Видео о съёмках предвыборного ролика Михаила Добкина

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Внешние видеофайлы
Видеоролик [www.youtube.com/watch?v=q3z2wheJWyk Мэр города Харькова Михаил Добкин] — первое размещение ролика на сервисе YouTube от 27 сентября 2007 года
Видеоролик [www.youtube.com/watch?v=m1jrjg-9u4k Мэр города Харькова Михаил Добкин (часть 2)] — первое размещение ролика на сервисе YouTube от 28 ноября 2011 года

Видео о съёмках предвыборного ролика кандидата на городского голову Харькова Михаила Добкина было получено путём вырезки и монтажа наиболее неудачных или эпатажных фрагментов из дублей записи предвыборного ролика кандидата в городские головы Харькова Михаила Добкина в декабре 2005 года и его общения со своим помощником Геннадием Кернесом, который руководил процессом съёмки. Представляло собой акцию чёрного пиара. Автор монтажа видео до настоящего времени неизвестен.

После размещения 27 сентября 2007 года в медиапространстве видео получило широкую известность, многомиллионные просмотры пользователями Интернет во всем мире, разошлось на цитаты[1] и стало источником многочисленных мемов.

Согласно статистике YouTube на 28 сентября 2007 года, уже через 20 часов после размещения видео с городским головой Харькова Михаилом Добкиным входило в десятку самых популярных во всемирной сети.[2][3][4]

Через четыре года, 28 ноября 2011, на YouTube появилась еще одна подборка дублей с записи, но и её первоисточник не был обнаружен[5].





Создание

Предыстория

В декабре 2005 года кандидат в городские головы Харькова Михаил Добкин совместно со своим помощником Геннадием Кернесом, будущим секретарём харьковского городского совета, записывал предвыборное обращение к харьковчанам. Материалы данной записи предвыборного ролика остались на студии. На выборах 26 марта 2006 года Добкин одержал победу, одолев своего основного противника, Владимира Шумилкина.

Появление ролика

Через полтора года из этих материалов был смонтирован видеоролик, который первоначально был показан на канале ФОРА в передаче Андрея Войцеховского «Трибуна-ТВ»[6], на оппозиционном сайте «Городской дозор» (dozor.kharkov.ua)[7], а затем выложен в свободный доступ в сеть Интернет на сервисе YouTube и фрагментами продемонстрирован на нескольких харьковских оппозиционных телеканалах (АТН и др.). Ролик был обнародован накануне перевыборов в Верховную Раду Украины, которые должны были состояться 30 сентября 2007 года. Уже в первый день после своего обнародования ролик получил громадную популярность у пользователей сети и зрителей. За первые сутки ролик на YouTube просмотрели около 120 тысяч человек[6], а всего по состоянию на 2016 год совершено более 4 млн просмотров[8].

Вопрос об авторстве

Согласно комментариям Михаила Добкина, данный скандальный ролик является умело смонтированной «нарезкой» из разных эпизодов, а факт его появления в сети назвал происком провокаторов и политических конкурентов.[9]

Позднее, в марте 2008 года Михаил Добкин в разговоре с журналистом Дмитрием Гордоном сообщил, что знает, кому может принадлежать авторство ролика:[10]. Далее Добкин сообщил, что несмотря на то, что он знает автора, никаких действий в его адрес предпринимать не намерен. До настоящего времени вопрос об авторстве ролика однозначно не решён.

Развитие события

Реакция в Партии регионов

Руководитель штаба Партии регионов Борис Колесников, комментируя появление в интернете видеороликов с участием Добкина и Кернеса, заявил, что руководство Партии регионов намерено проверить деятельность Михаила Добкина на посту городского головы Харькова. На вопрос журналистов, смеялся ли сам Колесников, когда смотрел этот ролик, он ответил: «Понятно, что смеялся, но компетентность харьковской власти не определяется роликом».[11]

Комментарии

По мнению портала vybory.org.ua, выраженному в октябре 2007 года, «герои» ролика Добкин и Кернес по уровню узнаваемости начали соперничать на пространстве СНГ с президентами.[12]

В мае 2010 года городской голова Харькова Геннадий Кернес в эфире ТVi назвал данное видео «нормальной ситуацией»:[13][14]

Я не хотел бы возвращаться в прошлое. Но коль вы спросили, как можно общаться между людьми, то я думаю, что в этом нет ничего зазорного, потому что это нормальная стандартная ситуация, которая остаётся за кадром.
Не всегда же вы выдаёте в эфир то, что происходит в этой студии. Может, здесь происходит что-то и хуже, чем то, что происходило в тех съёмках, которые стали в дальнейшем роликом.

Скандалы вокруг ролика

Летом 2010 года в интернете появилась запись телефонного разговора бизнесмена Игоря Коломойского и Геннадия Кернеса, в котором Коломойский просил Кернеса подписать «бумажку», согласно которой 75 % доходов от размещения данного видео принадлежит Коломойскому, а 25 % Кернесу.[15]

Подражания

Городской голова г. Сумы Геннадий Минаев, допустивший оговорку в выражении «подпись здесь», видеоролик с которой также был размещён в интернете и пользовался большой популярностью весной 2011 года, активно соревновался с популярностью ролика Добкина и Кернеса и комментировал процесс этого соревнования. Он заявил, что обогнал по количеству просмотров видео с Добкиным, однако на самом деле он обогнал только по динамике прироста просмотров. На момент заявления количество просмотров составляло 0,5 млн, тогда как у ролика Добкина и Кернеса было к тому времени уже более 2 млн просмотров.[16][17][18]

Юмористические пародии

  • Юморист Владимир Зеленский (студия «95 квартал») в 2008 году сделал пародию на видео Михаила Добкина[19]
  • А. Молочный, А. Лирник (Comedy Club Украина) в 2009 году выпустили пародию на видео о съёмках предвыборного ролика М. Добкина[20].
  • Юмористическая телепередача «Большая разница по-украински» в 2009 году изобразила новогоднее обращение М. Добкина к харьковчанам в стиле видео с роликом предвыборного обращением Добкина,[21] а в 2011 году изобразила участников ролика Добкина и Кернеса в качестве основных героев пародии «Mortal Kombat vs Верховна Рада», где Добкин дерётся с противником под комментарии Кернеса, аналогичные комментариям предвыборного ролика.[22]
  • В кинофильме «День выборов 2», вышедшем в прокат в 2016 году, эпизод с телевизионной съёмкой кандидата в губернаторы Виктора Балашова является пародией на видео о съёмках ролика Добкина[23].

В кинодокументалистике

Никита Михалков в своём фильме «Русский философ Иван Ильин» (февраль, 2012) использовал образ Михаила Добкина, записывающего данный ролик-обращение к избирателям, для доказательства ущербности демократических выборов руководителей органов местной власти.[24] Авторский текст гласит: «А что у нас избирались в России по-другому? Что, у нас такие Миши со своими пиарщиками не приходили к власти вот таким же образом? С вешанием вот такой вот лапши на уши?»[25][26]

В ответ Добкин опубликовал открытое письмо к Никите Михалкову, где заявил: «Уважаемый Никита Сергеевич! Будучи давним почитателем Вашего таланта, был очень удивлён личным вниманием к моей персоне. Не скрываю — не ожидал, что Вы так высоко оцените мои скромные возможности влияния на выбор Ваших соотечественников[25]

Крылатые фразы, появившиеся после ролика

После появления ролика в Интернете и на телевидении ряд высказываний из него превратился в крылатые фразы.

Фразы Добкина

  • «Немножко текст по-дэбильному написан»,[27][28][29] трансформировавшаяся позже в популярный устойчивый мем «по-дэбильному»[30]
  • «Тексты пишите нормальные. Пишете херню какую-то»[27]
  • «Геша, ты как попугай откуда-то вещаешь»[31]

Фразы Кернеса

  • «Миша, скажи, чё ты такой умный? Ты читай то, шо тебе дали! Токо с выражением, и всё…»[32]
  • «Миша, всё переписываем, у тебя скучное лицо, тебе никто денег не даст»[27][33]

См. также

Напишите отзыв о статье "Видео о съёмках предвыборного ролика Михаила Добкина"

Примечания

  1. [www.vesti.ru/doc.html?id=348395 Григорова А. Харьковский мэр-матерщинник стал губернатором // Вести.ру. — 20 марта 2010 года]
  2. [korrespondent.net/ukraine/politics/209414-video-s-dobkinym-bet-vse-rekordy-v-internete Видео с Добкиным бьет все рекорды в интернете // Корреспондент. — 28 сентября 2007 года.]
  3. [itnews.com.ua/35233.html «Comedy club» с Добкиным и Кернесом бьёт рекорды по просмотрам в Интернете // Новости IT. — 28 сентября 2007 года]
  4. [lenta.ru/news/2007/09/28/napalm/ Видеообращение мэра Харькова вошло в число самых популярных роликов YouTube]
  5. [www.youtube.com/watch?v=m1jrjg-9u4k Мэр города Харькова Михаил Добкин (часть 2)]
  6. 1 2 [www.lenta.ru/lib/14188177/ Добкин Михаил Маркович. Биография в Лентапедии]
  7. [news.lugansk.info/2007/ukraine/09/291316.shtml Миша, не вые...ся!' – мэр Харькова прогремел в скандале накануне выборов (Видео)], news.lugansk.info (29 сентября 2007). Проверено 7 декабря 2011.
  8. [www.youtube.com/watch?v=q3z2wheJWyk Мэр города Харькова Михаил Добкин]
  9. [sug.kiev.ua/record.php?id_record=233 Досье. Михаил Добкин. Судебно-юридическая газета]
  10. [www.mobus.com/kharkov/68806.html Сколько стоит дискредитация Добкина и Кернеса? //Mobus. 24 марта 2008 года]
  11. [cripo.com.ua/?sect_id=10$&aid=42104 Добкин с Гепой развеселили даже однопартийцев, их решили проверить // Украина криминальная. 30 сентября 2007 года]
  12. [vybory.org/articles/1019.html Герой YouTube мэр Харькова Геннадий Кернес о себе и своих врагах. Прямая речь // vybory.org.ua. — 6 октября 2007 года]
  13. [www.pravda.com.ua/rus/news/2010/05/23/5069347/ Кернес назвал скандальное видео с Добкиным «нормальной ситуацией» // Украинская правда. — 23 мая 2010 года]
  14. [korrespondent.net/ukraine/politics/1079254-kernes-schitaet-skandalnyj-rolik-s-necenzurnoj-leksikoj-normalnoj-situaciej Кернес считает скандальный ролик с нецензурной лексикой «нормальной ситуацией» // Корреспондент. — 25 мая 2010 года.]
  15. [bal.at.ua/news/balcem_kernesu_25_kolomojskomu_75/2010-07-30-482 Балцем: Кернесу — 25 %, Коломойскому — 75 %? Кто отдает приказы Кернесу? // Сайт города Балаклея. 30 июля 2010 года]
  16. [rus.newsru.ua/ukraine/11may2011/pidpys.html Мэр Сум гордится успехами ролика «Пидпысздес» в Интернете и соревнуется со славой Добкина // Newsru. — 11 мая 2011 года.]
  17. [tsn.ua/ukrayina/mer-sum-pishayetsya-svoyim-pidpiszdyesom.html Сумський голова Геннадій Мінаєв задоволений, що рейтинг його вислову «підписздєс» вищий за скандальний ролик Добкіна та Кернеса. // ТСН]
  18. [fakty.ua/132671-avtor-p-dpiszdesya-minaev-neskazanno-gord-tem-chto-obognal-dobkina-na-youtube-videopovtor Автор «Пидпысздэся» мэр Сум Минаев обогнал Добкина на Youtube (видео) // Факты и комментарии. 11 мая 2011 года]
  19. Владимир Зеленский. [www.youtube.com/watch?v=YVPKVFqG4rc&feature=youtu.be Пародия на интервью Михаила Добкина] (2008 год).
  20. Дуэт имени Чехова (Comedy Club Украина). [www.youtube.com/watch?v=Os4WO1vYCko&feature=youtu.be Пародия на Михаила Добкина] А. Молочного и А. Лирника (2009 год).
  21. Большая разница Украина. [www.youtube.com/watch?v=EsEncqXBYtA&feature=youtu.be Пародия на новогоднее обращение Михаила Добкина к харьковчанам] (2009 год).
  22. Большая разница Украина. [www.youtube.com/watch?v=qrxXW10HgtQ Пародия «Mortal Kombat vs Верховна Рада»]
  23. Борис Барабанов. [www.kommersant.ru/doc/2918433 Второй раз в ту же Волгу]. Коммерсантъ (24 февраля 2016). Проверено 6 июля 2016.
  24. [news.mail.ru/inworld/ukraina/politics/8208028/?frommail=1 Михалков пугает россиян Добкиным.] Comments.ua, 27 февраля 2012
  25. 1 2 [news.mail.ru/inworld/ukraina/politics/8216034/?frommail=1 Михаил Добкин ответил на обидный намёк Никиты Михалкова.] Gazeta.ua, 28 февраля 2012
  26. [www.lenta.ru/news/2012/02/28/mrdobkin/ Удивлённый Добкин разрешил Михалкову называть себя «Мишей».] Лента.ру, 29.02.2012
  27. 1 2 3 [korrespondent.net/ukraine/politics/421316-nemnozhko-tekst-po-debilnomu-napisan Немножко текст по-дебильному написан " Новости политики Украины — Корреспондент]
  28. [tv-express.com.ua/index.php?id=8060&show=news&newsid=50823 Тексты, написанные «немного по-дебильному» //ТВ-экспресс. 11 ноября 2010 года]
  29. [www.ua-today.com/modules/myarticles/article_storyid_28819.html Добкин, для которого все тексты по-дебильному писаны, лишил Жадана премии. За писателя заступились его коллеги // Украина Сегодня. — 30 декабря 2009 года]
  30. См., например: [news.zn.ua/POLITICS/berezovets_piarschiki_tigipko_po-debilnomu_falsifitsiruyut_kommentarii_ekspertov-85271.html Березовец: Пиарщики Тигипко «по-дебильному» фальсифицируют комментарии экспертов // Зеркало недели. — 29 июля 2011 года], [glavcom.ua/blog/136.html В. Червоненко. У Табачника знову «по-дебільному» вийшло // Главком. — 03 июня 2011 года.] и др.
  31. [obkom.net.ua/news/2008-07-25/0820.shtml «Геша, ты как попугай откуда-то вещаешь»: пресс-конференцию Кернеса в Харькове будут крутить 4 дня // Обком. — 25 июля 2008 года.] по материалам агентства УНИАН
  32. [www.pravda.com.ua/rus/news/2010/10/4/5442078/ Добкин проверит свою популярность. Вспомнит «Миша, че ты такой умный?» // Украинская правда. — 4 октября 2010 года]
  33. [kharkov.comments.ua/news/2011/08/25/145945.html «Миша, все переписываем. У тебя скучное лицо! Тебе никто денег не даст!» — вошло в топ-20 высказываний украинских политиков // comments.ua. — 25 августа 2011 года]

Ссылки

  • [www.youtube.com/watch?v=q3z2wheJWyk Первое видео]
    • [www.youtube.com/watch?v=ltEvbum6LlE С английскими субтитрами]
    • [atn.ua/newsread.php?id=19324 Стенограмма]
  • [www.youtube.com/watch?v=m1jrjg-9u4k Второе видео]
  • [www.youtube.com/watch?v=Z8jFORJBWaA Полная версия]
  • [korrespondent.net/video/world/1323674-pered-vyborami-mihalkov-pugaet-rossiyan-dobkinym Фрагменты видео в фильме Никиты Михалкова «Русский философ Иван Ильин»]
  • «Добкин частично признал видеоролик с его участием.» — proUA.com, 30.09.2007.
  • «У харьковских журналистов начались проблемы из-за ролика с Добкиным и Кернесом.» — proUA.com, 29.09.2007.

Отрывок, характеризующий Видео о съёмках предвыборного ролика Михаила Добкина

– И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между вами, – всё одни глупости!
– Ну, что тебе за дело, Вера? – тихеньким голоском, заступнически проговорила Наташа.
Она, видимо, была ко всем еще более, чем всегда, в этот день добра и ласкова.
– Очень глупо, – сказала Вера, – мне совестно за вас. Что за секреты?…
– У каждого свои секреты. Мы тебя с Бергом не трогаем, – сказала Наташа разгорячаясь.
– Я думаю, не трогаете, – сказала Вера, – потому что в моих поступках никогда ничего не может быть дурного. А вот я маменьке скажу, как ты с Борисом обходишься.
– Наталья Ильинишна очень хорошо со мной обходится, – сказал Борис. – Я не могу жаловаться, – сказал он.
– Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у детей в том особом значении, какое они придавали этому слову); даже скучно, – сказала Наташа оскорбленным, дрожащим голосом. – За что она ко мне пристает? Ты этого никогда не поймешь, – сказала она, обращаясь к Вере, – потому что ты никогда никого не любила; у тебя сердца нет, ты только madame de Genlis [мадам Жанлис] (это прозвище, считавшееся очень обидным, было дано Вере Николаем), и твое первое удовольствие – делать неприятности другим. Ты кокетничай с Бергом, сколько хочешь, – проговорила она скоро.
– Да уж я верно не стану перед гостями бегать за молодым человеком…
– Ну, добилась своего, – вмешался Николай, – наговорила всем неприятностей, расстроила всех. Пойдемте в детскую.
Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
– Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, – сказала Вера.
– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – проговорили смеющиеся голоса из за двери.
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее, неприятное действие, улыбнулась и видимо не затронутая тем, что ей было сказано, подошла к зеркалу и оправила шарф и прическу. Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее.

В гостиной продолжался разговор.
– Ah! chere, – говорила графиня, – и в моей жизни tout n'est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, [не всё розы. – при нашем образе жизни,] нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты и Бог знает что. Да что обо мне говорить! Ну, как же ты это всё устроила? Я часто на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в свои годы, скачешь в повозке одна, в Москву, в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь! Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
– Ах, душа моя! – отвечала княгиня Анна Михайловна. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания. Всему научишься, – продолжала она с некоторою гордостью. – Процесс мой меня научил. Ежели мне нужно видеть кого нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse une telle [княгиня такая то] желает видеть такого то» и еду сама на извозчике хоть два, хоть три раза, хоть четыре, до тех пор, пока не добьюсь того, что мне надо. Мне всё равно, что бы обо мне ни думали.
– Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? – спросила графиня. – Ведь вот твой уже офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого просила?
– Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю, – говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение, через которое она прошла для достижения своей цели.
– Что он постарел, князь Василий? – спросила графиня. – Я его не видала с наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour, [Он за мной волочился,] – вспомнила графиня с улыбкой.
– Всё такой же, – отвечала Анна Михайловна, – любезен, рассыпается. Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Высокое положение не вскружило ему головы нисколько.] «Я жалею, что слишком мало могу вам сделать, милая княгиня, – он мне говорит, – приказывайте». Нет, он славный человек и родной прекрасный. Но ты знаешь, Nathalieie, мою любовь к сыну. Я не знаю, чего я не сделала бы для его счастья. А обстоятельства мои до того дурны, – продолжала Анна Михайловна с грустью и понижая голос, – до того дурны, что я теперь в самом ужасном положении. Мой несчастный процесс съедает всё, что я имею, и не подвигается. У меня нет, можешь себе представить, a la lettre [буквально] нет гривенника денег, и я не знаю, на что обмундировать Бориса. – Она вынула платок и заплакала. – Мне нужно пятьсот рублей, а у меня одна двадцатипятирублевая бумажка. Я в таком положении… Одна моя надежда теперь на графа Кирилла Владимировича Безухова. Ежели он не захочет поддержать своего крестника, – ведь он крестил Борю, – и назначить ему что нибудь на содержание, то все мои хлопоты пропадут: мне не на что будет обмундировать его.
Графиня прослезилась и молча соображала что то.
– Часто думаю, может, это и грех, – сказала княгиня, – а часто думаю: вот граф Кирилл Владимирович Безухой живет один… это огромное состояние… и для чего живет? Ему жизнь в тягость, а Боре только начинать жить.
– Он, верно, оставит что нибудь Борису, – сказала графиня.
– Бог знает, chere amie! [милый друг!] Эти богачи и вельможи такие эгоисты. Но я всё таки поеду сейчас к нему с Борисом и прямо скажу, в чем дело. Пускай обо мне думают, что хотят, мне, право, всё равно, когда судьба сына зависит от этого. – Княгиня поднялась. – Теперь два часа, а в четыре часа вы обедаете. Я успею съездить.
И с приемами петербургской деловой барыни, умеющей пользоваться временем, Анна Михайловна послала за сыном и вместе с ним вышла в переднюю.
– Прощай, душа моя, – сказала она графине, которая провожала ее до двери, – пожелай мне успеха, – прибавила она шопотом от сына.
– Вы к графу Кириллу Владимировичу, ma chere? – сказал граф из столовой, выходя тоже в переднюю. – Коли ему лучше, зовите Пьера ко мне обедать. Ведь он у меня бывал, с детьми танцовал. Зовите непременно, ma chere. Ну, посмотрим, как то отличится нынче Тарас. Говорит, что у графа Орлова такого обеда не бывало, какой у нас будет.


– Mon cher Boris, [Дорогой Борис,] – сказала княгиня Анна Михайловна сыну, когда карета графини Ростовой, в которой они сидели, проехала по устланной соломой улице и въехала на широкий двор графа Кирилла Владимировича Безухого. – Mon cher Boris, – сказала мать, выпрастывая руку из под старого салопа и робким и ласковым движением кладя ее на руку сына, – будь ласков, будь внимателен. Граф Кирилл Владимирович всё таки тебе крестный отец, и от него зависит твоя будущая судьба. Помни это, mon cher, будь мил, как ты умеешь быть…
– Ежели бы я знал, что из этого выйдет что нибудь, кроме унижения… – отвечал сын холодно. – Но я обещал вам и делаю это для вас.
Несмотря на то, что чья то карета стояла у подъезда, швейцар, оглядев мать с сыном (которые, не приказывая докладывать о себе, прямо вошли в стеклянные сени между двумя рядами статуй в нишах), значительно посмотрев на старенький салоп, спросил, кого им угодно, княжен или графа, и, узнав, что графа, сказал, что их сиятельству нынче хуже и их сиятельство никого не принимают.
– Мы можем уехать, – сказал сын по французски.
– Mon ami! [Друг мой!] – сказала мать умоляющим голосом, опять дотрогиваясь до руки сына, как будто это прикосновение могло успокоивать или возбуждать его.
Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.
– Голубчик, – нежным голоском сказала Анна Михайловна, обращаясь к швейцару, – я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен… я затем и приехала… я родственница… Я не буду беспокоить, голубчик… А мне бы только надо увидать князя Василия Сергеевича: ведь он здесь стоит. Доложи, пожалуйста.
Швейцар угрюмо дернул снурок наверх и отвернулся.
– Княгиня Друбецкая к князю Василию Сергеевичу, – крикнул он сбежавшему сверху и из под выступа лестницы выглядывавшему официанту в чулках, башмаках и фраке.
Мать расправила складки своего крашеного шелкового платья, посмотрелась в цельное венецианское зеркало в стене и бодро в своих стоптанных башмаках пошла вверх по ковру лестницы.
– Mon cher, voue m'avez promis, [Мой друг, ты мне обещал,] – обратилась она опять к Сыну, прикосновением руки возбуждая его.
Сын, опустив глаза, спокойно шел за нею.
Они вошли в залу, из которой одна дверь вела в покои, отведенные князю Василью.
В то время как мать с сыном, выйдя на середину комнаты, намеревались спросить дорогу у вскочившего при их входе старого официанта, у одной из дверей повернулась бронзовая ручка и князь Василий в бархатной шубке, с одною звездой, по домашнему, вышел, провожая красивого черноволосого мужчину. Мужчина этот был знаменитый петербургский доктор Lorrain.
– C'est donc positif? [Итак, это верно?] – говорил князь.
– Mon prince, «errare humanum est», mais… [Князь, человеку ошибаться свойственно.] – отвечал доктор, грассируя и произнося латинские слова французским выговором.
– C'est bien, c'est bien… [Хорошо, хорошо…]
Заметив Анну Михайловну с сыном, князь Василий поклоном отпустил доктора и молча, но с вопросительным видом, подошел к ним. Сын заметил, как вдруг глубокая горесть выразилась в глазах его матери, и слегка улыбнулся.
– Да, в каких грустных обстоятельствах пришлось нам видеться, князь… Ну, что наш дорогой больной? – сказала она, как будто не замечая холодного, оскорбительного, устремленного на нее взгляда.
Князь Василий вопросительно, до недоумения, посмотрел на нее, потом на Бориса. Борис учтиво поклонился. Князь Василий, не отвечая на поклон, отвернулся к Анне Михайловне и на ее вопрос отвечал движением головы и губ, которое означало самую плохую надежду для больного.
– Неужели? – воскликнула Анна Михайловна. – Ах, это ужасно! Страшно подумать… Это мой сын, – прибавила она, указывая на Бориса. – Он сам хотел благодарить вас.
Борис еще раз учтиво поклонился.
– Верьте, князь, что сердце матери никогда не забудет того, что вы сделали для нас.
– Я рад, что мог сделать вам приятное, любезная моя Анна Михайловна, – сказал князь Василий, оправляя жабо и в жесте и голосе проявляя здесь, в Москве, перед покровительствуемою Анною Михайловной еще гораздо большую важность, чем в Петербурге, на вечере у Annette Шерер.
– Старайтесь служить хорошо и быть достойным, – прибавил он, строго обращаясь к Борису. – Я рад… Вы здесь в отпуску? – продиктовал он своим бесстрастным тоном.
– Жду приказа, ваше сиятельство, чтоб отправиться по новому назначению, – отвечал Борис, не выказывая ни досады за резкий тон князя, ни желания вступить в разговор, но так спокойно и почтительно, что князь пристально поглядел на него.
– Вы живете с матушкой?
– Я живу у графини Ростовой, – сказал Борис, опять прибавив: – ваше сиятельство.
– Это тот Илья Ростов, который женился на Nathalie Шиншиной, – сказала Анна Михайловна.
– Знаю, знаю, – сказал князь Василий своим монотонным голосом. – Je n'ai jamais pu concevoir, comment Nathalieie s'est decidee a epouser cet ours mal – leche l Un personnage completement stupide et ridicule.Et joueur a ce qu'on dit. [Я никогда не мог понять, как Натали решилась выйти замуж за этого грязного медведя. Совершенно глупая и смешная особа. К тому же игрок, говорят.]
– Mais tres brave homme, mon prince, [Но добрый человек, князь,] – заметила Анна Михайловна, трогательно улыбаясь, как будто и она знала, что граф Ростов заслуживал такого мнения, но просила пожалеть бедного старика. – Что говорят доктора? – спросила княгиня, помолчав немного и опять выражая большую печаль на своем исплаканном лице.
– Мало надежды, – сказал князь.
– А мне так хотелось еще раз поблагодарить дядю за все его благодеяния и мне и Боре. C'est son filleuil, [Это его крестник,] – прибавила она таким тоном, как будто это известие должно было крайне обрадовать князя Василия.
Князь Василий задумался и поморщился. Анна Михайловна поняла, что он боялся найти в ней соперницу по завещанию графа Безухого. Она поспешила успокоить его.
– Ежели бы не моя истинная любовь и преданность дяде, – сказала она, с особенною уверенностию и небрежностию выговаривая это слово: – я знаю его характер, благородный, прямой, но ведь одни княжны при нем…Они еще молоды… – Она наклонила голову и прибавила шопотом: – исполнил ли он последний долг, князь? Как драгоценны эти последние минуты! Ведь хуже быть не может; его необходимо приготовить ежели он так плох. Мы, женщины, князь, – она нежно улыбнулась, – всегда знаем, как говорить эти вещи. Необходимо видеть его. Как бы тяжело это ни было для меня, но я привыкла уже страдать.
Князь, видимо, понял, и понял, как и на вечере у Annette Шерер, что от Анны Михайловны трудно отделаться.
– Не было бы тяжело ему это свидание, chere Анна Михайловна, – сказал он. – Подождем до вечера, доктора обещали кризис.
– Но нельзя ждать, князь, в эти минуты. Pensez, il у va du salut de son ame… Ah! c'est terrible, les devoirs d'un chretien… [Подумайте, дело идет о спасения его души! Ах! это ужасно, долг христианина…]
Из внутренних комнат отворилась дверь, и вошла одна из княжен племянниц графа, с угрюмым и холодным лицом и поразительно несоразмерною по ногам длинною талией.