Вербейник монетный

Вербейник монетный
Общий вид цветущего растения
Научная классификация
промежуточные ранги Домен:  Эукариоты Царство:  Растения Отдел:  Цветковые Класс:  Двудольные Надпорядок:  Asteranae Порядок:  Верескоцветные Семейство:  Первоцветные Подсемейство:  Мирсиновые Род:  Вербейник Вид:  Вербейник монетный
Международное научное название
Lysimachia nummularia L., Sp. Pl. 1: 148 (1753)
Синонимы
См. текст
Охранный статус
Вызывающие наименьшие опасения IUCN 3.1 Least Concern: [www.iucnredlist.org/details/167913 167913 ]
Систематика на Викивидах Поиск изображений на Викискладе </tr> GRIN   [npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxonomydetail.aspx?id=316741 t:316741] IPNI   [www.ipni.org/ipni/simplePlantNameSearch.do?find_wholeName=Lysimachia+nummularia&output_format=normal&query_type=by_query&back_page=query_ipni.html ???] TPL   [www.theplantlist.org/tpl1.1/search?q=Lysimachia+nummularia ???]

Вербе́йник моне́тный, или Вербе́йник моне́тчатый, также Луговой чай (лат. Lysimachia nummularia) — многолетнее травянистое растение с ползучими побегами; вид рода Вербейник (Lysimachia). Ранее этот род Вербейник входил в семейство Мирсиновые (Myrsinaceae), однако в Системе классификации APG III (2009) это семейство было упразднено, теперь этот род относится к семейству Первоцветные (Primulaceae).

Растение распространено в Евразии, как заносное — также в Северной Америке. Культивируется как почвопокровное или декоративное. Раньше вербейник монетный использовали как травяной чай, в народной медицине, а также для производства краски.

Название

Видовой эпитет в научном названии растения (лат. nummulária [нуммулярия]) образован от слова nummulus [нуммулюс] («монета») и связан с почти круглой формой листьев.

На Руси растение было известно под названием «луговой чай», что было связано с его использованием в качестве травяного чая; иногда это название встречается и в научной литературе.

Распространение

В Евразии растение распространено от Атлантики на западе до Малой Азии и Кавказа на востоке — и от Средиземноморья на юге примерно до 62° северной широты в Швеции и Финляндии. Как заносное растение встречается в Северной Америке и Японии.

Растение обычно растёт в тенистых лесах, на пойменных и других сыроватых лугах, по берегам озёр и прудов; в степях встречается в тех местах, где понижается рельеф.

Биологическое описание

Многолетнее травянистое голое растение, все части которого — и вегетативные, и генеративные — усажены желёзками.

Стебель ползучий, олиственный, местами укореняющийся в узлах; его длина у взрослого растения составляет от 20 до 60 см. Листья супротивные, длиной от 9 до 25 мм и шириной от 5 до 20 мм, на коротких черешках (длиной от 2 до 5 мм). Листовые пластинки яйцевидно-округлые или почти круглые (монетовидные), изредка слегка сердцевидные; могут быть как тупыми, так и заострёнными; цельнокрайние, с мелкими редкими тёмными желёзками, светло-зелёные, шелковистые на ощупь. Побеги и листья зимующие.

Цветки обоеполые, одиночные, выходят из пазух средних листьев, с пятираздельной чашечкой, на относительно длинных цветоножках — по длине примерно равным длине листьев. Чашелистики остроконечные, яйцевидно-сердцевидные (яйцевидно-треугольные), шириной при основании от 4 до 8 мм и длиной от 6 до 10 мм, с чёрными точками и штрихами. Венчик вдвое длиннее чашечки, жёлтый, пятираздельный, диаметром от 18 до 30 мм, с короткой трубкой и железистыми лепестками, сложенными в почкосложении. Лепестки яйцевидные, к обоим концам суженные, с мелкими чёрными точками и штрихами. Как на внешней, так и на внутренней стороне венчика, в том числе и по его краю, в большом количестве присутствуют мелкие прозрачные желёзки на коротких ножках. Тычинок пять, они железистые, в два с половиной раза короче венчика; в своей нижней части, у основания лепестков, тычинки расширенные и сросшиеся между собой, находятся в трубке венчика и прикреплены к ней; поверхность тычинок усажена мелкими желёзками. Пестик один. Завязь верхняя, округлая или яйцевидная, столбик нитевидный, рыльце железистое, головчатое, тупое. Опыление происходит с помощью насекомых. Время цветения — с мая по август.

Плод — шаровидная коробочка, открывающаяся пятью створками. Семена мелкие. Время созревания плодов — август—сентябрь.

Размножение в основном происходит вегетативно, с помощью длинных укореняющихся побегов. Семенная продуктивность растений крайне низка, на этот факт ещё в 1876 году указывал Чарлз Дарвин. Одной из причин этого, по всей видимости, являются мейотические сбои, в результате которых доля образующихся нежизнеспособных пыльцевых зёрен оказывается весьма велика. Ещё одной причиной семенной стерильности, наблюдаемой у вербейника монетного, является, по-видимому, сочетание во многих регионах его обитания таких двух одновременно действующих факторов, как преимущественно вегетативное размножение, в результате которого заросли растения обычно представляют собой клон, то есть совокупность растений, произошедших от одного предка, — и самонесовместимость, то есть невосприятие гинецеем пыльцы от растений, относящихся к тому же клону. Полной семенной стерильности у растений не наблюдается, при этом в процентном отношении наибольшая семенная активность наблюдается в Юго-восточной Европе. Есть предположение, что этот регион послужил для вербейника монетного рефугиумом во времена последнего ледникового периода. Когда льды стали отступать и растение стало распространяться на север, произошло вырождение его системы полового размножения — возможно, в продвижении растения на север принимали в первую очередь участие особи с генотипами, определяющими преимущественно вегетативное размножение, в результате количество образующихся семян сильно уменьшилось из-за самонесовместимости; другим фактором, вызвавшим серьёзное уменьшение числа образующихся семян, могло быть отсутствие или недостаточное количество на новых территориях необходимых для полового процесса опылителей — ос из рода Macropis.

Число хромосом: 2n = 32.

Химический состав

В растении найдены различные биологически активные вещества: флавоноиды гиперин (в корнях) и рутин (в стебле, листьях и цветках), азотсодержащие вещества ацетилхолин (в стеблях, листьях и цветках) и холин (в стеблях и листьях), органические кислоты — кофейная и хлорогеновая (в стебле, листьях и цветках). Кроме того, в листьях растения найдены дубильные вещества и витамин C.

Использование

Вербейник монетный иногда культивируют в качестве почвопокровного растения в садах на сырых участках, в том числе для озеленения берегов водоёмов. Иногда его выращивают и как декоративное растение (в том числе как ампельное) — при этом, по причине компактности, растение пригодно и для выращивания на балконах.

Раньше цветки и листья заваривали, используя их в качестве травяного чая. Кроме того, раньше из листьев растения получали краску для окрашивания ткани в жёлтый цвет.

В народной медицине растение применялось при цинге и диарее, а также как наружное средство для лечения ран и опухолей.

Для домашнего скота вербейник монетный съедобен, однако его значение в качестве кормового растения несущественно.

Классификация и таксономия

Первое действительное описание Lysimachia nummularia было опубликовано в первом томе работы Species plantarum (1753) выдающегося шведского естествоиспытателя Карла Линнея. Вид описан из Европы (in Europa juxtra agros et scrobes — «в Европе около посевов и в местах понижения рельефа»). Ранее этот вид был описан им в Hortus Cliffortianus (1737) и Flora suecica (1745) как Lysimachia foliis subcordatis, floribus solitariis, caule repente — «вербейник с почти сердцевидными листьями, одиночными цветками, ползучим стеблем». Линней в Species plantarum также сделал отсылку к сочинениям Каспара Баугина Pinax theatri botanici (1623) и Рудольфа Камерариуса De Sexu Plantarum epistola (1694), в которых растение именовалось Nummularia major lutea («Нуммулярия большая жёлтая») и Anagallis mas («Очный цвет мужской») соответственно.

Тип в Лондоне.

Вербейник монетный — один примерно из двухсот видов рода Вербейник (Lysimachia) подсемейства Мирсиновые (Myrsinoideae) семейства Первоцветные (Primulaceae) порядка Верескоцветные (Ericales). Ранее этот род включался в семейство Мирсиновые (Myrsinaceae). В Системе классификации APG III (2009) это семейство было упразднено.

Согласно классификации, приведённой в издании «Флора СССР» (1952), Lysimachia nummularia, как и другие виды с пазушными цветками на длинных цветоножках и сросшимися между собой в нижней части тычинками, относится к секции Nummularia (Hill) Klatt (1866) и является типовым видом этой секции. Это единственный вид этой секции, встречающийся на территории бывшего СССР.

ещё 21 семейство (APG III)

ещё 45 родов

порядок Верескоцветные

подсемейство Мирсиновые

Вербейник монетный

отдел Покрытосеменные

семейство Первоцветные

род Вербейник

ещё 58 порядков цветковых растений (APG III, 2009)

ещё три подсемейства

ещё около 200 видов

Синонимы

По информации базы данных The Plant List (2013), в синонимику вида входят следующие названия:

• Ephemerum nummularia (L.) Schur
• Lysimachia rotundifolia F.W.Schmidt
• Lysimachia suaveolens Schönh. ex Garcke
• Lysimachusa nummularia (L.) Pohl
• Nummularia centimorbia Fourr.
• Nummularia prostrata Opiz
• Nummularia repens Gilib.

Литература

• Вербейник / Л. И. Крупкина // Великий князь — Восходящий узел орбиты. — М. : Большая Российская энциклопедия, 2006. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—, т. 5). — ISBN 5-85270-334-6.</span>
• Вербейник // Брасос — Веш. — М. : Советская энциклопедия, 1971. — (Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 4).</span>
• Луговой чай // Ломбард — Мезитол. — М. : Советская энциклопедия, 1974. — (Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 15).</span>
• Танфильев Г. И. Вербейник // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

---

• Новиков В. С., Губанов И. А. Род Вербейник (Lysimachia) // Популярный атлас-определитель. Дикорастущие растения. — 5-е изд., стереотип. — М. : Дрофа, 2008. — С. 307—310. — 415 с. — (Популярный атлас-определитель). — 5000 экз. — ISBN 978-5-358-05146-1.</span>
• Вербейник монетный // Животные и растения. Иллюстрированный энциклопедический словарь / Научн. ред. издания Т. М. Чухно. — М. : Эксмо, 2007. — С. 188. — 1248 с. — 5000 экз. — ISBN 5-699-17445-1.</span>
• Головкин Б. Н. и др. [herba.msu.ru/shipunov/school/books/biol_aktivn_vesh_rast_proiskh_2001_1.djvu Биологически активные вещества растительного происхождения] / Отв. ред. В. Ф. Семихов. — М. : Наука, 2001. — Т. I. — 350 с. — 1000 экз. — ISBN 5-02-013183-0.</span>
• Головкин Б. Н. и др. [herba.msu.ru/shipunov/school/books/biol_aktivn_vesh_rast_proiskh_2001_2.djvu Биологически активные вещества растительного происхождения] / Отв. ред. В. Ф. Семихов. — М. : Наука, 2001. — Т. II. — 764 с. — 1000 экз. — ISBN 5-02-013184-9.</span>
• Фёдоров Ан. А. Род Вербейник — Lysimachia L. // [ashipunov.info/shipunov/school/books/fedorov1981_fl_evr_chasti_5.djvu Флора европейской части СССР] / Отв. ред. Ан. А. Фёдоров. — Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1981. — Т. V. Редактор тома Р. В. Камелин. — С. 62, 80—82. — 380 с. — 4200 экз.</span>
• Штейнберг Е. И. [herba.msu.ru/shipunov/school/books/flora_sssr1952_18.djvu Род Вербейник — Lysimachia L.] // Флора СССР : в 30 т. / начато при рук. и под гл. ред. В. Л. Комарова. — М.—Л. : Изд-во АН СССР, 1952. — Т. XVIII / ред. тома Б. К. Шишкин, Е. Г. Бобров. — С. 255—268. — 802 с. — 3000 экз.</span>

---

• Bittrich V., Kadereit J. [onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1756-1051.1988.tb00504.x/abstract Cytogenetical and geographical aspects of sterility in Lysimachia nummularia] : [англ.] // Nordic Journal of Botany : журнал. — Copenhagen, 1988. — Vol. 8, no. 4 (September). — P. 325—328. — ISSN [www.sigla.ru/table.jsp?f=8&t=3&v0=0107-055X&f=1003&t=1&v1=&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f=1016&t=3&v5=&bf=4&b=&d=0&ys=&ye=&lng=&ft=&mt=&dt=&vol=&pt=&iss=&ps=&pe=&tr=&tro=&cc=UNION&i=1&v=tagged&s=0&ss=0&st=0&i18n=ru&rlf=&psz=20&bs=20&ce=hJfuypee8JzzufeGmImYYIpZKRJeeOeeWGJIZRrRRrdmtdeee88NJJJJpeeefTJ3peKJJ3UWWPtzzzzzzzzzzzzzzzzzbzzvzzpy5zzjzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzztzzzzzzzbzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzvzzzzzzyeyTjkDnyHzTuueKZePz9decyzzLzzzL*.c8.NzrGJJvufeeeeeJheeyzjeeeeJh*peeeeKJJJJJJJJJJmjHvOJJJJJJJJJfeeeieeeeSJJJJJSJJJ3TeIJJJJ3..E.UEAcyhxD.eeeeeuzzzLJJJJ5.e8JJJheeeeeeeeeeeeyeeK3JJJJJJJJ*s7defeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeSJJJJJJJJZIJJzzz1..6LJJJJJJtJJZ4....EK*&debug=false 0107-055X]. — DOI:10.1111/j.1756-1051.1988.tb00504.x.</span>
• Linnaeus C. [www.biodiversitylibrary.org/page/358167 Lysimachia] // [herba.msu.ru/shipunov/school/books/linnaeus1753_sp_1.djvu Species plantarum, exhibentes plantas rite cognitas, ad genera relatas, cum differentiis specificis, nominibus trivialibus, synonymis selectis, locis natalibus, secundum systema sexuale digestas] : [лат.] : в 2 т. — Holmiae : (Impensis Laurentii Salvii), 1753. — Т. I. — С. 148. — 560 с.</span>
• Yasukawa К. et al. [www.sciencedirect.com/science/article/pii/003194229080155A Two flavonol glycosides from Lysimachia nummularia] : [англ.] // Phytochemistry : журнал. — 1990. — Vol. 29, no. 5. — P. 1707—1708. — DOI:10.1016/0031-9422(90)80155-A.</span>

Ссылки

• [www.plantarium.ru/page/view/item/23542.html Вербейник монетный]: информация о таксоне в проекте «Плантариум» (определителе растений и иллюстрированном атласе видов).  (Проверено 10 марта 2015)
• [www.jcbi.ru/eco1/show_doc.php?id=1396 Вербейник монетчатый; Lysimachia nummularia L.]: информация в базе данных «Флора сосудистых растений Центральной России» Института математических проблем биологии РАН  (Проверено 28 апреля 2016)
• [flower.onego.ru/other/lysimach.html Вербейник (Lysimachia)]. Энциклопедия декоративных садовых растений (28 апреля 2016).

Отрывок, характеризующий Вербейник монетный

Когда, в обычное время, княжна Марья вошла к нему, он стоял за станком и точил, но, как обыкновенно, не оглянулся на нее.
– А! Княжна Марья! – вдруг сказал он неестественно и бросил стамеску. (Колесо еще вертелось от размаха. Княжна Марья долго помнила этот замирающий скрип колеса, который слился для нее с тем,что последовало.)
Княжна Марья подвинулась к нему, увидала его лицо, и что то вдруг опустилось в ней. Глаза ее перестали видеть ясно. Она по лицу отца, не грустному, не убитому, но злому и неестественно над собой работающему лицу, увидала, что вот, вот над ней повисло и задавит ее страшное несчастие, худшее в жизни, несчастие, еще не испытанное ею, несчастие непоправимое, непостижимое, смерть того, кого любишь.
– Mon pere! Andre? [Отец! Андрей?] – Сказала неграциозная, неловкая княжна с такой невыразимой прелестью печали и самозабвения, что отец не выдержал ее взгляда, и всхлипнув отвернулся.
– Получил известие. В числе пленных нет, в числе убитых нет. Кутузов пишет, – крикнул он пронзительно, как будто желая прогнать княжну этим криком, – убит!
Княжна не упала, с ней не сделалось дурноты. Она была уже бледна, но когда она услыхала эти слова, лицо ее изменилось, и что то просияло в ее лучистых, прекрасных глазах. Как будто радость, высшая радость, независимая от печалей и радостей этого мира, разлилась сверх той сильной печали, которая была в ней. Она забыла весь страх к отцу, подошла к нему, взяла его за руку, потянула к себе и обняла за сухую, жилистую шею.
– Mon pere, – сказала она. – Не отвертывайтесь от меня, будемте плакать вместе.
– Мерзавцы, подлецы! – закричал старик, отстраняя от нее лицо. – Губить армию, губить людей! За что? Поди, поди, скажи Лизе. – Княжна бессильно опустилась в кресло подле отца и заплакала. Она видела теперь брата в ту минуту, как он прощался с ней и с Лизой, с своим нежным и вместе высокомерным видом. Она видела его в ту минуту, как он нежно и насмешливо надевал образок на себя. «Верил ли он? Раскаялся ли он в своем неверии? Там ли он теперь? Там ли, в обители вечного спокойствия и блаженства?» думала она.
– Mon pere, [Отец,] скажите мне, как это было? – спросила она сквозь слезы.
– Иди, иди, убит в сражении, в котором повели убивать русских лучших людей и русскую славу. Идите, княжна Марья. Иди и скажи Лизе. Я приду.
Когда княжна Марья вернулась от отца, маленькая княгиня сидела за работой, и с тем особенным выражением внутреннего и счастливо спокойного взгляда, свойственного только беременным женщинам, посмотрела на княжну Марью. Видно было, что глаза ее не видали княжну Марью, а смотрели вглубь – в себя – во что то счастливое и таинственное, совершающееся в ней.
– Marie, – сказала она, отстраняясь от пялец и переваливаясь назад, – дай сюда твою руку. – Она взяла руку княжны и наложила ее себе на живот.
Глаза ее улыбались ожидая, губка с усиками поднялась, и детски счастливо осталась поднятой.
Княжна Марья стала на колени перед ней, и спрятала лицо в складках платья невестки.
– Вот, вот – слышишь? Мне так странно. И знаешь, Мари, я очень буду любить его, – сказала Лиза, блестящими, счастливыми глазами глядя на золовку. Княжна Марья не могла поднять головы: она плакала.
– Что с тобой, Маша?
– Ничего… так мне грустно стало… грустно об Андрее, – сказала она, отирая слезы о колени невестки. Несколько раз, в продолжение утра, княжна Марья начинала приготавливать невестку, и всякий раз начинала плакать. Слезы эти, которых причину не понимала маленькая княгиня, встревожили ее, как ни мало она была наблюдательна. Она ничего не говорила, но беспокойно оглядывалась, отыскивая чего то. Перед обедом в ее комнату вошел старый князь, которого она всегда боялась, теперь с особенно неспокойным, злым лицом и, ни слова не сказав, вышел. Она посмотрела на княжну Марью, потом задумалась с тем выражением глаз устремленного внутрь себя внимания, которое бывает у беременных женщин, и вдруг заплакала.
– Получили от Андрея что нибудь? – сказала она.
– Нет, ты знаешь, что еще не могло притти известие, но mon реrе беспокоится, и мне страшно.
– Так ничего?
– Ничего, – сказала княжна Марья, лучистыми глазами твердо глядя на невестку. Она решилась не говорить ей и уговорила отца скрыть получение страшного известия от невестки до ее разрешения, которое должно было быть на днях. Княжна Марья и старый князь, каждый по своему, носили и скрывали свое горе. Старый князь не хотел надеяться: он решил, что князь Андрей убит, и не смотря на то, что он послал чиновника в Австрию розыскивать след сына, он заказал ему в Москве памятник, который намерен был поставить в своем саду, и всем говорил, что сын его убит. Он старался не изменяя вести прежний образ жизни, но силы изменяли ему: он меньше ходил, меньше ел, меньше спал, и с каждым днем делался слабее. Княжна Марья надеялась. Она молилась за брата, как за живого и каждую минуту ждала известия о его возвращении.


– Ma bonne amie, [Мой добрый друг,] – сказала маленькая княгиня утром 19 го марта после завтрака, и губка ее с усиками поднялась по старой привычке; но как и во всех не только улыбках, но звуках речей, даже походках в этом доме со дня получения страшного известия была печаль, то и теперь улыбка маленькой княгини, поддавшейся общему настроению, хотя и не знавшей его причины, – была такая, что она еще более напоминала об общей печали.
– Ma bonne amie, je crains que le fruschtique (comme dit Фока – повар) de ce matin ne m'aie pas fait du mal. [Дружочек, боюсь, чтоб от нынешнего фриштика (как называет его повар Фока) мне не было дурно.]
– А что с тобой, моя душа? Ты бледна. Ах, ты очень бледна, – испуганно сказала княжна Марья, своими тяжелыми, мягкими шагами подбегая к невестке.
– Ваше сиятельство, не послать ли за Марьей Богдановной? – сказала одна из бывших тут горничных. (Марья Богдановна была акушерка из уездного города, жившая в Лысых Горах уже другую неделю.)
– И в самом деле, – подхватила княжна Марья, – может быть, точно. Я пойду. Courage, mon ange! [Не бойся, мой ангел.] Она поцеловала Лизу и хотела выйти из комнаты.
– Ах, нет, нет! – И кроме бледности, на лице маленькой княгини выразился детский страх неотвратимого физического страдания.
– Non, c'est l'estomac… dites que c'est l'estomac, dites, Marie, dites…, [Нет это желудок… скажи, Маша, что это желудок…] – и княгиня заплакала детски страдальчески, капризно и даже несколько притворно, ломая свои маленькие ручки. Княжна выбежала из комнаты за Марьей Богдановной.
– Mon Dieu! Mon Dieu! [Боже мой! Боже мой!] Oh! – слышала она сзади себя.
Потирая полные, небольшие, белые руки, ей навстречу, с значительно спокойным лицом, уже шла акушерка.
– Марья Богдановна! Кажется началось, – сказала княжна Марья, испуганно раскрытыми глазами глядя на бабушку.
– Ну и слава Богу, княжна, – не прибавляя шага, сказала Марья Богдановна. – Вам девицам про это знать не следует.
– Но как же из Москвы доктор еще не приехал? – сказала княжна. (По желанию Лизы и князя Андрея к сроку было послано в Москву за акушером, и его ждали каждую минуту.)
– Ничего, княжна, не беспокойтесь, – сказала Марья Богдановна, – и без доктора всё хорошо будет.
Через пять минут княжна из своей комнаты услыхала, что несут что то тяжелое. Она выглянула – официанты несли для чего то в спальню кожаный диван, стоявший в кабинете князя Андрея. На лицах несших людей было что то торжественное и тихое.
Княжна Марья сидела одна в своей комнате, прислушиваясь к звукам дома, изредка отворяя дверь, когда проходили мимо, и приглядываясь к тому, что происходило в коридоре. Несколько женщин тихими шагами проходили туда и оттуда, оглядывались на княжну и отворачивались от нее. Она не смела спрашивать, затворяла дверь, возвращалась к себе, и то садилась в свое кресло, то бралась за молитвенник, то становилась на колена пред киотом. К несчастию и удивлению своему, она чувствовала, что молитва не утишала ее волнения. Вдруг дверь ее комнаты тихо отворилась и на пороге ее показалась повязанная платком ее старая няня Прасковья Савишна, почти никогда, вследствие запрещения князя,не входившая к ней в комнату.
– С тобой, Машенька, пришла посидеть, – сказала няня, – да вот княжовы свечи венчальные перед угодником зажечь принесла, мой ангел, – сказала она вздохнув.
– Ах как я рада, няня.
– Бог милостив, голубка. – Няня зажгла перед киотом обвитые золотом свечи и с чулком села у двери. Княжна Марья взяла книгу и стала читать. Только когда слышались шаги или голоса, княжна испуганно, вопросительно, а няня успокоительно смотрели друг на друга. Во всех концах дома было разлито и владело всеми то же чувство, которое испытывала княжна Марья, сидя в своей комнате. По поверью, что чем меньше людей знает о страданиях родильницы, тем меньше она страдает, все старались притвориться незнающими; никто не говорил об этом, но во всех людях, кроме обычной степенности и почтительности хороших манер, царствовавших в доме князя, видна была одна какая то общая забота, смягченность сердца и сознание чего то великого, непостижимого, совершающегося в эту минуту.
В большой девичьей не слышно было смеха. В официантской все люди сидели и молчали, на готове чего то. На дворне жгли лучины и свечи и не спали. Старый князь, ступая на пятку, ходил по кабинету и послал Тихона к Марье Богдановне спросить: что? – Только скажи: князь приказал спросить что? и приди скажи, что она скажет.
– Доложи князю, что роды начались, – сказала Марья Богдановна, значительно посмотрев на посланного. Тихон пошел и доложил князю.
– Хорошо, – сказал князь, затворяя за собою дверь, и Тихон не слыхал более ни малейшего звука в кабинете. Немного погодя, Тихон вошел в кабинет, как будто для того, чтобы поправить свечи. Увидав, что князь лежал на диване, Тихон посмотрел на князя, на его расстроенное лицо, покачал головой, молча приблизился к нему и, поцеловав его в плечо, вышел, не поправив свечей и не сказав, зачем он приходил. Таинство торжественнейшее в мире продолжало совершаться. Прошел вечер, наступила ночь. И чувство ожидания и смягчения сердечного перед непостижимым не падало, а возвышалось. Никто не спал.

Была одна из тех мартовских ночей, когда зима как будто хочет взять свое и высыпает с отчаянной злобой свои последние снега и бураны. Навстречу немца доктора из Москвы, которого ждали каждую минуту и за которым была выслана подстава на большую дорогу, к повороту на проселок, были высланы верховые с фонарями, чтобы проводить его по ухабам и зажорам.
Княжна Марья уже давно оставила книгу: она сидела молча, устремив лучистые глаза на сморщенное, до малейших подробностей знакомое, лицо няни: на прядку седых волос, выбившуюся из под платка, на висящий мешочек кожи под подбородком.
Няня Савишна, с чулком в руках, тихим голосом рассказывала, сама не слыша и не понимая своих слов, сотни раз рассказанное о том, как покойница княгиня в Кишиневе рожала княжну Марью, с крестьянской бабой молдаванкой, вместо бабушки.
– Бог помилует, никогда дохтура не нужны, – говорила она. Вдруг порыв ветра налег на одну из выставленных рам комнаты (по воле князя всегда с жаворонками выставлялось по одной раме в каждой комнате) и, отбив плохо задвинутую задвижку, затрепал штофной гардиной, и пахнув холодом, снегом, задул свечу. Княжна Марья вздрогнула; няня, положив чулок, подошла к окну и высунувшись стала ловить откинутую раму. Холодный ветер трепал концами ее платка и седыми, выбившимися прядями волос.
– Княжна, матушка, едут по прешпекту кто то! – сказала она, держа раму и не затворяя ее. – С фонарями, должно, дохтур…
– Ах Боже мой! Слава Богу! – сказала княжна Марья, – надо пойти встретить его: он не знает по русски.
Княжна Марья накинула шаль и побежала навстречу ехавшим. Когда она проходила переднюю, она в окно видела, что какой то экипаж и фонари стояли у подъезда. Она вышла на лестницу. На столбике перил стояла сальная свеча и текла от ветра. Официант Филипп, с испуганным лицом и с другой свечей в руке, стоял ниже, на первой площадке лестницы. Еще пониже, за поворотом, по лестнице, слышны были подвигавшиеся шаги в теплых сапогах. И какой то знакомый, как показалось княжне Марье, голос, говорил что то.
– Слава Богу! – сказал голос. – А батюшка?
– Почивать легли, – отвечал голос дворецкого Демьяна, бывшего уже внизу.
Потом еще что то сказал голос, что то ответил Демьян, и шаги в теплых сапогах стали быстрее приближаться по невидному повороту лестницы. «Это Андрей! – подумала княжна Марья. Нет, это не может быть, это было бы слишком необыкновенно», подумала она, и в ту же минуту, как она думала это, на площадке, на которой стоял официант со свечой, показались лицо и фигура князя Андрея в шубе с воротником, обсыпанным снегом. Да, это был он, но бледный и худой, и с измененным, странно смягченным, но тревожным выражением лица. Он вошел на лестницу и обнял сестру.
– Вы не получили моего письма? – спросил он, и не дожидаясь ответа, которого бы он и не получил, потому что княжна не могла говорить, он вернулся, и с акушером, который вошел вслед за ним (он съехался с ним на последней станции), быстрыми шагами опять вошел на лестницу и опять обнял сестру. – Какая судьба! – проговорил он, – Маша милая – и, скинув шубу и сапоги, пошел на половину княгини.


Маленькая княгиня лежала на подушках, в белом чепчике. (Страдания только что отпустили ее.) Черные волосы прядями вились у ее воспаленных, вспотевших щек; румяный, прелестный ротик с губкой, покрытой черными волосиками, был раскрыт, и она радостно улыбалась. Князь Андрей вошел в комнату и остановился перед ней, у изножья дивана, на котором она лежала. Блестящие глаза, смотревшие детски, испуганно и взволнованно, остановились на нем, не изменяя выражения. «Я вас всех люблю, я никому зла не делала, за что я страдаю? помогите мне», говорило ее выражение. Она видела мужа, но не понимала значения его появления теперь перед нею. Князь Андрей обошел диван и в лоб поцеловал ее.
– Душенька моя, – сказал он: слово, которое никогда не говорил ей. – Бог милостив. – Она вопросительно, детски укоризненно посмотрела на него.
– Я от тебя ждала помощи, и ничего, ничего, и ты тоже! – сказали ее глаза. Она не удивилась, что он приехал; она не поняла того, что он приехал. Его приезд не имел никакого отношения до ее страданий и облегчения их. Муки вновь начались, и Марья Богдановна посоветовала князю Андрею выйти из комнаты.
Акушер вошел в комнату. Князь Андрей вышел и, встретив княжну Марью, опять подошел к ней. Они шопотом заговорили, но всякую минуту разговор замолкал. Они ждали и прислушивались.
– Allez, mon ami, [Иди, мой друг,] – сказала княжна Марья. Князь Андрей опять пошел к жене, и в соседней комнате сел дожидаясь. Какая то женщина вышла из ее комнаты с испуганным лицом и смутилась, увидав князя Андрея. Он закрыл лицо руками и просидел так несколько минут. Жалкие, беспомощно животные стоны слышались из за двери. Князь Андрей встал, подошел к двери и хотел отворить ее. Дверь держал кто то.