Да здравствует Генрих IV!

Да здравствует Генрих IV! (фр. Vive Henri IV !, также фр. Marche Henri IV! — марш Генриха IV и фр. Vive le roi Henri — Да здравствует король Генрих) — популярная во Франции песня, написанная в честь Генриха IV.

История создания

Песня был написана приблизительно в 1590 году в честь первого Бурбонского короля Генриха IV. Авторство музыки приписывают композитору Эсташу Дю Корруа. Песня была неофициальным гимном Франции до 1790 года, однако после Великой Французской революции её слова были изменены. Песня остается популярной во Франции и по сей день.

Текст песни

Оригинал на французском

Русская версия

1 Vive Henri IV ! Vive ce roi vaillant ! Ce diable à quatre A le triple talent De boire et de battre Et d'être un vert galant. De boire et de battre Et d'être un vert galant. 2 Au diable guerres, Rancunes et partis ! Comme nos pères Chantons en vrais amis, Au choc des verres Les roses et les lys Au choc des verres Les roses et les lys. 3 Chantons l’antienne Qu’on chantera dans mille ans ; Que Dieu maintienne En paix ses descendants Jusqu'à ce qu’on prenne La Lune avec les dents. Jusqu'à ce qu’on prenne La Lune avec les dents. 4 Vive la France ! Vive le roi Henri ! Qu'à Reims on danse, En disant comme Paris : Vive la France ! Vive le roi Henri Vive la France ! Vive le roi Henri !

1 Да здравствует Генрих IV! Да здравствует этот великий король! Этот черт четыре раза, у которого всего три таланта: Пить да сражаться Да быть великим повесой! Пить да сражаться Да быть великим повесой! 2 К черту войны, Обиды и партии! Как наши отцы Споем с верными друзьями, Чокаясь бокалами Среди роз и лилий, Чокаясь бокалами Среди роз и лилий. 3 Споем же гимн, Который будут петь ещё тысячу лет, И пусть спасает Бог Всех его потомков До тех пор, пока Луну не укусят. До тех пор, пока Луну не укусят. 4 Да здравствует Франция! Да здравствует король Генрих! Будем танцевать в Реймсе, И говорить как в Париже: Да здравствует Франция! Да здравствует король Генрих! Да здравствует Франция! Да здравствует король Генрих!

Упоминания в культуре

• Тема песни проходит в финале «Viva il Diletto» (air) оперы Россини «Путешествие в Реймс» (1824).
• В повести А. С. Пушкина «Метель» говорится, что песню исполняли, встречая возвращавшиеся после Заграничного похода 1813—1814 годов русские войска.
• Песня упоминается в романе Льва Толстого «Война и Мир», где её исполняют французские пленные солдаты. Песня исполняется и в экранизации этого романа режиссёра Сергея Бондарчука.
• Эта музыкальная тема также является основным мотивом финального апофеоза балета Чайковского «Спящая красавица» (1890). В таком же виде она звучит в финальной сцене мультфильма «Спящая красавица» (Walt Disney).
• В вольном переводе и с измененным стихотворным размером песня присутствует в пьесе Александра Гладкова «Давным-давно». В снятом по ней фильме Э. А. Рязанова «Гусарская баллада» песня исполняется на музыку Т. Н. Хренникова.

Ссылки

• [www.youtube.com/watch?v=TXXdOqaI4mc Музыка "Vive Henri IV !" в переработке Чайковского для балета «Спящая красавица»]

Отрывок, характеризующий Да здравствует Генрих IV!

– Едет кто то, – сказал он.
Эсаул посмотрел по направлению, указываемому Денисовым.
– Едут двое – офицер и казак. Только не предположительно, чтобы был сам подполковник, – сказал эсаул, любивший употреблять неизвестные казакам слова.
Ехавшие, спустившись под гору, скрылись из вида и через несколько минут опять показались. Впереди усталым галопом, погоняя нагайкой, ехал офицер – растрепанный, насквозь промокший и с взбившимися выше колен панталонами. За ним, стоя на стременах, рысил казак. Офицер этот, очень молоденький мальчик, с широким румяным лицом и быстрыми, веселыми глазами, подскакал к Денисову и подал ему промокший конверт.
– От генерала, – сказал офицер, – извините, что не совсем сухо…
Денисов, нахмурившись, взял конверт и стал распечатывать.
– Вот говорили всё, что опасно, опасно, – сказал офицер, обращаясь к эсаулу, в то время как Денисов читал поданный ему конверт. – Впрочем, мы с Комаровым, – он указал на казака, – приготовились. У нас по два писто… А это что ж? – спросил он, увидав французского барабанщика, – пленный? Вы уже в сраженье были? Можно с ним поговорить?
– Ростов! Петя! – крикнул в это время Денисов, пробежав поданный ему конверт. – Да как же ты не сказал, кто ты? – И Денисов с улыбкой, обернувшись, протянул руку офицеру.
Офицер этот был Петя Ростов.
Во всю дорогу Петя приготавливался к тому, как он, как следует большому и офицеру, не намекая на прежнее знакомство, будет держать себя с Денисовым. Но как только Денисов улыбнулся ему, Петя тотчас же просиял, покраснел от радости и, забыв приготовленную официальность, начал рассказывать о том, как он проехал мимо французов, и как он рад, что ему дано такое поручение, и что он был уже в сражении под Вязьмой, и что там отличился один гусар.
– Ну, я г'ад тебя видеть, – перебил его Денисов, и лицо его приняло опять озабоченное выражение.
– Михаил Феоклитыч, – обратился он к эсаулу, – ведь это опять от немца. Он пг'и нем состоит. – И Денисов рассказал эсаулу, что содержание бумаги, привезенной сейчас, состояло в повторенном требовании от генерала немца присоединиться для нападения на транспорт. – Ежели мы его завтг'а не возьмем, они у нас из под носа выг'вут, – заключил он.
В то время как Денисов говорил с эсаулом, Петя, сконфуженный холодным тоном Денисова и предполагая, что причиной этого тона было положение его панталон, так, чтобы никто этого не заметил, под шинелью поправлял взбившиеся панталоны, стараясь иметь вид как можно воинственнее.
– Будет какое нибудь приказание от вашего высокоблагородия? – сказал он Денисову, приставляя руку к козырьку и опять возвращаясь к игре в адъютанта и генерала, к которой он приготовился, – или должен я оставаться при вашем высокоблагородии?
– Приказания?.. – задумчиво сказал Денисов. – Да ты можешь ли остаться до завтрашнего дня?
– Ах, пожалуйста… Можно мне при вас остаться? – вскрикнул Петя.
– Да как тебе именно велено от генег'ала – сейчас вег'нуться? – спросил Денисов. Петя покраснел.
– Да он ничего не велел. Я думаю, можно? – сказал он вопросительно.