Газовый пистолет

Газовые пистолеты и револьверы — разновидность нелетального оружия самообороны, которое предназначено для стрельбы газовыми (снаряжёнными раздражающим или слезоточивым ирритантом) и холостыми патронами.

Некоторые модели также могут выполнять функции сигнальной ракетницы при снаряжении специальными салютными боеприпасами, стрельба которыми производится с помощью съемных дульных насадок.

Газовые пистолеты и револьверы достаточно широко распространены в качестве гражданского оружия самообороны в тех странах, где оборот огнестрельного гражданского оружия запрещен или ограничен. Полностью автоматическое газовое оружие (например, модели производства венгерской фирмы KESERU или турецкой фирмы ZORAKI) выпускается в значительно меньшем количестве.

Следует различать чисто газовые пистолеты и револьверы и «газовое оружие с возможностью стрельбы резиновой пулей», поскольку последнее является официальным наименованием травматического оружия под патрон с резиновой пулей, в течение 2004—2009 годов выпущенного или сертифицированного в России в качестве гражданского оружия самообороны.

Травматические револьверы и пистолеты также могут стрелять газовыми патронами, но при этом большинство моделей пистолетов не будут автоматически перезаряжаться, то есть при стрельбе потребуется передергивание затвора вручную после каждого выстрела.

Конструкция

Конструктивно, газовое оружие можно разделить на следующие категории:

• газовые револьверы
• газовые пистолеты
• «газовые автоматы»

В большинстве случаев, газовое оружие имеет внешнее сходство с боевым огнестрельным оружием. Тем не менее, внешний вид дульного среза, маркировка и некоторые другие детали позволяют опытному человеку легко отличить газовое оружие от боевого. Следует также учитывать, что в соответствии с криминалистическими требованиями большинство моделей газового оружия отличается невысокой механической прочностью, его детали часто изготовлены из лёгких и порошковых сплавов (таких, как силумин, ЦАМ) и даже пластмасс.

Эффективность

Российский Федеральный Закон «Об оружии» классифицирует газовые пистолеты и револьверы как оружие, предназначенное для временного поражения живой цели путём применения слезоточивых или раздражающих веществ. Требования к сертифицированному в РФ гражданскому оружию самообороны и боеприпасам к нему установлены Министерством здравоохранения.

Содержимое газовых патронов, сертифицированных в качестве боеприпасов к гражданскому оружию самообороны и разрешенных к продаже населению, при стрельбе на рекомендованных производителем дистанциях (не ближе 1 метра от дульного среза до противника), как правило, не наносит серьёзного вреда здоровью человека. При этом, действие ирританта в большинстве случаев обеспечивает временное поражение органов зрения и дыхания противника.

Эффективная дальность применения газового оружия различается в зависимости от конкретной модели оружия, типа используемых патронов, метеоусловий, но не превышает 2,5—3,5 метров.

Представляет интерес мнение специалиста в области криминалистического оружиеведения, полковника милиции Д. А. Корецкого: «при правильном [в соответствии с требованиями закона] применении газовое оружие является безвредным. При криминальном применении газовое оружие представляет существенную опасность».

Правовой статус и история применения в Венгрии

Газовые пистолеты и револьверы разрешены к приобретению в качестве гражданского оружия самообороны.

Правовой статус и история применения в Германии

Газовые пистолеты и револьверы, прошедшие сертификацию в центре Physikalisch-Technische Bundesanstalt разрешены к приобретению в качестве гражданского оружия самообороны гражданам ФРГ, достигшим 18 лет.

Правовой статус и история применения в РФ

Первые газовые пистолеты и револьверы импортного производства появились в СССР на рубеже 1980-х — 1990-х годов, их широкому распространению в странах СНГ немало способствовала сложная криминальная обстановка.

8 ноября 1992 года было разрешено приобретение, ношение и применение газового оружия иностранного производства. В 1993 году был начат выпуск первого отечественного газового пистолета ИЖ-76, в дальнейшем были разработаны более совершенные образцы. По состоянию на начало 1998 г., у граждан России находилось на руках почти 1,1 млн. газовых пистолетов и револьверов.

В 1998 году на территории Российской Федерации в ходе оперативно-розыскных и профилактических мероприятий органами внутренних дел было изъято 22 тыс. газовых пистолетов и револьверов, а в течение 1999 года - около 25 тыс., но его количество увеличивалось и в дальнейшем, вплоть до появления в 2004 году травматического оружия.

После этого происходит частичное «перевооружение» граждан — при покупке травматического оружия газовое нередко сдают на комиссию или в утилизацию (так как ресурс у него довольно ограниченный).

Тем не менее, общее количество оружия самообороны у населения увеличивалось — по состоянию на начало 2009 года, у граждан России находилось свыше 1,5 млн. единиц газовых револьверов и пистолетов (с учетом «газового оружия с возможностью стрельбы резиновыми пулями»).

Некоторое количество газового оружия было утрачено и похищено: по состоянию на 1 января 2006 года, в федеральном розыске находились 41 тыс. газовых пистолетов и 8,5 тыс. газовых револьверов.

Приобрести газовый пистолет или револьвер может любой гражданин России, достигший 18 лет (ФЗ №150 статья 13), после получения лицензии на его приобретение в органах внутренних дел по месту жительства.

В соответствии со статьей 24 Федерального закона «Об оружии», граждане Российской Федерации могут применять имеющееся у них на законных основаниях оружие для защиты жизни, здоровья и собственности в состоянии необходимой обороны или крайней необходимости. Понятия состояний необходимой обороны и крайней необходимости изложены в статьях 37 и 39 Уголовного Кодекса Российской Федерации.

Правовой статус и история применения на Украине

Прошедшие сертификацию газовые револьверы и пистолеты с 1993 года разрешены к приобретению в качестве гражданского оружия самообороны, после получения разрешения на его приобретение и ношение в органах внутренних дел по месту жительства..

Правовой статус и история применения в ЮАР

В качестве гражданского оружия самообороны разрешено использовать пневматические пистолеты для пейнтбола, снаряженные желатиновыми пулями с ирритантом или лакриматором.

• в качестве примера, компания HM Security выпускает однозарядный пистолет Goblin Solo Paintball Pistol, самозарядный пистолет Tippmann TPX Pistol и несколько вариантов спортивных пейнтбольных винтовок с возможностью стрельбы желатиновыми пулями

В США аналогичные стреляющие устройства выпускает компания Kimber Manufacturing - под наименованием PepperBlaster и PepperBlaster II.

Патроны к газовому оружию

Для стрельбы из газового оружия могут использоваться холостые, светошумовые (сигнальные), газовые и пирожидкостные патроны.

Холостые патроны не имеют поражающего элемента, дульце гильзы у них завальцовано (обжато) «звёздочкой» для предотвращения высыпания пороха. Тем не менее, они представляют некоторую опасность при выстреле в упор.

Светошумовые патроны (Vogelschreckpatronen) снаряжены пиротехническим составом, предназначены для подачи сигналов, ошеломления и отпугивания противника.

Газовые патроны имеют гильзу, капсюль и пороховой заряд (аналогично боевым патронам), но вместо пули они снаряжаются зарядом ирританта, который представляет собой сухой мелкозернистый порошок массой от 20 до 220 мг (в зависимости от типа, калибра и производителя патрона). Заряд находится в передней части патрона и либо зафиксирован плотно обжатой передней частью гильзы (которая раскрывается при выстреле), либо закрыт спереди легко прорываемой при выстреле пластиковой заглушкой (которая при выстреле не вылетает вместе с активным веществом, а разделяется на четыре «лепестка» и остается внутри гильзы).

В качестве ирританта используется:

• дибензоксазепин (CR);
• хлорацетофенон (CN);
• ортохлорбензальмалондинитрил (CS);
• морфолид пеларгоновой кислоты (МПК);
• олеорезин капсикум (PV) — экстракт красного перца.
• некоторыми производителями производятся также патроны, содержащие смесь из двух активных компонентов (применять более двух соединений в гражданском оружии запрещено законом).

Пирожидкостные патроны ("маркер") вместо ирританта снаряжены жидкой краской.

Маркировка патронов к газовому оружию

В зависимости от снаряжения, пластмассовые заглушки в газовых патронах имеют следующий цвет: зеленый (холостой); "золотистый" (светозвуковой патрон); желтый (CS); красный (PV); "синий" (CN); "черный" (мелкая дробь)

Калибры патронов к газовому оружию

Патроны для газового оружия выпускаются в нескольких различных калибрах. Конструктивно, газовые патроны делятся на пистолетные (с проточкой в донной части гильзы) и револьверные (с выступающим фланцем для фиксации в барабане).

В Европе наиболее широко распространены следующие типы патронов:

• 5,6-мм газовый патрон (.22 lang Knall) — револьверный патрон с закраиной, дульце гильзы газовых патронов залито парафином;
• 6 mm Flobert Knall — револьверный патрон с закраиной, дульце гильзы газовых патронов залито парафином;
• .315 Knall — пистолетный патрон с проточкой;
• .320 kurz Knall — пистолетный патрон с проточкой;
• 8 mm Knall (8×20 мм) — пистолетный патрон с проточкой, дульце гильзы газовых патронов закрыто пластиковой заглушкой;
• .35 Knall — пистолетный патрон с проточкой, дульце гильзы газовых патронов закрыто пластиковой заглушкой;
• 9 mm R Knall (9×17 mm RK, .380 R) — револьверный патрон с закраиной, дульце гильзы газовых патронов запрессовано в виде «звездочки»;
• 9 mm P.A.K. (9×22 мм) — пистолетный патрон с проточкой, дульце гильзы газовых патронов закрыто пластиковой заглушкой;
• .45 kurz Knall — дульце гильзы газовых патронов запрессовано в виде «звездочки».

В начале 1990-х годов в России были разработаны несколько моделей газового оружия под патроны отечественной разработки, которые не используются и не производятся в других странах:

• 5,6-мм газовый патрон ТК-022 — разработан в начале 1990-х годов ЗАО «Техкрим» (заряд - 55 мг CS);
• 7,5-мм газовый патрон ПГС-7,5 - разработан и выпускался НИИ спецтехники МВД России (снаряжен CN);
• 7,5-мм газовый патрон ПГЧ-7,5 - разработан и выпускался НИИ спецтехники МВД России (снаряжен CS);
• 7,62-мм газовый патрон ТК-024 — разработан в 1993 году ЗАО «Техкрим» для пистолетов ИЖ-77, ИЖ-78 и ИЖ-79 на базе гильзы патрона 5,45×18 мм, с 2010 года выпускается малыми партиями.
• 9-мм газовый пистолетный патрон RP-80 (ТУ 727000-012-11418530-94) — разработан в начале 1990-х годов ПК «Айсберг» для револьверов ГР-205 и ГР-207 собственной разработки;
• 9-мм газовый патрон ПГ 9х22 мм — разработан в начале 1990-х годов тульским конструкторским бюро приборостроения на базе гильзы патрона 9×18 мм ПМ для револьвера ГР-92.
• 9-мм газовый патрон 9×26 мм — разработан в начале 1990-х годов ПК «Айсберг» для «газового автомата» GMC-700 собственной разработки.

Впоследствии, в 2000-е годы были также разработаны газовые варианты снаряжения патронов, изначально созданных для применения в травматическом оружии, в частности:

• газовый патрон 18×45И для пистолетов ПБ-2 «Эгида» и ПБ-4 «ОСА» — разработан компанией «Агентство коммерческой безопасности» (АКБС), выпускается с 2005 года.
• 8-мм газовый патрон ПП8Г для травматических пистолетов под патрон 8×22 мм Т

При правильном хранении боеприпасов к оружию самообороны (в герметичной укупорке, в темном сухом прохладном месте), срок службы патронов, особенно холостых, достаточно велик (успешно отстреливали импортные патроны даже 10-летней давности). С другой стороны, известно, что при длительном, свыше двух лет, хранении газовых патронов, ирритант начинает взаимодействовать с порохом (медленно окисляя его) — в результате возможны задержки при стрельбе. Поэтому находящиеся на хранении газовые патроны необходимо регулярно отстреливать для проверки.

Литература и источники

• А.А. Щелоков. Оружие самозащиты: газовые пистолеты, аэрозольные баллончики. М., «Отечество», 1993.
• Михаил Драгунов. Газовые мифы. // "Солдат удачи", № 12, 1995. стр.62-63
• Елена Табольская, Сергей Татарских. Газовое оружие России. // журнал "Мастер-ружьё", № 3 (15), 1997. стр.42-48
• Данила Стригин. Поломки // журнал "Мастер-ружьё", № 33, 1999. стр.38-39
• [zbroya.com.ua/mag/2000/2000-2/2000_2_2.htm Зброя самозахисту] // журнал "Оружие и охота", № 2, 2000
• Дмитрий Стешин. [www.kp.ru/daily/23480.5/37913/ От газовых пистолетов страдают только их владельцы] // «Комсомольская правда» от 19 марта 2005 г.

Ссылки

• [www.pravozashita.ru/faq/license_faq_2.shtml порядок оформления документов на оружие самообороны в Российской Федерации]

Отрывок, характеризующий Газовый пистолет

– Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, [Подождите, я возьму мою работу,] – проговорила она. – Voyons, a quoi pensez vous? – обратилась она к князю Ипполиту: – apportez moi mon ridicule. [О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль.]
Княгиня, улыбаясь и говоря со всеми, вдруг произвела перестановку и, усевшись, весело оправилась.
– Теперь мне хорошо, – приговаривала она и, попросив начинать, принялась за работу.
Князь Ипполит перенес ей ридикюль, перешел за нею и, близко придвинув к ней кресло, сел подле нее.
Le charmant Hippolyte [Очаровательный Ипполит] поражал своим необыкновенным сходством с сестрою красавицей и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось жизнерадостною, самодовольною, молодою, неизменною улыбкой жизни и необычайною, античною красотой тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало самоуверенную брюзгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот – все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение.
– Ce n'est pas une histoire de revenants? [Это не история о привидениях?] – сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить.
– Mais non, mon cher, [Вовсе нет,] – пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик.
– C'est que je deteste les histoires de revenants, [Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях,] – сказал он таким тоном, что видно было, – он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили.
Из за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темнозеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayee, [бедра испуганной нимфы,] как он сам говорил, в чулках и башмаках.
Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу.
Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении.
– Charmant, [Очаровательно,] – сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню.
– Charmant, – прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии, и аббат, видимо заинтересованный простодушной горячностью молодого человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это то не понравилось Анне Павловне.
– Средство – Европейское равновесие и droit des gens [международное право], – говорил аббат. – Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, – и она спасет мир!
– Как же вы найдете такое равновесие? – начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами.
– Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, – сказал он.
Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку.


В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел всё общество.
– Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? [Вы собираетесь на войну, князь?] – сказала Анна Павловна.
– Le general Koutouzoff, – сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff , как француз, – a bien voulu de moi pour aide de camp… [Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.]
– Et Lise, votre femme? [А Лиза, ваша жена?]
– Она поедет в деревню.
– Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены?
– Andre, [Андрей,] – сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась к посторонним, – какую историю нам рассказал виконт о m lle Жорж и Бонапарте!
Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, морщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно доброй и приятной улыбкой.
– Вот как!… И ты в большом свете! – сказал он Пьеру.
– Я знал, что вы будете, – отвечал Пьер. – Я приеду к вам ужинать, – прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. – Можно?
– Нет, нельзя, – сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать.
Он что то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и два молодых человека встали, чтобы дать им дорогу.
– Вы меня извините, мой милый виконт, – сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. – Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, – сказал он Анне Павловне.
Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него.
– Очень хороша, – сказал князь Андрей.
– Очень, – сказал Пьер.
Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне.
– Образуйте мне этого медведя, – сказал он. – Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин.


Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх.
– Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? – сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о ). – Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику?
Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб он не ушел, взяла его за руку.
– Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, – просила она.
– Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, – отвечал князь Василий, – но мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя Голицына: это было бы умнее.
Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России, но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну. Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта. Она испугалась слов князя Василия; когда то красивое лицо ее выразило озлобление, но это продолжалось только минуту. Она опять улыбнулась и крепче схватила за руку князя Василия.
– Послушайте, князь, – сказала она, – я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, – торопливо прибавила она. – Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. Я просила Голицына, он отказал. Soyez le bon enfant que vous аvez ete, [Будьте добрым малым, как вы были,] – говорила она, стараясь улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы.
– Папа, мы опоздаем, – сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что то вроде укора совести. Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу. Кроме того, он видел по ее приемам, что она – одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. Это последнее соображение поколебало его.
– Chere Анна Михайловна, – сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, – для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. Довольны вы?
– Милый мой, вы благодетель! Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
Он хотел уйти.
– Постойте, два слова. Une fois passe aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…
Князь Василий улыбнулся.
– Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты.
– Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой…
– Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем.
– Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите?
– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
– J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.]
– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.]
И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом.
– Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. Общий смысл такой : Герб Конде представляет щит с красными и синими узкими зазубренными полосами,] – говорил он.
Княгиня, улыбаясь, слушала.
– Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, – продолжал виконт начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, – то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда…