Буи (язык)
Поделись знанием:
– Вы всё так, бросите куда, да и забудете. В карманах то посмотрите.
– Нет, коли бы я не подумал про клад, – сказал Ростов, – а то я помню, что положил.
Лаврушка перерыл всю постель, заглянул под нее, под стол, перерыл всю комнату и остановился посреди комнаты. Денисов молча следил за движениями Лаврушки и, когда Лаврушка удивленно развел руками, говоря, что нигде нет, он оглянулся на Ростова.
– Г'остов, ты не школьнич…
Ростов почувствовал на себе взгляд Денисова, поднял глаза и в то же мгновение опустил их. Вся кровь его, бывшая запертою где то ниже горла, хлынула ему в лицо и глаза. Он не мог перевести дыхание.
– И в комнате то никого не было, окромя поручика да вас самих. Тут где нибудь, – сказал Лаврушка.
– Ну, ты, чог'това кукла, повог`ачивайся, ищи, – вдруг закричал Денисов, побагровев и с угрожающим жестом бросаясь на лакея. – Чтоб был кошелек, а то запог'ю. Всех запог'ю!
Ростов, обходя взглядом Денисова, стал застегивать куртку, подстегнул саблю и надел фуражку.
– Я тебе говог'ю, чтоб был кошелек, – кричал Денисов, тряся за плечи денщика и толкая его об стену.
– Денисов, оставь его; я знаю кто взял, – сказал Ростов, подходя к двери и не поднимая глаз.
Денисов остановился, подумал и, видимо поняв то, на что намекал Ростов, схватил его за руку.
– Вздог'! – закричал он так, что жилы, как веревки, надулись у него на шее и лбу. – Я тебе говог'ю, ты с ума сошел, я этого не позволю. Кошелек здесь; спущу шкуг`у с этого мег`завца, и будет здесь.
– Я знаю, кто взял, – повторил Ростов дрожащим голосом и пошел к двери.
– А я тебе говог'ю, не смей этого делать, – закричал Денисов, бросаясь к юнкеру, чтоб удержать его.
Но Ростов вырвал свою руку и с такою злобой, как будто Денисов был величайший враг его, прямо и твердо устремил на него глаза.
– Ты понимаешь ли, что говоришь? – сказал он дрожащим голосом, – кроме меня никого не было в комнате. Стало быть, ежели не то, так…
Он не мог договорить и выбежал из комнаты.
– Ах, чог'т с тобой и со всеми, – были последние слова, которые слышал Ростов.
Ростов пришел на квартиру Телянина.
– Барина дома нет, в штаб уехали, – сказал ему денщик Телянина. – Или что случилось? – прибавил денщик, удивляясь на расстроенное лицо юнкера.
– Нет, ничего.
– Немного не застали, – сказал денщик.
Штаб находился в трех верстах от Зальценека. Ростов, не заходя домой, взял лошадь и поехал в штаб. В деревне, занимаемой штабом, был трактир, посещаемый офицерами. Ростов приехал в трактир; у крыльца он увидал лошадь Телянина.
Во второй комнате трактира сидел поручик за блюдом сосисок и бутылкою вина.
– А, и вы заехали, юноша, – сказал он, улыбаясь и высоко поднимая брови.
– Да, – сказал Ростов, как будто выговорить это слово стоило большого труда, и сел за соседний стол.
Оба молчали; в комнате сидели два немца и один русский офицер. Все молчали, и слышались звуки ножей о тарелки и чавканье поручика. Когда Телянин кончил завтрак, он вынул из кармана двойной кошелек, изогнутыми кверху маленькими белыми пальцами раздвинул кольца, достал золотой и, приподняв брови, отдал деньги слуге.
– Пожалуйста, поскорее, – сказал он.
Золотой был новый. Ростов встал и подошел к Телянину.
– Позвольте посмотреть мне кошелек, – сказал он тихим, чуть слышным голосом.
С бегающими глазами, но всё поднятыми бровями Телянин подал кошелек.
– Да, хорошенький кошелек… Да… да… – сказал он и вдруг побледнел. – Посмотрите, юноша, – прибавил он.
Ростов взял в руки кошелек и посмотрел и на него, и на деньги, которые были в нем, и на Телянина. Поручик оглядывался кругом, по своей привычке и, казалось, вдруг стал очень весел.
– Коли будем в Вене, всё там оставлю, а теперь и девать некуда в этих дрянных городишках, – сказал он. – Ну, давайте, юноша, я пойду.
Ростов молчал.
– А вы что ж? тоже позавтракать? Порядочно кормят, – продолжал Телянин. – Давайте же.
Он протянул руку и взялся за кошелек. Ростов выпустил его. Телянин взял кошелек и стал опускать его в карман рейтуз, и брови его небрежно поднялись, а рот слегка раскрылся, как будто он говорил: «да, да, кладу в карман свой кошелек, и это очень просто, и никому до этого дела нет».
– Ну, что, юноша? – сказал он, вздохнув и из под приподнятых бровей взглянув в глаза Ростова. Какой то свет глаз с быстротою электрической искры перебежал из глаз Телянина в глаза Ростова и обратно, обратно и обратно, всё в одно мгновение.
– Подите сюда, – проговорил Ростов, хватая Телянина за руку. Он почти притащил его к окну. – Это деньги Денисова, вы их взяли… – прошептал он ему над ухом.
– Что?… Что?… Как вы смеете? Что?… – проговорил Телянин.
Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения. Он почувствовал радость и в то же мгновение ему стало жалко несчастного, стоявшего перед ним человека; но надо было до конца довести начатое дело.
– Здесь люди Бог знает что могут подумать, – бормотал Телянин, схватывая фуражку и направляясь в небольшую пустую комнату, – надо объясниться…
– Я это знаю, и я это докажу, – сказал Ростов.
– Я…
Испуганное, бледное лицо Телянина начало дрожать всеми мускулами; глаза всё так же бегали, но где то внизу, не поднимаясь до лица Ростова, и послышались всхлипыванья.
– Граф!… не губите молодого человека… вот эти несчастные деньги, возьмите их… – Он бросил их на стол. – У меня отец старик, мать!…
Ростов взял деньги, избегая взгляда Телянина, и, не говоря ни слова, пошел из комнаты. Но у двери он остановился и вернулся назад. – Боже мой, – сказал он со слезами на глазах, – как вы могли это сделать?
– Граф, – сказал Телянин, приближаясь к юнкеру.
– Не трогайте меня, – проговорил Ростов, отстраняясь. – Ежели вам нужда, возьмите эти деньги. – Он швырнул ему кошелек и выбежал из трактира.
Вечером того же дня на квартире Денисова шел оживленный разговор офицеров эскадрона.
– А я говорю вам, Ростов, что вам надо извиниться перед полковым командиром, – говорил, обращаясь к пунцово красному, взволнованному Ростову, высокий штаб ротмистр, с седеющими волосами, огромными усами и крупными чертами морщинистого лица.
Штаб ротмистр Кирстен был два раза разжалован в солдаты зa дела чести и два раза выслуживался.
– Я никому не позволю себе говорить, что я лгу! – вскрикнул Ростов. – Он сказал мне, что я лгу, а я сказал ему, что он лжет. Так с тем и останется. На дежурство может меня назначать хоть каждый день и под арест сажать, а извиняться меня никто не заставит, потому что ежели он, как полковой командир, считает недостойным себя дать мне удовлетворение, так…
– Да вы постойте, батюшка; вы послушайте меня, – перебил штаб ротмистр своим басистым голосом, спокойно разглаживая свои длинные усы. – Вы при других офицерах говорите полковому командиру, что офицер украл…
– Я не виноват, что разговор зашел при других офицерах. Может быть, не надо было говорить при них, да я не дипломат. Я затем в гусары и пошел, думал, что здесь не нужно тонкостей, а он мне говорит, что я лгу… так пусть даст мне удовлетворение…
– Это всё хорошо, никто не думает, что вы трус, да не в том дело. Спросите у Денисова, похоже это на что нибудь, чтобы юнкер требовал удовлетворения у полкового командира?
Денисов, закусив ус, с мрачным видом слушал разговор, видимо не желая вступаться в него. На вопрос штаб ротмистра он отрицательно покачал головой.
– Вы при офицерах говорите полковому командиру про эту пакость, – продолжал штаб ротмистр. – Богданыч (Богданычем называли полкового командира) вас осадил.
– Не осадил, а сказал, что я неправду говорю.
– Ну да, и вы наговорили ему глупостей, и надо извиниться.
– Ни за что! – крикнул Ростов.
– Не думал я этого от вас, – серьезно и строго сказал штаб ротмистр. – Вы не хотите извиниться, а вы, батюшка, не только перед ним, а перед всем полком, перед всеми нами, вы кругом виноваты. А вот как: кабы вы подумали да посоветовались, как обойтись с этим делом, а то вы прямо, да при офицерах, и бухнули. Что теперь делать полковому командиру? Надо отдать под суд офицера и замарать весь полк? Из за одного негодяя весь полк осрамить? Так, что ли, по вашему? А по нашему, не так. И Богданыч молодец, он вам сказал, что вы неправду говорите. Неприятно, да что делать, батюшка, сами наскочили. А теперь, как дело хотят замять, так вы из за фанаберии какой то не хотите извиниться, а хотите всё рассказать. Вам обидно, что вы подежурите, да что вам извиниться перед старым и честным офицером! Какой бы там ни был Богданыч, а всё честный и храбрый, старый полковник, так вам обидно; а замарать полк вам ничего? – Голос штаб ротмистра начинал дрожать. – Вы, батюшка, в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики; вам наплевать, что говорить будут: «между павлоградскими офицерами воры!» А нам не всё равно. Так, что ли, Денисов? Не всё равно?
Денисов всё молчал и не шевелился, изредка взглядывая своими блестящими, черными глазами на Ростова.
– Вам своя фанаберия дорога, извиниться не хочется, – продолжал штаб ротмистр, – а нам, старикам, как мы выросли, да и умереть, Бог даст, приведется в полку, так нам честь полка дорога, и Богданыч это знает. Ох, как дорога, батюшка! А это нехорошо, нехорошо! Там обижайтесь или нет, а я всегда правду матку скажу. Нехорошо!
И штаб ротмистр встал и отвернулся от Ростова.
– Пг'авда, чог'т возьми! – закричал, вскакивая, Денисов. – Ну, Г'остов! Ну!
Ростов, краснея и бледнея, смотрел то на одного, то на другого офицера.
– Нет, господа, нет… вы не думайте… я очень понимаю, вы напрасно обо мне думаете так… я… для меня… я за честь полка.да что? это на деле я покажу, и для меня честь знамени…ну, всё равно, правда, я виноват!.. – Слезы стояли у него в глазах. – Я виноват, кругом виноват!… Ну, что вам еще?…
| Буи | |
| Самоназвание: |
Haausqyaix |
|---|---|
| Страны: | |
| Регионы: | |
| Общее число говорящих: |
2 945 000 (2000) |
| Классификация | |
| Письменность: |
латиница, чжуанское письмо |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1: |
— |
| ISO 639-2: |
— |
| ISO 639-3: |
pcc |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Буи (Bo-I, Bo-Y, Bouyei, Bui, Buyei, Buyi, Buyui, Chang Chá, Chung Cha, Chung-Chia, Cùi Chu, Dang, Dioi, Giai, Giang, Giay, Giáy, Nhaang, Niang, Nyang, Pau Thin, Pú Nà, Pui, Pu-I, Pu-Nam, Pujai, Pu-Jui, Puyi, Puyoi, Sa, Shuihu, Trong Ggia, Tu-Dìn, Tujia, Xa Chung Chá, Yai, Yay, Zhongjia) — язык народа буи, на котором говорят в округах Ниннань, Хуэйдун провинции Сычуань, округе Лопин провинции Юньнань, в округах Гуаньлин и Чженьнин юга и юго-запада провинции Гуйчжоу автономных префектур Буи-Мяо и Мяо-Дун плато Гуйчжоу-Юньнань в Китае, а также в провинциях Лайтяу, Лаокай, Хазянг во Вьетнаме.
Содержание
Подразделения и распределение
Китай
Согласно опросу правительства 1950 года, буи распространён в Гуйчжоу и может делиться на три диалектные группы (Снайдер 2008). Обратите внимание, что цянь (黔) является архаичным китайским обозначением для Гуйчжоу.
- Южная группа цянь — крупнейшая из трёх — Цяньсинань-Буи-Мяоский автономный округ, где частично понимают гуйбяньский и гуйбэйский диалекты чжуанского языка. Это народный говор в округах Аньлун, Ванмо, Душань, Дуюнь, Либо, Лодянь, Пинтан, Синжэнь, Синьи, Цэхэн, Чжэньфэн.
- Центральная группа цянь — следующая по распространённости из трёх — Цяньсинань-Буи-Мяоский автономный округ и пригороды Гуйян, частичная взаимопонятность с южными диалектами цянь (очень похож на чжуанские диалекты из северного Гуанси). Это народный говор в округах Аньшунь, Гуйдин, Гуйян, Кайян, Лунли, Пинба, Цинчжэнь.
- Западные диалекты цянь — наименее разговорные из трёх — на которых говорят в округах Бицзе, Вэйнин, Гуаньлин, Лючжи, Паньсянь, Пуань, Цзиюнь, Цинлун, Чжэньнин, Шуйчен. Западные диалекты показывают больше уникальных возможностей, чем две группы. В некоторых западных диалектах имеются придыхательные смычные согласные, нехарактерные для севернотайских языков (Снайдер, 2008).
Работа Ву-Снайдера-Ляна (2007) на данный момент является наиболее полным исследованием языка буи.
- Чаншунь Гуян (长顺县鼓扬镇)
- Душань Наньчжай (独山县难寨村)
- Душань Шуйянь (独山县水岩乡)
- Дуюнь Фуси (都匀县富溪村)
- Гуйдин Гунгу (贵定县巩固乡)
- Хуэйшуй Дангу (惠水县党古村)
- Либо Фукунь (荔波县福村)
- Лунли Янчан (龙里县羊场镇)
- Лодянь Локунь (罗甸县罗悃)
- Лодянь Поцю (罗甸县坡球)
- Пинтан Силян (平塘县西凉乡)
- Пинтан Чжанбу (平塘县掌布乡)
- Аньлун Пинле (安龙县平乐乡)
- Цехэн Хуажун (册亨县花冗)
- Цинлун Цзитан (晴隆县紫塘村)
- Ванмо Фусин (望谟县复兴镇)
- Синъи Бацзе (兴义县巴结镇)
- Чжэньфэн Миньгу (贞丰县珉谷镇)
- Аньшунь Хуанла (安顺黄腊布依族苗族乡)
- Чжэньнин Баньлэ (镇宁县板乐)
- Чжэньнин Шитоучжай (镇宁县石头寨)
- Цзиюнь Хохуа (紫云县火花乡)
- Цзиюнь Нунхэ (紫云县弄河村)
- Шуйчен Фаэр (水城县发耳布依族苗族彝族乡)
Разновидности ейского диалекта из Вэньшань, Юньнань тесно связаны с разновидностями буи из Гуйчжоу. Многие другие языки за пределами Китая с названиями «Yei», «Yay», «Yoy» также тесно связаны между собой.
Вьетнам
- провинция Лаокай:
- деревня Таван около города Шапа
- уезд Батхат
- уезд Мыонгкыонг
- уезд Баоен
- провинция Хазянг:
- уезд Енминь
- уезд Донгван
- провинция Лайтяу:
- уезд Мыонгте
- уезд Фонгтхо
- провинция Каобанг:
- уезд Баолак
Фонология
Согласные
В письме буи различаются 32 согласных. Их названия образуются сочетанием согласной с долгой гласной «a».
| Губ. | b [p] | p [pʰ] | mb [ɓ] | m [m] | f [f] | v [v] |
| Апикал. | d [t] | t [tʰ] | nd [ɗ] | n [n] | sl [ɬ] | l [l] |
| Радикал. | g [k] | k [kʰ] | ng [ŋ] | h [x] | hr [ɣ] | |
| Палатал. | j [tɕ] | q [tɕʰ] | ny [ɲ] | x [ɕ] | y [j] | |
| Аффр. | z [ts] | c [tsʰ] | s [s] | r [z] | ||
| Палатализ. | by [pʲ] | my [mʲ] | qy [ˀj] | |||
| Лабиализ. | gv [kʷ] | ngv [ŋʷ] | qv [ˀv] |
Розовый цвет: p, t, k, q, z, и c используются только в написании китайских заимствованных слов.
Бежевый цвет: sl и hr используются для звуков, которые встречаются только в диалектах.
V произносится как «w» перед «u».
Гласные и дифтонги
В буи существует 77 гласных и дифтонгов.
| «Ровные» слоги | a [a] | o [o] | ee [e] | i [i] | u [u] | e [ɯ] | |||||
| aai [aːi] | ai [ai] | oi [oi] | ei [ɯi] | ||||||||
| aau [aːu] | au [au] | eeu [eu] | iu [iu] | ||||||||
| ae [aɯ] | i.e. [iə] | ue [uə] | ea [ɯə] | ||||||||
| aam [aːm] | am [am] | oom [om] | om [ɔm] | eem [em] | iam [iəm] | im [im] | uam [uəm] | um [um] | eam [ɯəm] | ||
| aan [aːn] | an [an] | oon [on] | on [ɔn] | een [en] | ian [iən] | in [in] | uan [uən] | un [un] | ean [ɯən] | en [ɯn] | |
| aang [aːŋ] | ang [aŋ] | oong [oŋ] | ong [ɔŋ] | eeng [eŋ] | iang [iəŋ] | ing [iŋ] | uang [uəŋ] | ung [uŋ] | eang [ɯəŋ] | eng [ɯŋ] | |
| «Входящие» слоги | aab [aːp] | ab [ap] | oob [op] | ob [ɔp] | eeb [ep] | iab [iəp] | ib [ip] | uab [uəp] | ub [up] | eab [ɯəp] | |
| aad [aːt] | ad [at] | ood [ot] | od [ɔt] | eed [et] | iad [iət] | id [it] | uad [uət] | ud [ut] | ead [ɯət] | ed [ɯt] | |
| ag [ak] | og [ɔk] | eeg [ek] | ig [ik] | ug [uk] | e.g. [ɯk] |
Окончания er [ɚ], ao [au], ou [əu], ia [ia], io [io], iao [iau], ua [ua], uai [uai], и ui [uəi] используются только в написании китайских заимствованных слов.
Тоны
В буи существует 8 тонов, соответствующих 8 тонам среднекитайского языка: 6 «уровневых» тонов с открытыми или окончаниями «n»/«ng», а 2 «входящих» тона с конечными согласными.
| # | Название | Контур | Обозначение на письме | Соответствующие тону юго-западного мандарина | Буква, обозначение в иностранхых словах |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Теневой уровень | 24 | l | Отклоняющийся | q |
| 2 | Световой уровень | 11 | z | ||
| 3 | Теневой растущий | 53 | c | Растущий | j |
| 4 | Световой растущий | 31 | x | Световой уровень | f |
| 5 | Теневой отклоняющийся | 35 | s | ||
| 6 | Световой отклоняющийся | 33 | h | Теневой уровень | y |
| 7 | Теневой входящий | 35 | t | ||
| 8 | Световой входящий | 33 | none | ||
Отмеченные буквы размещены в конце слога для указания тона.
Изменение в языке
В языке Буи наблюдается прояснение «мутных» согласных прото-тай-кадайского языка (*b → /p/, *d → /t/, *ɡ → /k/) и утрата придыхания.
| Прото-тай-кадайский | *ˀn, *n̥ | *t | *ˀd | *dʱ、*d | *n |
| Буи | n | t | ɗ | t | n |
| Тёмный тон | Светлый тон |
Тоны прото-тай-кадайского языка в современном буи претерпели расщепление указанным в таблице образом.
| Прото-тай-кадайский | *ˀn, *n̥ | *t | *ˀd | *dʱ, *d | *n |
| Ровный тон ПТК | Тёмный ровный | Светлый ровный | |||
| Восходящий тон ПТК | Тёмный восходящий | Светлый восходящий | |||
| Уходящий тон ПТК | Тёмный уходящий | Светлый уходящий | |||
| Входящий тон ПТК | Тёмный входящий | Светлый входящий | |||
Письменности
Древнее письмо буи
Древнее письмо буи был создано за счёт заимствованных элементов из китайского письма или, имитируя их формы, похожие на чжуанское письмо.
Старое современное письмо буи
В ноябре 1956 года в городе Гуян состоялась научная конференция для обсуждения создания и внедрения латинского алфавита для буи. Результатом стало письмо, похожее на некоторые романизации чжуанского языка, основанное на диалекте округа Лунли. Письмо было утверждено китайским правительством и было введено в 1957 году, однако его использование было прекращено в 1960 году.
Современное письмо буи
В 1981 году на конференции по истории буи было пересмотрено письмо, созданное в 1956 году в попытке сделать его более практичным и фонологически изображающим речь округа Ванмо. Оно также было утверждено китайским правительством и было принято на экспериментальной основе в 1982 году. Обратная связь более положительна, а письмо было официально доведено до использования в 1985 году и продолжает использоваться до настоящего времени.
Сравнение древней и современной романизации буи
| Стар. | Совр. | IPA | Стар. | Совр. | IPA | Стар. | Совр. | IPA | Стар. | Совр. | IPA | Стар. | Совр. | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | b | /p/ | ƃ | mb | /ɓ/ | m | m | /m/ | f | f | /f/ | v | v, qv | /v, ˀv/ |
| c | z | /ts/ | s | s | /s/ | r | r | /z/ | ||||||
| d | d | /t/ | ƌ | nd | /ɗ/ | n | n | /n/ | l | l | /l/ | |||
| g | g | /k/ | gv | gv | /kʷ/ | ŋ | ng | /ŋ/ | ŋv | ngv | /ŋʷ/ | h | h | /x/ |
| gy | j | /tɕ/ | ny | ny | /nʲ/ | x | x | /ɕ/ | y | y, qy | /j, ˀj/ | |||
| by | by | /pʲ/ | my | my | /mʲ/ | |||||||||
| Стар. | Чжуанский | Буи | IPA | Стар. | Чжуанский | Буи | IPA | Стар. | Чжуанский | Буи | IPA | Стар. | Чжуанский | Буи | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | aa | /aː/ | ə | ae | a | /a/ | e | e | ee | /e/ | i | i | i | /i/ |
| o | o | oo | /oː/ | ө | oe | o | /o/ | u | u | u | /u/ | ɯ | w | e | /ɯ/ |
Буквы для обозначения тона
| # | Старая | Чжуанский | Буи | Янчанский диалект | Диалект фусин |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | нет | нет | l, q | 35 | 24 |
| 2 | ƨ | z | z | 11 | 11 |
| 3 | з | j | c, j | 13 | 53 |
| 4 | ч | x | x, f | 31 | 11 |
| 5 | ƽ | q | s | 33 | 35 |
| 6 | ƅ | h | h, y | 53 | 33 |
| 7 | (p, t, k) | (p, t, k) | (b, d, g)t | 33 (долгий), 35 (краткий) | 35 |
| 8 | (b, d, g) | (b, d, g) | (b, d, g) | 53 (долгий), 11 (краткий) | 33 |
Напишите отзыв о статье "Буи (язык)"
Ссылки
- [www.ethnologue.com/language/pcc Буи] на Ethnologue
Отрывок, характеризующий Буи (язык)
– Да нет…– Вы всё так, бросите куда, да и забудете. В карманах то посмотрите.
– Нет, коли бы я не подумал про клад, – сказал Ростов, – а то я помню, что положил.
Лаврушка перерыл всю постель, заглянул под нее, под стол, перерыл всю комнату и остановился посреди комнаты. Денисов молча следил за движениями Лаврушки и, когда Лаврушка удивленно развел руками, говоря, что нигде нет, он оглянулся на Ростова.
– Г'остов, ты не школьнич…
Ростов почувствовал на себе взгляд Денисова, поднял глаза и в то же мгновение опустил их. Вся кровь его, бывшая запертою где то ниже горла, хлынула ему в лицо и глаза. Он не мог перевести дыхание.
– И в комнате то никого не было, окромя поручика да вас самих. Тут где нибудь, – сказал Лаврушка.
– Ну, ты, чог'това кукла, повог`ачивайся, ищи, – вдруг закричал Денисов, побагровев и с угрожающим жестом бросаясь на лакея. – Чтоб был кошелек, а то запог'ю. Всех запог'ю!
Ростов, обходя взглядом Денисова, стал застегивать куртку, подстегнул саблю и надел фуражку.
– Я тебе говог'ю, чтоб был кошелек, – кричал Денисов, тряся за плечи денщика и толкая его об стену.
– Денисов, оставь его; я знаю кто взял, – сказал Ростов, подходя к двери и не поднимая глаз.
Денисов остановился, подумал и, видимо поняв то, на что намекал Ростов, схватил его за руку.
– Вздог'! – закричал он так, что жилы, как веревки, надулись у него на шее и лбу. – Я тебе говог'ю, ты с ума сошел, я этого не позволю. Кошелек здесь; спущу шкуг`у с этого мег`завца, и будет здесь.
– Я знаю, кто взял, – повторил Ростов дрожащим голосом и пошел к двери.
– А я тебе говог'ю, не смей этого делать, – закричал Денисов, бросаясь к юнкеру, чтоб удержать его.
Но Ростов вырвал свою руку и с такою злобой, как будто Денисов был величайший враг его, прямо и твердо устремил на него глаза.
– Ты понимаешь ли, что говоришь? – сказал он дрожащим голосом, – кроме меня никого не было в комнате. Стало быть, ежели не то, так…
Он не мог договорить и выбежал из комнаты.
– Ах, чог'т с тобой и со всеми, – были последние слова, которые слышал Ростов.
Ростов пришел на квартиру Телянина.
– Барина дома нет, в штаб уехали, – сказал ему денщик Телянина. – Или что случилось? – прибавил денщик, удивляясь на расстроенное лицо юнкера.
– Нет, ничего.
– Немного не застали, – сказал денщик.
Штаб находился в трех верстах от Зальценека. Ростов, не заходя домой, взял лошадь и поехал в штаб. В деревне, занимаемой штабом, был трактир, посещаемый офицерами. Ростов приехал в трактир; у крыльца он увидал лошадь Телянина.
Во второй комнате трактира сидел поручик за блюдом сосисок и бутылкою вина.
– А, и вы заехали, юноша, – сказал он, улыбаясь и высоко поднимая брови.
– Да, – сказал Ростов, как будто выговорить это слово стоило большого труда, и сел за соседний стол.
Оба молчали; в комнате сидели два немца и один русский офицер. Все молчали, и слышались звуки ножей о тарелки и чавканье поручика. Когда Телянин кончил завтрак, он вынул из кармана двойной кошелек, изогнутыми кверху маленькими белыми пальцами раздвинул кольца, достал золотой и, приподняв брови, отдал деньги слуге.
– Пожалуйста, поскорее, – сказал он.
Золотой был новый. Ростов встал и подошел к Телянину.
– Позвольте посмотреть мне кошелек, – сказал он тихим, чуть слышным голосом.
С бегающими глазами, но всё поднятыми бровями Телянин подал кошелек.
– Да, хорошенький кошелек… Да… да… – сказал он и вдруг побледнел. – Посмотрите, юноша, – прибавил он.
Ростов взял в руки кошелек и посмотрел и на него, и на деньги, которые были в нем, и на Телянина. Поручик оглядывался кругом, по своей привычке и, казалось, вдруг стал очень весел.
– Коли будем в Вене, всё там оставлю, а теперь и девать некуда в этих дрянных городишках, – сказал он. – Ну, давайте, юноша, я пойду.
Ростов молчал.
– А вы что ж? тоже позавтракать? Порядочно кормят, – продолжал Телянин. – Давайте же.
Он протянул руку и взялся за кошелек. Ростов выпустил его. Телянин взял кошелек и стал опускать его в карман рейтуз, и брови его небрежно поднялись, а рот слегка раскрылся, как будто он говорил: «да, да, кладу в карман свой кошелек, и это очень просто, и никому до этого дела нет».
– Ну, что, юноша? – сказал он, вздохнув и из под приподнятых бровей взглянув в глаза Ростова. Какой то свет глаз с быстротою электрической искры перебежал из глаз Телянина в глаза Ростова и обратно, обратно и обратно, всё в одно мгновение.
– Подите сюда, – проговорил Ростов, хватая Телянина за руку. Он почти притащил его к окну. – Это деньги Денисова, вы их взяли… – прошептал он ему над ухом.
– Что?… Что?… Как вы смеете? Что?… – проговорил Телянин.
Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения. Он почувствовал радость и в то же мгновение ему стало жалко несчастного, стоявшего перед ним человека; но надо было до конца довести начатое дело.
– Здесь люди Бог знает что могут подумать, – бормотал Телянин, схватывая фуражку и направляясь в небольшую пустую комнату, – надо объясниться…
– Я это знаю, и я это докажу, – сказал Ростов.
– Я…
Испуганное, бледное лицо Телянина начало дрожать всеми мускулами; глаза всё так же бегали, но где то внизу, не поднимаясь до лица Ростова, и послышались всхлипыванья.
– Граф!… не губите молодого человека… вот эти несчастные деньги, возьмите их… – Он бросил их на стол. – У меня отец старик, мать!…
Ростов взял деньги, избегая взгляда Телянина, и, не говоря ни слова, пошел из комнаты. Но у двери он остановился и вернулся назад. – Боже мой, – сказал он со слезами на глазах, – как вы могли это сделать?
– Граф, – сказал Телянин, приближаясь к юнкеру.
– Не трогайте меня, – проговорил Ростов, отстраняясь. – Ежели вам нужда, возьмите эти деньги. – Он швырнул ему кошелек и выбежал из трактира.
Вечером того же дня на квартире Денисова шел оживленный разговор офицеров эскадрона.
– А я говорю вам, Ростов, что вам надо извиниться перед полковым командиром, – говорил, обращаясь к пунцово красному, взволнованному Ростову, высокий штаб ротмистр, с седеющими волосами, огромными усами и крупными чертами морщинистого лица.
Штаб ротмистр Кирстен был два раза разжалован в солдаты зa дела чести и два раза выслуживался.
– Я никому не позволю себе говорить, что я лгу! – вскрикнул Ростов. – Он сказал мне, что я лгу, а я сказал ему, что он лжет. Так с тем и останется. На дежурство может меня назначать хоть каждый день и под арест сажать, а извиняться меня никто не заставит, потому что ежели он, как полковой командир, считает недостойным себя дать мне удовлетворение, так…
– Да вы постойте, батюшка; вы послушайте меня, – перебил штаб ротмистр своим басистым голосом, спокойно разглаживая свои длинные усы. – Вы при других офицерах говорите полковому командиру, что офицер украл…
– Я не виноват, что разговор зашел при других офицерах. Может быть, не надо было говорить при них, да я не дипломат. Я затем в гусары и пошел, думал, что здесь не нужно тонкостей, а он мне говорит, что я лгу… так пусть даст мне удовлетворение…
– Это всё хорошо, никто не думает, что вы трус, да не в том дело. Спросите у Денисова, похоже это на что нибудь, чтобы юнкер требовал удовлетворения у полкового командира?
Денисов, закусив ус, с мрачным видом слушал разговор, видимо не желая вступаться в него. На вопрос штаб ротмистра он отрицательно покачал головой.
– Вы при офицерах говорите полковому командиру про эту пакость, – продолжал штаб ротмистр. – Богданыч (Богданычем называли полкового командира) вас осадил.
– Не осадил, а сказал, что я неправду говорю.
– Ну да, и вы наговорили ему глупостей, и надо извиниться.
– Ни за что! – крикнул Ростов.
– Не думал я этого от вас, – серьезно и строго сказал штаб ротмистр. – Вы не хотите извиниться, а вы, батюшка, не только перед ним, а перед всем полком, перед всеми нами, вы кругом виноваты. А вот как: кабы вы подумали да посоветовались, как обойтись с этим делом, а то вы прямо, да при офицерах, и бухнули. Что теперь делать полковому командиру? Надо отдать под суд офицера и замарать весь полк? Из за одного негодяя весь полк осрамить? Так, что ли, по вашему? А по нашему, не так. И Богданыч молодец, он вам сказал, что вы неправду говорите. Неприятно, да что делать, батюшка, сами наскочили. А теперь, как дело хотят замять, так вы из за фанаберии какой то не хотите извиниться, а хотите всё рассказать. Вам обидно, что вы подежурите, да что вам извиниться перед старым и честным офицером! Какой бы там ни был Богданыч, а всё честный и храбрый, старый полковник, так вам обидно; а замарать полк вам ничего? – Голос штаб ротмистра начинал дрожать. – Вы, батюшка, в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики; вам наплевать, что говорить будут: «между павлоградскими офицерами воры!» А нам не всё равно. Так, что ли, Денисов? Не всё равно?
Денисов всё молчал и не шевелился, изредка взглядывая своими блестящими, черными глазами на Ростова.
– Вам своя фанаберия дорога, извиниться не хочется, – продолжал штаб ротмистр, – а нам, старикам, как мы выросли, да и умереть, Бог даст, приведется в полку, так нам честь полка дорога, и Богданыч это знает. Ох, как дорога, батюшка! А это нехорошо, нехорошо! Там обижайтесь или нет, а я всегда правду матку скажу. Нехорошо!
И штаб ротмистр встал и отвернулся от Ростова.
– Пг'авда, чог'т возьми! – закричал, вскакивая, Денисов. – Ну, Г'остов! Ну!
Ростов, краснея и бледнея, смотрел то на одного, то на другого офицера.
– Нет, господа, нет… вы не думайте… я очень понимаю, вы напрасно обо мне думаете так… я… для меня… я за честь полка.да что? это на деле я покажу, и для меня честь знамени…ну, всё равно, правда, я виноват!.. – Слезы стояли у него в глазах. – Я виноват, кругом виноват!… Ну, что вам еще?…
