Взаимные страховые организации

Взаимные страховые организации (далее - ВСО) – это один из двух типов страховых организаций (наряду с коммерческими страховыми организациями), основой выделения которых является используемый метод создания страховых продуктов.

Организационно-правовые формы взаимных страховых организаций

Взаимные страховые организации стали возникать в тот исторический период, когда происходил переход к системе страхования с предварительным созданием страхового фонда. В каждой стране такой переход совершался в разное время и был связан с расширением сферы товарно-денежных отношений. На определенном этапе страхователи, объединившиеся для того, чтобы совместно создавать страховые продукты для каждого из членов данного сообщества, стали создавать страховой фонд до наступления страхового случая. Это вызвало необходимость создания специальной организации, в обязанности которой входила организация сбора страховых взносов, хранения страхового фонда, выплаты страховых возмещений и т. п.

Такие организации первоначально возникали только на основе договоренности между их членами. Они не подлежали официальной регистрации в каком-либо государственном органе.

На определенном этапе экономического развития эти организации стали законодательно оформляться как субъекты страхового предпринимательства, определенных организационно-правовых форм (далее ОПФ). В настоящее время существует ряд ОПФ, в которых страховая деятельность осуществляется на основе метода взаимного страхования.

Следует обратить внимание на то, что название типов страховых организаций — коммерческие страховые организации и взаимные страховые организации — не являются названиями организационно-правовых форм. Страховые организации, относящиеся к одному типу, могут иметь различные организационно-правовые формы.

Наиболее распространенной в мире организационно-правовой формой взаимных страховых организаций является общество взаимного страхования. Данная ОПФ закреплена в законодательстве ряда стран, хотя в каждой стране имеет определенную специфику, обусловленную национальным законодательством. В ряде стран существует такая ОПФ, как страховой кооператив.

Другие организационно-правовые формы закреплены в законодательстве только отдельных стран, например, дружеские общества в Великобритании. Дружеские общества (Friendly Societies) занимаются личным страхованием в течение нескольких столетий. В ХIХ в. к дружеским обществам законодательство относило такие взаимные общества, которые выдавали не более 500 ф.ст. годовой ренты или единовременную выплату в сумме не более 300 ф. ст..

Во Франции имеются такие ОПФ, как, например, сельскохозяйственные кассы взаимного страхования (СХКВС) и страховые общества взаимной формы (СОВФ); в сфере дополнительного медицинского страхования действуют «организации страховой взаимопомощи — ОСВ 1945».

В российских публикациях о взаимном страховании нередко упоминаются «клубы страхования имущества и ответственности судовладельцев» (P&I Clubs). Такие клубы, как правило, осуществляют страхование на основе метода взаимного страхования. При этом в англоязычной литературе термины "взаимное страхование" и "кооперативное страхование" нередко рассматриваются как синонимы, и в связи с этим P&I Clubs рассматриваются как кооперативные страховые организации
.

Ряд таких клубов зарегистрирован в организационно-правовой форме компаний с ограниченной ответственностью. Это находит отражение в полном зарегистрированном названии каждого из них: The United Kingdom Mutual Steam-ship Assurance Association (Bermuda) Ltd; The Standard Steamship Ownwrs' Protection amd Imdemnity Association Ltd и др.. В контексте темы данной статьи важно обратить внимание на то, что организационно-правовая форма таких клубов — это не общество взаимного страхования (mutual insurance society) и не страховой кооператив (insurance cooperative), а компания с ограниченной ответственностью (limited liability company).

Иногда P&I Club использует в своей деятельности как метод взаимного страхования, так и метод коммерческого страхования. Так действует например, крупнейший P&I Club "Norway’s Gard".

В зарубежной теории и практике, как правило, выделяются в отдельную группу взаимные страховые организации, осуществляющие страхование здоровья — health mutuals. Критерием для такого выделения служит не особая организационно-правовая форма, а специфика создаваемых данными организациями страховых продуктов. При страховании здоровья страховое возмещение нередко предполагает не денежную выплату, а оказание услуги в натуральной форме, то есть в форме медицинского обслуживания, лекарственного обеспечения, ухода за беспомощным больным человеком. Общность проблем, стоящих перед такими организациями, нашла отражение в том, что в 1950 г. они объединились в Международную ассоциацию взаимных обществ страхования здоровья (International Association of Health Mutuals (AIM)), в состав которой в настоящее время входит 43 ассоциированные организации, представляющие около 230 млн страхователей из Европы, Африки, Ближнего Востока и Латинской Америки.

В число организаций взаимного страхования здоровья входят, например, организации, имеющие ОПФ «больничная касса». Такая организационно-правовая форма закреплена в настоящее время в законодательстве ряда зарубежных стран.

Исторически кассами назывались страховые организации, осуществлявшие страхование имущественных интересов, связанных с жизнью и здоровьем. В XIII—XIX вв. они возникали по инициативе самих страхователей. Существовали больничные кассы, похоронные кассы, вспомогательные кассы. В последнем случае имелась в виду денежная помощь застрахованному в случае болезни или некоторых других обстоятельств, связанных с потерей заработка.

Больничные кассы эволюционировали и сохранились до настоящего времени. В современных условиях их деятельность не сводится только к сбору взносов и выдаче пособий. В ряде стран больничные кассы действуют в публично-правовой сфере. Например, они являются основой национальных систем обязательного медицинского страхования в ФРГ, Швейцарии, Израиле.

За рубежом организационно-правовая форма той или иной взаимной страховой организации не всегда четко отражена в её названии. Так, взаимные страховые компании в США формально организованы как потребительские кооперативы, «обладающие правом проведения страховой политики».

Дифференциация взаимных страховых организаций в зависимости от масштабов деятельности

Современное законодательство ряда стран нередко устанавливает различные нормы государственного регулирования для ВСО, имеющих различные масштабы деятельности.

Например, в законодательстве Германии выделяются малые общества, имеющие ограниченную по предмету, территории или кругу лиц сферу деятельности. На них не распространяются требования о наличии устава, величине учредительного капитала, формировании чрезвычайного резерва и некоторые другие .

Принцип дифференциации законодательных требований к организациям взаимного страхования в зависимости от масштабов их деятельности закреплен в Директивах Европейского Союза. Упрощенный порядок лицензирования установлен здесь для ОВС, осуществляющих страхование иное, чем страхование жизни, если их деятельность носит локальный характер и ежегодный объем поступления страховой премии не превышает 5 млн. евро . Для ОВС, осуществляющих страхование жизни, особый порядок устанавливается в случае, если объем страховой премии, полученной в течение трех лет, не превышает 5 млн евро

Взаимная страховая организация как субъект предпринимательской деятельности

Взаимная страховая организация, зарегистрированная в любой организационно-правовой форме, является полноценным субъектом предпринимательской деятельности. Предметом деятельности такой организации являются страховые продукты.

В качестве заинтересованных сторон во взаимной страховой организации, так же, как и в коммерческой, выступают её владельцы, сотрудники, клиентура и другие лица. Однако владельцами в данном случае являются не акционеры, а сообщество страхователей, каждый из которых состоит членом взаимной страховой организации. Это обусловливает иное, чем в коммерческой организации, соотношение интересов владельцев и страхователей.

Во взаимной страховой организации все страхователи являются её сособственниками. Это обстоятельство предопределяет тот факт, что интересы таких лиц сочетают в себе интересы страхователей и интересы собственников страховой организации, выражающиеся в создании качественных страховых продуктов для обеспечения страховой защиты имущественных интересов данных лиц.

Для обеспечения своей деятельности взаимная страховая организация, так же как коммерческая организация, выполняет функцию работодателя. Она создает рабочие места, осуществляет наем работников и взаимодействует с ними для обеспечения приема взносов, урегулирования убытков, управления средствами страхового фонда, вступает в отношения с налоговыми и иными государственными органами.

Взаимная страховая организация является создателем рабочих мест не только в своем офисе. Как известно, страхование предполагает получение не только денежной выплаты, но и определенных услуг (например, при медицинском страховании, при страховании обеспечения ухода в старости или при наступлении беспомощного состояния). В странах с развитой рыночной экономикой ВСО, осуществляющие подобные виды страхования, могут создавать медицинские учреждения или дома престарелых для своих страхователей. В таком случае ВСО является создателем рабочих мест в подобных учреждениях.

Так же, как акционерная страховая компания, взаимная страховая организация может являться собственником объектов недвижимости или собственником другой компании.

Роль прибыли в деятельности взаимных страховых организаций

Законодательство ряда стран относит взаимные страховые организации к некоммерческим организациям. В законодательстве Российской Федерации также отражена данная точка зрения. В п. 2 ст.968 Гражданского кодекса РФ записано, что общества взаимного страхования являются некоммерческими организациями. Это положение дублируется в ст.2 закона Российской Федерации «О взаимном страховании», которая устанавливает, что предметом регулирования данного закона являются отношения по осуществлению взаимного страхования имущественных интересов членов общества взаимного страхования, создаваемого в качестве некоммерческой организации.

Некоммерческая организация отличается тем, что получение прибыли и распределение прибыли между собственниками не является главной целью её деятельности . При этом в ряде российских публикаций деятельность некоммерческой организации называют бесприбыльной. В связи с этим наиболее дискуссионным для российской страховой науки является вопрос об использовании по отношению к страховой деятельности, основанной на методе взаимного страхования, понятия «прибыль». В соответствии с весьма распространенной в РФ точкой зрения, некоммерческая организация не должна получать прибыли. Но возможно ли на практике существование страховой организации при таких условиях?

Юридические или физические лица объединяются во взаимную страховую организацию с целью обеспечения своих потребностей в страховых продуктах. Достижение такой цели связано с формированием страхового фонда, а также наймом работников для ведения дел ВСО. Все перечисленные действия требуют определенного объема денежных средств.

В ВСО все члены являются её сособственниками, они непосредственно участвуют своими взносами в формировании средств организации и солидарно несут субсидиарную ответственность по её обязательствам. Поэтому при взаимном страховании страхователи заинтересованы в сохранении и, по возможности, увеличении объема средств, находящихся в распоряжении взаимной страховой организации. Эта цель не является главной, но она – одно из важнейших условий обеспечения страховой защитой каждого из членов страхового сообщества и постоянного воспроизведения этой возможности с минимальными затратами членов организации.

Еще в начале ХХ в. известный немецкий ученый А. Манэс отмечал: «Даже и предприятия на основах взаимности в самых редких случаях создаются исключительно на гуманитарных основах и с намерениями благотворительного характера. Мотив, воодушевляющий основателей страхового предприятия при обеих формах страхования (акционерного и взаимного) преимущественно следующий: получение доходов. В этом смысле не стоит ставить особого упрека, иначе мы должны были бы делать упрек доктору, который лечит больного не безвозмездно, и аптекарю, который не приготовляет лекарства даром» .

Как любой страховщик, взаимная страховая организация должно создавать страховые резервы и размещать средства страховых резервов для их сохранения и, по возможности, увеличения. Такая инвестиционная деятельность закономерно связана с получением прибыли.

Полноценная деятельность взаимной страховой организации предполагает, что объем доходов, полученных ею из различных источников (платежи членов общества, доход от инвестиционных операций и другие), должен превышать объем её расходов. С точки зрения экономической теории разница между объемом доходов и расходов организации за определенный период называется прибылью. Следовательно, такая организация при успешном ведении дела не может не получать прибыль.

Принципиальным является то, что полученная прибыль расходуется, прежде всего, на достижение главной цели, ради которой юридические или физические лица объединяются во взаимную страховую организацию, т. е. для обеспечения защиты их имущественных интересов.

Рассматривая деятельность ВСО под таким углом зрения, следует подчеркнуть, что её отличие от деятельности коммерческой страховой организации состоит в том, что получение прибыли выступает как необходимое условие достижения основной цели деятельности – создания страховых продуктов для членов сообщества страхователей, которые одновременно являются сособственниками каждой конкретной взаимной страховой организации.

Взаимные страховые организации в Российской Федерации

В РФ для взаимных страховых организаций законодательно разрешена только одна ОПФ – общество взаимного страхования . Российское законодательство относится к обществам взаимного страхования как к особым субъектам хозяйствования. Данная организационно-правовая форма упоминается только в гл. 48 «Страхование», но отсутствует гл.4 Гражданского кодекса РФ «Юридические лица». Федеральный закон «Об организации страхового дела в Российской Федерации» не включает общества взаимного страхования в понятие «страховые организации». Так, при перечислении участников отношений, регулируемых этим законом, в одном подпункте указаны страховые организации, в другом – общества взаимного страхования. Отдельно они указаны и при перечислении субъектов страхового дела. При этом закон не содержит пояснений о том, организации каких именно организационно-правовых форм входят в понятие «страховые организации».

Законодательство Российской Федерации не относит общество взаимного страхования к категории хозяйственных товариществ и обществ. Последние определяются в ГК РФ как коммерческие организации, в то время, как первое является организацией некоммерческой.

В отечественной литературе и законодательных документах в настоящее время установлена однозначная связь понятия «взаимное страхование» с понятием «общество взаимного страхования». Так, ст.968 ГК РФ называется «Взаимное страхование», и в п.1 этой статьи определяется, что «граждане и юридические лица могут страховать своё имущество и имущественные интересы…. на взаимной основе путём объединения в обществах взаимного страхования необходимых для этого средств».

Федеральный закон РФ от 29 ноября 2007 г. №286-ФЗ называется «О взаимном страховании». В п. 3 ст. 1 данного закона указывается, что «взаимное страхование осуществляется обществом взаимного страхования». Содержание закона составляют нормативные положения, регулирующие порядок организации и деятельности только обществ взаимного страхования. Таким образом, нормативные документы Российской Федерации трактуют взаимное страхование только как деятельность обществ взаимного страхования.

В действительности, как было показано выше, общество взаимного страхования (ОВС) – это одна из возможных организационно-правовых форм взаимной страховой организации.

В законодательстве Российской Федерации уже немало лет присутствует такая ОПФ, как страховой кооператив. В соответствии со ст. 4 закона Российской Федерации от 08.12.1995 г. № 193-ФЗ «О сельскохозяйственной кооперации» страховые кооперативы могут образовываться «для оказания услуг по личному и медицинскому страхованию, страхованию имущества, земли, посевов». По закону такие организации относятся к категории сельскохозяйственных потребительских кооперативов.

Закон Российской Федерации «О сельскохозяйственной кооперации» устанавливает, что порядок образования и деятельности страховых кооперативов должен регулироваться специальными законами, определяющими порядок создания и деятельности именно страховых кооперативов . Однако пока такой закон не принят. Поэтому в настоящее время (по данным официальной статистики) в РФ нет ни одной страховой организации, имеющей организационно-правовую форму страхового кооператива.

Кооперативное страхование в Российскоцй Федерации в настоящее время отсутствует.

См.также

• Взаимное страхование
• Общество взаимного страхования

Литература

Логвинова И.Л. Взаимное страхование как метод создания страховых продуктов в российской экономике. М.: Анкил, 2010. - 248 с. - ISBN 978-5-86476-324-7

Отрывок, характеризующий Взаимные страховые организации

– Напротив, эта прическа очень идет княжне, – сказал князь Василий.
– Ну, батюшка, молодой князь, как его зовут? – сказал князь Николай Андреевич, обращаясь к Анатолию, – поди сюда, поговорим, познакомимся.
«Вот когда начинается потеха», подумал Анатоль и с улыбкой подсел к старому князю.
– Ну, вот что: вы, мой милый, говорят, за границей воспитывались. Не так, как нас с твоим отцом дьячок грамоте учил. Скажите мне, мой милый, вы теперь служите в конной гвардии? – спросил старик, близко и пристально глядя на Анатоля.
– Нет, я перешел в армию, – отвечал Анатоль, едва удерживаясь от смеха.
– А! хорошее дело. Что ж, хотите, мой милый, послужить царю и отечеству? Время военное. Такому молодцу служить надо, служить надо. Что ж, во фронте?
– Нет, князь. Полк наш выступил. А я числюсь. При чем я числюсь, папа? – обратился Анатоль со смехом к отцу.
– Славно служит, славно. При чем я числюсь! Ха ха ха! – засмеялся князь Николай Андреевич.
И Анатоль засмеялся еще громче. Вдруг князь Николай Андреевич нахмурился.
– Ну, ступай, – сказал он Анатолю.
Анатоль с улыбкой подошел опять к дамам.
– Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? – обратился старый князь к князю Василью.
– Я делал, что мог; и я вам скажу, что тамошнее воспитание гораздо лучше нашего.
– Да, нынче всё другое, всё по новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко мне.
Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
Князь Василий, оставшись один на один с князем, тотчас же объявил ему о своем желании и надеждах.
– Что ж ты думаешь, – сердито сказал старый князь, – что я ее держу, не могу расстаться? Вообразят себе! – проговорил он сердито. – Мне хоть завтра! Только скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай поживет, я посмотрю. – Князь фыркнул.
– Пускай выходит, мне всё равно, – закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.
– Я вам прямо скажу, – сказал князь Василий тоном хитрого человека, убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. – Вы ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый, прекрасный сын и родной.
– Ну, ну, хорошо, увидим.
Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени. Сила мыслить, чувствовать, наблюдать мгновенно удесятерилась во всех их, и как будто до сих пор происходившая во мраке, их жизнь вдруг осветилась новым, полным значения светом.
Княжна Марья вовсе не думала и не помнила о своем лице и прическе. Красивое, открытое лицо человека, который, может быть, будет ее мужем, поглощало всё ее внимание. Он ей казался добр, храбр, решителен, мужествен и великодушен. Она была убеждена в этом. Тысячи мечтаний о будущей семейной жизни беспрестанно возникали в ее воображении. Она отгоняла и старалась скрыть их.
«Но не слишком ли я холодна с ним? – думала княжна Марья. – Я стараюсь сдерживать себя, потому что в глубине души чувствую себя к нему уже слишком близкою; но ведь он не знает всего того, что я о нем думаю, и может вообразить себе, что он мне неприятен».
И княжна Марья старалась и не умела быть любезной с новым гостем. «La pauvre fille! Elle est diablement laide», [Бедная девушка, она дьявольски дурна собою,] думал про нее Анатоль.
M lle Bourienne, взведенная тоже приездом Анатоля на высокую степень возбуждения, думала в другом роде. Конечно, красивая молодая девушка без определенного положения в свете, без родных и друзей и даже родины не думала посвятить свою жизнь услугам князю Николаю Андреевичу, чтению ему книг и дружбе к княжне Марье. M lle Bourienne давно ждала того русского князя, который сразу сумеет оценить ее превосходство над русскими, дурными, дурно одетыми, неловкими княжнами, влюбится в нее и увезет ее; и вот этот русский князь, наконец, приехал. У m lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки, доконченная ею самой, которую она любила повторять в своем воображении. Это была история о том, как соблазненной девушке представлялась ее бедная мать, sa pauvre mere, и упрекала ее за то, что она без брака отдалась мужчине. M lle Bourienne часто трогалась до слез, в воображении своем рассказывая ему , соблазнителю, эту историю. Теперь этот он , настоящий русский князь, явился. Он увезет ее, потом явится ma pauvre mere, и он женится на ней. Так складывалась в голове m lle Bourienne вся ее будущая история, в самое то время как она разговаривала с ним о Париже. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться.
Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы, бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства, без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.
Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в положение человека, которому надоедала беготня за ним женщин, он чувствовал тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Bourienne то страстное, зверское чувство, которое на него находило с чрезвычайной быстротой и побуждало его к самым грубым и смелым поступкам.
Общество после чаю перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m lle Bourienne, и глаза его, смеясь и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая соната переносила ее в самый задушевно поэтический мир, а чувствуемый на себе взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m lle Bourienne, которую он в это время трогал своею ногою под фортепиано. M lle Bourienne смотрела тоже на княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение испуганной радости и надежды.
«Как она меня любит! – думала княжна Марья. – Как я счастлива теперь и как могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и m lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
«Quelle delicatesse» [Какая деликатность,] – подумала княжна. – Неужели Ame (так звали m lle Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и преданность ко мне. – Она подошла к m lle Bourienne и крепко ее поцеловала. Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
– Non, non, non! Quand votre pere m'ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.] – И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.


Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?