (FTI)]
• [www.mstcdc.or.tz/ MS Training Centre for Development Cooperation (MS-TCDC)]
• [www.esami-africa.org/ Eastern and Southern Africa Management Institute]
• [www.tourismcollege.go.tz/index.php/ National College of Tourism — Arusha Campus]
• [www.arushatimes.co.tz/ Website of the Arusha Times]
• [www.aroundarusha.com/ AroundArusha.com]
• [www.ismoshi.org/ International School Moshi (Arusha Campus)]
• [www.umoja.com.au/ The Umoja Centre]
• [www.scisarusha.org/ St. Constantine’s international school]
• [www.schoolofstjude.co.tz/ School of St Jude]
• [www.ntz.info/gen/b00442.html David Marsh’s Childhood Map of European Area of Arusha, ca. 1956]
• [maps.msn.com/%28u0ox3p45dwcgqyvvmuzjgz45%29/map.aspx?lats1=-3.366667&lons1=36.683333&alts1=14&regn1=2 MSN Map — elevation = 1254m]
• [www.youtube.com/watch?v=XwbvUdG4MtU&feature=player_embedded Penn Museum Archival Video]

Отрывок, характеризующий Аруша (город)

Жюли уже давно ожидала предложенья от своего меланхолического обожателя и готова была принять его; но какое то тайное чувство отвращения к ней, к ее страстному желанию выйти замуж, к ее ненатуральности, и чувство ужаса перед отречением от возможности настоящей любви еще останавливало Бориса. Срок его отпуска уже кончался. Целые дни и каждый божий день он проводил у Карагиных, и каждый день, рассуждая сам с собою, Борис говорил себе, что он завтра сделает предложение. Но в присутствии Жюли, глядя на ее красное лицо и подбородок, почти всегда осыпанный пудрой, на ее влажные глаза и на выражение лица, изъявлявшего всегдашнюю готовность из меланхолии тотчас же перейти к неестественному восторгу супружеского счастия, Борис не мог произнести решительного слова: несмотря на то, что он уже давно в воображении своем считал себя обладателем пензенских и нижегородских имений и распределял употребление с них доходов. Жюли видела нерешительность Бориса и иногда ей приходила мысль, что она противна ему; но тотчас же женское самообольщение представляло ей утешение, и она говорила себе, что он застенчив только от любви. Меланхолия ее однако начинала переходить в раздражительность, и не задолго перед отъездом Бориса, она предприняла решительный план. В то самое время как кончался срок отпуска Бориса, в Москве и, само собой разумеется, в гостиной Карагиных, появился Анатоль Курагин, и Жюли, неожиданно оставив меланхолию, стала очень весела и внимательна к Курагину.
– Mon cher, – сказала Анна Михайловна сыну, – je sais de bonne source que le Prince Basile envoie son fils a Moscou pour lui faire epouser Julieie. [Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает своего сына в Москву, для того чтобы женить его на Жюли.] Я так люблю Жюли, что мне жалко бы было ее. Как ты думаешь, мой друг? – сказала Анна Михайловна.
Мысль остаться в дураках и даром потерять весь этот месяц тяжелой меланхолической службы при Жюли и видеть все расписанные уже и употребленные как следует в его воображении доходы с пензенских имений в руках другого – в особенности в руках глупого Анатоля, оскорбляла Бориса. Он поехал к Карагиным с твердым намерением сделать предложение. Жюли встретила его с веселым и беззаботным видом, небрежно рассказывала о том, как ей весело было на вчерашнем бале, и спрашивала, когда он едет. Несмотря на то, что Борис приехал с намерением говорить о своей любви и потому намеревался быть нежным, он раздражительно начал говорить о женском непостоянстве: о том, как женщины легко могут переходить от грусти к радости и что у них расположение духа зависит только от того, кто за ними ухаживает. Жюли оскорбилась и сказала, что это правда, что для женщины нужно разнообразие, что всё одно и то же надоест каждому.
– Для этого я бы советовал вам… – начал было Борис, желая сказать ей колкость; но в ту же минуту ему пришла оскорбительная мысль, что он может уехать из Москвы, не достигнув своей цели и даром потеряв свои труды (чего с ним никогда ни в чем не бывало). Он остановился в середине речи, опустил глаза, чтоб не видать ее неприятно раздраженного и нерешительного лица и сказал: – Я совсем не с тем, чтобы ссориться с вами приехал сюда. Напротив… – Он взглянул на нее, чтобы увериться, можно ли продолжать. Всё раздражение ее вдруг исчезло, и беспокойные, просящие глаза были с жадным ожиданием устремлены на него. «Я всегда могу устроиться так, чтобы редко видеть ее», подумал Борис. «А дело начато и должно быть сделано!» Он вспыхнул румянцем, поднял на нее глаза и сказал ей: – «Вы знаете мои чувства к вам!» Говорить больше не нужно было: лицо Жюли сияло торжеством и самодовольством; но она заставила Бориса сказать ей всё, что говорится в таких случаях, сказать, что он любит ее, и никогда ни одну женщину не любил более ее. Она знала, что за пензенские имения и нижегородские леса она могла требовать этого и она получила то, что требовала.
Жених с невестой, не поминая более о деревьях, обсыпающих их мраком и меланхолией, делали планы о будущем устройстве блестящего дома в Петербурге, делали визиты и приготавливали всё для блестящей свадьбы.


Граф Илья Андреич в конце января с Наташей и Соней приехал в Москву. Графиня всё была нездорова, и не могла ехать, – а нельзя было ждать ее выздоровления: князя Андрея ждали в Москву каждый день; кроме того нужно было закупать приданое, нужно было продавать подмосковную и нужно было воспользоваться присутствием старого князя в Москве, чтобы представить ему его будущую невестку. Дом Ростовых в Москве был не топлен; кроме того они приехали на короткое время, графини не было с ними, а потому Илья Андреич решился остановиться в Москве у Марьи Дмитриевны Ахросимовой, давно предлагавшей графу свое гостеприимство.
Поздно вечером четыре возка Ростовых въехали во двор Марьи Дмитриевны в старой Конюшенной. Марья Дмитриевна жила одна. Дочь свою она уже выдала замуж. Сыновья ее все были на службе.
Она держалась всё так же прямо, говорила также прямо, громко и решительно всем свое мнение, и всем своим существом как будто упрекала других людей за всякие слабости, страсти и увлечения, которых возможности она не признавала. С раннего утра в куцавейке, она занималась домашним хозяйством, потом ездила: по праздникам к обедни и от обедни в остроги и тюрьмы, где у нее бывали дела, о которых она никому не говорила, а по будням, одевшись, дома принимала просителей разных сословий, которые каждый день приходили к ней, и потом обедала; за обедом сытным и вкусным всегда бывало человека три четыре гостей, после обеда делала партию в бостон; на ночь заставляла себе читать газеты и новые книги, а сама вязала. Редко она делала исключения для выездов, и ежели выезжала, то ездила только к самым важным лицам в городе.
Она еще не ложилась, когда приехали Ростовы, и в передней завизжала дверь на блоке, пропуская входивших с холода Ростовых и их прислугу. Марья Дмитриевна, с очками спущенными на нос, закинув назад голову, стояла в дверях залы и с строгим, сердитым видом смотрела на входящих. Можно бы было подумать, что она озлоблена против приезжих и сейчас выгонит их, ежели бы она не отдавала в это время заботливых приказаний людям о том, как разместить гостей и их вещи.
– Графские? – сюда неси, говорила она, указывая на чемоданы и ни с кем не здороваясь. – Барышни, сюда налево. Ну, вы что лебезите! – крикнула она на девок. – Самовар чтобы согреть! – Пополнела, похорошела, – проговорила она, притянув к себе за капор разрумянившуюся с мороза Наташу. – Фу, холодная! Да раздевайся же скорее, – крикнула она на графа, хотевшего подойти к ее руке. – Замерз, небось. Рому к чаю подать! Сонюшка, bonjour, – сказала она Соне, этим французским приветствием оттеняя свое слегка презрительное и ласковое отношение к Соне.
Когда все, раздевшись и оправившись с дороги, пришли к чаю, Марья Дмитриевна по порядку перецеловала всех.
– Душой рада, что приехали и что у меня остановились, – говорила она. – Давно пора, – сказала она, значительно взглянув на Наташу… – старик здесь и сына ждут со дня на день. Надо, надо с ним познакомиться. Ну да об этом после поговорим, – прибавила она, оглянув Соню взглядом, показывавшим, что она при ней не желает говорить об этом. – Теперь слушай, – обратилась она к графу, – завтра что же тебе надо? За кем пошлешь? Шиншина? – она загнула один палец; – плаксу Анну Михайловну? – два. Она здесь с сыном. Женится сын то! Потом Безухова чтоль? И он здесь с женой. Он от нее убежал, а она за ним прискакала. Он обедал у меня в середу. Ну, а их – она указала на барышень – завтра свожу к Иверской, а потом и к Обер Шельме заедем. Ведь, небось, всё новое делать будете? С меня не берите, нынче рукава, вот что! Намедни княжна Ирина Васильевна молодая ко мне приехала: страх глядеть, точно два боченка на руки надела. Ведь нынче, что день – новая мода. Да у тебя то у самого какие дела? – обратилась она строго к графу.
– Всё вдруг подошло, – отвечал граф. – Тряпки покупать, а тут еще покупатель на подмосковную и на дом. Уж ежели милость ваша будет, я времечко выберу, съезжу в Маринское на денек, вам девчат моих прикину.
– Хорошо, хорошо, у меня целы будут. У меня как в Опекунском совете. Я их и вывезу куда надо, и побраню, и поласкаю, – сказала Марья Дмитриевна, дотрогиваясь большой рукой до щеки любимицы и крестницы своей Наташи.
На другой день утром Марья Дмитриевна свозила барышень к Иверской и к m me Обер Шальме, которая так боялась Марьи Дмитриевны, что всегда в убыток уступала ей наряды, только бы поскорее выжить ее от себя. Марья Дмитриевна заказала почти всё приданое. Вернувшись она выгнала всех кроме Наташи из комнаты и подозвала свою любимицу к своему креслу.
– Ну теперь поговорим. Поздравляю тебя с женишком. Подцепила молодца! Я рада за тебя; и его с таких лет знаю (она указала на аршин от земли). – Наташа радостно краснела. – Я его люблю и всю семью его. Теперь слушай. Ты ведь знаешь, старик князь Николай очень не желал, чтоб сын женился. Нравный старик! Оно, разумеется, князь Андрей не дитя, и без него обойдется, да против воли в семью входить нехорошо. Надо мирно, любовно. Ты умница, сумеешь обойтись как надо. Ты добренько и умненько обойдись. Вот всё и хорошо будет.
Наташа молчала, как думала Марья Дмитриевна от застенчивости, но в сущности Наташе было неприятно, что вмешивались в ее дело любви князя Андрея, которое представлялось ей таким особенным от всех людских дел, что никто, по ее понятиям, не мог понимать его. Она любила и знала одного князя Андрея, он любил ее и должен был приехать на днях и взять ее. Больше ей ничего не нужно было.
– Ты видишь ли, я его давно знаю, и Машеньку, твою золовку, люблю. Золовки – колотовки, ну а уж эта мухи не обидит. Она меня просила ее с тобой свести. Ты завтра с отцом к ней поедешь, да приласкайся хорошенько: ты моложе ее. Как твой то приедет, а уж ты и с сестрой и с отцом знакома, и тебя полюбили. Так или нет? Ведь лучше будет?
– Лучше, – неохотно отвечала Наташа.


На другой день, по совету Марьи Дмитриевны, граф Илья Андреич поехал с Наташей к князю Николаю Андреичу. Граф с невеселым духом собирался на этот визит: в душе ему было страшно. Последнее свидание во время ополчения, когда граф в ответ на свое приглашение к обеду выслушал горячий выговор за недоставление людей, было памятно графу Илье Андреичу. Наташа, одевшись в свое лучшее платье, была напротив в самом веселом расположении духа. «Не может быть, чтобы они не полюбили меня, думала она: меня все всегда любили. И я так готова сделать для них всё, что они пожелают, так готова полюбить его – за то, что он отец, а ее за то, что она сестра, что не за что им не полюбить меня!»
Они подъехали к старому, мрачному дому на Вздвиженке и вошли в сени.
– Ну, Господи благослови, – проговорил граф, полу шутя, полу серьезно; но Наташа заметила, что отец ее заторопился, входя в переднюю, и робко, тихо спросил, дома ли князь и княжна. После доклада о их приезде между прислугой князя произошло смятение. Лакей, побежавший докладывать о них, был остановлен другим лакеем в зале и они шептали о чем то. В залу выбежала горничная девушка, и торопливо тоже говорила что то, упоминая о княжне. Наконец один старый, с сердитым видом лакей вышел и доложил Ростовым, что князь принять не может, а княжна просит к себе. Первая навстречу гостям вышла m lle Bourienne. Она особенно учтиво встретила отца с дочерью и проводила их к княжне. Княжна с взволнованным, испуганным и покрытым красными пятнами лицом выбежала, тяжело ступая, навстречу к гостям, и тщетно пытаясь казаться свободной и радушной. Наташа с первого взгляда не понравилась княжне Марье. Она ей показалась слишком нарядной, легкомысленно веселой и тщеславной. Княжна Марья не знала, что прежде, чем она увидала свою будущую невестку, она уже была дурно расположена к ней по невольной зависти к ее красоте, молодости и счастию и по ревности к любви своего брата. Кроме этого непреодолимого чувства антипатии к ней, княжна Марья в эту минуту была взволнована еще тем, что при докладе о приезде Ростовых, князь закричал, что ему их не нужно, что пусть княжна Марья принимает, если хочет, а чтоб к нему их не пускали. Княжна Марья решилась принять Ростовых, но всякую минуту боялась, как бы князь не сделал какую нибудь выходку, так как он казался очень взволнованным приездом Ростовых.
– Ну вот, я вам, княжна милая, привез мою певунью, – сказал граф, расшаркиваясь и беспокойно оглядываясь, как будто он боялся, не взойдет ли старый князь. – Уж как я рад, что вы познакомились… Жаль, жаль, что князь всё нездоров, – и сказав еще несколько общих фраз он встал. – Ежели позволите, княжна, на четверть часика вам прикинуть мою Наташу, я бы съездил, тут два шага, на Собачью Площадку, к Анне Семеновне, и заеду за ней.
Илья Андреич придумал эту дипломатическую хитрость для того, чтобы дать простор будущей золовке объясниться с своей невесткой (как он сказал это после дочери) и еще для того, чтобы избежать возможности встречи с князем, которого он боялся. Он не сказал этого дочери, но Наташа поняла этот страх и беспокойство своего отца и почувствовала себя оскорбленною. Она покраснела за своего отца, еще более рассердилась за то, что покраснела и смелым, вызывающим взглядом, говорившим про то, что она никого не боится, взглянула на княжну. Княжна сказала графу, что очень рада и просит его только пробыть подольше у Анны Семеновны, и Илья Андреич уехал.
M lle Bourienne, несмотря на беспокойные, бросаемые на нее взгляды княжны Марьи, желавшей с глазу на глаз поговорить с Наташей, не выходила из комнаты и держала твердо разговор о московских удовольствиях и театрах. Наташа была оскорблена замешательством, происшедшим в передней, беспокойством своего отца и неестественным тоном княжны, которая – ей казалось – делала милость, принимая ее. И потом всё ей было неприятно. Княжна Марья ей не нравилась. Она казалась ей очень дурной собою, притворной и сухою. Наташа вдруг нравственно съёжилась и приняла невольно такой небрежный тон, который еще более отталкивал от нее княжну Марью. После пяти минут тяжелого, притворного разговора, послышались приближающиеся быстрые шаги в туфлях. Лицо княжны Марьи выразило испуг, дверь комнаты отворилась и вошел князь в белом колпаке и халате.
– Ах, сударыня, – заговорил он, – сударыня, графиня… графиня Ростова, коли не ошибаюсь… прошу извинить, извинить… не знал, сударыня. Видит Бог не знал, что вы удостоили нас своим посещением, к дочери зашел в таком костюме. Извинить прошу… видит Бог не знал, – повторил он так не натурально, ударяя на слово Бог и так неприятно, что княжна Марья стояла, опустив глаза, не смея взглянуть ни на отца, ни на Наташу. Наташа, встав и присев, тоже не знала, что ей делать. Одна m lle Bourienne приятно улыбалась.
– Прошу извинить, прошу извинить! Видит Бог не знал, – пробурчал старик и, осмотрев с головы до ног Наташу, вышел. M lle Bourienne первая нашлась после этого появления и начала разговор про нездоровье князя. Наташа и княжна Марья молча смотрели друг на друга, и чем дольше они молча смотрели друг на друга, не высказывая того, что им нужно было высказать, тем недоброжелательнее они думали друг о друге.
Когда граф вернулся, Наташа неучтиво обрадовалась ему и заторопилась уезжать: она почти ненавидела в эту минуту эту старую сухую княжну, которая могла поставить ее в такое неловкое положение и провести с ней полчаса, ничего не сказав о князе Андрее. «Ведь я не могла же начать первая говорить о нем при этой француженке», думала Наташа. Княжна Марья между тем мучилась тем же самым. Она знала, что ей надо было сказать Наташе, но она не могла этого сделать и потому, что m lle Bourienne мешала ей, и потому, что она сама не знала, отчего ей так тяжело было начать говорить об этом браке. Когда уже граф выходил из комнаты, княжна Марья быстрыми шагами подошла к Наташе, взяла ее за руки и, тяжело вздохнув, сказала: «Постойте, мне надо…» Наташа насмешливо, сама не зная над чем, смотрела на княжну Марью.
– Милая Натали, – сказала княжна Марья, – знайте, что я рада тому, что брат нашел счастье… – Она остановилась, чувствуя, что она говорит неправду. Наташа заметила эту остановку и угадала причину ее.