Вэйленд, Скотт

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
К:Википедия:Страницы на КПМ (тип: не указан)
Скотт Вэйленд
Scott Weiland
Основная информация
Имя при рождении

Скотт Ричард Кляйн

Дата рождения

27 октября 1967(1967-10-27)

Место рождения

Сан-Хосе, Калифорния, США

Дата смерти

3 декабря 2015(2015-12-03) (48 лет)

Место смерти

Блумингтон, Миннесота, США

Годы активности

19862015

Страна

США США

Профессии

музыкант, композитор

Инструменты

Вокал, электрогитара, клавишные, синтезатор, перкуссия

Жанры

Альтернативный рок
хард-рок
гранж
нео-психоделия
хэви-метал

Коллективы

Stone Temple Pilots
Velvet Revolver

Сотрудничество

Limp Bizkit
Camp Freddy
The Wondergirls
Deftones

Лейблы

Atlantic

[www.scottweialnd.com www.scottweiland.com]

Скотт Вэйленд (27 октября 1967 — 3 декабря 2015) — американский музыкант, вокалист и бывший фронтмен группы Stone Temple Pilots, одной из самых успешных групп 1990-х[1]. Двукратный лауреат премии Грэмми. Вэйленд также участвовал в супергруппе Velvet Revolver, образованной бывшими участниками Guns N' Roses — Слэшем, Даффом МакКаганом и Мэттом Сорумом и гитаристом Wasted Youth Дэйвом Кушнером. Вэйленд известен своими выступлениями, яркими сценическими образами и манерой пения. Очень часто на концертах, для достижения необходимого эффекта от вокала использовал мегафон[2]. На протяжении своей карьеры имел проблемы с наркотиками. Посмертно признан многими обозревателями и музыкантами "голосом поколения" наряду с вокалистами Nirvana Куртом Кобейном и Alice In Chains Лейном Стэйли[3][4]. Считается одним из самых знаковых исполнителей 1990-х и вошел в сотню величайших вокалистов.[5] Скончался 3 декабря 2015 года в Блумингтоне, штат Миннесота во время турне со своей группой The Wildabouts в поддержку альбома Blaster.





Stone Temple Pilots (1986—2003, 2008—2013)

В 1986 году Вэйленд познакомился с гитаристом Робертом ДеЛео на концерте группы Black Flag. Вскоре он познакомился с братом Роберта — Дином и барабанщиком Эриком Кретцем. Сделав демозапись в 1990 группа назвалась Mighty Joe Young (по имени известного американского блюз исполнителя) и записалась на лейбле Atlantic Records. Сменив несколько имен, таких, как Shirley Temple’s Pussy, Stereo Temple Pirates, группа наконец выбрала себе имя — Stone Temple Pilots. Вэйленд писал слова для песен и стал ведущим вокалистом.

В 1992 году выходит дебютный альбом группы Core. Синглами становятся такие песни, как Sex Type Thing, Wicked Garden, Creep и, конечно же, Plush — песню-прорыв, за которую группа получила премию Грэмми в номинации Лучшее Хард-рок выступление, обойдя таких музыкантов, как AC/DC и Роберта Планта[6]. На дебютном альбоме группа старалась подражать звучанию сиэтлских гранж коллективов Alice in Chains, Pearl Jam, Soundgarden и Nirvana, что обернулось для группы неожиданным успехом. В 1994 году выходит второй студийный альбом группы Purple, в песнях которого группа и обрела свою «изюминку». Смешение гранжа, психоделики, панка и босса-новы дали свои плоды. Три сингла с альбома — «Big Empty», «Vasoline», и «Interstate Love Song» вновь принесли успех группе.

Годом ранее, в туре с группой Butthole Surfers, фронтмен этой группы Гибби Хейнс предложил Вэйленду героин, «подсадив» его на этот наркотик[7].

В 1995 году у Вэйленда начались серьёзные проблемы со здоровьем. Он начинает употреблять крэк, а существование группы оказывается под вопросом.

В 1996-97 годы группа записывает и выпускает альбом «Tiny Music… Songs from the Vatican Gift Shop», после чего Вэйленд решает взять небольшую передышку и записать свой сольный альбом.

В 1999 году STP выпускают четвёртый альбом с названием No-4. В том же году Вэйленд участвует в записи двух песен с группой The Wondergirls. После тура в 2003 году в поддержку пятого альбома группы Shangri-La Dee Da терпение остальных участников группы дошло до предела и группа распалась.

В 2008 году произошло воссоединение группы в прежнем составе и тур в поддержку последнего на данный момент одноименного студийного альбома группы — Stone Temple Pilots. Большую роль в воссоединении сыграла жена Вэйленда[8]. В феврале 2013 года было официально объявлено, что Вэйленд «уволен» из группы[9][10]. Участники действующего состава группы никак не комментировали произошедшее, но о своем недовольстве заявил Вэйленд, который пытался в суде оспорить решение об его увольнении[11].

18 мая 2013 года состоялось выступление STP с новым вокалистом, которым стал фронтмен группы Linkin Park Честер Беннингтон. Была исполнена и представлена песня Out of Time[12].

Сольная карьера

После третьего альбома Tiny Music… группа находилась на грани развала и все члены команды, кроме Скотта, решили создать проект под названием Talk Show, пригласив вокалиста Дэйва Кауттса. В это же время Вэйленд решает записать свой сольный альбом, назвав первую дебютную работу 12 Bar Blues. Через десять лет выходит второй сольный альбом Вэйленда Happy In Galoshes. Также, Скотт заявлял о намерении записать третий сольный альбом[13].

Velvet Revolver

После разрыва с STP, Вэйленд был приглашен экс-участниками Guns N' Roses в свой проект[14]. Группа изначально назвалась Black Velvet Revolver, позже название было сокращено до Velvet Revolver. Со Скоттом были записаны альбомы Contraband и Libertad. Позже, однако, Вэйленд вернулся в Stone Temple Pilots.

Личная жизнь

17 сентября 1994 года состоялась женитьба Скотта Вэйленда на Джанине Кастанеде, но в 2000 году они развелись. 20 мая 2000 года он женился на Мэри Форсберг, от этого союза у пары есть двое детей: Ноа (2000 г. р.) и Люси (2002 г. р.) В конце 2001 года Вейланд был арестован по обвинению в домашнем насилии в Лас-Вегасе, штат Невада, за то, что якобы толкал Форсберг. Тем не менее, обвинения были в конце концов отложены, и пара согласилась на консультацию. Вскоре после этого Форсберг подала на развод, но супруги в конце концов помирились[15].

В интервью 2007 года журналу «Blender Magazine» Скотт Вейланд указывал, что воспитывался своей семьёй как католик[16]. Также артисту был поставлен диагноз биполярное расстройство[17].

17 мая 2011 года была выпущена автобиография Not Dead & Not for Sale, созданная музыкантом совместно с писателем Дэвидом Рицем.

В октябре 2012 года в интервью журналу Rolling Stone Скотт Вейланд сообщил о помолвке с Джейми Вахтел, с которой познакомился в 2011 году во время съёмок клипа на песню «I’ll Be Home for Christmas»[18]. Свадьба Вейланда и Вахтель состоялась 22 июня 2013 года в их доме в Лос-Анджелесе[19].

Употребление наркотиков

История отношений Скотта Вэйланда с наркотиками насчитывала не менее 30 лет, арестовали его в первый раз в 1995-м. Формально он перестал принимать героин в 2002-м[20], но жизнь то и дело толкала его навстречу запрещенным веществам. В середине 2000-х он очень тяжело перенес смерть младшего брата от болезни сердца и окончательный разрыв с женой, которая то обвиняла его в домашнем насилии, то заявляла, что у них все в порядке. Эти события нашли отражение в текстах The Velvet Revolver[15].

Сам музыкант многие годы боролся с наркотической зависимостью и неоднократно проходил реабилитацию[14].

Смерть

3 декабря 2015 года музыкант был найден мёртвым в туровом автобусе группы Scott Weiland & the Wildabouts во время стоянки в городе Блумингтон, штат Миннесота. Согласно официальному сообщению музыкант умер во сне, в тот момент ему было 48 лет[15][21].

Позднее стало известно, что сотрудники полиции обнаружили на месте смерти не менее двух сумок кокаина, мешок травы (вероятнее всего, марихуаны), виагру (средство от эректильной дисфункции), ксанакс (препарат для лечения тревожных расстройств), две марки снотворного, бупренорфин (средство для облегчения абстинентного синдрома) и зипрасидон (препарат для лечения биполярного расстройства)[22].

Согласно заявлению заместителя начальника полиции Блумингтона Дэниса Оттернесса, результаты токсикологической экспертизы покойного будут обнародованы в срок от четырёх до восьми недель[23]. В отчёте судмедэксперта округа Хеннепин, Миннесота, опубликованном 18 декабря, причиной смерти была названа передозировка кокаина, амфетамина и алкоголя на фоне сердечно-сосудистых заболеваний и бронхиальной астмы[24].

Скотт Вэйленд был похоронен 10 декабря на кладбище Hollywood Forever в Лос-Анджелесе. Проститься с музыкантом пришли участники Stone Temple Pilots и Velvet Revolver[25].

Дискография

Альбомы:

Название Год выпуска Лейбл Группа
Core 1992 Atlantic Stone Temple Pilots
Purple 1994
Tiny Music… Songs from the Vatican Gift Shop 1996
12 Bar Blues 1998 Сольная работа
No. 4 1999 Stone Temple Pilots
Shangri-La Dee Da 2001
Contraband 2004 RCA Velvet Revolver
Libertad 2007
«Happy» in Galoshes 2008 Softdrive Сольная работа
Stone Temple Pilots 2010 Atlantic Stone Temple Pilots
A Compilation of Scott Weiland Cover Songs 2011 Softdrive Сольная работа
The Most Wonderful Time of the Year[26] 2011

Напишите отзыв о статье "Вэйленд, Скотт"

Примечания

  1. www.allmusic.com/artist/stone-temple-pilots-mn0000626463/biography
  2. [www.mtv.com/bands/w/weiland_scott/news_feature_062804/ MTV.com: A Walk On The Weiland Side]
  3. [www.alternativenation.net/billy-corgan-scott-weiland-kurt-cobain-layne-staley-were-the-voices-of-our-generation/ Billy Corgan: 'Scott Weiland, Kurt Cobain & Layne Staley Were The Voices Of Our Generation']
  4. [www.mtv.com/news/1585061/stone-temple-pilots-werent-nirvana-but-they-were-close-in-bigger-than-the-sound/ Stone Temple Pilots Weren’t Nirvana — But They Were Close, In Bigger Than The Sound - MTV]
  5. [www.hearya.com/2006/12/04/hit-paraders-top-100-metal-vocalists-of-all-time/ Hit Parader’s Top 100 Metal Vocalists of All Time]
  6. [news.google.com/newspapers?nid=1454&dat=19940107&id=V6ssAAAAIBAJ&sjid=6RQEAAAAIBAJ&pg=7137,2245707 Star-News — Google News Archive Search]
  7. [www.daveling.co.uk/docstp.htm DAVE LING — MUSIC JOURNALIST]
  8. [www.mtv.com/news/articles/1585012/stone-temple-pilots-reunite-continue-legacy.jhtml Stone Temple Pilots Reunite To Continue 'Legacy,' Thanks To Scott Weiland’s Wife — Music, Celebrity, Artist News | MTV]
  9. [www.spin.com/articles/stone-temple-pilots-fire-scott-weiland/ Stone Temple Pilots Fire Frontman Scott Weiland | SPIN | Newswire]
  10. [www.revolvermag.com/news/scott-weiland-officially-fired-from-stone-temple-pilots.html Scott Weiland Officially Fired from Stone Temple Pilots — Heavy Metal News | Music Videos |Golden Gods Awards | revolvermag.com]
  11. [lenta.ru/news/2013/02/28/weiland/ Lenta.ru: Культура: Музыка: Stone Temple Pilots расстались со Скоттом Вейландом]
  12. [stonetemplepilots.com/news/2013/05/stone-temple-pilots-and-chester-bennington-make-surprise-appearance-at-kroq-weenie-roast/ Stone Temple Pilots And Chester Bennington Make Surprise Appearance At Kroq Weenie Roast — Stonetemplepilots.Com | Stonetemplepilots.Com]
  13. [web.archive.org/web/20120722030911/www.spinner.com/2009/10/27/stone-temple-pilots-plan-new-album-and-long-tour-in-2010/ Stone Temple Pilots Plan New Album and 'Long' Tour in 2010 — Spinner]
  14. 1 2 [meduza.io/news/2015/12/04/umer-vokalist-stone-temple-pilots-skott-ueyland Умер вокалист Stone Temple Pilots Скотт Уэйланд] «Meduza», 04.12.2015
  15. 1 2 3 Борис Барабанов. [www.kommersant.ru/doc/2870521 Умер Скотт Вэйланд] , 04.12.2015
  16. [www.blender.com/guide/68802/scott-weiland.html/ Question: "What songs do you remember from your time as a choirboy?"]. Blender.com. Проверено 15 октября 2010.
  17. vanHorn, Teri [www.vh1.com/artists/interview/1444582/06182001/stone_temple_pilots.jhtml Stone Temple Pilots: Long Way Home]. VH1.com (June 18, 2001). Проверено 15 октября 2010.
  18. [www.rollingstone.com/music/news/scott-weiland-engaged-to-photographer-jamie-wachtel-20121119 Scott Weiland Engaged to Photographer Jamie Wachtel | Music News]. Rolling Stone (November 19, 2012). Проверено 10 мая 2013.
  19. Margaret, Mary [www.people.com/people/article/0,,20711495,00.html Scott Weiland Married to Jamie Wachtel, Former Stone Temple Pilots Singer Weds]. People.com (June 22, 2013). Проверено 1 апреля 2015.
  20. [www.mtv.com/news/articles/1599025/scott-weilands-new-solo-lp-inspired-by-marital-woes-brothers-death.jhtml Scott Weiland’s New Solo LP Is A 'Hodgepodge' Inspired By Marital Woes And Brother’s Death — Music, Celebrity, Artist News | MTV]
  21. [regnum.ru/news/accidents/2027752.html В США скончался известный рок-музыкант Скотт Вэйленд]. regnum.ru (4 декабря 2015). Проверено 4 декабря 2015.
  22. www.blabbermouth.net/news/cocaine-sleeping-pills-other-drugs-found-on-scott-weilands-bus/
  23. www.blabbermouth.net/news/scott-weilands-toxicology-results-may-not-be-available-for-four-to-eight-weeks/
  24. [edition.cnn.com/2015/12/18/entertainment/scott-weiland-cause-of-death-feat/ Scott Weiland's cause of death revealed - CNN.com]
  25. www.blabbermouth.net/news/funeral-for-scott-weiland-held-in-los-angeles/
  26. [www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=147340 SCOTT WEILAND: Christmas Album Title Revealed?]. Blabbermouth.net. Проверено 18 октября 2010. [www.webcitation.org/6AVCQeO04 Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012].

Ссылки

  • [scottweiland.com/ scottweiland.com]
  • [stonetemplepilots.com/ stonetemplepilots.com]

Отрывок, характеризующий Вэйленд, Скотт

– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!


В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
– Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien… [Не унывать, не унывать, мой друг. Он пожелал вас видеть. Это хорошо…] – и он хотел итти.
Но Пьер почел нужным спросить:
– Как здоровье…
Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего графом; назвать же отцом ему было совестно.
– Il a eu encore un coup, il y a une demi heure. Еще был удар. Courage, mon аmi… [Полчаса назад у него был еще удар. Не унывать, мой друг…]
Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему представился удар какого нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна, потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до руки Пьера, сказала:
– La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.]
Пьер прошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил, что и адъютант, и незнакомая дама, и еще кто то из прислуги – все прошли за ним, как будто теперь уж не надо было спрашивать разрешения входить в эту комнату.


Пьер хорошо знал эту большую, разделенную колоннами и аркой комнату, всю обитую персидскими коврами. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой – огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены церкви во время вечерней службы. Под освещенными ризами киота стояло длинное вольтеровское кресло, и на кресле, обложенном вверху снежно белыми, не смятыми, видимо, только – что перемененными подушками, укрытая до пояса ярко зеленым одеялом, лежала знакомая Пьеру величественная фигура его отца, графа Безухого, с тою же седою гривой волос, напоминавших льва, над широким лбом и с теми же характерно благородными крупными морщинами на красивом красно желтом лице. Он лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были выпростаны из под одеяла и лежали на нем. В правую руку, лежавшую ладонью книзу, между большим и указательным пальцами вставлена была восковая свеча, которую, нагибаясь из за кресла, придерживал в ней старый слуга. Над креслом стояли духовные лица в своих величественных блестящих одеждах, с выпростанными на них длинными волосами, с зажженными свечами в руках, и медленно торжественно служили. Немного позади их стояли две младшие княжны, с платком в руках и у глаз, и впереди их старшая, Катишь, с злобным и решительным видом, ни на мгновение не спуская глаз с икон, как будто говорила всем, что не отвечает за себя, если оглянется. Анна Михайловна, с кроткою печалью и всепрощением на лице, и неизвестная дама стояли у двери. Князь Василий стоял с другой стороны двери, близко к креслу, за резным бархатным стулом, который он поворотил к себе спинкой, и, облокотив на нее левую руку со свечой, крестился правою, каждый раз поднимая глаза кверху, когда приставлял персты ко лбу. Лицо его выражало спокойную набожность и преданность воле Божией. «Ежели вы не понимаете этих чувств, то тем хуже для вас», казалось, говорило его лицо.