Гробан, Джош

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Джош Гробан
Josh Groban
Основная информация
Полное имя

Joshua Winslow Groban

Дата рождения

27 февраля 1981(1981-02-27) (43 года)

Место рождения

Лос-Анджелес, Калифорния, США

Страна

США США

Профессии

певец актёр

Певческий голос

лирический баритон

Инструменты

ударные, фортепьяно

Жанры

поп, классический кроссовер

[www.joshgroban.com/ hgroban.com]

Джошуа Уинслоу Гробан (англ. Joshua Winslow Groban; родился 27 февраля 1981 года) — американский певец, музыкант, актер театра и кино, один из самых востребованных артистов США, филантроп и активист образования в области искусства. Номинант двух премий Grammy, обладатель одной премии «Эмми», «National Arts Awards 2012» и многих других. Номинант звания «Человек года (Time)».

Гробана относят к таким жанрам, как поп и классический кроссовер. Сам же он описывает себя как поп-певца с влиянием классики[1]. Пять выпущенных сольных альбомов Гробана получили платиновый статус и разошлись по всему миру в количестве более чем 25 000 000 копий.[2] Шестой альбом, релиз которого состоялся 5 февраля 2013, стал третьим по счёту альбомом артиста, попавшим на первую строчку [www.billboard.com/charts/billboard-200 Billboard 200], как самый коммерчески успешный альбом, всего за неделю проданный в количестве 145 000 копий.[3]

Гробан включен в топ самых продаваемых артистов 2000-х журнала «Billboard».[4] По данным этого же издания, Гробан — единственный певец, чьи два альбома попали в двадцатку самых продаваемых альбомов последнего десятилетия. Помимо своих сольных альбомов, он известен участием в записи CD/DVD «Chess in Concert» (мюзикл «Шахматы»), «Smile» и саундтреками к фильмам «Искусственный разум» (дуэт с Ларой Фабиан «For always»), «Полярный экспресс» («Believe»), «Троя» («Remember»). Не раз пел с другими известными исполнителями.

Сооснователь одного из самых влиятельных фондов США под названием «Find Your Light Foundation», цель которого — помочь улучшению жизни молодых людей с помощью искусства, образования и культурной осведомлённости. Джош не только прекрасный певец, но и талантливый инструменталист и композитор. Он играет на фортепиано и ударных, стал соавтором трёх песен для альбома «Closer» и пяти песен для альбома «Awake», и почти всех песен на «Illuminations» и «All That Echoes». Будучи актёром, Гробан активно участвует в деятельности кино- и ТВ-индустрии, а также появляется в театральных постановках. Среди последних работ можно отметить его появление в двух эпизодах популярного сериала «Хор/Лузеры» (The Glee, 2009 — по настоящее время), участие в роли Анатолия Сергиевского в мюзикле «Шахматы» (2009), съёмки в фильмах «Эта дурацкая любовь» (2011) (роль Ричарда) и «Coffee Town» (2012). Гробан является одним из самых желанных и частых гостей американских ток-шоу. В 2009 году вышла серия сериала «Симпсонов» — «Лиза, королева Драмы», в которой Лиза вместе с подругами множество раз слушали песни Джоша.





Биография

Ранние годы

Джош родился 27 февраля 1981 года в Лос-Анджелесе (штат Калифорния). Его отец по происхождению украинско-польский еврей из Бердичева (ныне Житомирская область, Украина), а у матери норвежские корни. Ровно через четыре года после рождения Джоша, 27 февраля 1985 года в семье родился брат Джоша — Кристофер.

Сначала он учился в обычной школе, однако потом перевелся в «Bridges Academy», которая позволила совмещать учебу и занятия в театральных классах. Гробан также посещал Лагерь искусств Интерлохена (Interlochen Arts Camp) в Мичигане по специальности «музыкальный театр» в 1997 и 1998 и брал частные уроки по вокалу. В 1998 году его преподаватель по вокалу Сэт Риггс дал продюсеру Дэвиду Фостеру кассету с записью Джоша, на которой он исполнял арию из Призрака Оперы «All I Ask of You». Запись очень понравилась Фостеру и в январе 1999 года Джош исполнил эту арию на концерте в честь инаугурации губернатора Калифорнии Грея Дэвиса, который устраивал Фостер[5]. А в феврале Джош заменил Андреа Бочелли на репетиции церемонии Грэмми, где он пел «The Prayer» с Селин Дион.

В 1999 году Гробан закончил Окружную высшую школу искусств Лос-Анджелеса (Los Angeles County High School Arts) по специальности «театр», после чего стал посещать Университет Карнеги — Меллон в Питтсбурге, где изучал драму.

Josh Groban (2000—2003)

Гробан оставил Карнеги—Меллон, проучившись там всего лишь год, когда ему предложили контракт с Warner Bros. Records через рекорд-лейбл Фостера 143 Records. Под влиянием Фостера первый альбом Гробана стал более классическим. «Мне нравится его умение петь на поп- и рок-сценах, — рассказывает Дэвид. — Но его чувство классики мне нравится больше». Первыми для альбома были записаны «Alla Luce Del Sole» и «Gira Con Me». В него также вошла песня «To Where You Are», музыку к которой написал Ричард Маркс, а слова Линда Томпсон. Альбом ещё не был закончен, когда Гробан получил предложение от певицы Сары Брайтман, работающей на стыке жанров классической и современной музыки, принять участие в её турне «La Luna», длившееся с сентября 2000 по май 2001. Во время шоу он исполнял вместе с Сарой композицию «There for Me».

В 2001 году выходит фильм «Искусственный разум», саундтреком к которому становится дуэт Джоша и Лары Фабиан «For Always». Джош участвует в благотворительных мероприятиях, в частности «The Family Celebration», которое проводили Билл Клинтон с Хиллари Родэн Клинтон и Дэвид Е. Келли с Мишель Пфайффер. Дэвид был настолько впечатлен исполнением Гробана на этом событии, что создал для певца роль Малкольма Уайэтта в сериале «Элли Макбил», в котором Джош спел «You’re Still You». То, как Гробан исполнял песню, настолько отличалось от его персонажа, что зрители решили, что Гробан был лишь актёром, а песня была записана кем-то другим[6]. Персонаж Малкольм Уайэтт был настолько популярен, что Гробана попросили вернуться в следующий сезон и исполнить песню «To Where You Are».

20 ноября 2001 года выходит дебютный альбом певца «Josh Groban». Помимо «To Where You Are» и «You’re Still You» в него вошли произведения Эннио Морриконе (Cinema Paradiso), Баха (Jesu, Joy of Man’s Desiring), а также «Let Me Fall» из «Cirque du soleil». В альбом вошла и композиция «The Prayer», записанная вместе с Шарлоттой Чёрч, которую Гробан и Чёрч исполнили на церемонии закрытия Зимних Олимпийских игр 24 февраля 2002 года. «The Prayer» — не единственная песня, «позаимствованная» Гробаном у Селин Дион. В альбом вошла «Aléjate», которая является кавер-версией «Just Walk Away».

В 2002 году диск стал золотым и дважды платиновым. А в ноябре вышел концертный вариант диска и DVD «Josh Groban In Concert».

В декабре Гробан выступает на Нобелевской премии в Осло, на которой исполняет «To Where You Are», «The Prayer» вместе с Сиссель Ширшебо и «Imagine» вместе со всеми участниками концерта. Джош участвует и в Рождественском концерте в Ватикане, и в концерте, посвященному «World Children’s Day» (2003), который организовывал Дэвид Фостер. На нём Гробан и Селин Дион исполняет «The Prayer».

В том же году Гробан исполняет роль Анатолия (русского) в мюзикле Шахматы на Благотворительном концерте в поддержку фонда актёров.

Closer (2003—2006)

Второй альбом «Сloser», который, по мнению Гробана, становится лучшим его отражением по сравнению с первым альбомом, выходит 11 ноября 2003 года. Альбом пять раз становился платиновым! В альбоме помимо его песен, присутствуют две композиции, записанные вместе с Eric Mouquet из французского дуэта «Deep Forest». Гробан продолжает исполнять известные произведения — «Caruso» и «Hymne l’amour». В специальное издание входит и кавер-версия «My December» группы Linkin Park, а кавер-версия композиции «You Raise Me Up» норвежско-ирландского дуэта Secret Garden стала очень популярной среди Adult contemporary чартов и была номинирована на Грэмми 2005 (Best Male Pop Vocal Performance). Сам альбом через два месяца после выхода добрался до первого места в чарте Billboard 200. Тур «Closer» прошёл в Америке, Европе и ЮАР.

В 2004 году вышло ещё два саундтрека, исполненных Гробаном: «Remember» для фильма «Троя», записанная вместе с македонской певицей Таней Царовской (Tanja Tzarovska), и «Believe» для рождественского мультфильма «Полярный экспресс». Композиция «Believe» была номинирована на Оскар, но не получила награды.

Летом 2004 Джош возвращается в Интерлохен, где дает представление местным жителям и проживающим в лагере и делится опытом молодого исполнителя.

30 ноября выходит его второй концертный DVD «Live At The Greek». На концерте Джош помимо своих произведений исполняет также композицию «Америка» Пола Саймона, чьим большим поклонником Джош является.

В 2005 году Гробан вместе с Андреа Бочелли и другими известными певцами участвует в записи «Tears in Heaven» для сбора средств в поддержку пострадавших от урагана Катрина и цунами в Южной Азии[7].

Awake (2006—2007)

Третий альбом выходит 7 ноября 2006 года. На нём Гробан продолжает сотрудничать с Eric Mouquet (Machine, Awake), и приглашает многих других исполнителей: с южноафриканской группой «Ladysmith Black Mambazo» записывает песни «Lullaby» и «Weeping», с американским джазовым пианистом Херби Хэнкоком «Machine», а английская певица Имоджен Хип написала для альбома композицию «Now or Never». Многие песни написал сам Джош, исключения составляют «Un giorno per noi» («A Time for Us» из кинофильма «Ромео и Джульетта» Франко Дзеффирелли)и «Smile» (музыка Чарли Чаплина), вошедшая только в интернет-издание альбома. «Un giorno per noi» впоследствии была использована швейцарским фигуристом Стефаном Ламбъелем на показательных выступлениях. Альбом дважды стал платиновым.

В декабре Гробан выступает на концерте ежегодной церемонии Kennedy Center Honors, посвященной лорду Эндрю Ллойд Вебберу. На ней певец исполняет «The Music of the Night» из мюзикла «Призрак Оперы». В феврале 2007 певец отправляется в тур «Awake» с которым он посещает Америку, Европу, Австралию и Африку. В то же время Гробан принимает участие в записи альбома африканской певицы Анжелик Киджо (Angelique Kidjo) «Djin Djin»: вместе они исполняют композицию «Pearls», в которой гитарную партию сыграл Сантана. А 1 июля на концерте в честь Дианы в дуэте с Сарой Брайтман Гробан исполняет «All I Ask of You» из «Призрака Оперы».

Nоёl, A Collection (2007—2010)

9 октября выходит рождественский альбом Гробана — «Nоёl», в котором собраны песни со всего мира — из АнглииWhat Child Is This»), ФранцииAngels We Have Heard on High»), ГерманииSilent Night»), Италии («Panis Angelicus») и США («Little Drummer Boy»). Альбом достигает первого места в чарте Billboard 200, став таким образом первым рождественским альбомом, который пробыл четыре недели подряд на первом месте в чарте за последние 50 лет[8]. «Диск был записан как приятный подарок фанатам, и тот факт, что он стал номером один CD года, взорвал мой мозг» — рассказывает Джош в интервью для imedia[9]. Альбом стал стал рекордсменом, пробыв в чарте Billboard 200 на первом месте четыре недели подряд. Но, по итогам продаж в 2008 году альбом занял в США второе место (см. [www.billboard.com/bbcom/yearend/2008/charts/billboard-200.shtml годовой чарт] Billboard 200).

В начале 2008 года Гробан опять исполняет дуэтом с Селин Дион «The Prayer» для специального выпуска на американском канале CBS и канадском CTV, а в чуть позже Джош исполняет эту же композицию в дуэте с Бочелли на церемонии Грэмми.

В марте продолжается тур «Awake»: Джош отправляется в ЮАР: «ЮАР очень дорога мне и я никогда не забуду её дух и страсть, — пишет Джош на официальном сайте, — которую она мне показала в мой последний визит»[10].

После окончания турне Гробан выступает на различных мероприятиях: 23-27 апреля Джош участвует в программе его кумира Пола Саймона American Tunes, 12 и 13 мая Джош опять исполняет роль Анатолия в мюзикле «Шахматы» в Альберт-холле в Лондоне[11]. Затем принимает участие в концерте Девида Фостера Hit Man: David Foster And Friends. 27 июля Гробан поет на концерте в честь дня рождения Нельсона Манделы[12]. Попутно певец выпускает концертный СD-DVD «Awake Live!», который выходит 6 мая, и начинает работу над новым альбомом, продюсером которого становится Рик Рубин.

21 сентября Гробан выступает на церемонии Эмми, где исполняет отрывки из саундтреков телевизионных сериалов и шоу.

В ноябре Гробан выпускает свой первый сборник лучших песен — двухдисковое издание «A Сollection» (на первом диске сам сборник, а на втором шесть рождественских песен), в том же месяце выходит альбом Пласидо Доминго «Amore Infninto», в который входит дуэт Доминго с Гробаном «La tua semplicita». Чуть позже (9 декабря) выходит альбом Шарля Азнавура «Duos», где Джош вместе с Шарлем исполняют «La boheme».

18 января 2009 года Джош на концерте в честь инаугурации Барака Обамы вместе с Хизер Хедли «My Country This of Thee», а 31 марта принимает участие в Arts Advocacy Day в Вашингтоне, цель которого — подчеркнуть важность развития государственной политики и финансирования искусства и гуманитарных наук, а также образования по этому направлению. На мероприятии Джош выступал перед комитетом Нижней палаты конгресса США.

2 июня выходит концертный DVD «An Evening in New York City» (Soundstage Special). В записи концерта приняли участие джазовый пианист Херби Хэнкок и трубач Крис Ботти. Сам же Джош появился на DVD Крисса Ботти и Индины Мензел, с которой он вместе выступал в мюзикле Шахматы. Сам DVD с мюзиклом «Chess in Concert» вышел 17 июня.

15 сентября выходит испаноязычный альбом поп-певицы Нелли Фуртадо, в который входит дуэт с Гробаном «Silencio». Также в сентябре Джош появляется в роли самого себя в третьем эпизоде нового комедийного музыкального сериала "Glee" на телеканале FOX, а позднее и в финале первого сезона.

В январе 2010 Джош в числе 80 величайших звезд музыки принял участие в записи песни "We Are The World" в поддержку жертв землетрясения на Гаити. Премьера видео состоялась 12 февраля.

Illuminations (2010—2012)

15 ноября 2010 года вышел новый альбом "Illuminations". Джош с этим новым альбомом отправляется в турне по Канаде, которое закончилось в концу 2011 года. Альбом был одним из самых раскупаемых в США. Позже в него были включены два бонусных трека, это - They Won't Go When I Go и Le Cose Che Sei Per Me. Альбом сразу занял 4 место в хит-параде "Billboard 200". Так как было продано более 190 000 тысяч экземпляров за первую неделю. В Канаде было продано чуть больше 80 000 тысяч экземпляров "Illuminations". Альбом занял 4 место в хит-параде "Canadian Albums Chart". После всего этого, альбом стал платиновым по данным от RIAA.

В этом же году в свет выходит телевизионное шоу, с участием Джоша - Groban's Garden. В нём он показывает как готовить разнообразные блюда, и делится интересными знаниями в кулинарии. В том же 2010 году стартует интернет шоу, тоже с его участием, это - Table Talk. В нём участвют "два Гробана" и они обсуждают жизнь и творчество певца.

28 июня 2012 года Джош Гробан провёл благотворительный концерт для сбора средств для [en.wikipedia.org/wiki/Los_Angeles_County_High_School_for_the_Arts Los Angeles County High School for the Arts (LACHSA)] (Школа юных талантов страны) в концертном зале Уолта Диснея. Помимо благотворительного концерта, там же прошёл специальный спектакль под названием - "An Evening with Josh Groban" (Вечер с Джошем Гробаном). Вот что говорит сам Джош о этом выступлении - "Я взволнован, я имею возможность провести это специальное мероприятие в концертном зале Уолта Диснея в пользу LACHSA и моего фонда помощи нуждающимся. LACHSA занимает особое место в моем сердце, ведь именно эта школа была моей стартовой точкой для воспитания моего ремесла и она дала мне почувствовать себя как дома. Отчасти благодаря этому опыту в LACHSA, я стал сооснователем фонда "Your Light Foundation". Я благодарю эту школу, ведь она дала мне образование в области искусств и помогла мне понять как важно помогать людям."

"[findyourlightfoundation.org/ Find Your Light Foundation]" - один из самых влиятельных фондов в США. Его цель – улучшение жизни молодых людей с помощью искусства, образования и культурной осведомленности. Он охватывает широкий спектр возможностей, начиная от предоставления инструментов и финансирования для обучающих программ в области искусства в школах и до ознакомления людей с искусством и окружающей культурой с использованием современных технологий. «Совокупность моего личного опыта и убеждения, что искусство помогает формировать и изменять жизни детей и подростков к лучшему, а также удручающая реальность того, что именно эти программы масштабно вырезаются из школ и общества в целом, как никогда настраивают меня на мысли о необходимости фокусирования на этой области. Я видел, как такие возможности меняют жизни людей», - поясняет Гробан.

15 октября Джош был представителем премии для молодых художников на национальной художественной церемонии награждения. Презентация будет проходить в Нью-Йорке. В конце месяца, на официальном сайте исполнителя появилась информация, что Джош Гробан начинает создавать новый музыкальный альбом, релиз которого был намечен на 2013 год.

All That Echoes (2013— н/вр)

5 февраля Гробан выпустил шестой сольный альбом "All That Echoes", продюсером которого выступил Роб Кавалло (Rob Cavallo), известный по работе с рок-группами Green Day и My Chemical Romance. Джош стал соавтором семи из двенадцати песен новой пластинки. Через неделю после официального релиза альбом попал на первую строчку топа самых продаваемых лонгплеев «Billboard 200»: за семь дней было реализовано 145 000 копий.

2 февраля артист анонсировал мировой тур в поддержку нового альбома. Гастроли Джоша Гробана начнутся в Австралии и Новой Зеландии. В середине мая Джош Гробан впервые даст концерт в столице России.[13][14]

Языки

Джош исполняет песни на английском (To Where You Are), итальянском (Per te; Canto alla vita; L’Ora Dell Addio), испанском (Alejate; Un dia llegara), португальском (Voce Existe em Mim) французском (Hymne a l’amour; Au Jardin Des Sans-Pourquoi), латыни (Panis Angelicus). C недавнего времени и на японском (Konosaki No Michi).

Голос

«Плавный и гибкий голос Гробана сложно охарактеризовать, — пишет Майк МакГонигал в обзоре альбома „Noel“ — его диапазон где-то между высоким баритоном и низким тенором»[15].

Сам певец считает себя высоким баритоном.

Сотрудничество c другими музыкантами

  • Joshua Bell «Mi Mancherai» (альбом «Closer»)
  • David Foster продюсировал альбомы «Josh Groban», «Closer», «Noёl»
  • Herbie Hancock «Machine» (альбом «Awake»)
  • Имоджен Хип участвовала в записи «Now or Never» (альбом «Awake»)
  • Lili haydn «Jesu, Joy of Man’s Desiring» (альбом «Josh Groban»)
  • Ladysmith Black Mambazo «Lullaby», «Weeping» (альбома «Awake»)
  • Vusi Mahlasela «Weeping» (альбом «Awake»)
  • Richard Marx «To Where You Are» (альбом «Josh Groban»)
  • Eric Mouquet Эрик из проекта «Deep Forest» участвовал в записи «Remember When It Rained», «Never Let Go» с альбома «Closer» и «Machine», «Awake» с альбома «Awake».
  • Rick Rubin — продюсер пятого альбома
  • Mike Shinoda«My December» (альбом «Closer» (Internet Edition))

Дуэты

Дискография

Альбомы

Студийные

  • Josh Groban — 2001
  • Closer — 2003
  • Live at the Greek — 2004
  • Awake — 2006
  • Illuminations — 2010
  • Illuminations — 2011 (Japanese Edition) - Японское издание альбома с Риком Рубином. Включает два бонустрека - кавер Стиви Уандера They Won't Go When I Go и кавер Secret Garden Le cose che sei per me.
  • All That Echoes — 2013
  • Stages — 2015

Концертные

  • Josh Groban In Concert — 2002
  • Live at the Greek — 2004
  • Awake Live — 2008
  • An Evening In New York Сity — 2009
  • Illuminations — 2011

Сборники

Синглы

  • You Raise Me Up - 2003
  • Remember - 2004
  • You Are Loved (Don’t Give Up) - 2006
  • I'll Be Home For Christmas - 2006
  • Awake - 2006
  • Solo Por Ti - 2006
  • February Song - 2007
  • Noche de Paz - 2007
  • Awake (живая версия) - 2008
  • Hidden away - 2010
  • Voce Existe Em Mim - 2010
  • Higher Window - 2010
  • L'Ora Dell'Addio - 2010
  • Smile - 2011
  • Konosaki No Michi - 2012
  • Brave - 2013

DVD

  • Josh Groban In Concert (2002)
  • Live at the Greek (2004)
  • Awake Live (2008)
  • An Evening in New York City (2009)

Концертные туры

  • Closer Tour (2004–2005)
  • Awake Tour (2007)
  • Before We Begin (2010)
  • [en.wikipedia.org/wiki/Straight_to_You_Tour Straight to You Tour] (2011)

Мюзиклы

  • Chess in Concert (2009)

Саундтреки

Композитор

  • Another Day - 2009. Короткометражный фильм родного брата Джоша - Кристофера Гробана.

Фильмография

Источники

  1. en:Talk:Josh Groban
  2. [m.napavalleyregister.com/entertainment/arts-and-theatre/josh-groban-sings-his-way-into-the-hearts-of-festival/article_ccb6088a-d46e-11e1-81e1-001a4bcf887a.html Josh Groban sings his way into the hearts of festival crowd], Napa Valley Register.
  3. [www.billboard.com/biz/articles/news/chart-alert/1538869/josh-groban-earns-third-no-1-album-on-billboard-200 Josh Groban Earns Third No. 1 Album on Billboard 200]
  4. [www.billboard.com/charts-decade-end/classical-artists?year=2009 Classical Artists Music Chart | Billboard.com]. billboard.com(недоступная ссылка — история). Проверено 17 января 2012. [web.archive.org/20110912082140/www.billboard.com/charts-decade-end/classical-artists?year=2009 Архивировано из первоисточника 12 сентября 2011].
  5. [www.nzgirl.co.nz/article.php?sid=862 nzgirl — Josh Groban in 'The Simpsons!']
  6. [youtube.com/watch?v=5Wb9RwtXJLY Видео] на YouTube
  7. [www.anh-nguyen.com/weblog/archives/2005/11/charity_remake.html Anh-Nguyen.com: Charity Remake of Eric Clapton’s Tears in Heaven…]
  8. [www.mtv.com/news/articles/1576796/20071219/groban_josh.jhtml Josh Groban’s Noel Surpasses 'High School Musical 2' As 2007’s Best Seller — News Story | Music, Celebrity, Artist News | MTV News]
  9. www.imedias.biz/interview-josh-groban.php
  10. [joshgroban.com/node/402 Valentine’s Day Special | Josh Groban]
  11. [www.chessinconcert.com/information.html Chess in Concert]
  12. [www.joshgroban.com/news News | Josh Groban]
  13. [www.itar-tass.com/c15/642938.html ИТАР-ТАСС: Известный американский певец Джош Гробан впервые приедет в Москву с концертом]
  14. [euro-ent.ru/ru/shows/budushchie-kontserty/278-jg Джош Гробан впервые даст концерт в Москве]
  15. [www.amazon.com/Noel-Josh-Groban/dp/B000V6Z0XA/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=music&qid=1196496736&sr=8-1 Amazon.com: Noel: Josh Groban: Music]

Напишите отзыв о статье "Гробан, Джош"

Ссылки

  • [joshgroban.com Официальный сайт]

Фансайты

  • [www.thatjoshgrobanguy.com/ www.thatjoshgrobanguy.com/]
  • [grobanphotovault.com/ grobanphotovault.com/]
  • [grobanwire.com/ grobanwire.com/]
  • [www.grobanarchives.com/ www.grobanarchives.com/]

Отрывок, характеризующий Гробан, Джош

– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.


Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
– Mon bon ami? – вопросительно грустно и с готовностью всякого участия произнесла Анна Михайловна.
Граф зарыдал еще больше. «Николушка… письмо… ранен… бы… был… ma сhere… ранен… голубчик мой… графинюшка… в офицеры произведен… слава Богу… Графинюшке как сказать?…»
Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма, закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей поможет.
Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке; спросила два раза, когда получено было последнее письмо от него, хотя знала это и прежде, и заметила, что очень легко, может быть, и нынче получится письмо. Всякий раз как при этих намеках графиня начинала беспокоиться и тревожно взглядывать то на графа, то на Анну Михайловну, Анна Михайловна самым незаметным образом сводила разговор на незначительные предметы. Наташа, из всего семейства более всех одаренная способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что нибудь касающееся брата, и что Анна Михайловна приготавливает. Несмотря на всю свою смелость (Наташа знала, как чувствительна была ее мать ко всему, что касалось известий о Николушке), она не решилась за обедом сделать вопроса и от беспокойства за обедом ничего не ела и вертелась на стуле, не слушая замечаний своей гувернантки. После обеда она стремглав бросилась догонять Анну Михайловну и в диванной с разбега бросилась ей на шею.
– Тетенька, голубушка, скажите, что такое?
– Ничего, мой друг.
– Нет, душенька, голубчик, милая, персик, я не отстaнy, я знаю, что вы знаете.
Анна Михайловна покачала головой.
– Voua etes une fine mouche, mon enfant, [Ты вострушка, дитя мое.] – сказала она.
– От Николеньки письмо? Наверно! – вскрикнула Наташа, прочтя утвердительный ответ в лице Анны Михайловны.
– Но ради Бога, будь осторожнее: ты знаешь, как это может поразить твою maman.
– Буду, буду, но расскажите. Не расскажете? Ну, так я сейчас пойду скажу.
Анна Михайловна в коротких словах рассказала Наташе содержание письма с условием не говорить никому.
Честное, благородное слово, – крестясь, говорила Наташа, – никому не скажу, – и тотчас же побежала к Соне.
– Николенька…ранен…письмо… – проговорила она торжественно и радостно.
– Nicolas! – только выговорила Соня, мгновенно бледнея.
Наташа, увидав впечатление, произведенное на Соню известием о ране брата, в первый раз почувствовала всю горестную сторону этого известия.
Она бросилась к Соне, обняла ее и заплакала. – Немножко ранен, но произведен в офицеры; он теперь здоров, он сам пишет, – говорила она сквозь слезы.
– Вот видно, что все вы, женщины, – плаксы, – сказал Петя, решительными большими шагами прохаживаясь по комнате. – Я так очень рад и, право, очень рад, что брат так отличился. Все вы нюни! ничего не понимаете. – Наташа улыбнулась сквозь слезы.
– Ты не читала письма? – спрашивала Соня.
– Не читала, но она сказала, что всё прошло, и что он уже офицер…
– Слава Богу, – сказала Соня, крестясь. – Но, может быть, она обманула тебя. Пойдем к maman.
Петя молча ходил по комнате.
– Кабы я был на месте Николушки, я бы еще больше этих французов убил, – сказал он, – такие они мерзкие! Я бы их побил столько, что кучу из них сделали бы, – продолжал Петя.
– Молчи, Петя, какой ты дурак!…
– Не я дурак, а дуры те, кто от пустяков плачут, – сказал Петя.
– Ты его помнишь? – после минутного молчания вдруг спросила Наташа. Соня улыбнулась: «Помню ли Nicolas?»
– Нет, Соня, ты помнишь ли его так, чтоб хорошо помнить, чтобы всё помнить, – с старательным жестом сказала Наташа, видимо, желая придать своим словам самое серьезное значение. – И я помню Николеньку, я помню, – сказала она. – А Бориса не помню. Совсем не помню…
– Как? Не помнишь Бориса? – спросила Соня с удивлением.
– Не то, что не помню, – я знаю, какой он, но не так помню, как Николеньку. Его, я закрою глаза и помню, а Бориса нет (она закрыла глаза), так, нет – ничего!
– Ах, Наташа, – сказала Соня, восторженно и серьезно глядя на свою подругу, как будто она считала ее недостойной слышать то, что она намерена была сказать, и как будто она говорила это кому то другому, с кем нельзя шутить. – Я полюбила раз твоего брата, и, что бы ни случилось с ним, со мной, я никогда не перестану любить его во всю жизнь.
Наташа удивленно, любопытными глазами смотрела на Соню и молчала. Она чувствовала, что то, что говорила Соня, была правда, что была такая любовь, про которую говорила Соня; но Наташа ничего подобного еще не испытывала. Она верила, что это могло быть, но не понимала.
– Ты напишешь ему? – спросила она.
Соня задумалась. Вопрос о том, как писать к Nicolas и нужно ли писать и как писать, был вопрос, мучивший ее. Теперь, когда он был уже офицер и раненый герой, хорошо ли было с ее стороны напомнить ему о себе и как будто о том обязательстве, которое он взял на себя в отношении ее.
– Не знаю; я думаю, коли он пишет, – и я напишу, – краснея, сказала она.
– И тебе не стыдно будет писать ему?
Соня улыбнулась.
– Нет.
– А мне стыдно будет писать Борису, я не буду писать.
– Да отчего же стыдно?Да так, я не знаю. Неловко, стыдно.
– А я знаю, отчего ей стыдно будет, – сказал Петя, обиженный первым замечанием Наташи, – оттого, что она была влюблена в этого толстого с очками (так называл Петя своего тезку, нового графа Безухого); теперь влюблена в певца этого (Петя говорил об итальянце, Наташином учителе пенья): вот ей и стыдно.
– Петя, ты глуп, – сказала Наташа.
– Не глупее тебя, матушка, – сказал девятилетний Петя, точно как будто он был старый бригадир.
Графиня была приготовлена намеками Анны Михайловны во время обеда. Уйдя к себе, она, сидя на кресле, не спускала глаз с миниатюрного портрета сына, вделанного в табакерке, и слезы навертывались ей на глаза. Анна Михайловна с письмом на цыпочках подошла к комнате графини и остановилась.
– Не входите, – сказала она старому графу, шедшему за ней, – после, – и затворила за собой дверь.
Граф приложил ухо к замку и стал слушать.
Сначала он слышал звуки равнодушных речей, потом один звук голоса Анны Михайловны, говорившей длинную речь, потом вскрик, потом молчание, потом опять оба голоса вместе говорили с радостными интонациями, и потом шаги, и Анна Михайловна отворила ему дверь. На лице Анны Михайловны было гордое выражение оператора, окончившего трудную ампутацию и вводящего публику для того, чтоб она могла оценить его искусство.
– C'est fait! [Дело сделано!] – сказала она графу, торжественным жестом указывая на графиню, которая держала в одной руке табакерку с портретом, в другой – письмо и прижимала губы то к тому, то к другому.
Увидав графа, она протянула к нему руки, обняла его лысую голову и через лысую голову опять посмотрела на письмо и портрет и опять для того, чтобы прижать их к губам, слегка оттолкнула лысую голову. Вера, Наташа, Соня и Петя вошли в комнату, и началось чтение. В письме был кратко описан поход и два сражения, в которых участвовал Николушка, производство в офицеры и сказано, что он целует руки maman и papa, прося их благословения, и целует Веру, Наташу, Петю. Кроме того он кланяется m r Шелингу, и m mе Шос и няне, и, кроме того, просит поцеловать дорогую Соню, которую он всё так же любит и о которой всё так же вспоминает. Услыхав это, Соня покраснела так, что слезы выступили ей на глаза. И, не в силах выдержать обратившиеся на нее взгляды, она побежала в залу, разбежалась, закружилась и, раздув баллоном платье свое, раскрасневшаяся и улыбающаяся, села на пол. Графиня плакала.
– О чем же вы плачете, maman? – сказала Вера. – По всему, что он пишет, надо радоваться, а не плакать.
Это было совершенно справедливо, но и граф, и графиня, и Наташа – все с упреком посмотрели на нее. «И в кого она такая вышла!» подумала графиня.
Письмо Николушки было прочитано сотни раз, и те, которые считались достойными его слушать, должны были приходить к графине, которая не выпускала его из рук. Приходили гувернеры, няни, Митенька, некоторые знакомые, и графиня перечитывала письмо всякий раз с новым наслаждением и всякий раз открывала по этому письму новые добродетели в своем Николушке. Как странно, необычайно, радостно ей было, что сын ее – тот сын, который чуть заметно крошечными членами шевелился в ней самой 20 лет тому назад, тот сын, за которого она ссорилась с баловником графом, тот сын, который выучился говорить прежде: «груша», а потом «баба», что этот сын теперь там, в чужой земле, в чужой среде, мужественный воин, один, без помощи и руководства, делает там какое то свое мужское дело. Весь всемирный вековой опыт, указывающий на то, что дети незаметным путем от колыбели делаются мужами, не существовал для графини. Возмужание ее сына в каждой поре возмужания было для нее так же необычайно, как бы и не было никогда миллионов миллионов людей, точно так же возмужавших. Как не верилось 20 лет тому назад, чтобы то маленькое существо, которое жило где то там у ней под сердцем, закричало бы и стало сосать грудь и стало бы говорить, так и теперь не верилось ей, что это же существо могло быть тем сильным, храбрым мужчиной, образцом сыновей и людей, которым он был теперь, судя по этому письму.
– Что за штиль, как он описывает мило! – говорила она, читая описательную часть письма. – И что за душа! Об себе ничего… ничего! О каком то Денисове, а сам, верно, храбрее их всех. Ничего не пишет о своих страданиях. Что за сердце! Как я узнаю его! И как вспомнил всех! Никого не забыл. Я всегда, всегда говорила, еще когда он вот какой был, я всегда говорила…
Более недели готовились, писались брульоны и переписывались набело письма к Николушке от всего дома; под наблюдением графини и заботливостью графа собирались нужные вещицы и деньги для обмундирования и обзаведения вновь произведенного офицера. Анна Михайловна, практическая женщина, сумела устроить себе и своему сыну протекцию в армии даже и для переписки. Она имела случай посылать свои письма к великому князю Константину Павловичу, который командовал гвардией. Ростовы предполагали, что русская гвардия за границей , есть совершенно определительный адрес, и что ежели письмо дойдет до великого князя, командовавшего гвардией, то нет причины, чтобы оно не дошло до Павлоградского полка, который должен быть там же поблизости; и потому решено было отослать письма и деньги через курьера великого князя к Борису, и Борис уже должен был доставить их к Николушке. Письма были от старого графа, от графини, от Пети, от Веры, от Наташи, от Сони и, наконец, 6 000 денег на обмундировку и различные вещи, которые граф посылал сыну.


12 го ноября кутузовская боевая армия, стоявшая лагерем около Ольмюца, готовилась к следующему дню на смотр двух императоров – русского и австрийского. Гвардия, только что подошедшая из России, ночевала в 15 ти верстах от Ольмюца и на другой день прямо на смотр, к 10 ти часам утра, вступала на ольмюцкое поле.
Николай Ростов в этот день получил от Бориса записку, извещавшую его, что Измайловский полк ночует в 15 ти верстах не доходя Ольмюца, и что он ждет его, чтобы передать письмо и деньги. Деньги были особенно нужны Ростову теперь, когда, вернувшись из похода, войска остановились под Ольмюцом, и хорошо снабженные маркитанты и австрийские жиды, предлагая всякого рода соблазны, наполняли лагерь. У павлоградцев шли пиры за пирами, празднования полученных за поход наград и поездки в Ольмюц к вновь прибывшей туда Каролине Венгерке, открывшей там трактир с женской прислугой. Ростов недавно отпраздновал свое вышедшее производство в корнеты, купил Бедуина, лошадь Денисова, и был кругом должен товарищам и маркитантам. Получив записку Бориса, Ростов с товарищем поехал до Ольмюца, там пообедал, выпил бутылку вина и один поехал в гвардейский лагерь отыскивать своего товарища детства. Ростов еще не успел обмундироваться. На нем была затасканная юнкерская куртка с солдатским крестом, такие же, подбитые затертой кожей, рейтузы и офицерская с темляком сабля; лошадь, на которой он ехал, была донская, купленная походом у казака; гусарская измятая шапочка была ухарски надета назад и набок. Подъезжая к лагерю Измайловского полка, он думал о том, как он поразит Бориса и всех его товарищей гвардейцев своим обстреленным боевым гусарским видом.
Гвардия весь поход прошла, как на гуляньи, щеголяя своей чистотой и дисциплиной. Переходы были малые, ранцы везли на подводах, офицерам австрийское начальство готовило на всех переходах прекрасные обеды. Полки вступали и выступали из городов с музыкой, и весь поход (чем гордились гвардейцы), по приказанию великого князя, люди шли в ногу, а офицеры пешком на своих местах. Борис всё время похода шел и стоял с Бергом, теперь уже ротным командиром. Берг, во время похода получив роту, успел своей исполнительностью и аккуратностью заслужить доверие начальства и устроил весьма выгодно свои экономические дела; Борис во время похода сделал много знакомств с людьми, которые могли быть ему полезными, и через рекомендательное письмо, привезенное им от Пьера, познакомился с князем Андреем Болконским, через которого он надеялся получить место в штабе главнокомандующего. Берг и Борис, чисто и аккуратно одетые, отдохнув после последнего дневного перехода, сидели в чистой отведенной им квартире перед круглым столом и играли в шахматы. Берг держал между колен курящуюся трубочку. Борис, с свойственной ему аккуратностью, белыми тонкими руками пирамидкой уставлял шашки, ожидая хода Берга, и глядел на лицо своего партнера, видимо думая об игре, как он и всегда думал только о том, чем он был занят.
– Ну ка, как вы из этого выйдете? – сказал он.
– Будем стараться, – отвечал Берг, дотрогиваясь до пешки и опять опуская руку.
В это время дверь отворилась.
– Вот он, наконец, – закричал Ростов. – И Берг тут! Ах ты, петизанфан, але куше дормир , [Дети, идите ложиться спать,] – закричал он, повторяя слова няньки, над которыми они смеивались когда то вместе с Борисом.
– Батюшки! как ты переменился! – Борис встал навстречу Ростову, но, вставая, не забыл поддержать и поставить на место падавшие шахматы и хотел обнять своего друга, но Николай отсторонился от него. С тем особенным чувством молодости, которая боится битых дорог, хочет, не подражая другим, по новому, по своему выражать свои чувства, только бы не так, как выражают это, часто притворно, старшие, Николай хотел что нибудь особенное сделать при свидании с другом: он хотел как нибудь ущипнуть, толкнуть Бориса, но только никак не поцеловаться, как это делали все. Борис же, напротив, спокойно и дружелюбно обнял и три раза поцеловал Ростова.
Они полгода не видались почти; и в том возрасте, когда молодые люди делают первые шаги на пути жизни, оба нашли друг в друге огромные перемены, совершенно новые отражения тех обществ, в которых они сделали свои первые шаги жизни. Оба много переменились с своего последнего свидания и оба хотели поскорее выказать друг другу происшедшие в них перемены.
– Ах вы, полотеры проклятые! Чистенькие, свеженькие, точно с гулянья, не то, что мы грешные, армейщина, – говорил Ростов с новыми для Бориса баритонными звуками в голосе и армейскими ухватками, указывая на свои забрызганные грязью рейтузы.
Хозяйка немка высунулась из двери на громкий голос Ростова.
– Что, хорошенькая? – сказал он, подмигнув.
– Что ты так кричишь! Ты их напугаешь, – сказал Борис. – А я тебя не ждал нынче, – прибавил он. – Я вчера, только отдал тебе записку через одного знакомого адъютанта Кутузовского – Болконского. Я не думал, что он так скоро тебе доставит… Ну, что ты, как? Уже обстрелен? – спросил Борис.