Вувузела

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Вувузелы»)
Перейти к: навигация, поиск

[[:Файл:|Вувузе́ла]]
[[Файл:|left|180px|noicon]] Стандартная короткая (58 см) вувузела играет ноту Си бемоль малой октавы.
Помощь по воспроизведению

Вувузе́ла (зулу vuvuzela, «делать шум»)[1], также известен как лепататаК:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 5056 дней] (lepatata)) — рожок длиной до метра, ставший широко известным во время чемпионата мира по футболу 2010.





История музыкального инструмента

Вувузела была изобретена южноафриканцем Фредди Мааки в 1970 году. Он, во время просмотра чемпионата мира по футболу 1970 года, увидел как болельщики команд использовали на матче дудки. После этого Мааки взял трубку-гудок со своего велосипеда и стал использовать её на матчах. Позже он удлинил трубку. Изобретение Мааки было поддержано южноафриканскими болельщиками, ставшими создавать трубки из всевозможных материалов[2] и приобрело популярность в Южной Африке в девяностых годах двадцатого века. С 2001 года компанией Masincedane Sport, владельцем которой был Нил ван Шалквик, началось промышленное производство пластиковой версии инструмента[1][3][4]. При игре вувузела производит монотонный шум, похожий на жужжание роя пчел[5]. Вувузела — незаменимое «оружие» фанатов на футбольных матчах между крупнейшими футбольными клубами Южной Африки «Кайзер Чифс» и «Орландо Пайретс». При этом болельщики «Вождей» трубят в желтые вувузелы, в то время как болельщики «Пиратов» поддерживают свою команду с помощью черно-белых инструментов. Интересно, что на матчах чемпионата мира по футболу 2010 вувузелы всё время звучат на одной и той же высоте звука — си бемоль малой октавы[6]. В связи с этим появились предложения «отфильтровывать» эту частоту из аудиопотока с целью повышения качества телетрансляций[7][8]. Французская компания Audionamix реализовала такую систему фильтрации, и она была впервые применена 16 июня 2010 года во время трансляции матча ЮАР — Уругвай телеканалами Sky Deutschland и Canal+[9].

Противники использования вувузел на стадионах заявляют, что, на их взгляд, инструмент звучит бессистемно и шумно и мешает футболистам и тренерам сосредоточиться на самой игре[10].

Утверждения, что вувузелы имеют глубокие корни в африканской культуре, неоднократно подвергались сомнению[11]. Однако известно, что в племенах Африки аборигены трубили в изготовленные из рогов антилопы рожки, чтобы оповестить племя о собрании[1]. Также вувузелы, возможно, использовались при охоте для отпугивания павианов[12][13].

Использование на Кубке Конфедерации-2009 и Чемпионате Мира-2010

Критика использования вувузел

Вувузелы привлекли к себе большое внимание во время проведения Кубка конфедераций 2009, прошедшего в Южной Африке. ФИФА пригрозила запретить использование вувузел на Чемпионате Мира 2010, объясняя это тем, что хулиганы могут использовать их как оружие, а также тем, что различные компании получат возможности размещать коммерческую рекламу на вувузелах. Однако Южноафриканская Футбольная Ассоциация заявила, что вувузелы являются неотъемлемой частью культуры южноафриканских футбольных болельщиков, и ФИФА в июле 2009 года сняла запрет. Вувузелы были разрешены на всех матчах Кубка конфедераций 2009 и не запрещены на Чемпионате Мира 2010[14].

Некоторые футбольные комментаторы, игроки, а также интернациональная аудитория зрителей выступают против вувузел на международных соревнованиях, проводимых под эгидой ФИФА. ФИФА получила жалобы от нескольких европейских телевещателей, которые высказались в поддержку запрета на использование вувузел во время проведения Чемпионата Мира 2010, поскольку их шум заглушает комментаторов. Полузащитник сборной Португалии Криштиану Рональду заявил, что шум мешает игрокам сконцентрироваться на игре[15][16].

19 июня 2010 года столица Уэльса Кардифф первым в Соединённом Королевстве объявил о введении полного запрета на использование пресловутых вувузел на всех трёх главных стадионах города. Данный шаг стал ответом на возможное появление назойливых южноафриканских дудок на спортивных турнирах в Британии[17]. В августе 2010 года Профессиональная футбольная лига Франции запретила использование вувузел на матчах чемпионата страны[18].

01 сентября 2010 года стало известно и о запрете использования вувузел со стороны Европейского футбольного союза (УЕФА) на футбольных матчах, проводимых под его эгидой. Как сообщает официальный сайт УЕФА, все 53 национальные ассоциации проинформированы о решении, принятом в интересах защиты культуры и традиций европейского футбола.

Защита использования вувузел

Яркость атмосферы

Южноафриканские болельщики, однако, заявляют, что этот инструмент создает яркую и живую атмосферу на стадионе, что это часть южноафриканской футбольной культуры и возможность высказать свою преданность команде. В то время как фанаты в других странах бьют в барабаны, дудят в трубы и поют, южноафриканские болельщики играют на вувузелах[10].

Заявление Зеппа Блаттера

ФИФА заявила, что обсудит проблему с местным комитетом по подготовке чемпионата мира 2010, однако уже по завершении Кубка конфедераций, на котором они будут официально разрешены[19]. Президент ФИФА Зепп Блаттер против запрета нa вувузелы. Блаттер написал в своем блоге:

Что касается всех этих сообщений по поводу вувузел... Я всегда говорил, что Африка — это другой ритм, другой звук. Я не вижу причин запрещать фанатам следовать их музыкальным традициям в их же собственной стране. Вам было бы приятно, если бы ваши традиции боления попали под запрет? - [15]

Телевизоры с фильтром вувузел

Тем не менее противники вувузел могут отфильтровать их звук с помощью телевизора. Это позволяют сделать все модели телевизоров LG 2009—2010 годов, оснащенные функцией Clear Voice II.[20] Звучание вувузелы состоит из набора колебаний, основанного на частоте 233 Гц и дополненного обертонами с частотами 466, 932 и 1864 Гц.[21] Диапазон 233 Гц недоступен для большинства динамиков телевизоров,[22] а функция Clear Voice II помогает убрать остальные шумы и сделать голос комментатора более четким.

ФИБА запретила вувузелы на чемпионате мира в Турции

Международная баскетбольная федерация приняла решение запретить болельщикам использовать вувузелы на предстоящем чемпионате мира в Турции, и предупреждает, что охранники будут конфисковывать вувузелы при входе на матчи. Патрик Бауманн, генеральный секретарь ФИБА и член международного олимпийского комитета, заявил: «Мы хотим, чтобы болельщики производили много шума и получали удовольствие, но при этом без риска испортить удовольствие другим.»[23]

Интересные факты

Польский профсоюз «Солидарность» собирается использовать вувузелы на своих митингах и демонстрациях. Представитель профсоюза заявил: «На молчаливые протесты или тихие речи мало кто обратит внимание». На данный момент речь идёт об использовании 200—300 вувузел на 7 — 10 тысяч человек[24].

Бизнесмен из России купил в Австрии вувузелу за 17 тысяч евро, инкрустированную золотом и алмазами, и собирается преподнести её в подарок своему деловому партнёру из ЮАР в день финала чемпионата мира — 11 июля. Эта вувузела достигает той же громкости, что и более дешёвые варианты[25].

На время чемпионата мира YouTube добавил в плеер кнопку, подмешивающую к звукоряду любого видео шум вувузелы.

Вувузелой назван новый вид цветка.[26].

Уругвайская семья решила назвать дочь Вувузелой.[27]

В период проведения чемпионата в социальной сети В Контакте в раздел подарков добавлена вувузела.

С окончанием чемпионата мира по футболу 2010 интерес к вувузеле резко ослаб.

Церемония прощания с президентом Германии Вульфом, ушедшим в отставку в связи с обвинением в получении от жены своего друга — крупного предпринимателя — кредита в 500 тыс. евро на покупку дома под фиксированный процент, была сильно испорчена использованием публикой вувузел. Обозреватели охарактеризовали это как «хамскую страстишку попинать мертвого льва».

Изображения

Напишите отзыв о статье "Вувузела"

Примечания

  1. 1 2 3 [www.southafrica.info/2010/vuvuzela.htm Vuvuzela: SA football's beautiful noise]. SouthAfrica.info. Проверено 9 сентября 2008. [www.webcitation.org/66dbZCd7B Архивировано из первоисточника 3 апреля 2012].
  2. [www.championat.ru/football/article-59778.html Вувузела навсегда!]
  3. [www.championat.ru/football/news-540545.html Изобретатель вувузелы: точное происхождения слова не известно]
  4. [www.boogieblast.co.za/ The Boogieblast Vuvuzela]. Проверено 9 сентября 2008.
  5. [www.fifa.com/worldcup/destination/southafricafromatoz/letter=v/index.html V is for Vuvuzela](недоступная ссылка — история). FIFA. Проверено 9 сентября 2008. [web.archive.org/20070614093632/www.fifa.com/worldcup/destination/southafricafromatoz/letter=v/index.html Архивировано из первоисточника 14 июня 2007].
  6. [m03r.livejournal.com/172978.html Журнал мозга — Как звучат вувузелы]
  7. [www.vesti.ru/doc.html?id=369255 Вести. Ru: Физик из Загреба нашел способ «отфильтровать» вувузелы]
  8. [www.vesti.ru/doc.html?id=369052&tid=81113 Вести. Ru: Немецкий инженер изобрел «противоядие» от звуков вувузел]
  9. [www.sports.ru/football/71290283.html sports.ru: Во время матча ЮАР — Уругвай иностранные телеканалы использовали фильтр, изолирующий шум вувузел]
  10. 1 2 Makhaye, Chris. [www.iol.co.za/index.php?set_id=6&click_id=2871&art_id=vn20080713120228203C272609 Blasts of joy as vuvuzelas unbanned], IOL (13 июля 2008).
  11. [www.blatant.co.za/2009/06/pop/confederations-fu-cup/ The Real Vuvuzela Story](недоступная ссылка — история) (19 июня 2009). [web.archive.org/20090623070243/www.blatant.co.za/2009/06/pop/confederations-fu-cup/ Архивировано из первоисточника 23 июня 2009].
  12. [www.news24.com/News24/South_Africa/News/0,,2-7-1442_1531226,00.html Vuvuzela here to stay], News24 (23 мая 2004).
  13. [www.joburg.org.za/fifaworldcup/content/view/3271/270/ Blow the vuvuzela if you’re a fan](недоступная ссылка — история) (13 августа 2008). [web.archive.org/20090107132018/www.joburg.org.za/fifaworldcup/content/view/3271/270/ Архивировано из первоисточника 7 января 2009].
  14. [www.news24.com/News24/Sport/SWC_2010/0,,2-9-2188_2356051,00.html Fifa gives Vuvuzelas thumbs up] (11/07/2008).
  15. 1 2 [soccernet.espn.go.com/news/story?id=656178&sec=global&cc=5901 Dutch coach joins chorus to ban vuvuzela], ESPN Soccernet (20 июня 2009). Проверено 20 июня 2009.
  16. [news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/africa/8106502.stm Fifa to discuss vuvuzela future]. BBC SPORT (18 June 2009). [www.webcitation.org/66dbaM0Mj Архивировано из первоисточника 3 апреля 2012].
  17. [www.ukfootball.ru/news-0573.html Кардифф стал первым городом Великобритании, который ввёл запрет на вувузелы].
  18. [www.championat.ru/football/news-570737.html Французская лига запретила вувузелы]
  19. [www.usatoday.com/sports/soccer/2009-06-18-3340356624_x.htm Prepare for vuvuzelas at next year's World Cup]. USA Today (18 июня 2009). Проверено 18 июня 2009. [www.webcitation.org/66dbbfOjG Архивировано из первоисточника 3 апреля 2012].
  20. [gagadget.com/home_av/2010-06-22-v_televizorakh_lg_est_vstroennyi_vuvuzela-filtr_video В телевизорах LG есть встроенный вувузела-фильтр (видео) | gagadget.com]
  21. [www.3dnews.ru/tags/%D0%92%D1%83 Теги: Ву — 3DNews — Daily Digital Digest]
  22. [www.gizmonews.ru/2010/06/16/football-vuvuzela-filter/ Как смотреть футбол без вувузелы]
  23. [www.basketball.ru/news/main/main_22768.html Баскетбол.ру // Новости и события // Новости // ФИБА запретила вувузелы]
  24. [www.sport-express.ru/newspaper/2010-06-26/2_3/ ПОЛЯКИ БЕРУТ ВУВУЗЕЛЫ НА ВООРУЖЕНИЕ]
  25. [www.telegraph.co.uk/sport/football/world-cup-2010/7866283/Russian-buys-14000-diamond-encrusted-vuvuzela.html Russian buys £14,000 diamond-encrusted vuvuzela]
  26. [www.oreanda.ru/ru/news/20100712/common/lifestyle/article486795/ Новому виду цветка дали имя «вувузела»]
  27. [newsliga.ru/index.php?nma=news&fla=stat&nums=4262 Имя Вувузела хотят дать своей дочери уругвайцы](недоступная ссылка) [archive.is/pkvT Архивировано из первоисточника 14 июля 2012.]

Ссылки

  • [www.ukfootball.ru/news-0565.html «Вувузела — 10 любопытных фактов о сводящем всех с ума инструменте»]  (рус.)
  • [www.noe-nordberg.com/florian/cms/public/index.php?cmd=smarty&id=14_len Оригинальные звуки вувузелы] (англ.)
  • [music.myspace.com/Modules/MusicV2/Pages/PopUpPlayer.aspx?songid=68511783&artid=43641639 Vuvuzela audio clip]  (англ.)
  • Статья [www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0256-95742010000400003&lng=en&nrm=iso&tlng=en Измерения звука вувузелы], South African Medical Journal, апрель 2010 года.  (англ.)
  • Статья [zanauku.ru/news/afrikanskie-fanatskie-dudki-vuvuzely-ne-dali-by-ni-odnogo-shansa-pobedit-sbornojj-rossii-na-chempionate-mira-v-juar/ Африканские фанатские дудки вувузелы снижают популярность футбола], Журнал «За науку»!, июнь 2010 года.  (рус.)
  • Видео [www.vuvuzelashop.ru/blog/Концерт-на-вувузелах-Исполняется-Берлинским-Филармоническим-Оркестром Концерт для вувузелы с оркестром. Исполняется Берлинским Филармоническим Оркестром под управлением Саймона Рэттла]

Отрывок, характеризующий Вувузела

– Соня! Мне весь мир не нужен! Ты одна для меня всё, – говорил Николай. – Я докажу тебе.
– Я не люблю, когда ты так говоришь.
– Ну не буду, ну прости, Соня! – Он притянул ее к себе и поцеловал.
«Ах, как хорошо!» подумала Наташа, и когда Соня с Николаем вышли из комнаты, она пошла за ними и вызвала к себе Бориса.
– Борис, подите сюда, – сказала она с значительным и хитрым видом. – Мне нужно сказать вам одну вещь. Сюда, сюда, – сказала она и привела его в цветочную на то место между кадок, где она была спрятана. Борис, улыбаясь, шел за нею.
– Какая же это одна вещь ? – спросил он.
Она смутилась, оглянулась вокруг себя и, увидев брошенную на кадке свою куклу, взяла ее в руки.
– Поцелуйте куклу, – сказала она.
Борис внимательным, ласковым взглядом смотрел в ее оживленное лицо и ничего не отвечал.
– Не хотите? Ну, так подите сюда, – сказала она и глубже ушла в цветы и бросила куклу. – Ближе, ближе! – шептала она. Она поймала руками офицера за обшлага, и в покрасневшем лице ее видны были торжественность и страх.
– А меня хотите поцеловать? – прошептала она чуть слышно, исподлобья глядя на него, улыбаясь и чуть не плача от волненья.
Борис покраснел.
– Какая вы смешная! – проговорил он, нагибаясь к ней, еще более краснея, но ничего не предпринимая и выжидая.
Она вдруг вскочила на кадку, так что стала выше его, обняла его обеими руками, так что тонкие голые ручки согнулись выше его шеи и, откинув движением головы волосы назад, поцеловала его в самые губы.
Она проскользнула между горшками на другую сторону цветов и, опустив голову, остановилась.
– Наташа, – сказал он, – вы знаете, что я люблю вас, но…
– Вы влюблены в меня? – перебила его Наташа.
– Да, влюблен, но, пожалуйста, не будем делать того, что сейчас… Еще четыре года… Тогда я буду просить вашей руки.
Наташа подумала.
– Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать… – сказала она, считая по тоненьким пальчикам. – Хорошо! Так кончено?
И улыбка радости и успокоения осветила ее оживленное лицо.
– Кончено! – сказал Борис.
– Навсегда? – сказала девочка. – До самой смерти?
И, взяв его под руку, она с счастливым лицом тихо пошла с ним рядом в диванную.


Графиня так устала от визитов, что не велела принимать больше никого, и швейцару приказано было только звать непременно кушать всех, кто будет еще приезжать с поздравлениями. Графине хотелось с глазу на глаз поговорить с другом своего детства, княгиней Анной Михайловной, которую она не видала хорошенько с ее приезда из Петербурга. Анна Михайловна, с своим исплаканным и приятным лицом, подвинулась ближе к креслу графини.
– С тобой я буду совершенно откровенна, – сказала Анна Михайловна. – Уж мало нас осталось, старых друзей! От этого я так и дорожу твоею дружбой.
Анна Михайловна посмотрела на Веру и остановилась. Графиня пожала руку своему другу.
– Вера, – сказала графиня, обращаясь к старшей дочери, очевидно, нелюбимой. – Как у вас ни на что понятия нет? Разве ты не чувствуешь, что ты здесь лишняя? Поди к сестрам, или…
Красивая Вера презрительно улыбнулась, видимо не чувствуя ни малейшего оскорбления.
– Ежели бы вы мне сказали давно, маменька, я бы тотчас ушла, – сказала она, и пошла в свою комнату.
Но, проходя мимо диванной, она заметила, что в ней у двух окошек симметрично сидели две пары. Она остановилась и презрительно улыбнулась. Соня сидела близко подле Николая, который переписывал ей стихи, в первый раз сочиненные им. Борис с Наташей сидели у другого окна и замолчали, когда вошла Вера. Соня и Наташа с виноватыми и счастливыми лицами взглянули на Веру.
Весело и трогательно было смотреть на этих влюбленных девочек, но вид их, очевидно, не возбуждал в Вере приятного чувства.
– Сколько раз я вас просила, – сказала она, – не брать моих вещей, у вас есть своя комната.
Она взяла от Николая чернильницу.
– Сейчас, сейчас, – сказал он, мокая перо.
– Вы всё умеете делать не во время, – сказала Вера. – То прибежали в гостиную, так что всем совестно сделалось за вас.
Несмотря на то, или именно потому, что сказанное ею было совершенно справедливо, никто ей не отвечал, и все четверо только переглядывались между собой. Она медлила в комнате с чернильницей в руке.
– И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между вами, – всё одни глупости!
– Ну, что тебе за дело, Вера? – тихеньким голоском, заступнически проговорила Наташа.
Она, видимо, была ко всем еще более, чем всегда, в этот день добра и ласкова.
– Очень глупо, – сказала Вера, – мне совестно за вас. Что за секреты?…
– У каждого свои секреты. Мы тебя с Бергом не трогаем, – сказала Наташа разгорячаясь.
– Я думаю, не трогаете, – сказала Вера, – потому что в моих поступках никогда ничего не может быть дурного. А вот я маменьке скажу, как ты с Борисом обходишься.
– Наталья Ильинишна очень хорошо со мной обходится, – сказал Борис. – Я не могу жаловаться, – сказал он.
– Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у детей в том особом значении, какое они придавали этому слову); даже скучно, – сказала Наташа оскорбленным, дрожащим голосом. – За что она ко мне пристает? Ты этого никогда не поймешь, – сказала она, обращаясь к Вере, – потому что ты никогда никого не любила; у тебя сердца нет, ты только madame de Genlis [мадам Жанлис] (это прозвище, считавшееся очень обидным, было дано Вере Николаем), и твое первое удовольствие – делать неприятности другим. Ты кокетничай с Бергом, сколько хочешь, – проговорила она скоро.
– Да уж я верно не стану перед гостями бегать за молодым человеком…
– Ну, добилась своего, – вмешался Николай, – наговорила всем неприятностей, расстроила всех. Пойдемте в детскую.
Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
– Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, – сказала Вера.
– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – проговорили смеющиеся голоса из за двери.
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее, неприятное действие, улыбнулась и видимо не затронутая тем, что ей было сказано, подошла к зеркалу и оправила шарф и прическу. Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее.

В гостиной продолжался разговор.
– Ah! chere, – говорила графиня, – и в моей жизни tout n'est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, [не всё розы. – при нашем образе жизни,] нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты и Бог знает что. Да что обо мне говорить! Ну, как же ты это всё устроила? Я часто на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в свои годы, скачешь в повозке одна, в Москву, в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь! Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
– Ах, душа моя! – отвечала княгиня Анна Михайловна. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания. Всему научишься, – продолжала она с некоторою гордостью. – Процесс мой меня научил. Ежели мне нужно видеть кого нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse une telle [княгиня такая то] желает видеть такого то» и еду сама на извозчике хоть два, хоть три раза, хоть четыре, до тех пор, пока не добьюсь того, что мне надо. Мне всё равно, что бы обо мне ни думали.
– Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? – спросила графиня. – Ведь вот твой уже офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого просила?
– Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю, – говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение, через которое она прошла для достижения своей цели.
– Что он постарел, князь Василий? – спросила графиня. – Я его не видала с наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour, [Он за мной волочился,] – вспомнила графиня с улыбкой.
– Всё такой же, – отвечала Анна Михайловна, – любезен, рассыпается. Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Высокое положение не вскружило ему головы нисколько.] «Я жалею, что слишком мало могу вам сделать, милая княгиня, – он мне говорит, – приказывайте». Нет, он славный человек и родной прекрасный. Но ты знаешь, Nathalieie, мою любовь к сыну. Я не знаю, чего я не сделала бы для его счастья. А обстоятельства мои до того дурны, – продолжала Анна Михайловна с грустью и понижая голос, – до того дурны, что я теперь в самом ужасном положении. Мой несчастный процесс съедает всё, что я имею, и не подвигается. У меня нет, можешь себе представить, a la lettre [буквально] нет гривенника денег, и я не знаю, на что обмундировать Бориса. – Она вынула платок и заплакала. – Мне нужно пятьсот рублей, а у меня одна двадцатипятирублевая бумажка. Я в таком положении… Одна моя надежда теперь на графа Кирилла Владимировича Безухова. Ежели он не захочет поддержать своего крестника, – ведь он крестил Борю, – и назначить ему что нибудь на содержание, то все мои хлопоты пропадут: мне не на что будет обмундировать его.
Графиня прослезилась и молча соображала что то.
– Часто думаю, может, это и грех, – сказала княгиня, – а часто думаю: вот граф Кирилл Владимирович Безухой живет один… это огромное состояние… и для чего живет? Ему жизнь в тягость, а Боре только начинать жить.
– Он, верно, оставит что нибудь Борису, – сказала графиня.
– Бог знает, chere amie! [милый друг!] Эти богачи и вельможи такие эгоисты. Но я всё таки поеду сейчас к нему с Борисом и прямо скажу, в чем дело. Пускай обо мне думают, что хотят, мне, право, всё равно, когда судьба сына зависит от этого. – Княгиня поднялась. – Теперь два часа, а в четыре часа вы обедаете. Я успею съездить.
И с приемами петербургской деловой барыни, умеющей пользоваться временем, Анна Михайловна послала за сыном и вместе с ним вышла в переднюю.
– Прощай, душа моя, – сказала она графине, которая провожала ее до двери, – пожелай мне успеха, – прибавила она шопотом от сына.
– Вы к графу Кириллу Владимировичу, ma chere? – сказал граф из столовой, выходя тоже в переднюю. – Коли ему лучше, зовите Пьера ко мне обедать. Ведь он у меня бывал, с детьми танцовал. Зовите непременно, ma chere. Ну, посмотрим, как то отличится нынче Тарас. Говорит, что у графа Орлова такого обеда не бывало, какой у нас будет.


– Mon cher Boris, [Дорогой Борис,] – сказала княгиня Анна Михайловна сыну, когда карета графини Ростовой, в которой они сидели, проехала по устланной соломой улице и въехала на широкий двор графа Кирилла Владимировича Безухого. – Mon cher Boris, – сказала мать, выпрастывая руку из под старого салопа и робким и ласковым движением кладя ее на руку сына, – будь ласков, будь внимателен. Граф Кирилл Владимирович всё таки тебе крестный отец, и от него зависит твоя будущая судьба. Помни это, mon cher, будь мил, как ты умеешь быть…
– Ежели бы я знал, что из этого выйдет что нибудь, кроме унижения… – отвечал сын холодно. – Но я обещал вам и делаю это для вас.
Несмотря на то, что чья то карета стояла у подъезда, швейцар, оглядев мать с сыном (которые, не приказывая докладывать о себе, прямо вошли в стеклянные сени между двумя рядами статуй в нишах), значительно посмотрев на старенький салоп, спросил, кого им угодно, княжен или графа, и, узнав, что графа, сказал, что их сиятельству нынче хуже и их сиятельство никого не принимают.
– Мы можем уехать, – сказал сын по французски.
– Mon ami! [Друг мой!] – сказала мать умоляющим голосом, опять дотрогиваясь до руки сына, как будто это прикосновение могло успокоивать или возбуждать его.
Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.
– Голубчик, – нежным голоском сказала Анна Михайловна, обращаясь к швейцару, – я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен… я затем и приехала… я родственница… Я не буду беспокоить, голубчик… А мне бы только надо увидать князя Василия Сергеевича: ведь он здесь стоит. Доложи, пожалуйста.