Венгерское имя
Поделись знанием:
К:Википедия:Страницы на КУЛ (тип: не указан)
– Вот ее письма и портрет, – сказал он. Он взял связку со стола и передал Пьеру.
– Отдай это графине… ежели ты увидишь ее.
– Она очень больна, – сказал Пьер.
– Так она здесь еще? – сказал князь Андрей. – А князь Курагин? – спросил он быстро.
– Он давно уехал. Она была при смерти…
– Очень сожалею об ее болезни, – сказал князь Андрей. – Он холодно, зло, неприятно, как его отец, усмехнулся.
– Но господин Курагин, стало быть, не удостоил своей руки графиню Ростову? – сказал князь Андрей. Он фыркнул носом несколько раз.
– Он не мог жениться, потому что он был женат, – сказал Пьер.
Князь Андрей неприятно засмеялся, опять напоминая своего отца.
– А где же он теперь находится, ваш шурин, могу ли я узнать? – сказал он.
– Он уехал в Петер…. впрочем я не знаю, – сказал Пьер.
– Ну да это всё равно, – сказал князь Андрей. – Передай графине Ростовой, что она была и есть совершенно свободна, и что я желаю ей всего лучшего.
Пьер взял в руки связку бумаг. Князь Андрей, как будто вспоминая, не нужно ли ему сказать еще что нибудь или ожидая, не скажет ли чего нибудь Пьер, остановившимся взглядом смотрел на него.
– Послушайте, помните вы наш спор в Петербурге, – сказал Пьер, помните о…
– Помню, – поспешно отвечал князь Андрей, – я говорил, что падшую женщину надо простить, но я не говорил, что я могу простить. Я не могу.
– Разве можно это сравнивать?… – сказал Пьер. Князь Андрей перебил его. Он резко закричал:
– Да, опять просить ее руки, быть великодушным, и тому подобное?… Да, это очень благородно, но я не способен итти sur les brisees de monsieur [итти по стопам этого господина]. – Ежели ты хочешь быть моим другом, не говори со мною никогда про эту… про всё это. Ну, прощай. Так ты передашь…
Пьер вышел и пошел к старому князю и княжне Марье.
Старик казался оживленнее обыкновенного. Княжна Марья была такая же, как и всегда, но из за сочувствия к брату, Пьер видел в ней радость к тому, что свадьба ее брата расстроилась. Глядя на них, Пьер понял, какое презрение и злобу они имели все против Ростовых, понял, что нельзя было при них даже и упоминать имя той, которая могла на кого бы то ни было променять князя Андрея.
За обедом речь зашла о войне, приближение которой уже становилось очевидно. Князь Андрей не умолкая говорил и спорил то с отцом, то с Десалем, швейцарцем воспитателем, и казался оживленнее обыкновенного, тем оживлением, которого нравственную причину так хорошо знал Пьер.
В этот же вечер, Пьер поехал к Ростовым, чтобы исполнить свое поручение. Наташа была в постели, граф был в клубе, и Пьер, передав письма Соне, пошел к Марье Дмитриевне, интересовавшейся узнать о том, как князь Андрей принял известие. Через десять минут Соня вошла к Марье Дмитриевне.
– Наташа непременно хочет видеть графа Петра Кирилловича, – сказала она.
– Да как же, к ней что ль его свести? Там у вас не прибрано, – сказала Марья Дмитриевна.
– Нет, она оделась и вышла в гостиную, – сказала Соня.
Марья Дмитриевна только пожала плечами.
– Когда это графиня приедет, измучила меня совсем. Ты смотри ж, не говори ей всего, – обратилась она к Пьеру. – И бранить то ее духу не хватает, так жалка, так жалка!
Наташа, исхудавшая, с бледным и строгим лицом (совсем не пристыженная, какою ее ожидал Пьер) стояла по середине гостиной. Когда Пьер показался в двери, она заторопилась, очевидно в нерешительности, подойти ли к нему или подождать его.
Пьер поспешно подошел к ней. Он думал, что она ему, как всегда, подаст руку; но она, близко подойдя к нему, остановилась, тяжело дыша и безжизненно опустив руки, совершенно в той же позе, в которой она выходила на середину залы, чтоб петь, но совсем с другим выражением.
– Петр Кирилыч, – начала она быстро говорить – князь Болконский был вам друг, он и есть вам друг, – поправилась она (ей казалось, что всё только было, и что теперь всё другое). – Он говорил мне тогда, чтобы обратиться к вам…
 |
Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать.
Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К улучшению/17 августа 2016. |
| Серия статей о | |
| Венграх | |
 | |
| Культура | |
|---|---|
| Этнические группы | |
| Исторические общности | |
| Диаспора | |
| Родственные народы | |
| Венгерский язык | |
| Традиционный ареал обитания | |
| Религия | |
| История • Мадьяризация • Руны | |
| Портал «Венгрия» |
Венгерские имена выделяются на фоне всех остальных именных моделей Европы. Их особенностью является восточный порядок следования имени и фамилии (характерный для Китая, Кореи и Японии), при котором фамилия предшествует имени. Такой порядок объясняется тем, что фамилия выступает в качестве определения, а потому ставится перед определяемым словом (именем). Ударение в венгерских именах (как и во всех венгерских словах) всегда падает на первый слог.
Личные имена
Мужские
| Венгерское | Транскрипция | Русский аналог |
|---|---|---|
| Ágoston | Агоштон | Августин |
| Ákos | Акош | Акакий |
| Aladár | Аладар | |
| Alajos | Алайош | Алоиз |
| Andor | Андор | Андроник |
| András | Андраш | Андрей |
| Antal | Антал | Антон |
| Árpád | Арпад | — |
| Attila | Аттила | — |
| Aurél | Аурел | Аврилий |
| Béla | Бела | Белый |
| Benedek | Бенедек | Венедикт |
| Bálint | Балинт | Валентин |
| Barnabás | Барнабаш | Варнава |
| Balázs | Балаж | Власий |
| Benjámin | Беньямин | Вениамин |
| Bence | Бенце | Викентий |
| Boldizsár | Болдижар | Валтасар |
| Bertalan | Берталан | Варфоломей |
| Valér | Валер | Валерий |
| Vazul | Вазул | Василий |
| Viktor | Виктор | Виктор |
| Vilmos | Вилмош | Вильгельм |
| Gábor | Габор | Гавриил |
| Dániel | Даниэл | Даниил |
| Dávid | Давид | Давид |
| Dezső | Дежё | Десидерий |
| Dömötör | Дёмётёр | Димитрий |
| Domonkos | Домонкош | Доминик |
| György | Дьёрдь | Георгий |
| Dénes | Денеш | Дионисий |
| Gyula | Дьюла | Юлий |
| Jenő | Енё | Евгений |
| Zsigmond | Жигмонд | Сигизмонд |
| Zsolt | Жолт | |
| Zoltán | Золтан | |
| Ignác | Игнац | Игнатий |
| Izidor | Изидор | Исидор |
| Imre | Имре | Эммерих |
| István | Иштван | Степан |
| József | Йожеф | Иосиф |
| Kázmér | Казмер | Казимир |
| Kálmán | Калман | Коломан |
| Károly | Карой | Карл |
| Kornél | Корнел | Корнилий |
| Krisztián | Кристиан | Христиан |
| Lázár | Лазар | Лазарь |
| Lajos | Лойош | Луис, Людовик |
| László | Ласло | Ладислав, Владислав и подобные |
| Leó | Лео | Лев |
| Lipót | Липот | Леопольд |
| Lóránt | Лорант | Лаврентий |
| Márton | Мартон | Мартин |
| Marcel | Марцел | Маркел, Марсель |
| Menyhért | Меньхерт | Мейнхард |
| Miklós | Миклош | Николай |
| Miksa | Микша | Максимилиан |
| Mihály | Михай | Михаил |
| Mór | Мор | Мавр |
| Móric | Мориц | Маврикий |
| Nándor | Нандор | Фердинанд |
| Pál | Пал | Павел |
| Péter | Петер | Пётр |
| Rezső | Режё | Роджер |
| Szilárd | Силард | Константин |
| Tamás | Тамаш | Фома, Томас |
| Teofil | Теофил | Феофил |
| Tibor | Тибор | Тиберий |
| Tivadar | Тиводор | Феодор, Теодор |
| Ferenc | Ференц | Франц, Франциск |
| Flórián | Флориан | Флориан |
| Frigyes | Фридьеш | Фридрих |
| Fülöp | Фюлёп | Филипп |
| Csaba | Чаба | — |
| Sámuel | Шамуэль | Самуил |
| Sándor | Шандор | Александр |
| Sebestyén | Шебештьен | Севастиан |
| Simon | Шимон | Симон |
| Salamon | Шоломон | Соломон |
| Ödön | Эдён | Эдмунд |
| Elemér | Элемер | Адельмар |
| Eligius | Элигиуш | Элигий |
| Emánuel | Эмануэл | Мануил, Емануил |
| Emil | Эмиль | Эмилий |
| Ernő | Эрнё | Эрнест |
| Jakab | Якаб | Яков |
| János | Янош | Иван |
Женские
| Венгерское | Транскрипция | Русский аналог |
|---|---|---|
| Ágnes | Агнеш | Агния, Агнесса |
| Andrea | Андреа | |
| Anikó | Анико, Анна | Анна |
| Edit | Эдит | Юдифь |
| Erika | Эрика | Эрика |
| Erzsébet | Эржебет | Елизавета |
| Éva | Эва | Ева |
| Gabriella | Габриэлла | Габриэлла |
| Gizella | Гизелла | — |
| Gyöngyi | Дьёндьи | — |
| Ilona | Илона | Елена |
| Ildikó | Ильдико | — |
| Irén | Ирэн | Ирина |
| Judit | Юдит | Юдифь |
| Julianna | Юлианна | Юлианна, Ульяна |
| Katalin | Каталин | Екатерина |
| Klára | Клара | Клара |
| Magdolna | Магдолна | Магдалина |
| Margit | Маргит | Маргарита |
| Mária | Мария | Мария |
| Márta | Марта | Марфа |
| Marianna | Марьяна | Мария + Анна, Марианна, Марьяна |
| Piroska | Пирошка | Параскева |
| Zsuzsanna | Жужанна | Сусанна |
| Tímea | Тимея |
- Список официально разрешенных венгерских имён: [www.nytud.hu/oszt/nyelvmuvelo/utonevek/osszesffi.pdf мужские имена]. [www.webcitation.org/65s14QYzB Архивировано из первоисточника 2 марта 2012]., [www.nytud.hu/oszt/nyelvmuvelo/utonevek/osszesnoi.pdf женские имена]. [www.webcitation.org/65s14vE1D Архивировано из первоисточника 2 марта 2012].
- [valahia.jnm.ru/hnames Венгерские имена]
|
Это заготовка статьи об именах и ономастике. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
|
Это заготовка статьи о Венгрии. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Напишите отзыв о статье "Венгерское имя"
Отрывок, характеризующий Венгерское имя
– И правда и не правда, – начал Пьер; но князь Андрей перебил его.– Вот ее письма и портрет, – сказал он. Он взял связку со стола и передал Пьеру.
– Отдай это графине… ежели ты увидишь ее.
– Она очень больна, – сказал Пьер.
– Так она здесь еще? – сказал князь Андрей. – А князь Курагин? – спросил он быстро.
– Он давно уехал. Она была при смерти…
– Очень сожалею об ее болезни, – сказал князь Андрей. – Он холодно, зло, неприятно, как его отец, усмехнулся.
– Но господин Курагин, стало быть, не удостоил своей руки графиню Ростову? – сказал князь Андрей. Он фыркнул носом несколько раз.
– Он не мог жениться, потому что он был женат, – сказал Пьер.
Князь Андрей неприятно засмеялся, опять напоминая своего отца.
– А где же он теперь находится, ваш шурин, могу ли я узнать? – сказал он.
– Он уехал в Петер…. впрочем я не знаю, – сказал Пьер.
– Ну да это всё равно, – сказал князь Андрей. – Передай графине Ростовой, что она была и есть совершенно свободна, и что я желаю ей всего лучшего.
Пьер взял в руки связку бумаг. Князь Андрей, как будто вспоминая, не нужно ли ему сказать еще что нибудь или ожидая, не скажет ли чего нибудь Пьер, остановившимся взглядом смотрел на него.
– Послушайте, помните вы наш спор в Петербурге, – сказал Пьер, помните о…
– Помню, – поспешно отвечал князь Андрей, – я говорил, что падшую женщину надо простить, но я не говорил, что я могу простить. Я не могу.
– Разве можно это сравнивать?… – сказал Пьер. Князь Андрей перебил его. Он резко закричал:
– Да, опять просить ее руки, быть великодушным, и тому подобное?… Да, это очень благородно, но я не способен итти sur les brisees de monsieur [итти по стопам этого господина]. – Ежели ты хочешь быть моим другом, не говори со мною никогда про эту… про всё это. Ну, прощай. Так ты передашь…
Пьер вышел и пошел к старому князю и княжне Марье.
Старик казался оживленнее обыкновенного. Княжна Марья была такая же, как и всегда, но из за сочувствия к брату, Пьер видел в ней радость к тому, что свадьба ее брата расстроилась. Глядя на них, Пьер понял, какое презрение и злобу они имели все против Ростовых, понял, что нельзя было при них даже и упоминать имя той, которая могла на кого бы то ни было променять князя Андрея.
За обедом речь зашла о войне, приближение которой уже становилось очевидно. Князь Андрей не умолкая говорил и спорил то с отцом, то с Десалем, швейцарцем воспитателем, и казался оживленнее обыкновенного, тем оживлением, которого нравственную причину так хорошо знал Пьер.
В этот же вечер, Пьер поехал к Ростовым, чтобы исполнить свое поручение. Наташа была в постели, граф был в клубе, и Пьер, передав письма Соне, пошел к Марье Дмитриевне, интересовавшейся узнать о том, как князь Андрей принял известие. Через десять минут Соня вошла к Марье Дмитриевне.
– Наташа непременно хочет видеть графа Петра Кирилловича, – сказала она.
– Да как же, к ней что ль его свести? Там у вас не прибрано, – сказала Марья Дмитриевна.
– Нет, она оделась и вышла в гостиную, – сказала Соня.
Марья Дмитриевна только пожала плечами.
– Когда это графиня приедет, измучила меня совсем. Ты смотри ж, не говори ей всего, – обратилась она к Пьеру. – И бранить то ее духу не хватает, так жалка, так жалка!
Наташа, исхудавшая, с бледным и строгим лицом (совсем не пристыженная, какою ее ожидал Пьер) стояла по середине гостиной. Когда Пьер показался в двери, она заторопилась, очевидно в нерешительности, подойти ли к нему или подождать его.
Пьер поспешно подошел к ней. Он думал, что она ему, как всегда, подаст руку; но она, близко подойдя к нему, остановилась, тяжело дыша и безжизненно опустив руки, совершенно в той же позе, в которой она выходила на середину залы, чтоб петь, но совсем с другим выражением.
– Петр Кирилыч, – начала она быстро говорить – князь Болконский был вам друг, он и есть вам друг, – поправилась она (ей казалось, что всё только было, и что теперь всё другое). – Он говорил мне тогда, чтобы обратиться к вам…
