Володарский, Эдуард Яковлевич

Эдуард Володарский
Дата рождения:	3 февраля 1941(1941-02-03)
Место рождения:	Харьков, УССР, СССР
Дата смерти:	8 октября 2012(2012-10-08) (71 год)
Место смерти:	Москва, Россия
Гражданство:	СССР СССР → Россия Россия
Профессия:	сценарист, драматург, прозаик
Награды:

Эдуа́рд Я́ковлевич Волода́рский (3 февраля 1941 года, Харьков — 8 октября 2012 года, Москва) — советский и российский киносценарист, драматург и прозаик.

Биография

Родился 3 февраля 1941 года в Харькове в семье Якова Исааковича Володарского и Марии Яковлевны Бриговой. В 1968 году окончил сценарный факультет Всесоюзного государственного института кинематографии.

Как сценарист Эдуард Володарский дебютировал фильмом «Шестое лето» (1967), затем последовал «Белый взрыв» (1969). Позже он участвовал в создании кинокартины «Свой среди чужих, чужой среди своих» Никиты Михалкова.

После того как ряд фильмов, снятых по сценариям Володарского, оказался на «полке» («Дорога домой», «Проверка на дорогах», «Вторая попытка Виктора Крохина», «Мой друг Иван Лапшин»), он обратился к театральной драматургии. Первая его пьеса, «Долги наши», была сразу же поставлена Олегом Ефремовым во МХАТе, она шла в ста двадцати девяти театрах СССР. Не меньшим успехом пользовалась также «Уходя, оглянись». Всего же Володарским написано одиннадцать пьес и более полусотни сценариев. Автор ряда произведений, написанных якобы в соавторстве с В. Высоцким.

Среди наиболее известных фильмов, снятых по сценариям Эдуарда Володарского, — «Штрафбат», «Емельян Пугачёв», «Демидовы», «Мой друг Иван Лапшин», «Моонзунд», «Прощай, шпана замоскворецкая…» (практически автобиография), «У каждого своя война» (16 серий, 2011 год), «Троцкий», «Бездна. Круг седьмой».

Автор книг: «Русская», «У каждого своя война», «Дневник самоубийцы», «Охотник за черепами». Работал также над книгами о Вольфе Мессинге, Столыпине и пр.

Умер 8 октября 2012 года в Москве. Похоронен 11 октября на Ваганьковском кладбище.

Награды и звания

• Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (18 октября 2011) — за большой вклад в развитие отечественного кинематографического искусства и многолетнюю творческую деятельность
• Орден Почёта (15 апреля 2002) — за многолетнюю плодотворную деятельность в области культуры и искусства, большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между народами
• Заслуженный деятель искусств РСФСР (1987)
• Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1987), — за сценарий фильма «Мой друг Иван Лапшин»)
• Государственная премия СССР (1988), — за фильм «Проверка на дорогах»)
• Премия КГБ СССР — за сценарий фильма «Люди в океане»
• Золотая медаль им. А. П. Довженко
• Член Союза писателей СССР (1976)

Сочинения

Драматургия

• Беги, беги, вечерняя заря!
• Долги наши: Пьеса. — Л., Искусство, 1975. - 5 000 экз.
• За давностью лет…: Пьеса. — М., 1975 (по мотивам произведений Василя Быкова)
• Западня: Пьеса в 2-х актах. — М., 1976
• Звёзды для лейтенанта: Пьесы. — М., Советский писатель, 1981. - 328 с. - 30 000 экз.
• На окраине
• Ответственность: Двухактная пьеса. — М.: ВААП-Информ, 1985. — 78 л. — 220 экз.
• Птицы белые и черные. Киносценарии. - М., Искусство,1988. - 25 000 экз.
• Пьесы. - М., Советский писатель, 1989. - 10 000 экз.
• Самая счастливая: Пьеса. — М., 1974
• Сержант, мой выстрел первый: Театральная повесть в 2-х актах. — М., 1979
• Уходя, оглянись: Пьеса. — М., 1975

Проза

• Володарский Э. Я. Венские каникулы : Киноповесть. — М.: В/О «Союзинформкино», 1989. — 127 с. — 500 000 экз. — ISBN 5-87592-015-7.
• Володарский Э. Я. Василий Сталин — сын вождя. - М.: ПРОЗАиК, 2012. - 320 с. - 5 000 экз. - ISBN 978-5-91631-173-0
• Володарский Э. Я. Василий Сталин — сын вождя. - М.: ПРОЗАиК, 2013. - 320 с. - 7 000 экз. - ISBN 978-5-91631-185-3
• Володарский Э. Я. Вольф Мессинг : видевший сквозь время : [роман]. — СПб.: Амфора, 2007. — 558 с. — 7000 экз. — ISBN 978-5-367-00489-2.
  • . — СПб.: Амфора, 2008. — 558 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-367-00489-2.
  • . — СПб.: Амфора, 2010. — 510 с. — (Современные и классические бестселлеры). — 16 025 экз. — ISBN 978-5-699-37227-0.
  • . — СПб.: Амфора, 2011. — 510 с. — (Коллекция мировой литературы). — 9050 экз. — ISBN 978-5-367-01996-4.
• Володарский Э. Я. Дневник самоубийцы : Роман. — М.: Вагриус, 1998. — 333 с. — 6000 экз. — ISBN 5-7027-0563-7.
  • . — М.: Вагриус, 2001. — 334 с. — 5000 экз. — ISBN 5-264-00434-X.
  • . — М.: Вагриус, 2005. — 365 с. — 5000 экз. — ISBN 5-9697-0079-7.
• Володарский Э. Я. Капкан : детектив без детектива. — М.: Вагриус, 2006. — 366 с. — 4000 экз. — ISBN 5-9697-0169-6.
  • . — М.: Вагриус, 2007. — 366 с. — 10 000 экз. — ISBN 978-5-9697-0516-6.
  • . — М.: Вагриус, 2008. — 366 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-9697-0569-2.
• Володарский Э. Я. Охотник за черепами : Роман. — М.: Вагриус, 2001. — 414 с. — 5000 экз. — ISBN 5-264-00461-7.
• Володарский Э. Я. Пятый ангел : [роман]. — М.: Эксмо, 2005. — 395 с. — 4100 экз. — ISBN 5-699-08091-0.
• Володарский Э. Я. [shevkunenko.ru/raznoe/volodarskiy/russkaya/content.htm Русская или преступление без наказания] : Роман. — М.: Фора-фильм, 1995. — 526 с. — 50 000 экз. — ISBN 5-87592-015-7.
• Володарский Э. Я. Столыпин : невыученные уроки : жизнь и смерть Великого реформатора, творившего историю России : [роман]. — СПб.: Амфора, 2006. — 557 с. — (Смотрим фильм — читаем книгу). — 10 000 экз. — ISBN 5-367-00204-8.
  • . — СПб.: Амфора, 2007. — 557 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-367-00558-5.
• Володарский Э. Я. Страсти по Чапаю : [роман]. — СПб.: Амфора, 2007. — 494 с. — ISBN 978-5-367-00424-3.
• Володарский Э. Я. Террористка Иванова. — М.: ПРОЗАиК, 2009. — 301 с. — 10 000 экз. — ISBN 978-5-91631-051-1.
• Володарский Э. Я. У каждого своя война : роман. — М.: ЭКСМО, 1996. — 502 с. — (Русский бестселлер). — 25 000 экз.
  • . — М.: Вагриус, 2005. — 478 с. — 10 000 экз.
• Володарский Э. Я. Штрафбат : [роман]. — М.: Вагриус, 2004. — 381 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-475-00043-3.
• Володарский Э. Я. Штрафбат. - М.: Амфора, 2010. - 444 с. - 30 039 экз. - ISBN 978-5-699-37227-0, 978-5-367-01321
• Володарский Э. Я. Шрафбат - Клуб семейного досуга, 2014. - 384 с. - 10 000 экз. - ISBN 978-5-9910-2674-1
• Володарский Э. Я. Чубчик кучерявый. Повесть о Петре Лещенко. - М.: ПРОЗАиК, 2015. - 288 с., 3 000 экз. - ISBN 978-5-91631-226-3
• Володарский Э. Я., Михалков Н. С. Свой среди чужих, чужой среди своих : Повесть. — М.: Воениздат, 1979. — 118 с. — (Военные приключения). — 100 000 экз.
  • Володарский Э. Я., Михалков Н. С. Свой среди чужих, чужой среди своих // Повести. — М.: АСТ-ПРЕСС, 1994. — 444 с. — (Авантюрные киноповести с головокружительной интригой). — 25 000 экз. — ISBN 5-214-00085-5.

Фильмография

Написал сценарии (некоторые в соавторстве):

1. 1967 — Возвращение (короткометражный)
2. 1967 — Шестое лето (короткометражный)
3. 1969 — Белый взрыв
4. 1970 — Риск
5. 1970 — Дорога домой
6. 1971 — Проверка на дорогах
7. 1971 — И был вечер, и было утро…
8. 1971 — Антрацит
9. 1971 — Горизонты
10. 1973 — Мосты
11. 1974 — Гнев
12. 1974 — Свой среди чужих, чужой среди своих
13. 1977 — Долги наши
14. 1977 — Вторая попытка Виктора Крохина
15. 1977 — Ненависть
16. 1977 — Убит при исполнении
17. 1978 — Чужая
18. 1978 — Емельян Пугачёв
19. 1978 — Красные дипкурьеры
20. 1979 — Забудьте слово «смерть»
21. 1980 — Дым Отечества
22. 1980 — Люди в океане
23. 1980 — Молодость, выпуск 4-й (киноальманах). Новелла Что можно Кузенкову?
24. 1981 — Уходя, оглянись (ТВ)
25. 1982 — Тем, кто остаётся жить
26. 1983 — Демидовы
27. 1983 — Оглянись!..
28. 1983 — Расставания
29. 1984 — Без права на провал
30. 1984 — Мой друг Иван Лапшин
31. 1984 — Восемь дней надежды
32. 1985 — Вина лейтенанта Некрасова
33. 1985 — Контракт века
34. 1986 — Соучастие в убийстве
35. 1986 — Воительница
36. 1987 — Апелляция
37. 1987 — Шантажист
38. 1987 — Странник
39. 1987 — Прощай, шпана замоскворецкая…
40. 1987 — Про любовь, дружбу и судьбу
41. 1987 — Отряд специального назначения
42. 1987 — Моонзунд
43. 1989 — Стеклянный лабиринт
44. 1989 — Кому на Руси жить…
45. 1990 — А в России опять окаянные дни
46. 1990 — Война на западном направлении (ТВ)
47. 1990 — Карьер
48. 1990 — Смерть в кино
49. 1991 — За последней чертой
50. 1992 — Женщина в море
51. 1993 — Бездна, круг седьмой
52. 1993 — Троцкий
53. 1994 — Юри Румм
54. 1995 — Одинокий игрок
55. 1997 — Вадим (документальный)
56. 2000 — Обыкновенный большевизм (документальный)
57. 2002 — Ледниковый период
58. 2002 — Дневник камикадзе
59. 2002 — Марш-бросок
60. 2002 — Пятый ангел (ТВ)
61. 2003 — Баязет (ТВ)
62. 2004 — Штрафбат (ТВ)
63. 2004 — Весьегонская волчица
64. 2005 — Последний бой майора Пугачёва
65. 2005 — Охота на асфальте
66. 2006 — Красная комната
67. 2006 — Столыпин… Невыученные уроки (ТВ)
68. 2006 — Русский перевод (ТВ)
69. 2007 — Капкан
70. 2008 — Всё могут короли
71. 2008 — Мы из будущего
72. 2008 — Обитаемый остров
73. 2009 — Вольф Мессинг: видевший сквозь время (ТВ)
74. 2009 — Вердикт (ТВ)
75. 2009 — Разжатые пальцы
76. 2009 — Террористка Иванова (ТВ)
77. 2010 — У каждого своя война
78. 2010 — Смерть Вазир-Мухтара. Любовь и жизнь Грибоедова (ТВ)
79. 2011 — Достоевский (ТВ)
80. 2011 — Утомлённые солнцем 2: Цитадель (ТВ)
81. 2012 — Жизнь и судьба (ТВ)
82. 2012 — Страсти по Чапаю (ТВ)
83. 2013 — Всё началось в Харбине (ТВ)
84. 2013 — Пётр Лещенко. Всё, что было... (ТВ)
85. 2013 — Сын отца народов (ТВ)

Роли в кино

• 1975 — Крестьянский сын — ротмистр
• 1981 — Чёрный треугольник — Дмитрий Феоктистович Прилетаев, «Утюг»
• 1983 — Торпедоносцы — гвардии капитан, командир экипажа, позывной «Мак-5»
• 1987 — Четыре встречи с Владимиром Высоцким (документальный фильм режиссёра Эльдара Рязанова)
• 1995 — Одинокий игрок — «Пожилой», глава ипподромной мафии
• 1996 — Чтобы помнили (авторская документальная телепрограмма Леонида Филатова). Вадим Спиридонов (выпуск 24)
• 1998 — Чтобы помнили (авторская документальная телепрограмма Леонида Филатова). Владимир Высоцкий (выпуск 41)
• 1999 — Обыкновенный большевизм (документальный фильм режиссёра Евгения Цымбала) — автор сценария
• 2010 — Екатерина Васильева. Из тени в свет перелетая (документальный биографический фильм режиссёра Наталии Кузнецовой, Первый канал) — Эдуард рассказал о влюблённости в свою однокурсницу Екатерину Васильеву и о том, как она отвергла его предложение руки и сердца

Отрывок, характеризующий Володарский, Эдуард Яковлевич

– В такую минуту? – укоризненно сказал Пьер.
– В такую минуту, – повторил князь Андрей, – для них это только такая минута, в которую можно подкопаться под врага и получить лишний крестик или ленточку. Для меня на завтра вот что: стотысячное русское и стотысячное французское войска сошлись драться, и факт в том, что эти двести тысяч дерутся, и кто будет злей драться и себя меньше жалеть, тот победит. И хочешь, я тебе скажу, что, что бы там ни было, что бы ни путали там вверху, мы выиграем сражение завтра. Завтра, что бы там ни было, мы выиграем сражение!
– Вот, ваше сиятельство, правда, правда истинная, – проговорил Тимохин. – Что себя жалеть теперь! Солдаты в моем батальоне, поверите ли, не стали водку, пить: не такой день, говорят. – Все помолчали.
Офицеры поднялись. Князь Андрей вышел с ними за сарай, отдавая последние приказания адъютанту. Когда офицеры ушли, Пьер подошел к князю Андрею и только что хотел начать разговор, как по дороге недалеко от сарая застучали копыта трех лошадей, и, взглянув по этому направлению, князь Андрей узнал Вольцогена с Клаузевицем, сопутствуемых казаком. Они близко проехали, продолжая разговаривать, и Пьер с Андреем невольно услыхали следующие фразы:
– Der Krieg muss im Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug Preis geben, [Война должна быть перенесена в пространство. Это воззрение я не могу достаточно восхвалить (нем.) ] – говорил один.
– O ja, – сказал другой голос, – da der Zweck ist nur den Feind zu schwachen, so kann man gewiss nicht den Verlust der Privatpersonen in Achtung nehmen. [О да, так как цель состоит в том, чтобы ослабить неприятеля, то нельзя принимать во внимание потери частных лиц (нем.) ]
– O ja, [О да (нем.) ] – подтвердил первый голос.
– Да, im Raum verlegen, [перенести в пространство (нем.) ] – повторил, злобно фыркая носом, князь Андрей, когда они проехали. – Im Raum то [В пространстве (нем.) ] у меня остался отец, и сын, и сестра в Лысых Горах. Ему это все равно. Вот оно то, что я тебе говорил, – эти господа немцы завтра не выиграют сражение, а только нагадят, сколько их сил будет, потому что в его немецкой голове только рассуждения, не стоящие выеденного яйца, а в сердце нет того, что одно только и нужно на завтра, – то, что есть в Тимохине. Они всю Европу отдали ему и приехали нас учить – славные учители! – опять взвизгнул его голос.
– Так вы думаете, что завтрашнее сражение будет выиграно? – сказал Пьер.
– Да, да, – рассеянно сказал князь Андрей. – Одно, что бы я сделал, ежели бы имел власть, – начал он опять, – я не брал бы пленных. Что такое пленные? Это рыцарство. Французы разорили мой дом и идут разорить Москву, и оскорбили и оскорбляют меня всякую секунду. Они враги мои, они преступники все, по моим понятиям. И так же думает Тимохин и вся армия. Надо их казнить. Ежели они враги мои, то не могут быть друзьями, как бы они там ни разговаривали в Тильзите.
– Да, да, – проговорил Пьер, блестящими глазами глядя на князя Андрея, – я совершенно, совершенно согласен с вами!
Тот вопрос, который с Можайской горы и во весь этот день тревожил Пьера, теперь представился ему совершенно ясным и вполне разрешенным. Он понял теперь весь смысл и все значение этой войны и предстоящего сражения. Все, что он видел в этот день, все значительные, строгие выражения лиц, которые он мельком видел, осветились для него новым светом. Он понял ту скрытую (latente), как говорится в физике, теплоту патриотизма, которая была во всех тех людях, которых он видел, и которая объясняла ему то, зачем все эти люди спокойно и как будто легкомысленно готовились к смерти.
– Не брать пленных, – продолжал князь Андрей. – Это одно изменило бы всю войну и сделало бы ее менее жестокой. А то мы играли в войну – вот что скверно, мы великодушничаем и тому подобное. Это великодушничанье и чувствительность – вроде великодушия и чувствительности барыни, с которой делается дурнота, когда она видит убиваемого теленка; она так добра, что не может видеть кровь, но она с аппетитом кушает этого теленка под соусом. Нам толкуют о правах войны, о рыцарстве, о парламентерстве, щадить несчастных и так далее. Все вздор. Я видел в 1805 году рыцарство, парламентерство: нас надули, мы надули. Грабят чужие дома, пускают фальшивые ассигнации, да хуже всего – убивают моих детей, моего отца и говорят о правилах войны и великодушии к врагам. Не брать пленных, а убивать и идти на смерть! Кто дошел до этого так, как я, теми же страданиями…
Князь Андрей, думавший, что ему было все равно, возьмут ли или не возьмут Москву так, как взяли Смоленск, внезапно остановился в своей речи от неожиданной судороги, схватившей его за горло. Он прошелся несколько раз молча, но тлаза его лихорадочно блестели, и губа дрожала, когда он опять стал говорить:
– Ежели бы не было великодушничанья на войне, то мы шли бы только тогда, когда стоит того идти на верную смерть, как теперь. Тогда не было бы войны за то, что Павел Иваныч обидел Михаила Иваныча. А ежели война как теперь, так война. И тогда интенсивность войск была бы не та, как теперь. Тогда бы все эти вестфальцы и гессенцы, которых ведет Наполеон, не пошли бы за ним в Россию, и мы бы не ходили драться в Австрию и в Пруссию, сами не зная зачем. Война не любезность, а самое гадкое дело в жизни, и надо понимать это и не играть в войну. Надо принимать строго и серьезно эту страшную необходимость. Всё в этом: откинуть ложь, и война так война, а не игрушка. А то война – это любимая забава праздных и легкомысленных людей… Военное сословие самое почетное. А что такое война, что нужно для успеха в военном деле, какие нравы военного общества? Цель войны – убийство, орудия войны – шпионство, измена и поощрение ее, разорение жителей, ограбление их или воровство для продовольствия армии; обман и ложь, называемые военными хитростями; нравы военного сословия – отсутствие свободы, то есть дисциплина, праздность, невежество, жестокость, разврат, пьянство. И несмотря на то – это высшее сословие, почитаемое всеми. Все цари, кроме китайского, носят военный мундир, и тому, кто больше убил народа, дают большую награду… Сойдутся, как завтра, на убийство друг друга, перебьют, перекалечат десятки тысяч людей, а потом будут служить благодарственные молебны за то, что побили много люден (которых число еще прибавляют), и провозглашают победу, полагая, что чем больше побито людей, тем больше заслуга. Как бог оттуда смотрит и слушает их! – тонким, пискливым голосом прокричал князь Андрей. – Ах, душа моя, последнее время мне стало тяжело жить. Я вижу, что стал понимать слишком много. А не годится человеку вкушать от древа познания добра и зла… Ну, да не надолго! – прибавил он. – Однако ты спишь, да и мне пера, поезжай в Горки, – вдруг сказал князь Андрей.
– О нет! – отвечал Пьер, испуганно соболезнующими глазами глядя на князя Андрея.
– Поезжай, поезжай: перед сраженьем нужно выспаться, – повторил князь Андрей. Он быстро подошел к Пьеру, обнял его и поцеловал. – Прощай, ступай, – прокричал он. – Увидимся ли, нет… – и он, поспешно повернувшись, ушел в сарай.
Было уже темно, и Пьер не мог разобрать того выражения, которое было на лице князя Андрея, было ли оно злобно или нежно.
Пьер постоял несколько времени молча, раздумывая, пойти ли за ним или ехать домой. «Нет, ему не нужно! – решил сам собой Пьер, – и я знаю, что это наше последнее свидание». Он тяжело вздохнул и поехал назад в Горки.
Князь Андрей, вернувшись в сарай, лег на ковер, но не мог спать.
Он закрыл глаза. Одни образы сменялись другими. На одном он долго, радостно остановился. Он живо вспомнил один вечер в Петербурге. Наташа с оживленным, взволнованным лицом рассказывала ему, как она в прошлое лето, ходя за грибами, заблудилась в большом лесу. Она несвязно описывала ему и глушь леса, и свои чувства, и разговоры с пчельником, которого она встретила, и, всякую минуту прерываясь в своем рассказе, говорила: «Нет, не могу, я не так рассказываю; нет, вы не понимаете», – несмотря на то, что князь Андрей успокоивал ее, говоря, что он понимает, и действительно понимал все, что она хотела сказать. Наташа была недовольна своими словами, – она чувствовала, что не выходило то страстно поэтическое ощущение, которое она испытала в этот день и которое она хотела выворотить наружу. «Это такая прелесть был этот старик, и темно так в лесу… и такие добрые у него… нет, я не умею рассказать», – говорила она, краснея и волнуясь. Князь Андрей улыбнулся теперь той же радостной улыбкой, которой он улыбался тогда, глядя ей в глаза. «Я понимал ее, – думал князь Андрей. – Не только понимал, но эту то душевную силу, эту искренность, эту открытость душевную, эту то душу ее, которую как будто связывало тело, эту то душу я и любил в ней… так сильно, так счастливо любил…» И вдруг он вспомнил о том, чем кончилась его любовь. «Ему ничего этого не нужно было. Он ничего этого не видел и не понимал. Он видел в ней хорошенькую и свеженькую девочку, с которой он не удостоил связать свою судьбу. А я? И до сих пор он жив и весел».
Князь Андрей, как будто кто нибудь обжег его, вскочил и стал опять ходить перед сараем.


25 го августа, накануне Бородинского сражения, префект дворца императора французов m r de Beausset и полковник Fabvier приехали, первый из Парижа, второй из Мадрида, к императору Наполеону в его стоянку у Валуева.
Переодевшись в придворный мундир, m r de Beausset приказал нести впереди себя привезенную им императору посылку и вошел в первое отделение палатки Наполеона, где, переговариваясь с окружавшими его адъютантами Наполеона, занялся раскупориванием ящика.
Fabvier, не входя в палатку, остановился, разговорясь с знакомыми генералами, у входа в нее.
Император Наполеон еще не выходил из своей спальни и оканчивал свой туалет. Он, пофыркивая и покряхтывая, поворачивался то толстой спиной, то обросшей жирной грудью под щетку, которою камердинер растирал его тело. Другой камердинер, придерживая пальцем склянку, брызгал одеколоном на выхоленное тело императора с таким выражением, которое говорило, что он один мог знать, сколько и куда надо брызнуть одеколону. Короткие волосы Наполеона были мокры и спутаны на лоб. Но лицо его, хоть опухшее и желтое, выражало физическое удовольствие: «Allez ferme, allez toujours…» [Ну еще, крепче…] – приговаривал он, пожимаясь и покряхтывая, растиравшему камердинеру. Адъютант, вошедший в спальню с тем, чтобы доложить императору о том, сколько было во вчерашнем деле взято пленных, передав то, что нужно было, стоял у двери, ожидая позволения уйти. Наполеон, сморщась, взглянул исподлобья на адъютанта.
– Point de prisonniers, – повторил он слова адъютанта. – Il se font demolir. Tant pis pour l'armee russe, – сказал он. – Allez toujours, allez ferme, [Нет пленных. Они заставляют истреблять себя. Тем хуже для русской армии. Ну еще, ну крепче…] – проговорил он, горбатясь и подставляя свои жирные плечи.
– C'est bien! Faites entrer monsieur de Beausset, ainsi que Fabvier, [Хорошо! Пускай войдет де Боссе, и Фабвье тоже.] – сказал он адъютанту, кивнув головой.
– Oui, Sire, [Слушаю, государь.] – и адъютант исчез в дверь палатки. Два камердинера быстро одели его величество, и он, в гвардейском синем мундире, твердыми, быстрыми шагами вышел в приемную.
Боссе в это время торопился руками, устанавливая привезенный им подарок от императрицы на двух стульях, прямо перед входом императора. Но император так неожиданно скоро оделся и вышел, что он не успел вполне приготовить сюрприза.
Наполеон тотчас заметил то, что они делали, и догадался, что они были еще не готовы. Он не захотел лишить их удовольствия сделать ему сюрприз. Он притворился, что не видит господина Боссе, и подозвал к себе Фабвье. Наполеон слушал, строго нахмурившись и молча, то, что говорил Фабвье ему о храбрости и преданности его войск, дравшихся при Саламанке на другом конце Европы и имевших только одну мысль – быть достойными своего императора, и один страх – не угодить ему. Результат сражения был печальный. Наполеон делал иронические замечания во время рассказа Fabvier, как будто он не предполагал, чтобы дело могло идти иначе в его отсутствие.
– Я должен поправить это в Москве, – сказал Наполеон. – A tantot, [До свиданья.] – прибавил он и подозвал де Боссе, который в это время уже успел приготовить сюрприз, уставив что то на стульях, и накрыл что то покрывалом.
Де Боссе низко поклонился тем придворным французским поклоном, которым умели кланяться только старые слуги Бурбонов, и подошел, подавая конверт.
Наполеон весело обратился к нему и подрал его за ухо.
– Вы поспешили, очень рад. Ну, что говорит Париж? – сказал он, вдруг изменяя свое прежде строгое выражение на самое ласковое.
– Sire, tout Paris regrette votre absence, [Государь, весь Париж сожалеет о вашем отсутствии.] – как и должно, ответил де Боссе. Но хотя Наполеон знал, что Боссе должен сказать это или тому подобное, хотя он в свои ясные минуты знал, что это было неправда, ему приятно было это слышать от де Боссе. Он опять удостоил его прикосновения за ухо.
– Je suis fache, de vous avoir fait faire tant de chemin, [Очень сожалею, что заставил вас проехаться так далеко.] – сказал он.
– Sire! Je ne m'attendais pas a moins qu'a vous trouver aux portes de Moscou, [Я ожидал не менее того, как найти вас, государь, у ворот Москвы.] – сказал Боссе.
Наполеон улыбнулся и, рассеянно подняв голову, оглянулся направо. Адъютант плывущим шагом подошел с золотой табакеркой и подставил ее. Наполеон взял ее.
– Да, хорошо случилось для вас, – сказал он, приставляя раскрытую табакерку к носу, – вы любите путешествовать, через три дня вы увидите Москву. Вы, верно, не ждали увидать азиатскую столицу. Вы сделаете приятное путешествие.