Всеобщие выборы в Венесуэле (1993)

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Всеобщие выборы 1993 года в Венесуэле — президентские и парламентские выборы, состоявшиеся 5 декабря 1993 года.[1] Президентом во второй раз стал Рафаэль Кальдера от христианско-демократической партии «Национальная конвергенция», который получил 30,5 % голосов.[2] Демократическое действие, хоть и потеряло около трети мест в Национальном конгрессе, тем не менее осталась крупнейшей партией в Палате депутатов и Сенате.[3] Явка избирателей составила рекордно низкие 60,2 %, самый низкий показатель начиная со Второй мировой войны.[4]





Кампания

Выборы 1993 года проходила на фоне серьёзного экономического кризиса, усугублённого банковским кризисом и коррупционными скандалами. В 1992 году было предпринято две попытки переворота, которые хотя и провалились, но показали, что недовольство политическим истеблишментом широко распространилось даже в армии. В 1993 году были официально обвинены в коррупции и подверглись судебному преследованию бывший президент Хайме Лусинчи (1983—1988) и действующий президент Карлос Андрес Перес. В итоге Лусинчи бежал заграницу, а Андрес Перес был отстранён от власти 20 мая 1993 года и также покинул Венесуэлу. Экономические и политические потрясения привели к кризису доверия к традиционным основным партиям, Демократическому действию и КОПЕЙ.

Рафаэль Кальдера, основатель социал-христианской партии КОПЕЙ и один из самых опытных политиков Венесуэлы, решил в очередной раз выдвинуть свою кандидатуру на пост президента, но не смог получить одобрения большинства в своей партии. После этого Кальдера покинул КОПЕЙ и основал христианско-демократическую партию «Национальная конвергенция», которая и выдвинула его на пост главы государства. Кальдеру поддержали 17 малых партий, от крайне левых до центристов, среди которых были Движение к социализму, Демократический республиканский союз, Народное избирательное движение и Коммунистическая партия Венесуэлы. Его предвыборные обещания включали, в том числе, и помилование для заговорщиков 1992 года, в том числе для Уго Чавеса.

Выборы в Конгресс впервые проводились по смешанной избирательной системе,[5] аналогичной немецкой системе, но с некоторыми вариациями.[6] Традиционно доминирующие Демократическое действие и КОПЕЙ поддержали избирательную реформу, посчитав доказанной на примере других стран эффективность новой избирательной системы.[5] Новая система продолжала использовать старую формулу распределения мандатов между штатами, с минимумом в три депутата от каждого штата.[5] Половина депутатов избирались по одномандатным округам, а остальные по закрытым партийным спискам. Для обеспечения большей пропорциональности партии могли получить до пяти дополнительных мест.[7] Также впервые избиратели получили отдельные бюллетени по выборам членов Палаты депутатов, Сената и законодательных собраний штатов.

Президентские выборы

</th> </table>

В общей сложности было официально зарегистрировано 18 кандидатов. Впервые за много лет сразу 4 претендента имели реальные шансы победить на президентских выборах. Все четверо ранее занимали выборные руководящие должности.

  • Рафаэль Кальдера (Национальная конвергенция) — адвокат, социолог, политик, писатель и оратор. Самый опытный из всех зарегистрированных кандидатов. Пять раз баллотировался в президенты от основанной им же самим социал-христианской партии КОПЕЙ, президент Венесуэлы в 1963—1968 годах. В шестой раз выдвинул свою кандидатуру от своей новой партии, не найдя поддержки своих амбиций внутри КОПЕЙ. Поддержан рядом малых партий от крайне левых до центристских.
  • Клаудио Фермин (Демократическое действие) — политик, социолог и профессор университета Венесуэлы, ранее заместитель министра по делам молодёжи в правительстве президента Хайме Лусинчи. Первый мэр столичного района Либертадор (1989—1993), избранный путём прямых выборов. Лозунг — «Я верю в Венесуэлу».
  • Освальдо Альварес Пас (КОПЕЙ) — юрист и профессиональный политик. 27 лет был членом Национального конгресса (1966—1993), президент венесуэльской Палаты депутатов (1974—1979). С 1989 года губернатор штата Сулия, первый в истории Венесуэлы губернатор избранный народом. Лозунг — «Вперёд с Освальдо».
  • Андрес Веласкес («Радикальное дело») — инженер-металлург и профсоюзный деятель, губернатор штата Боливар. Баллотировался в президенты в третий раз.

Результаты

← 1988   1998 →
Выборы президента Венесуэлы
5 декабря 1993
Кандидат: Рафаэль Кальдера Клаудио Фермин Освальдо Альварес Пас
Партия: Национальная конвергенция Демократическое действие КОПЕЙ
Голосов: 1 710 772
(30,46 %)
1 326 287
(23,61 %)
1 276 506
(22,73 %)

Результат выборов: Победа кандидата «Национальной конвергенции» Рафаэля Кальдеры
Кандидат Портрет Партия Голоса %
Рафаэль Кальдера Национальная конвергенция 1.710.772
30,46%
Клаудио Фермин Демократическое действие 1 326 287
23,61%
Освальдо Альварес Пас Социал-христианская партия КОПЕЙ 1 276 506
22,73%
Андрес Веласкес «Радикальное дело» 1 232 653
21,95%
Модесто Риверо Организация подлинного обновления 20 814
0,37%
Нельсо Охеда Валенсуэла FPI 18 690
0,33%
Луис Альберто Мачадо RDLI 6 851
0,84%
Фернандо Бианко CEM 5 590
0,10%
Хосе Антонио Кова Новое демократическое поколение 4 937
0,09%
Габриэль Пуэрта Апонте Движение за народную демократию 3 746
0,07%
Рона Отолина Формула 1 3 633
0,07%
Ромуло Абрю Дуарте FEVO 1 554
0,03%
Хесус Танг Национальная партия 1 251
0,02%
Блас Гарсия Нуньес PEV 1 198
0,02%
Хуан Часин PODIN 981
0,02%
Кармен де Гонсалес Националистический гражданский крестовый поход 866
0,02%
Феликс Диас Ортега «Новый порядок» 780
0,01%
Фемистоклес Фернандес IT 640
0,01%
Недействительные/пустые бюллетени 212 517
Всего[~ 1] 5 829 216 100
Источник: D. Nohlen
  1. Учтены как действительные, так и недействительные и пустые бюллетени

Выборы в Национальный конгресс

</th> </table>
← 1988   1998 →
Парламентские выборы в Венесуэле
5 декабря 1993
Глава партии: Клаудио Фермин Освальдо Альварес Пас Андрес Веласкес
Партия: Демократическое действие КОПЕЙ «Радикальное дело»
Прошлый результат: 43,29 31,14 % 1,63 %
Прошлое число мест: 97[8] 67 3 (ПД)
Мест получено: 55[8] (42) 53 (14) 40 (ПД) (37)
Голосов: 1 099 728[8]
(23,34 %[8])
1 065 512
(22,62 %)
974 190
(20,68 %)
Изменение доли голосов: 19,95 % 8,52 19,05 %
Глава партии: Рафаэль Кальдера Теодоро Петкофф
Партия: «Национальная конвергенция» Движение к социализму
Прошлый результат: 10,16 %
Прошлое число мест: 18
Мест получено: 26 (Первый раз) 24 (6)
Голосов: 651 918
(13,86 %)
509 068
(10,81 %)
Изменение доли голосов: Первый раз 0,65 %

Результат выборов: Демократическое действие, хоть и потеряло около трети мест в Национальном конгрессе, тем не менее осталась крупнейшей партией в обеих палатах парламента.[3]
Партия Оригинальное название Палата депутатов Сенат
Голоса  % Места +/- Голоса  % Места +/-
Демократическое действие исп. Acción Democrática, AD 1.099.728 23,34 55 42 1.165.322 24,74 16 6
Социал-христианская партия КОПЕЙ исп. COPEI 1 065 512 22,62 53 14 1 103 896 23,43 14 6
«Радикальное дело» исп. La Causa Radical, LCR 974 190 20,68 40 37 1 005 816 21,35 9 9
«Национальная конвергенция» исп. Convergencia Nacional, CN 651 918 13,84 26 Первый раз 650 352 13,80 6 Первый раз
Движение к социализму исп. Movimiento al Socialismo, MAS 509 068 10,81 24 6 526 197 11,17 5 2
Организация подлинного обновления исп. Organización Renovadora Auténtica, ORA 41 085 0,87 1 1 41 157 0,87 0
Движение национальной целостности исп. Movimiento de Integración Nacional, MIN 29 433 0,63 1 1 23 459 0,50 0
Народное избирательное движение исп. Movimiento Electoral del Pueblo, MEP 27 635 0,59 1 1 26 545 0,56 0
Демократический республиканский союз исп. Unión Republicana Democrática, URD 26 299 0,56 1 1 25 732 0,55 0
Коммунистическая партия Венесуэлы исп. Partido Comunista de Venezuela, PCV 21 180 0,45 0 1 14 159 0,30 0
Новое демократическое поколение исп. Nueva Generación Democrática, NGD н/д н/д 1 5 н/д н/д 0 1
58 других партий[~ 1] 265 170 5,63 0 128 583 2,72 0
Недействительные/пустые бюллетени 1 117 998 1 117 998
Всего[~ 2] 5 829 216 100 203 2 5 829 216 100 50 4
Источник: D. Nohlen
  1. Также учтены голоса отданные за Новое демократическое поколение
  2. Учтены как действительные, так и недействительные и пустые бюллетени
Народное голосование (%)
AD
  
23.34 %
COPEI
  
22.62 %
LCR
  
20.68 %
CN
  
13.84 %
MAS
  
10.81 %
Другие
  
8.72 %
Распределение мест в Палате депутатов (%)
AD
  
27.09 %
COPEI
  
26.11 %
LCR
  
19.70 %
CN
  
12.81 %
MAS
  
11.82 %
Другие
  
2.46 %
Распределение мест в Сенате (%)
AD
  
32.00 %
COPEI
  
28.00 %
LCR
  
18.00 %
CN
  
12.00 %
MAS
  
10.00 %

Значение

Выборы 1993 года отличались от предыдущих рекордно низкой явкой, всего 60,2 %, а также очень высокой долей недействительных или пустых бюллетеней. Около 40 % избирателей опустили в урны для голосования незаполненные или испорченные бюллетени. Считается, что причиной подобного поведения избирателей был кризис доверия, как ко всей венесуэльской политической системе, так и к ведущим партиями и политикам страны.

Сразу по окончании выборов кандидат партии «Радикальное дело» Андрес Веласкес подал жалобы о нарушениях, заявив, что представителей его партии были лишены возможности присутствовать при подсчёте голосов.[9] Также со стороны Веласкеса и его команды были и другие сообщения и о других нарушениях, в том числе очень медленном пересчёте бюллетеней. Все эти признаки фальсификации выборов не подтвердили другие кандидаты.

Напишите отзыв о статье "Всеобщие выборы в Венесуэле (1993)"

Примечания

  1. D. Nohlen. Elections in the Americas: A data handbook, Volume II, p. 555. 2005 ISBN 978-0-19-928358-3
  2. Nohlen, p. 582
  3. 1 2 Nohlen, p. 575
  4. Nohlen, p. 556
  5. 1 2 3 Brian F. Crisp, Juan Carlos Rey. "The Sources of Electoral Reform in Venezuela". Matthew Soberg Shugart and Martin P. Wattenberg, Mixed-Member Electoral Systems - The Best of Both Worlds?. Oxford: Oxford University Press, 2003. pp. 173-194(22)
  6. Crisp and Rey, p. 189
  7. Crisp and Rey, p. 188
  8. 1 2 3 4 Здесь и далее приведены результаты выборов в Палату депутатов
  9. Kennenh Freed: Venezuela Apparently Returns Former President to Power. Los Angeles Times, 6.12.1993

Ссылки

  • Georgetown University Political Database of the Americas. [pdba.georgetown.edu/Elecdata/Venezuela/ven.html Bolivarian Republic of Venezuela: Electoral Results]

Отрывок, характеризующий Всеобщие выборы в Венесуэле (1993)

Князь Андрей торопливо, не поднимая глаз, отъехал от лекарской жены, называвшей его спасителем, и, с отвращением вспоминая мельчайшие подробности этой унизи тельной сцены, поскакал дальше к той деревне, где, как ему сказали, находился главнокомандующий.
Въехав в деревню, он слез с лошади и пошел к первому дому с намерением отдохнуть хоть на минуту, съесть что нибудь и привесть в ясность все эти оскорбительные, мучившие его мысли. «Это толпа мерзавцев, а не войско», думал он, подходя к окну первого дома, когда знакомый ему голос назвал его по имени.
Он оглянулся. Из маленького окна высовывалось красивое лицо Несвицкого. Несвицкий, пережевывая что то сочным ртом и махая руками, звал его к себе.
– Болконский, Болконский! Не слышишь, что ли? Иди скорее, – кричал он.
Войдя в дом, князь Андрей увидал Несвицкого и еще другого адъютанта, закусывавших что то. Они поспешно обратились к Болконскому с вопросом, не знает ли он чего нового. На их столь знакомых ему лицах князь Андрей прочел выражение тревоги и беспокойства. Выражение это особенно заметно было на всегда смеющемся лице Несвицкого.
– Где главнокомандующий? – спросил Болконский.
– Здесь, в том доме, – отвечал адъютант.
– Ну, что ж, правда, что мир и капитуляция? – спрашивал Несвицкий.
– Я у вас спрашиваю. Я ничего не знаю, кроме того, что я насилу добрался до вас.
– А у нас, брат, что! Ужас! Винюсь, брат, над Маком смеялись, а самим еще хуже приходится, – сказал Несвицкий. – Да садись же, поешь чего нибудь.
– Теперь, князь, ни повозок, ничего не найдете, и ваш Петр Бог его знает где, – сказал другой адъютант.
– Где ж главная квартира?
– В Цнайме ночуем.
– А я так перевьючил себе всё, что мне нужно, на двух лошадей, – сказал Несвицкий, – и вьюки отличные мне сделали. Хоть через Богемские горы удирать. Плохо, брат. Да что ты, верно нездоров, что так вздрагиваешь? – спросил Несвицкий, заметив, как князя Андрея дернуло, будто от прикосновения к лейденской банке.
– Ничего, – отвечал князь Андрей.
Он вспомнил в эту минуту о недавнем столкновении с лекарскою женой и фурштатским офицером.
– Что главнокомандующий здесь делает? – спросил он.
– Ничего не понимаю, – сказал Несвицкий.
– Я одно понимаю, что всё мерзко, мерзко и мерзко, – сказал князь Андрей и пошел в дом, где стоял главнокомандующий.
Пройдя мимо экипажа Кутузова, верховых замученных лошадей свиты и казаков, громко говоривших между собою, князь Андрей вошел в сени. Сам Кутузов, как сказали князю Андрею, находился в избе с князем Багратионом и Вейротером. Вейротер был австрийский генерал, заменивший убитого Шмита. В сенях маленький Козловский сидел на корточках перед писарем. Писарь на перевернутой кадушке, заворотив обшлага мундира, поспешно писал. Лицо Козловского было измученное – он, видно, тоже не спал ночь. Он взглянул на князя Андрея и даже не кивнул ему головой.
– Вторая линия… Написал? – продолжал он, диктуя писарю, – Киевский гренадерский, Подольский…
– Не поспеешь, ваше высокоблагородие, – отвечал писарь непочтительно и сердито, оглядываясь на Козловского.
Из за двери слышен был в это время оживленно недовольный голос Кутузова, перебиваемый другим, незнакомым голосом. По звуку этих голосов, по невниманию, с которым взглянул на него Козловский, по непочтительности измученного писаря, по тому, что писарь и Козловский сидели так близко от главнокомандующего на полу около кадушки,и по тому, что казаки, державшие лошадей, смеялись громко под окном дома, – по всему этому князь Андрей чувствовал, что должно было случиться что нибудь важное и несчастливое.
Князь Андрей настоятельно обратился к Козловскому с вопросами.
– Сейчас, князь, – сказал Козловский. – Диспозиция Багратиону.
– А капитуляция?
– Никакой нет; сделаны распоряжения к сражению.
Князь Андрей направился к двери, из за которой слышны были голоса. Но в то время, как он хотел отворить дверь, голоса в комнате замолкли, дверь сама отворилась, и Кутузов, с своим орлиным носом на пухлом лице, показался на пороге.
Князь Андрей стоял прямо против Кутузова; но по выражению единственного зрячего глаза главнокомандующего видно было, что мысль и забота так сильно занимали его, что как будто застилали ему зрение. Он прямо смотрел на лицо своего адъютанта и не узнавал его.
– Ну, что, кончил? – обратился он к Козловскому.
– Сию секунду, ваше высокопревосходительство.
Багратион, невысокий, с восточным типом твердого и неподвижного лица, сухой, еще не старый человек, вышел за главнокомандующим.
– Честь имею явиться, – повторил довольно громко князь Андрей, подавая конверт.
– А, из Вены? Хорошо. После, после!
Кутузов вышел с Багратионом на крыльцо.
– Ну, князь, прощай, – сказал он Багратиону. – Христос с тобой. Благословляю тебя на великий подвиг.
Лицо Кутузова неожиданно смягчилось, и слезы показались в его глазах. Он притянул к себе левою рукой Багратиона, а правой, на которой было кольцо, видимо привычным жестом перекрестил его и подставил ему пухлую щеку, вместо которой Багратион поцеловал его в шею.
– Христос с тобой! – повторил Кутузов и подошел к коляске. – Садись со мной, – сказал он Болконскому.
– Ваше высокопревосходительство, я желал бы быть полезен здесь. Позвольте мне остаться в отряде князя Багратиона.
– Садись, – сказал Кутузов и, заметив, что Болконский медлит, – мне хорошие офицеры самому нужны, самому нужны.
Они сели в коляску и молча проехали несколько минут.
– Еще впереди много, много всего будет, – сказал он со старческим выражением проницательности, как будто поняв всё, что делалось в душе Болконского. – Ежели из отряда его придет завтра одна десятая часть, я буду Бога благодарить, – прибавил Кутузов, как бы говоря сам с собой.
Князь Андрей взглянул на Кутузова, и ему невольно бросились в глаза, в полуаршине от него, чисто промытые сборки шрама на виске Кутузова, где измаильская пуля пронизала ему голову, и его вытекший глаз. «Да, он имеет право так спокойно говорить о погибели этих людей!» подумал Болконский.
– От этого я и прошу отправить меня в этот отряд, – сказал он.
Кутузов не ответил. Он, казалось, уж забыл о том, что было сказано им, и сидел задумавшись. Через пять минут, плавно раскачиваясь на мягких рессорах коляски, Кутузов обратился к князю Андрею. На лице его не было и следа волнения. Он с тонкою насмешливостью расспрашивал князя Андрея о подробностях его свидания с императором, об отзывах, слышанных при дворе о кремском деле, и о некоторых общих знакомых женщинах.


Кутузов чрез своего лазутчика получил 1 го ноября известие, ставившее командуемую им армию почти в безвыходное положение. Лазутчик доносил, что французы в огромных силах, перейдя венский мост, направились на путь сообщения Кутузова с войсками, шедшими из России. Ежели бы Кутузов решился оставаться в Кремсе, то полуторастатысячная армия Наполеона отрезала бы его от всех сообщений, окружила бы его сорокатысячную изнуренную армию, и он находился бы в положении Мака под Ульмом. Ежели бы Кутузов решился оставить дорогу, ведшую на сообщения с войсками из России, то он должен был вступить без дороги в неизвестные края Богемских
гор, защищаясь от превосходного силами неприятеля, и оставить всякую надежду на сообщение с Буксгевденом. Ежели бы Кутузов решился отступать по дороге из Кремса в Ольмюц на соединение с войсками из России, то он рисковал быть предупрежденным на этой дороге французами, перешедшими мост в Вене, и таким образом быть принужденным принять сражение на походе, со всеми тяжестями и обозами, и имея дело с неприятелем, втрое превосходившим его и окружавшим его с двух сторон.
Кутузов избрал этот последний выход.
Французы, как доносил лазутчик, перейдя мост в Вене, усиленным маршем шли на Цнайм, лежавший на пути отступления Кутузова, впереди его более чем на сто верст. Достигнуть Цнайма прежде французов – значило получить большую надежду на спасение армии; дать французам предупредить себя в Цнайме – значило наверное подвергнуть всю армию позору, подобному ульмскому, или общей гибели. Но предупредить французов со всею армией было невозможно. Дорога французов от Вены до Цнайма была короче и лучше, чем дорога русских от Кремса до Цнайма.
В ночь получения известия Кутузов послал четырехтысячный авангард Багратиона направо горами с кремско цнаймской дороги на венско цнаймскую. Багратион должен был пройти без отдыха этот переход, остановиться лицом к Вене и задом к Цнайму, и ежели бы ему удалось предупредить французов, то он должен был задерживать их, сколько мог. Сам же Кутузов со всеми тяжестями тронулся к Цнайму.
Пройдя с голодными, разутыми солдатами, без дороги, по горам, в бурную ночь сорок пять верст, растеряв третью часть отсталыми, Багратион вышел в Голлабрун на венско цнаймскую дорогу несколькими часами прежде французов, подходивших к Голлабруну из Вены. Кутузову надо было итти еще целые сутки с своими обозами, чтобы достигнуть Цнайма, и потому, чтобы спасти армию, Багратион должен был с четырьмя тысячами голодных, измученных солдат удерживать в продолжение суток всю неприятельскую армию, встретившуюся с ним в Голлабруне, что было, очевидно, невозможно. Но странная судьба сделала невозможное возможным. Успех того обмана, который без боя отдал венский мост в руки французов, побудил Мюрата пытаться обмануть так же и Кутузова. Мюрат, встретив слабый отряд Багратиона на цнаймской дороге, подумал, что это была вся армия Кутузова. Чтобы несомненно раздавить эту армию, он поджидал отставшие по дороге из Вены войска и с этою целью предложил перемирие на три дня, с условием, чтобы те и другие войска не изменяли своих положений и не трогались с места. Мюрат уверял, что уже идут переговоры о мире и что потому, избегая бесполезного пролития крови, он предлагает перемирие. Австрийский генерал граф Ностиц, стоявший на аванпостах, поверил словам парламентера Мюрата и отступил, открыв отряд Багратиона. Другой парламентер поехал в русскую цепь объявить то же известие о мирных переговорах и предложить перемирие русским войскам на три дня. Багратион отвечал, что он не может принимать или не принимать перемирия, и с донесением о сделанном ему предложении послал к Кутузову своего адъютанта.
Перемирие для Кутузова было единственным средством выиграть время, дать отдохнуть измученному отряду Багратиона и пропустить обозы и тяжести (движение которых было скрыто от французов), хотя один лишний переход до Цнайма. Предложение перемирия давало единственную и неожиданную возможность спасти армию. Получив это известие, Кутузов немедленно послал состоявшего при нем генерал адъютанта Винценгероде в неприятельский лагерь. Винценгероде должен был не только принять перемирие, но и предложить условия капитуляции, а между тем Кутузов послал своих адъютантов назад торопить сколь возможно движение обозов всей армии по кремско цнаймской дороге. Измученный, голодный отряд Багратиона один должен был, прикрывая собой это движение обозов и всей армии, неподвижно оставаться перед неприятелем в восемь раз сильнейшим.
Ожидания Кутузова сбылись как относительно того, что предложения капитуляции, ни к чему не обязывающие, могли дать время пройти некоторой части обозов, так и относительно того, что ошибка Мюрата должна была открыться очень скоро. Как только Бонапарте, находившийся в Шенбрунне, в 25 верстах от Голлабруна, получил донесение Мюрата и проект перемирия и капитуляции, он увидел обман и написал следующее письмо к Мюрату:
Au prince Murat. Schoenbrunn, 25 brumaire en 1805 a huit heures du matin.
«II m'est impossible de trouver des termes pour vous exprimer mon mecontentement. Vous ne commandez que mon avant garde et vous n'avez pas le droit de faire d'armistice sans mon ordre. Vous me faites perdre le fruit d'une campagne. Rompez l'armistice sur le champ et Mariechez a l'ennemi. Vous lui ferez declarer,que le general qui a signe cette capitulation, n'avait pas le droit de le faire, qu'il n'y a que l'Empereur de Russie qui ait ce droit.
«Toutes les fois cependant que l'Empereur de Russie ratifierait la dite convention, je la ratifierai; mais ce n'est qu'une ruse.Mariechez, detruisez l'armee russe… vous etes en position de prendre son bagage et son artiller.
«L'aide de camp de l'Empereur de Russie est un… Les officiers ne sont rien quand ils n'ont pas de pouvoirs: celui ci n'en avait point… Les Autrichiens se sont laisse jouer pour le passage du pont de Vienne, vous vous laissez jouer par un aide de camp de l'Empereur. Napoleon».
[Принцу Мюрату. Шенбрюнн, 25 брюмера 1805 г. 8 часов утра.
Я не могу найти слов чтоб выразить вам мое неудовольствие. Вы командуете только моим авангардом и не имеете права делать перемирие без моего приказания. Вы заставляете меня потерять плоды целой кампании. Немедленно разорвите перемирие и идите против неприятеля. Вы объявите ему, что генерал, подписавший эту капитуляцию, не имел на это права, и никто не имеет, исключая лишь российского императора.