Времечко

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Времечко (Новое Времечко)

Коллектив передачи
Жанр

ток-шоу, народные новости

Автор(ы)

Анатолий Малкин
Иван Кононов
Дмитрий Дибров

Производство

АТВ

Ведущий(е)

77 ведущих

Композитор

Сергей Чекрыжов

Страна производства

Россия Россия

Язык

Русский

Количество сезонов

15

Производство
Продюсер(ы)

Лев Новожёнов

Место съёмок

Москва Москва ТЦ «Останкино», с 1997 — здание Авторского телевидения

Продолжительность

20-60 минут

Вещание
Телеканал(ы)

4-й канал Останкино (1993—1994)
НТВ (1994—1997)
ТВ Центр (1997—2008)
PRO Деньги (2010)

Период трансляции

с 15 февраля 1993 по 25 июня 2010 года

Премьерные показы

19932010
Россия Россия, 4-й канал Останкино, НТВ, ТВ Центр, PRO Деньги

Хронология
Последующие передачи

Утречко, Сегоднячко, Сегоднячко-Питер

Ссылки
[www.atv.ru/index.php?option=com_video&task=program&pid=13 Сайт компании-производителя]

Времечко — телепрограмма, выходившая на российском телевидении на протяжении 15 лет — с 1993 по 2008 год[1] и с 28 мая по 25 июня 2010 года. Жанр — ток-шоу, «народные новости». До 1997 года имела рубрику «Метео».





История программы

1993—1999

Программа «Времечко» появилась в 1993 году[2]. Её придумали Анатолий Малкин, Дмитрий Дибров, Лев Новоженов и Иван Кононов как альтернативу официальным информационным программам[3]. Когда она появилась на 4-м канале Останкино, многие считали, что программа не продержится и месяца[4]. «Времечко» появилось в тот момент, когда была закрыта программа «Время»[5]. Программа выходила в прямом эфире. В программе рассказывалось о народных новостях, а также велись беседы с гостями в студии. Источники получения информации, как правило, это телефонные звонки зрителей.

Первоначально программа выходила около 22:00 с хронометражем в 30 минут. В 1994 году после передаче вечерних часов четвёртого канала телекомпании НТВ и переездом информационной программы «Сегодня» на этот канал, «Времечко» стало выходить в эфир канала[6] в 23:30. Рейтинги программы высоко поднялись. После передачи телекомпании НТВ утренних и дневных часов четвёртого канала «Времечко» стало выходить в эфир 4 раза в день — в 10:15 с хронометражем в 15 минут («Утречко»), в 14:15 с хронометражем в 45 минут («Большое времечко»)[7], в 23:30 с хронометражем в 30 минут («Времечко») и в 00:15 с хронометражем в 45 минут («Ночное времечко»). Программа стала очень популярной среди зрителей.

В июле 1997 года Лев Новожёнов принял решение покинуть должность руководителя программы «Времечко» в связи с зачислением в штат сотрудников телекомпании НТВ[8]. Друг и коллега Новожёнова, президент АТВ Анатолий Малкин расценил этот поступок как предательство. Вследствие этого в сентябре 1997 года коллектив программы раскололся на две части[9]. «Времечко» переходит на недавно появившийся канал ТВ Центр, а на НТВ стала в те же часы выходить аналогичная программа «Сегоднячко»[10][11]. На ТВЦ выходило в более позднее время, но сохраняло прямой эфир, увеличивается хронометраж программы, появляются новые рубрики («Ночной полёт» и другие)[12]. Широкую популярность получили также социальные акции, проводимые программой, как, например, «Дети нашего Времечка»[13].

2000—2007

В начале 2000 года популярная программа исчезла из сетки вещания телеканала ТВЦ — вещатель не продлил договор с производителем в лице АТВ на её дальнейший выпуск. Однако в конце февраля 2000 года программа «Времечко» была возобновлена в прежнем формате[14].

С 2000 года на бывшем канале ТВ-36 Челябинск начала выходить программа «Челябинское Времечко», с середины 2000-х годов и по 2011 программа выходила 3 раза в неделю на канале ОТВ. В партнерстве с региональными телекомпаниями были запущены программы: «Калининградское Времечко», [tv-rb.ru/about/inform_ufim_vremechko «Уфимское Времечко»], «Времечко-Великий Новгород», «Казанское Времечко», «Иркутское Времечко»[15].

Весной 2002 года «Ночной полёт» становится самостоятельной программой и переходит на канал «Культура»[16][17]. Передача продолжит выходить в эфир канала до 2009 года[18].

С 2004 года выходит программа Уфимское Времечко на канале БСТ.

В августе 2006 года меняется формат программы. Программа становится ток-шоу со зрителями в студии[19], начинает выходить днём и переименовывается в «Новое Времечко».

Закрытие (2008)

Последний эфир программы состоялся 30 мая 2008 года[20]. Программу закрыло руководство канала ТВ Центр, причина — низкие рейтинги[21]. Руководству канала ТВ Центр стали приходить письма с вопросами от недоумевавших зрителей. Руководитель пресс-службы ТВ Центра Александр Павлов сказал, что «Времечко» просто уходит в творческий отпуск, из которого ещё вернётся. Однако заместитель гендиректора ТВ Центра Вячеслав Мостовой утверждал, что программа слишком устарела и возвращать её не стоит[22]. Руководитель АТВ Анатолий Малкин в эфире Эхо Москвы опроверг информацию о том, что «Времечко» закрыли из-за низких рейтингов, заявил, что «программа выходит в прямом эфире и зрители не всегда бывают осторожны».

2007—2009

В 2007 году права на производства Времечко купил белорусский телеканал «ЛАД». Так называемое «Белорусское времечко» можно также увидеть на телеканале «Беларусь-ТВ». Программа выходит по будням в 17:35 по минскому времени (в 18:35 по московскому времени).

2010

Программа «Времечко» возобновляет свою работу на спутниковом телеканале PRO Деньги.

Выходила программа с 28 мая по 25 июня 2010 года еженедельно по пятницам в 19:15. После премьерного показа в пятницу вечером выпуск далее шёл в течение недели в повторах. Хронометраж передачи составлял 45 минут.

В своём интервью газете «Музыкальная правда» Анатолий Малкин отметил, что в реинкарнированной версии будут задействованы российские блогеры, а не только постоянные ведущие проекта[23].

Ведущие и корреспонденты

Ведущие программы в разные годы

Первая ведущая

Постоянные ведущие

Приглашённые гости

Корреспонденты и операторы

Умершие

Ведущие

Корреспонденты и операторы

Интересные факты

Напишите отзыв о статье "Времечко"

Примечания

  1. [lenta.ru/articles/2009/01/04/finalmedia/ Lenta.ru // Масс-медиа: Этот год]
  2. [www.trud.ru/article/02-07-2003/58737_10_let_s_vremechkom.html 10 ЛЕТ С "ВРЕМЕЧКОМ"]. Труд (2 июля 2003).
  3. [www.5-tv.ru/video/504849/ Программа передач — «Времечко»]. Пятый канал (19 апреля 2010).
  4. [kinoart.ru/archive/1997/03/n3-article3 Времечко. Портрет Дориана Грея]. Искусство кино (1 марта 1997).
  5. [www.izbrannoe.ru/37208.html Не «времечко»]
  6. [www.kommersant.ru/doc/68747 НТВ начинает вещание на 4 канале. "Сладкая жизнь" независимого ТВ]. Коммерсантъ (15 января 1994).
  7. [www.kommersant.ru/doc/242830 Новый телеканал начинает вещание]. Коммерсантъ (11 ноября 1996). Проверено 29 апреля 2013. [www.webcitation.org/6GFOz2jLr Архивировано из первоисточника 29 апреля 2013].
  8. [webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MrPmRsTRUUIJ:todayko.euro.ru/foto/Civilev/tv_park.html+&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&client=opera "Сегоднячко" - 10.00]. ТВ Парк (1 июля 1999).
  9. [snob.ru/selected/entry/62660#comment_629534 Новости — наша профессия. 20 лет НТВ]. Сноб.ру (15 июля 2013).
  10. [www.womanhit.ru/archive/129686-bezvremene.html БЕЗВРЕМЕНЬЕ — Журнал // «МК-Бульвар»]
  11. [www.kommersant.ru/doc/183770 «Времечко—Сегоднячко»]. Коммерсантъ (10 сентября 1997).
  12. [sarhive.ru/131/170 ЗАПОЕТ ЛИ СОЛЖЕНИЦЫН? "Времечко", "СегоднЯчко" и 10 песен о Москве]. Независимая газета (6 сентября 1997).
  13. [www.ng.ru/tv/2007-01-19/17_malkin.html Все для народа]. Независимая газета (19 января 2007).
  14. [www.pressing.lek.ru/old_site/analitics/tv/msk/tv-center/smiru28.02.00.html ТВЦ могут закрыть, хотя "Времечко" вернули]. Аналитика (28 февраля 2000).
  15. [baikalpress.ru/friday/2005/36/007001.html "Времечко" запустили в "Городе"]. БайкалПресс (9 сентября 2005).
  16. [www.novayagazeta.ru/society/17144.html И ПОРАЖЕНЬЕ ОТ ПОБЕДЫ…]. Новая газета (1 апреля 2002).
  17. [izvestia.ru/news/259439 Павел КАСПАРОВ: «Ночных полетов больше не будет»]. Известия (15 марта 2002).
  18. [www.novayagazeta.ru/arts/44349.html Пятый угол экрана. Канал «Культура» превращается в нечто среднее между складом готовой продукции и секонд-хендом]. Новая газета (15 июля 2009).
  19. [www.itogi.ru/archive/2006/33/37972.html Завтречко. "ТВ Центр" вступил в новый телевизионный сезон полностью обновленным]. Итоги (14 августа 2006).
  20. [www.mk.ru/social/article/2008/05/26/39070-vremechko-stop-vremya-vpered.html Времечко — стоп! Время — вперед!]. Московский комсомолец (26 мая 2008).
  21. [newsru.com/russia/27may2008/vremechko.html «Времечко» истекло: с июня программа в прямом эфире прекращает существование]. NEWSru (27 мая 2008). Проверено 24 февраля 2013. [www.webcitation.org/6EjjpC4ef Архивировано из первоисточника 27 февраля 2013].
  22. [lenta.ru/articles/2008/05/27/vremechko/ Эх, было «Времечко»]
  23. [text.newlookmedia.ru/?p=7483#more-7483 «Времечко» вернулось]
  24. [www.persons.ru/cgi/show.exe?Num=1448&Get=All&Item=0 УХОВ Александр Петрович]. Известные персоны России
  25. [press.rzd.ru/smi/public/ru?STRUCTURE_ID=2&layer_id=5050&refererLayerId=5049&id=203810 Времечко]. РЖД (21 августа 2007).
  26. [journalisti.ru/?p=1291 Кирилл Набутов: "Долго отдыхать я не в состоянии, быстро устаю от безделья и плохо себя чувствую"]. Журналисты.ру (21 ноября 2008).
  27. [www.kp.ru/daily/23138/24056/ Ходорковский станет ведущим «Времечка»? Авторы программы были бы рады взять олигарха на работу]. Комсомольская правда (16 октября 2003).
  28. [2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/14n/n14n-s04.shtml Сергей КАНЕВ: ПРОФЕССИЯ ЖУРНАЛИСТА СТАЛА РАБСКОЙ]. Новая газета (24 февраля 2005).
  29. [sobesednik.ru/politika/20150124-vladimir-kara-murza-novye-unizheniya-ukrainskogo-naroda Владимир Кара-Мурза: Новые унижения украинского народа]. Собеседник (24 января 2015).
  30. [www.religare.ru/25_245_110_1.html Мостославский Александр Маркович]. Религаре.
  31. [www.kp.ru/daily/23148/24364/ Осокин и Масляков без одобрения жен в эфире не скажут и слова!]. Комсомольская правда (30 октября 2003).
  32. [www.vesti.ru/doc.html?id=377816 Серебровская Вера]. Вести.ру (16 июля 2010).
  33. [www.labyrinth.ru/content/card.asp?cardid=64080 ЮЖНЫЙ Александр Михайлович]. Лабиринт (2 августа 2008).
  34. [www.lentatv.ru/55618 ТЕМА ВРЕМЕЧКА: "ВРЕМЕЧКО" НЕ ПРОЩАЕТСЯ, "ВРЕМЕЧКО" ГОВОРИТ ДО СВИДАНИЯ!]. Lenta.tv (30 мая 2008).
  35. [www.novayagazeta.ru/society/39992.html Остановись, «Времечко»! Почему прямой эфир народной программы так раздражает телебоссов]. Новая газета (2 июня 2008).

Ссылки

  • Дмитрий Быков [www.newlookmedia.ru/?p=2682 «В шапке по жизни» (о Яне Поплавской и проекте «Времечко»)] // «Новый Взгляд» : газета. — Москва, 2006. — № 01. — С. 02.

Отрывок, характеризующий Времечко

Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в положение человека, которому надоедала беготня за ним женщин, он чувствовал тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Bourienne то страстное, зверское чувство, которое на него находило с чрезвычайной быстротой и побуждало его к самым грубым и смелым поступкам.
Общество после чаю перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m lle Bourienne, и глаза его, смеясь и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая соната переносила ее в самый задушевно поэтический мир, а чувствуемый на себе взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m lle Bourienne, которую он в это время трогал своею ногою под фортепиано. M lle Bourienne смотрела тоже на княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение испуганной радости и надежды.
«Как она меня любит! – думала княжна Марья. – Как я счастлива теперь и как могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и m lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
«Quelle delicatesse» [Какая деликатность,] – подумала княжна. – Неужели Ame (так звали m lle Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и преданность ко мне. – Она подошла к m lle Bourienne и крепко ее поцеловала. Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
– Non, non, non! Quand votre pere m'ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.] – И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.


Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.