Вали отсюда, Джо
Поделись знанием:
К:Фильмы 1968 года
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.
– Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости.
Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям.
– Voyons, chere princesse, – сказала m lle Bourienne, – encore un petit effort. [Ну, княжна, еще маленькое усилие.]
Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье.
– Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, – говорила она.
Голоса ее, m lle Bourienne и Кати, которая о чем то засмеялась, сливались в веселое лепетанье, похожее на пение птиц.
– Non, laissez moi, [Нет, оставьте меня,] – сказала княжна.
И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.
– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
| Вали отсюда, Джо | |
| Stay Away, Joe | |
 | |
| Жанр | |
|---|---|
| Режиссёр | |
| Продюсер | |
| Автор сценария | |
| В главных ролях | |
| Оператор | |
| Композитор | |
| Кинокомпания | |
| Длительность |
102 мин. |
| Страна | |
| Язык | |
| Год | |
| IMDb | |
«Вали отсюда, Джо» — (англ. Stay Away, Joe) — художественный фильм-драма 1968 года с элементами вестерна. Фильм снят на киностудии «Metro Goldwyn Mayer». Премьера фильма состоялась 8 марта 1968 года.
Содержание
Сюжет
Семья Джо Лайтклауда (Пресли) живёт в резервации. Пытаясь помочь своей семье, Джо из племени навахо стремится убедить местных чиновников разрешить индейцам разводить скот.
В ролях
- Элвис Пресли — Джо Лайткладу
- Бёрджесс Мередит — Чарли Лайтклауд
- Джоан Блонделл — Гленда Каллахан
- Кэти Хурадо — Энни Лайтклауд
- Томас Гомес — Дедушка
- Генри Джонс — Хай Следжер
- Л. К. Джонс — Бронс Ховерти
- Квентин Дин — Мамми Каллахан
- Энн Сеймур — Мисс Хокинс
- Дуглас Хендерсон — Конгрессмен Морисси
- Энгус Дункан — Лорн Хокинс
- Майк Лэйн — Фрэнк Хавк
- Сьюзэн Трастман — Мэри Лайтклауд
- Уоррен Вэндерс — Хайк Брауэрс
- Бак Карталян — Булл Шортган
- Кэтлин Вейлс — Марлен Стэндинг Рэттл
- Мария Кристен — Билли-Джо Хамп
- Дел «Сонни» Вест — Джексон Хе-Кроу
- Дженнифер Пик — Маленький Дир
- Бретт Паркер — Заместитель шерифа Хэнка Мэтсона
- Майкл Келлер — Орвилл Витт
Саундтрек
| Stay Away, Joe [Soundtrack OST] | |
 | |
| Саундтрек | |
|---|---|
| Дата выпуска | |
| Записан | |
| Жанр | |
| Длительность |
58:60 |
| Продюсер | |
| Лейбл | |
| Профессиональные рецензии | |
|
rockartpictureshow.com [www.rockartpictureshow.com/cgi-bin/gallery/List.cgi?F=s&ID=000043 ссылка]
| |
Саундтрек к фильму записан на студии «Radio Recorders» в Голливуде, штат Калифорния в октябре 1967 года.
Состав музыкантов
- Элвис Пресли — вокал
- The Jordanaires — бэк-вокалы
- Скотти Мур, Чип Янг, Чарли Хадж — гитара
- Чарли МакКой — гармоника
- Пит Дрейк — гавайская гитара
- Боб Мур — бас-гитара
- Флойд Крамер, Ларри Мухоберак — фортепиано
- Доминик Фонтана, Бадди Харман — барабаны
- Бутс Рэндольф — саксофон
Песни (авторы)
- Stay Away, Joe — (Сид Вейн и Бен Вейсман)
- Lovely Mamie
- Dominick — (Сид Теппер и Рой С. Беннетт)
- All I Needed Was The Rain — (Фред Вайз и Бен Вейсман)
- Stay Away — (Сид Теппер и Рой С. Беннетт)
«Вали отсюда, Джо» — единственный фильм Элвиса, не сопровождавшийся выходом не только саундтрекового альбома, но и сингла.[1] Фактически, только песня «Stay Away» (спетый к мелодии «Greensleeves»), была выпущен одновременно с выходом фильма на экраны. Песня является «Б»-стороной сингла — «U.S. Male». «Stay Away, Joe» и «All I Needed Was the Rain» несколько лет спустя вошли в альбомы-компиляции: «Let's Be Friends» и «Elvis Sings Flaming Star». Другие треки оставались невыпущенными до смерти музыканта. Дополнительная песня (бонус-трек) — «Goin' Home» была также записана для фильма, но не использовалась в нём. Позже песня вошла в альбом-саундтрек к другому фильму с участием Пресли — Спидвей.
Согласно дискографии Пресли, составленной Эрнстом Джордженсем один из треков не был издан по просьбе самого музыканта. По сообщениям, музыкант не любил песню «Dominick», и поэтому просил, чтобы эта песня никогда не выпускалась. Запись является одной из единственной, которая никогда не издавалась до смерти Пресли.[2]
Даты премьер
Даты приведены в соответствии с данными kinopoisk.ru.
-
США — 8 марта 1968 -
Дания — 14 октября 1968 -
Финляндия — 25 октября 1968 -
Швеция — 30 декабря 1968 -
Германия — 28 сентября 1989 (премьера на ТВ)
Слоган фильма
«Elvis is Kissin' Cousins Again, and also Friends, and Friends of Friends, and Even Some Perfect Strangers!»
См. также
Напишите отзыв о статье "Вали отсюда, Джо"
Примечания
Внешние ссылки
- Stay Away, Joe (англ.) на сайте Internet Movie Database
- [www.allmovie.com/work/stay-away-joe-46738 «Stay Away, Joe»] на сайте «allmovie» (англ.)
- [www.elvispresley.com.au/ For Elvis Fans Only] Веб-сайт, посвящённый кинолентам Пресли.
- [web.archive.org/web/20050130111935/www.geocities.com/elvismdb/stayawayjoe.html О фильме «Stay Away Joe»] (англ.)
Рецензии на DVD
- [www.dvdtalk.com/reviews/read.php?ID=30398 Элвис — Голливудская коллекция (Целующиеся кузены/Девушка счастлива/Пощекочи меня/Вали отсюда, Джо/Немного жизни, немного любви/Чарро!)] Рецензия Стюарта Гэлбрейта IV на сайте [www.dvdtalk.com/ DVD Talk], 11 сентября, 2007. (англ.)
Отрывок, характеризующий Вали отсюда, Джо
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.
– Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости.
Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям.
– Voyons, chere princesse, – сказала m lle Bourienne, – encore un petit effort. [Ну, княжна, еще маленькое усилие.]
Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье.
– Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, – говорила она.
Голоса ее, m lle Bourienne и Кати, которая о чем то засмеялась, сливались в веселое лепетанье, похожее на пение птиц.
– Non, laissez moi, [Нет, оставьте меня,] – сказала княжна.
И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.
– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
