Болгарский язык на Украине

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Болгарский язык — один из языков национальных меньшинств Украины (укр.). По данным всеукраинской переписи населения, 64,2% украинских болгар назвали родным языком болгарский (в Одесской области — 77,8%, Запорожской — 31,8%)





Распространённость

Родной язык болгар Украины по данным переписей[1][2][3]

1970 1979 1989 2001
болгарский 71,7 68,3 69,5 64,2
русский 25,4 28,5 27,2 30,3
украинский 2,6 2,8 2,7 5,0
другие 0,3 0,3 0,6 0,5

Свободное владение болгарским языком среди болгар Украины по данным переписей:[4][5]

Районы и города компактного проживания болгар по результатам переписи 2001 года.

Город/Район Область Родной язык болгарский Болгары по национальности Болгароязычные
/ болгары
БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 57,6% 60,8% 95%
АРЦИЗСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 34,0% 39,0% 87%
ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 31,7% 37,5% 84%
ИЗМАИЛЬСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 24,9% 25,7% 97%
САРАТСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 19,1% 20,0% 96%
ПРИМОРСКИЙ РАЙОН ЗАПОРОЖСКАЯ ОБЛАСТЬ 12,0% 23,4% 51%
ТАТАРБУНАРСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 10,7% 11,5% 93%
ПРИАЗОВСКИЙ РАЙОН ЗАПОРОЖСКАЯ ОБЛАСТЬ 7,1% 12,5% 57%
РЕНИЙСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 6,6% 8,5% 78%
ИВАНОВСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 6,5% 11,2% 58%
г. ИЗМАИЛ ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 4,6% 10,0% 46%
БЕРДЯНСКИЙ РАЙОН ЗАПОРОЖСКАЯ ОБЛАСТЬ 3,1% 7,3% 42%
КИЛИЙСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 2,5% 4,3% 59%
ОЛЬШАНСКИЙ РАЙОН КИРОВОГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ 2,4% 9,8% 24%
г. БЕЛГОРОД-ДНЕСТРОВСКИЙ ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 1,6% 3,7% 42%

Населенные пункты, в которых болгарский язык назвали родным большинство населения.[6]

Населенный пункт Район Область % болгароязычных
с. НОВЫЕ ТРОЯНЫ БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 95,6
с. ВАСИЛЬЕВКА БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 95,5
с. ВИНОГРАДНОЕ БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 94,8
с. КАЛЧЕВА БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 94,2
с. ОРЕХОВКА БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 94
с. ОГОРОДНОЕ БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 93,8
с. КРИНИЧНОЕ БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 93,3
с. ДМИТРОВКА ТАТАРБУНАРСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 93,1
с. ВОЛЬНОЕ ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 92,7
с. ДЕЛЕНЬ АРЦИЗСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 92,2
с. ГЛАВАНИ АРЦИЗСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 91,6
с. ГОЛИЦА БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 91,6
с. ЗАДУНАЕВКА АРЦИЗСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 91,6
с. ХОЛМСКОЕ АРЦИЗСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 91,5
с. ЗОРЯ САРАТСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 91,4
с. ЯРОВОЕ ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 91,3
с. РОВНОЕ (Ровненский сельский совет) ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 90,5
с. ОСТРОВНОЕ АРЦИЗСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 90,4
с. РОВНОЕ (Евгеньевский сельский совет) ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 90,4
с. БАННОВКА БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 89,4
с. ВИНОГРАДОВКА ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 89,1
с. КУЛЕВЧА САРАТСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 89,1
с. НОВОКАЛАНЧАК ИЗМАИЛЬСЬКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 89,1
с. ВЛАДИМИРОВКА ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 88,5
с. КИРНИЧКИ ИЗМАИЛЬСЬКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 88,5
с. НОВАЯ ИВАНОВКА АРЦИЗСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 88,1
с. ВИНОГРАДОВКА АРЦИЗСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 86,2
с. ПЕТРОВСК ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 85,6
с. БОГДАНОВКА ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 85,4
с. НАГОРНОЕ РЕНИЙСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 85,1
с. ПЕРЕМОГА ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 84,3
с. ЕЛИЗАВЕТОВКА (Перемоговский сельский совет) ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 82
с. НОВАЯ АЛЕКСЕЕВКА ТАТАРБУНАРСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 81,3
с. РОЗА ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 78,9
с. ТАБАКИ БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 78,2
с. НОВОКАМЕНКА ИЗМАИЛЬСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 77,6
с. ЗАЛИЗНИЧНОЕ БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 76,5
с. ЧЕРВОНОЕ ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 76,4
с. КАМЕНКА ИЗМАИЛЬСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 75,5
с. БОГАТОЕ ИЗМАИЛЬСЬКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 74,9
с. КАЛАНЧАК ИЗМАИЛЬСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 74,8
с. ВЛАДЫЧЕНЬ БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 74,4
с. КРОЛЁВКА ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 73
с. БОГДАНОВКА ПРИАЗОВСКИЙ РАЙОН ЗАПОРОЖСКАЯ ОБЛАСТЬ 72,3
смт СУВОРОВО ИЗМАИЛЬСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 71
с. СТЕПАНОВКА ВТОРАЯ ПРИАЗОВСКИЙ РАЙОН ЗАПОРОЖСКАЯ ОБЛАСТЬ 70,4
с. ЕВГЕНЬЕВКА ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 68,7
с. ЛУЖАНКА ТАРУТИНСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 66,9
с. ВАСИЛЬЕВКА АРЦИЗСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 66
с. ЧЕРВОНОАРМЕЙСКОЕ БОЛГРАДСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 62,1
с. ЛОЩИНОВКА ИЗМАИЛЬСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 61,6
с. ПЕТРОВКА ПРИМОРСКИЙ РАЙОН ЗАПОРОЖСКАЯ ОБЛАСТЬ 60,5
с. ПОЛОУЗОВКА БЕРДЯНСКИЙ РАЙОН ЗАПОРОЖСКАЯ ОБЛАСТЬ 59,8
с. НОВОСЕЛОВКА КИЛИЙСКИЙ РАЙОН ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ 50,5
с. МАРИНОВКА ПРИМОРСКИЙ РАЙОН ЗАПОРОЖСКАЯ ОБЛАСТЬ 50,3

Болгарский язык является региональным в Болградском районе Одесской области[7]

Образование

Образование на болгарском языке в 2008/2009 образовательном году[8]

Число заведений с обучением на болгарском языке Начальный процесс изучения на болгарском языке, учеников Изучают болгарский язык как предмет Изучают факультативно или в группах Общий процент от общего числа учащихся (4 438 383) Процент болгар по Переписи-2001
80 9592 1275 0,25% 0,42%

Напишите отзыв о статье "Болгарский язык на Украине"

Примечания

  1. [2001.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul1/ Перепись населения 2001 року. Состав населения по национальности и родному языку.]
  2. [istmat.info/files/uploads/17649/chislennost_i_sostav_naseleniya_sssr_1984.pdf Численность и состав населения СССР (По данным Всесоюзной переписи населения 1979 года)]
  3. [database.ukrcensus.gov.ua/MULT/Dialog/varval.asp?ma=19A050501_021&ti=19A050501_021.%20%D0%EE%E7%EF%EE%E4%B3%EB%20%ED%E0%F1%E5%EB%E5%ED%ED%FF%20%E7%E0%20%ED%E0%F6%B3%EE%ED%E0%EB%FC%ED%B3%F1%F2%FE%20%F2%E0%20%F0%B3%E4%ED%EE%FE%20%EC%EE%E2%EE%FE%20%280,1%29&path=../Database/Census/05/01/&lang=1&multilang=uk Перепись населения 1989 года. Состав населения по национальности и родному языку.]
  4. [2001.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul5/ Перепись 2001 года. Состав населения других национальностей по другим языкам, которыми владеют, кроме родного]
  5. [database.ukrcensus.gov.ua/MULT/Dialog/varval.asp?ma=19A050501_03&ti=19A050501_03.%20%D0%EE%E7%EF%EE%E4%B3%EB%20%ED%E0%F1%E5%EB%E5%ED%ED%FF%20%E7%E0%20%ED%E0%F6%B3%EE%ED%E0%EB%FC%ED%B3%F1%F2%FE%20%F2%E0%20%E4%F0%F3%E3%EE%FE%20%EC%EE%E2%EE%FE%20%ED%E0%F0%EE%E4%B3%E2%20%D1%D0%D1%D0%20%280,1%29&path=../Database/Census/05/01/&lang=1&multilang=uk Перепись населения 1989 года. Состав населения по национальности и другим языкам народов СССР.]
  6. [database.ukrcensus.gov.ua/MULT/Database/Census/databasetree_no_uk.asp?#m5 Состав населения регионов Украины по родному языку в разрезе административно-территориальных единиц]
  7. Газета по-українськи — [gazeta.ua/articles/life/_v-odnomu-z-rajoniv-odeskoji-oblasti-chotiri-movi-otrimali-status-regionalnih/509788 В одному з районів Одеської області чотири мови отримали статус регіональних] — 01.08.2013
  8. www.mon.gov.ua/newstmp/2009_1/19_08/inf.doc

Источники

  • [statistika.in.ua/mova2001/bolgarska Інтерактивна карта поширеності болгарської мови в Україні за переписом 2001 р.]
К:Википедия:Изолированные статьи (тип: не указан)

Отрывок, характеризующий Болгарский язык на Украине

– Что ты, Наташа? – сказала княжна Марья.
– Ничего, ничего. – Она улыбнулась сквозь слезы Пьеру. – Прощайте, пора спать.
Пьер встал и простился.

Княжна Марья и Наташа, как и всегда, сошлись в спальне. Они поговорили о том, что рассказывал Пьер. Княжна Марья не говорила своего мнения о Пьере. Наташа тоже не говорила о нем.
– Ну, прощай, Мари, – сказала Наташа. – Знаешь, я часто боюсь, что мы не говорим о нем (князе Андрее), как будто мы боимся унизить наше чувство, и забываем.
Княжна Марья тяжело вздохнула и этим вздохом признала справедливость слов Наташи; но словами она не согласилась с ней.
– Разве можно забыть? – сказала она.
– Мне так хорошо было нынче рассказать все; и тяжело, и больно, и хорошо. Очень хорошо, – сказала Наташа, – я уверена, что он точно любил его. От этого я рассказала ему… ничего, что я рассказала ему? – вдруг покраснев, спросила она.
– Пьеру? О нет! Какой он прекрасный, – сказала княжна Марья.
– Знаешь, Мари, – вдруг сказала Наташа с шаловливой улыбкой, которой давно не видала княжна Марья на ее лице. – Он сделался какой то чистый, гладкий, свежий; точно из бани, ты понимаешь? – морально из бани. Правда?
– Да, – сказала княжна Марья, – он много выиграл.
– И сюртучок коротенький, и стриженые волосы; точно, ну точно из бани… папа, бывало…
– Я понимаю, что он (князь Андрей) никого так не любил, как его, – сказала княжна Марья.
– Да, и он особенный от него. Говорят, что дружны мужчины, когда совсем особенные. Должно быть, это правда. Правда, он совсем на него не похож ничем?
– Да, и чудесный.
– Ну, прощай, – отвечала Наташа. И та же шаловливая улыбка, как бы забывшись, долго оставалась на ее лице.


Пьер долго не мог заснуть в этот день; он взад и вперед ходил по комнате, то нахмурившись, вдумываясь во что то трудное, вдруг пожимая плечами и вздрагивая, то счастливо улыбаясь.
Он думал о князе Андрее, о Наташе, об их любви, и то ревновал ее к прошедшему, то упрекал, то прощал себя за это. Было уже шесть часов утра, а он все ходил по комнате.
«Ну что ж делать. Уж если нельзя без этого! Что ж делать! Значит, так надо», – сказал он себе и, поспешно раздевшись, лег в постель, счастливый и взволнованный, но без сомнений и нерешительностей.
«Надо, как ни странно, как ни невозможно это счастье, – надо сделать все для того, чтобы быть с ней мужем и женой», – сказал он себе.
Пьер еще за несколько дней перед этим назначил в пятницу день своего отъезда в Петербург. Когда он проснулся, в четверг, Савельич пришел к нему за приказаниями об укладке вещей в дорогу.
«Как в Петербург? Что такое Петербург? Кто в Петербурге? – невольно, хотя и про себя, спросил он. – Да, что то такое давно, давно, еще прежде, чем это случилось, я зачем то собирался ехать в Петербург, – вспомнил он. – Отчего же? я и поеду, может быть. Какой он добрый, внимательный, как все помнит! – подумал он, глядя на старое лицо Савельича. – И какая улыбка приятная!» – подумал он.
– Что ж, все не хочешь на волю, Савельич? – спросил Пьер.
– Зачем мне, ваше сиятельство, воля? При покойном графе, царство небесное, жили и при вас обиды не видим.
– Ну, а дети?
– И дети проживут, ваше сиятельство: за такими господами жить можно.
– Ну, а наследники мои? – сказал Пьер. – Вдруг я женюсь… Ведь может случиться, – прибавил он с невольной улыбкой.
– И осмеливаюсь доложить: хорошее дело, ваше сиятельство.
«Как он думает это легко, – подумал Пьер. – Он не знает, как это страшно, как опасно. Слишком рано или слишком поздно… Страшно!»
– Как же изволите приказать? Завтра изволите ехать? – спросил Савельич.
– Нет; я немножко отложу. Я тогда скажу. Ты меня извини за хлопоты, – сказал Пьер и, глядя на улыбку Савельича, подумал: «Как странно, однако, что он не знает, что теперь нет никакого Петербурга и что прежде всего надо, чтоб решилось то. Впрочем, он, верно, знает, но только притворяется. Поговорить с ним? Как он думает? – подумал Пьер. – Нет, после когда нибудь».
За завтраком Пьер сообщил княжне, что он был вчера у княжны Марьи и застал там, – можете себе представить кого? – Натали Ростову.
Княжна сделала вид, что она в этом известии не видит ничего более необыкновенного, как в том, что Пьер видел Анну Семеновну.
– Вы ее знаете? – спросил Пьер.
– Я видела княжну, – отвечала она. – Я слышала, что ее сватали за молодого Ростова. Это было бы очень хорошо для Ростовых; говорят, они совсем разорились.
– Нет, Ростову вы знаете?
– Слышала тогда только про эту историю. Очень жалко.
«Нет, она не понимает или притворяется, – подумал Пьер. – Лучше тоже не говорить ей».
Княжна также приготавливала провизию на дорогу Пьеру.
«Как они добры все, – думал Пьер, – что они теперь, когда уж наверное им это не может быть более интересно, занимаются всем этим. И все для меня; вот что удивительно».
В этот же день к Пьеру приехал полицеймейстер с предложением прислать доверенного в Грановитую палату для приема вещей, раздаваемых нынче владельцам.
«Вот и этот тоже, – думал Пьер, глядя в лицо полицеймейстера, – какой славный, красивый офицер и как добр! Теперь занимается такими пустяками. А еще говорят, что он не честен и пользуется. Какой вздор! А впрочем, отчего же ему и не пользоваться? Он так и воспитан. И все так делают. А такое приятное, доброе лицо, и улыбается, глядя на меня».
Пьер поехал обедать к княжне Марье.
Проезжая по улицам между пожарищами домов, он удивлялся красоте этих развалин. Печные трубы домов, отвалившиеся стены, живописно напоминая Рейн и Колизей, тянулись, скрывая друг друга, по обгорелым кварталам. Встречавшиеся извозчики и ездоки, плотники, рубившие срубы, торговки и лавочники, все с веселыми, сияющими лицами, взглядывали на Пьера и говорили как будто: «А, вот он! Посмотрим, что выйдет из этого».
При входе в дом княжны Марьи на Пьера нашло сомнение в справедливости того, что он был здесь вчера, виделся с Наташей и говорил с ней. «Может быть, это я выдумал. Может быть, я войду и никого не увижу». Но не успел он вступить в комнату, как уже во всем существе своем, по мгновенному лишению своей свободы, он почувствовал ее присутствие. Она была в том же черном платье с мягкими складками и так же причесана, как и вчера, но она была совсем другая. Если б она была такою вчера, когда он вошел в комнату, он бы не мог ни на мгновение не узнать ее.
Она была такою же, какою он знал ее почти ребенком и потом невестой князя Андрея. Веселый вопросительный блеск светился в ее глазах; на лице было ласковое и странно шаловливое выражение.
Пьер обедал и просидел бы весь вечер; но княжна Марья ехала ко всенощной, и Пьер уехал с ними вместе.
На другой день Пьер приехал рано, обедал и просидел весь вечер. Несмотря на то, что княжна Марья и Наташа были очевидно рады гостю; несмотря на то, что весь интерес жизни Пьера сосредоточивался теперь в этом доме, к вечеру они всё переговорили, и разговор переходил беспрестанно с одного ничтожного предмета на другой и часто прерывался. Пьер засиделся в этот вечер так поздно, что княжна Марья и Наташа переглядывались между собою, очевидно ожидая, скоро ли он уйдет. Пьер видел это и не мог уйти. Ему становилось тяжело, неловко, но он все сидел, потому что не мог подняться и уйти.
Княжна Марья, не предвидя этому конца, первая встала и, жалуясь на мигрень, стала прощаться.
– Так вы завтра едете в Петербург? – сказала ока.
– Нет, я не еду, – с удивлением и как будто обидясь, поспешно сказал Пьер. – Да нет, в Петербург? Завтра; только я не прощаюсь. Я заеду за комиссиями, – сказал он, стоя перед княжной Марьей, краснея и не уходя.