Возвращение в «А»

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

Возвращение в «А»
Жанр	драма, боевик
Режиссёр	Егор Михалков-Кончаловский
Продюсер	Арман Асенов
Автор сценария	Владимир Моисеенко, Александр Новотоцкий-Власов
Оператор	Антон Антонов
Композитор	Виктор Сологуб
Кинокомпания	Продюсерский центр «Байтерек» и студия PS TVС] по заказу Киностудии «Казахфильм» им. Ш. Айманова
Длительность	116 мин.
Страна	Казахстан Казахстан Россия Россия
Год	2010
IMDb	ID 2090663
Выход фильма «Возвращение в «А»»

К:Фильмы 2010 года

«Возвращение в „А“» — полнометражный художественный фильм, снятый продюсерским центром «Байтерек» и студией PS TVС Егора Кончаловского на базе Киностудии «Казахфильм» им. Ш. Айманова. Номинант Казахстана в категории «Лучший неанглоязычный фильм» на 84-й премии «Оскар». Первый казахстанский фильм в 3D-формате.

Сюжет

Группа молодых российских телевизионщиков и казахстанских кинематографов собирается в поездку из Алма-Аты в Афганистан для съемок документального кино «По дорогам Александра Македонского». Молодой парень любящий одну представительницу из группы — Динару (Карлыгаш Мухамеджанова), рассказывает своему отцу (Сейдулла Молдаханов) о планах его будущей невесты. Он убеждает отца, как ветерана Афганской войны — Марата Аюмова поехать с группой в Афганистан проводником. Отец соглашается на поездку. У отца есть своя тайная цель посетить Афганистан. Он хорошо владеет дари, знаком с обычаями, традициями и афганскими «законами». На войне он потерял ногу в ходе боевых действий.

Параллельно повествуется о событиях происходящих в начале 80-х. На территории Среднеазиатского Военного округа идёт подготовка офицерского состава для спецподразделений, которому предстоит действовать на территории Афганистана. Подготовка ведётся под руководством командира отряда по прозвищу «Кара-Майор» (Арман Асенов). Молодой Марат Аюмов (Берик Айтжанов) заводит дружеские отношения с Андреем Островским (Денис Никифоров). Молодые офицеры в ходе усиленной подготовки находятся на казарменном положении. Во время одной из увольнительных Аюмов и Островский знакомятся с девушками, одна из которых, Сауле (Жанель Бейсекожаева) соглашается выйти замуж за Андрея. Но свадьба отложена до возвращения Андрея из Афганистана. Как оберег-талисман Сауле отдаёт одну свою серёжку Андрею.

Из Алма-Аты группа телевизионщиков и кинематографов вылетает самолётом в Душанбе. Поездкой руководит продюсер (Фархат Абдраимов). По прибытию в Душанбе выясняется что выделенную сумму приобрести комфортабельный микроавтобус для дальней поездки нереально. Аюмов берёт у продюсера незначительную сумму с обещанием решить проблему с транспортом. Через некоторое время он представляет группе старый микроавтобус УАЗ-452 с предварительно импровизированным в автомастерской люком в полу. Съёмочная группа отправляется в таджико-афганское приграничье. На пограничной заставе группа встречается с бывшим сослуживцем Аюмова — полковником таджикских погранвойск Тютиным (Сергей Векслер). Тютин договаривается с афганскими пограничниками о пропуске съёмочной группы на территорию Афганистана. Напоследок Тютин на всякий случай передаёт Аюмову пистолет ПБ.

В ходе боевых действий в 80-х — Островский и Аюмов спасают полковника-лётчика (Гоша Куценко) с разбившегося в горах самолёта МиГ-27. К месту падения стекаются местные жители. Лётчик смертельно ранит сына местного авторитетного жителя и толпа афганцев не желает его отдавать спецназовцам. Аюмов избивает лётчика на глазах афганцев и обещает что его обязательно будут судить в СССР. Афганцы позволяют забрать лётчика.
Командир отряда «Кара-Майор» отдаёт боевой приказ Аюмову и Островскому о скрытном наблюдении за полевым командиром, который собирается доставить партию ПЗРК Стингер из Пакистана. В ходе наблюдения разведчики обнаруживают себя и принимают неравный бой. Островский тяжелораненным попадает в плен и гибнет. Аюмова с перебитой ногой подбирает местный житель — пастух (Нурулло Абдулло), отрезает ему перебитую ногу, выхаживает и передаёт советским войскам. Островский считается без вести пропавшим.

Председатель военно-врачебной комиссии (Андрей Смоляков) отказывает Аюмову в дальнейшей строевой службе по причине инвалидности. Аюмов женится на Сауле (Гульнара Дусматова).

Афганские пограничники за денежное вознаграждение предоставляют съёмочной группе для сопровождения джип с охраной и своего водителя. По мере продвижения в глубь территории Афганистана, съёмочная группа сопровождаемая Аюмовым встречается с подразделением из состава американских войск. В ходе продвижения вдоль плантации опийного мака их замечают моджахеды и устраивают на них засаду. В ходе неожиданной атаки моджахеды уничтожают джип сопровождения, убивают водителя-афганца. Аюмову удаётся скрытно выбраться из микроавтобуса через самодельный люк в полу. Воспользовавшись пистолетом переданным ему Тютиным он убивает нескольких моджахедов и схватывается врукопашную с их старшим. На помощь ему приходит Динара, убив саблей последнего моджахеда. Группа далее вынуждена следовать пешим ходом по горам. Аюмов ведёт их к тому месту, где они с Островским приняли свой неравный бой. Аюмов находит жилище старика-пастуха, который выходил его раненым. Съёмочная группа останавливается на ночлег у старика. Старик рассказывает Аюмову о том как подобрал тело Островского, подготовил его по мусульманским обычаям к погребению и похоронил его в горах. Аюмов просит передать ему то, что он нашёл на теле Островского. Старик отдаёт ему серёжку Сауле. Аюмов прощается с Андреем на его могиле. Найти могилу друга и являлось истинной целью, по которой Аюмов согласился вызваться проводником. Съёмочной группе удаётся вернуться в Казахстан. Аюмов отдаёт своей супруге — недостающую серёжку.

Прототипы героев

• «Кара-Майор» — командир 177-го отдельного отряда специального назначения (177-й ооСпН) (2-й Мусульманский Батальон) Керимбаев Борис Тукенович.
• Аюмов Марат — Аюбаев Жумабек. Командир гранатомётной группы 4-й гранатомётной роты 177-го ооСпН. В ходе 6-й Панджшерской операции, после подрыва на мине лишился части ноги. По настоянию военно-врачебной комиссии подлежал комиссованнию по инвалидности с увольнением из рядов ВС СССР. Но благодаря собственной настойчивости был допущен к решающему экзамену — 25-километровый марш-бросок в полной экипировке с пулемётом. После сдачи экзамена был допущен к дальнейшей строевой службе. Подобный прецедент являлся исключительной редкостью в послевоенной истории ВС СССР. [desantura.ru/articles/37/ Капчагайский батальон]
• В 1986 году в отряде проходил службу ст.сержант Островский Е. Некоторые факты его биографии были использованы в создании персонажа сыгранного Денисом Никифоровым.

Создание фильма

Арман Асенов, продюсер картины и исполнитель роли Кара-майора:

Как-то состоялся у меня разговор с Булатом Дарбековым, он тогда был начальником генерального штаба в Министерстве обороны. Я говорю, жалко в нашей армии нет таких героев, таких личностей. Хочется, чтобы наша молодежь, которая воспитывается на американских и российских боевиках, увидела своего героя, казахстанского. Через пару дней он перезвонил и рассказал про Жумабека Аюбаева, кавалера трех орденов Красной Звезды. История была такая же, как у Маресьева. Мы связались с вдовой Аюбаева, поговорили, записали все отправные точки, она дала нам газетные вырезки о его истории, его автобиографию, — и все это идеально ложилось под киносценарий. Самое обидное, даже в казахстанской армии про него почти никто ничего не знает. Если мы своих героев не будем показывать, то кто это сделает за нас?"

История названия фильма

У фильма было несколько рабочих названий — «Афганец», «Кара-майор», «Настоящий полковник»; в итоге было выбрано «Возвращение в „А“».

В период подготовки к съемкам создатели картины пересмотрели множество документальных фильмов о войне в Афганистане. В одном из них говорилось о закрытом заседании Политбюро под председательством Л. И. Брежнева, которое состоялось 12 декабря 1979 г. Помимо самого Брежнева, на нём присутствовали М. А. Суслов, Д. Ф. Устинов, К. У. Черненко, Ю. В. Андропов и другие. Именно тогда было принято окончательное решение о вводе войск в Афганистан, оформленное в виде секретного постановления ЦК КПСС № 176/125 с названием «К положению в „А“». Позднее этот документ был рассекречен.

Интересные факты

• Хотя в картине действие происходит на территории Казахстана, Таджикистана и Афганистана, все съемки проходили под Алма-Атой в Казахстане.
• Егор Кончаловский по традиции сыграл в своем фильме небольшую роль.
• Подразделения американских войск в Афганистане изображали военнослужащие миротворческого подразделения ВС РК «КазБат», в распоряжении которых имеются штатные для американской армии автомобили HMMWV и члены страйкбольных команд Алма-Аты 10th, GIMS.
• «Возвращение в „А“» — это первый казахстанский фильм, который вышел в 3D-формате. Конвертацию материала в 3D осуществила российская компания «3D Azimut».
• 27 июня 2011 года состоялся специальный показ фильма на 33 Международном кинофестивале; 1 июля 2011 года фильм открыл II Международный кинофестиваль экшн-фильмов в Астане. Премьера в Казахстане состоится 19 сентября 2011 г. в рамках открытия Международного кинофестиваля «Евразия».
• 27 августа 2011 г. фильм «Возвращение в „А“» был показан в Астане президенту Казахстана Н. Назарбаеву.

Актёры

В главных ролях

Актёр	Роль
Сейдулла Молдаханов	Марат Аюмов в наши дни Марат Аюмов в наши дни
Берик Айтжанов	Марат Аюмов в юности Марат Аюмов в юности
Денис Никифоров	Андрей Островский Андрей Островский
Иван Жидков	Алексей Алексей
Карлыгаш Мухамеджанова	Динара Динара
Андрей Шибаршин	Сергей Сергей
Аша Матай	Алия Алия
Фархат Абдраимов	Продюсер Продюсер
Гульнара Дусматова	Сауле в наши дни Сауле в наши дни
Жанель Бейсекожаева (Макажанова)	Сауле в юности Сауле в юности
Наталья Аринбасарова	бабушка Марата Аюмова бабушка Марата Аюмова
Мухаммад-Али	Носир Носир
Гоша Куценко	полковник-летчик полковник-летчик
Арман Асенов	Кара-майор Кара-майор
Сергей Векслер	Тютин Тютин
Андрей Смоляков	врач военной комиссии врач военной комиссии
Григорий Антипенко	военврач военврач
Любомирас Лауцявичюс	преподаватель по стрелковому оружию Римас Карлович Вайчюнас преподаватель по стрелковому оружию Римас Карлович Вайчюнас
Даурен Сергазин	Аблай Аблай
Нурулло Абдулло	Старик-пастух Старик-пастух
Вадим Цаллати	Талиб Талиб

В эпизодах

Актёр	Роль
Байкал Бельбаев
Данияр Ахметов
Виталий Мельников
Нурсати Курбонали
Ахлиддин Кулов
Александр Шитов
Родион Янцен
Дмитрий Гылко
Игорь Лукоянов
Олжас Инкарбеков
Тимур Адильбаев
Филипп Волошин
Азамат Кайранов

Съёмочная группа

• Авторы сценария — Владимир Моисеенко, Александр Новотоцкий-Власов
• Режиссёр-постановщик — Егор Михалков-Кончаловский
• Оператор-постановщик — Антон Антонов
• Художник-постановщик — Рустам Одинаев
• Композитор — Виктор Сологуб
• Звукорежиссёр — Александр Хасин
• Художник по костюмам — Елена Елисеева
• Художник по гриму — Алевтина Пагина
• Продюсер — Арман Асенов
• Исполнительные продюсеры — Аннета Калпахчьян, Гульнар Уаисова
• Режиссёр монтажа — Пивнева Екатерина
• Супервайзер спецэффектов — Петров Александр

Консультанты

• Главный военный консультант — генерал-полковник С. А. Жасузаков
• Консультант — полковник Б. Т. Керимбаев (Кара-майор)

Ссылки

• [bayterekfilm.kz/films/vozvrashhenie-v-a/ Официальная страница фильма «Возвращение в „А“»]

Отрывок, характеризующий Возвращение в «А»

Пьер все так же ездил в общество, так же много пил и вел ту же праздную и рассеянную жизнь, потому что, кроме тех часов, которые он проводил у Ростовых, надо было проводить и остальное время, и привычки и знакомства, сделанные им в Москве, непреодолимо влекли его к той жизни, которая захватила его. Но в последнее время, когда с театра войны приходили все более и более тревожные слухи и когда здоровье Наташи стало поправляться и она перестала возбуждать в нем прежнее чувство бережливой жалости, им стало овладевать более и более непонятное для него беспокойство. Он чувствовал, что то положение, в котором он находился, не могло продолжаться долго, что наступает катастрофа, долженствующая изменить всю его жизнь, и с нетерпением отыскивал во всем признаки этой приближающейся катастрофы. Пьеру было открыто одним из братьев масонов следующее, выведенное из Апокалипсиса Иоанна Богослова, пророчество относительно Наполеона.
В Апокалипсисе, главе тринадцатой, стихе восемнадцатом сказано: «Зде мудрость есть; иже имать ум да почтет число зверино: число бо человеческо есть и число его шестьсот шестьдесят шесть».
И той же главы в стихе пятом: «И даны быта ему уста глаголюща велика и хульна; и дана бысть ему область творити месяц четыре – десять два».
Французские буквы, подобно еврейскому число изображению, по которому первыми десятью буквами означаются единицы, а прочими десятки, имеют следующее значение:
a b c d e f g h i k.. l..m..n..o..p..q..r..s..t.. u…v w.. x.. y.. z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
Написав по этой азбуке цифрами слова L'empereur Napoleon [император Наполеон], выходит, что сумма этих чисел равна 666 ти и что поэтому Наполеон есть тот зверь, о котором предсказано в Апокалипсисе. Кроме того, написав по этой же азбуке слова quarante deux [сорок два], то есть предел, который был положен зверю глаголати велика и хульна, сумма этих чисел, изображающих quarante deux, опять равна 666 ти, из чего выходит, что предел власти Наполеона наступил в 1812 м году, в котором французскому императору минуло 42 года. Предсказание это очень поразило Пьера, и он часто задавал себе вопрос о том, что именно положит предел власти зверя, то есть Наполеона, и, на основании тех же изображений слов цифрами и вычислениями, старался найти ответ на занимавший его вопрос. Пьер написал в ответе на этот вопрос: L'empereur Alexandre? La nation Russe? [Император Александр? Русский народ?] Он счел буквы, но сумма цифр выходила гораздо больше или меньше 666 ти. Один раз, занимаясь этими вычислениями, он написал свое имя – Comte Pierre Besouhoff; сумма цифр тоже далеко не вышла. Он, изменив орфографию, поставив z вместо s, прибавил de, прибавил article le и все не получал желаемого результата. Тогда ему пришло в голову, что ежели бы ответ на искомый вопрос и заключался в его имени, то в ответе непременно была бы названа его национальность. Он написал Le Russe Besuhoff и, сочтя цифры, получил 671. Только 5 было лишних; 5 означает «е», то самое «е», которое было откинуто в article перед словом L'empereur. Откинув точно так же, хотя и неправильно, «е», Пьер получил искомый ответ; L'Russe Besuhof, равное 666 ти. Открытие это взволновало его. Как, какой связью был он соединен с тем великим событием, которое было предсказано в Апокалипсисе, он не знал; но он ни на минуту не усумнился в этой связи. Его любовь к Ростовой, антихрист, нашествие Наполеона, комета, 666, l'empereur Napoleon и l'Russe Besuhof – все это вместе должно было созреть, разразиться и вывести его из того заколдованного, ничтожного мира московских привычек, в которых, он чувствовал себя плененным, и привести его к великому подвигу и великому счастию.
Пьер накануне того воскресенья, в которое читали молитву, обещал Ростовым привезти им от графа Растопчина, с которым он был хорошо знаком, и воззвание к России, и последние известия из армии. Поутру, заехав к графу Растопчину, Пьер у него застал только что приехавшего курьера из армии.
Курьер был один из знакомых Пьеру московских бальных танцоров.
– Ради бога, не можете ли вы меня облегчить? – сказал курьер, – у меня полна сумка писем к родителям.
В числе этих писем было письмо от Николая Ростова к отцу. Пьер взял это письмо. Кроме того, граф Растопчин дал Пьеру воззвание государя к Москве, только что отпечатанное, последние приказы по армии и свою последнюю афишу. Просмотрев приказы по армии, Пьер нашел в одном из них между известиями о раненых, убитых и награжденных имя Николая Ростова, награжденного Георгием 4 й степени за оказанную храбрость в Островненском деле, и в том же приказе назначение князя Андрея Болконского командиром егерского полка. Хотя ему и не хотелось напоминать Ростовым о Болконском, но Пьер не мог воздержаться от желания порадовать их известием о награждении сына и, оставив у себя воззвание, афишу и другие приказы, с тем чтобы самому привезти их к обеду, послал печатный приказ и письмо к Ростовым.
Разговор с графом Растопчиным, его тон озабоченности и поспешности, встреча с курьером, беззаботно рассказывавшим о том, как дурно идут дела в армии, слухи о найденных в Москве шпионах, о бумаге, ходящей по Москве, в которой сказано, что Наполеон до осени обещает быть в обеих русских столицах, разговор об ожидаемом назавтра приезде государя – все это с новой силой возбуждало в Пьере то чувство волнения и ожидания, которое не оставляло его со времени появления кометы и в особенности с начала войны.
Пьеру давно уже приходила мысль поступить в военную службу, и он бы исполнил ее, ежели бы не мешала ему, во первых, принадлежность его к тому масонскому обществу, с которым он был связан клятвой и которое проповедывало вечный мир и уничтожение войны, и, во вторых, то, что ему, глядя на большое количество москвичей, надевших мундиры и проповедывающих патриотизм, было почему то совестно предпринять такой шаг. Главная же причина, по которой он не приводил в исполнение своего намерения поступить в военную службу, состояла в том неясном представлении, что он l'Russe Besuhof, имеющий значение звериного числа 666, что его участие в великом деле положения предела власти зверю, глаголящему велика и хульна, определено предвечно и что поэтому ему не должно предпринимать ничего и ждать того, что должно совершиться.


У Ростовых, как и всегда по воскресениям, обедал кое кто из близких знакомых.
Пьер приехал раньше, чтобы застать их одних.
Пьер за этот год так потолстел, что он был бы уродлив, ежели бы он не был так велик ростом, крупен членами и не был так силен, что, очевидно, легко носил свою толщину.
Он, пыхтя и что то бормоча про себя, вошел на лестницу. Кучер его уже не спрашивал, дожидаться ли. Он знал, что когда граф у Ростовых, то до двенадцатого часу. Лакеи Ростовых радостно бросились снимать с него плащ и принимать палку и шляпу. Пьер, по привычке клубной, и палку и шляпу оставлял в передней.
Первое лицо, которое он увидал у Ростовых, была Наташа. Еще прежде, чем он увидал ее, он, снимая плащ в передней, услыхал ее. Она пела солфеджи в зале. Он внал, что она не пела со времени своей болезни, и потому звук ее голоса удивил и обрадовал его. Он тихо отворил дверь и увидал Наташу в ее лиловом платье, в котором она была у обедни, прохаживающуюся по комнате и поющую. Она шла задом к нему, когда он отворил дверь, но когда она круто повернулась и увидала его толстое, удивленное лицо, она покраснела и быстро подошла к нему.
– Я хочу попробовать опять петь, – сказала она. – Все таки это занятие, – прибавила она, как будто извиняясь.
– И прекрасно.
– Как я рада, что вы приехали! Я нынче так счастлива! – сказала она с тем прежним оживлением, которого уже давно не видел в ней Пьер. – Вы знаете, Nicolas получил Георгиевский крест. Я так горда за него.
– Как же, я прислал приказ. Ну, я вам не хочу мешать, – прибавил он и хотел пройти в гостиную.
Наташа остановила его.
– Граф, что это, дурно, что я пою? – сказала она, покраснев, но, не спуская глаз, вопросительно глядя на Пьера.
– Нет… Отчего же? Напротив… Но отчего вы меня спрашиваете?
– Я сама не знаю, – быстро отвечала Наташа, – но я ничего бы не хотела сделать, что бы вам не нравилось. Я вам верю во всем. Вы не знаете, как вы для меля важны и как вы много для меня сделали!.. – Она говорила быстро и не замечая того, как Пьер покраснел при этих словах. – Я видела в том же приказе он, Болконский (быстро, шепотом проговорила она это слово), он в России и опять служит. Как вы думаете, – сказала она быстро, видимо, торопясь говорить, потому что она боялась за свои силы, – простит он меня когда нибудь? Не будет он иметь против меня злого чувства? Как вы думаете? Как вы думаете?
– Я думаю… – сказал Пьер. – Ему нечего прощать… Ежели бы я был на его месте… – По связи воспоминаний, Пьер мгновенно перенесся воображением к тому времени, когда он, утешая ее, сказал ей, что ежели бы он был не он, а лучший человек в мире и свободен, то он на коленях просил бы ее руки, и то же чувство жалости, нежности, любви охватило его, и те же слова были у него на устах. Но она не дала ему времени сказать их.
– Да вы – вы, – сказала она, с восторгом произнося это слово вы, – другое дело. Добрее, великодушнее, лучше вас я не знаю человека, и не может быть. Ежели бы вас не было тогда, да и теперь, я не знаю, что бы было со мною, потому что… – Слезы вдруг полились ей в глаза; она повернулась, подняла ноты к глазам, запела и пошла опять ходить по зале.
В это же время из гостиной выбежал Петя.
Петя был теперь красивый, румяный пятнадцатилетний мальчик с толстыми, красными губами, похожий на Наташу. Он готовился в университет, но в последнее время, с товарищем своим Оболенским, тайно решил, что пойдет в гусары.
Петя выскочил к своему тезке, чтобы переговорить о деле.
Он просил его узнать, примут ли его в гусары.
Пьер шел по гостиной, не слушая Петю.
Петя дернул его за руку, чтоб обратить на себя его вниманье.
– Ну что мое дело, Петр Кирилыч. Ради бога! Одна надежда на вас, – говорил Петя.
– Ах да, твое дело. В гусары то? Скажу, скажу. Нынче скажу все.
– Ну что, mon cher, ну что, достали манифест? – спросил старый граф. – А графинюшка была у обедни у Разумовских, молитву новую слышала. Очень хорошая, говорит.
– Достал, – отвечал Пьер. – Завтра государь будет… Необычайное дворянское собрание и, говорят, по десяти с тысячи набор. Да, поздравляю вас.
– Да, да, слава богу. Ну, а из армии что?
– Наши опять отступили. Под Смоленском уже, говорят, – отвечал Пьер.
– Боже мой, боже мой! – сказал граф. – Где же манифест?
– Воззвание! Ах, да! – Пьер стал в карманах искать бумаг и не мог найти их. Продолжая охлопывать карманы, он поцеловал руку у вошедшей графини и беспокойно оглядывался, очевидно, ожидая Наташу, которая не пела больше, но и не приходила в гостиную.
– Ей богу, не знаю, куда я его дел, – сказал он.
– Ну уж, вечно растеряет все, – сказала графиня. Наташа вошла с размягченным, взволнованным лицом и села, молча глядя на Пьера. Как только она вошла в комнату, лицо Пьера, до этого пасмурное, просияло, и он, продолжая отыскивать бумаги, несколько раз взглядывал на нее.
– Ей богу, я съезжу, я дома забыл. Непременно…
– Ну, к обеду опоздаете.
– Ах, и кучер уехал.
Но Соня, пошедшая в переднюю искать бумаги, нашла их в шляпе Пьера, куда он их старательно заложил за подкладку. Пьер было хотел читать.
– Нет, после обеда, – сказал старый граф, видимо, в этом чтении предвидевший большое удовольствие.
За обедом, за которым пили шампанское за здоровье нового Георгиевского кавалера, Шиншин рассказывал городские новости о болезни старой грузинской княгини, о том, что Метивье исчез из Москвы, и о том, что к Растопчину привели какого то немца и объявили ему, что это шампиньон (так рассказывал сам граф Растопчин), и как граф Растопчин велел шампиньона отпустить, сказав народу, что это не шампиньон, а просто старый гриб немец.
– Хватают, хватают, – сказал граф, – я графине и то говорю, чтобы поменьше говорила по французски. Теперь не время.
– А слышали? – сказал Шиншин. – Князь Голицын русского учителя взял, по русски учится – il commence a devenir dangereux de parler francais dans les rues. [становится опасным говорить по французски на улицах.]