Раш, Дебора
Поделись знанием:
– Vous parlez de la pauvre comtesse, – сказала, подходя, Анна Павловна. – J'ai envoye savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde, – сказала Анна Павловна с улыбкой над своей восторженностью. – Nous appartenons a des camps differents, mais cela ne m'empeche pas de l'estimer, comme elle le merite. Elle est bien malheureuse, [Вы говорите про бедную графиню… Я посылала узнавать о ее здоровье. Мне сказали, что ей немного лучше. О, без сомнения, это прелестнейшая женщина в мире. Мы принадлежим к различным лагерям, но это не мешает мне уважать ее по ее заслугам. Она так несчастна.] – прибавила Анна Павловна.
Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление в том, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства.
– Vos informations peuvent etre meilleures que les miennes, – вдруг ядовито напустилась Анна Павловна на неопытного молодого человека. – Mais je sais de bonne source que ce medecin est un homme tres savant et tres habile. C'est le medecin intime de la Reine d'Espagne. [Ваши известия могут быть вернее моих… но я из хороших источников знаю, что этот доктор очень ученый и искусный человек. Это лейб медик королевы испанской.] – И таким образом уничтожив молодого человека, Анна Павловна обратилась к Билибину, который в другом кружке, подобрав кожу и, видимо, сбираясь распустить ее, чтобы сказать un mot, говорил об австрийцах.
– Je trouve que c'est charmant! [Я нахожу, что это прелестно!] – говорил он про дипломатическую бумагу, при которой отосланы были в Вену австрийские знамена, взятые Витгенштейном, le heros de Petropol [героем Петрополя] (как его называли в Петербурге).
– Как, как это? – обратилась к нему Анна Павловна, возбуждая молчание для услышания mot, которое она уже знала.
И Билибин повторил следующие подлинные слова дипломатической депеши, им составленной:
– L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, – сказал Билибин, – drapeaux amis et egares qu'il a trouve hors de la route, [Император отсылает австрийские знамена, дружеские и заблудшиеся знамена, которые он нашел вне настоящей дороги.] – докончил Билибин, распуская кожу.
– Charmant, charmant, [Прелестно, прелестно,] – сказал князь Василий.
– C'est la route de Varsovie peut etre, [Это варшавская дорога, может быть.] – громко и неожиданно сказал князь Ипполит. Все оглянулись на него, не понимая того, что он хотел сказать этим. Князь Ипполит тоже с веселым удивлением оглядывался вокруг себя. Он так же, как и другие, не понимал того, что значили сказанные им слова. Он во время своей дипломатической карьеры не раз замечал, что таким образом сказанные вдруг слова оказывались очень остроумны, и он на всякий случай сказал эти слова, первые пришедшие ему на язык. «Может, выйдет очень хорошо, – думал он, – а ежели не выйдет, они там сумеют это устроить». Действительно, в то время как воцарилось неловкое молчание, вошло то недостаточно патриотическое лицо, которого ждала для обращения Анна Павловна, и она, улыбаясь и погрозив пальцем Ипполиту, пригласила князя Василия к столу, и, поднося ему две свечи и рукопись, попросила его начать. Все замолкло.
(перенаправлено с «Дебора Раш»)
| Дебора Раш | |
| Deborah Rush | |
| Профессия: | |
|---|---|
| Карьера: |
1975 — наст. время |
Дебора Раш (англ. Deborah Rush, род. 10 апреля 1954) — американская актриса. В 1984 году, Раш номинировалась на премию «Тони» за роль в пьесе «Шум за сценой»[1][2].
Содержание
Биография
Раш появилась в нескольких десятках театральных постановок, кинофильмов и телевизионных шоу на протяжение сорокалетней карьеры[2]. Она появилась в фильмах Вуди Аллена «Зелиг» (1983) и «Пурпурная роза Каира» (1985), а также исполняла роли второго плана в таких фильмах как «Большой бизнес» (1988), «Вам письмо» (1998), Хорошая девочка (2001), Американский пирог: Свадьба (2003) и «Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту» (2009).
На телевидении, Раш играла роли матерей в ситкомах «Незнакомцы с конфеткой» (1999—2000) и «Большое озеро» (2010), а также появилась в «Закон и порядок», «Закон и порядок: Специальный корпус», «Спин-Сити» и «Хорошая жена». С 2013 года она периодически появляется в роли матери главной героини в сериале «Оранжевый — хит сезона».
Фильмография
- История Оливера (1978)
- 10 (1979)
- Хонки-Тонк шоссе (1981)
- Раздвоение личности (1982)
- Зелиг (1983)
- Ночь на небесах (1983)
- Пурпурная роза Каира (1985)
- Компрометирующие позы (1985)
- Гнев (1986)
- Большой бизнес (1988)
- Странные родители (1989)
- Дьяволица (1989)
- Семейный бизнес (1989)
- Мой голубой рай (1990)
- Похороны Джека (1992)
- Безрассудная (1995)
- Вход и выход (1997)
- Вам письмо (1998)
- Танго втроём (1999)
- Хорошая девочка (2001)
- Плохая компания (2002)
- Американский пирог 3: Свадьба (2003)
- Freeвольная жизнь (2005)
- Полу-Нельсон (2006)
- Хорошая жизнь (2007)
- Посетитель (2007)
- Солги мне (2008)
- Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту (2009)
- Посылка (2009)
- Рифмы с бананом (2012)
Напишите отзыв о статье "Раш, Дебора"
Примечания
- ↑ [www.ibdb.com/person.php?id=58636 Deborah Rush]. Internet Broadway Database. Проверено 10 июня 2014.
- ↑ 1 2 [www.nytimes.com/movies/person/62148/Deborah-Rush/biography?module=Search&mabReward=relbias%3Ar Deborah Rush - Biography]. The New York Times. Проверено 10 июня 2014.
Ссылки
- Дебора Раш (англ.) на сайте Internet Movie Database
- [ibdb.com/person.php?id=58636 Дебора Раш] (англ.) на сайте Internet Broadway Database
Отрывок, характеризующий Раш, Дебора
– Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante. [О, это была бы большая потеря. Такая прелестная женщина.]– Vous parlez de la pauvre comtesse, – сказала, подходя, Анна Павловна. – J'ai envoye savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde, – сказала Анна Павловна с улыбкой над своей восторженностью. – Nous appartenons a des camps differents, mais cela ne m'empeche pas de l'estimer, comme elle le merite. Elle est bien malheureuse, [Вы говорите про бедную графиню… Я посылала узнавать о ее здоровье. Мне сказали, что ей немного лучше. О, без сомнения, это прелестнейшая женщина в мире. Мы принадлежим к различным лагерям, но это не мешает мне уважать ее по ее заслугам. Она так несчастна.] – прибавила Анна Павловна.
Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление в том, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства.
– Vos informations peuvent etre meilleures que les miennes, – вдруг ядовито напустилась Анна Павловна на неопытного молодого человека. – Mais je sais de bonne source que ce medecin est un homme tres savant et tres habile. C'est le medecin intime de la Reine d'Espagne. [Ваши известия могут быть вернее моих… но я из хороших источников знаю, что этот доктор очень ученый и искусный человек. Это лейб медик королевы испанской.] – И таким образом уничтожив молодого человека, Анна Павловна обратилась к Билибину, который в другом кружке, подобрав кожу и, видимо, сбираясь распустить ее, чтобы сказать un mot, говорил об австрийцах.
– Je trouve que c'est charmant! [Я нахожу, что это прелестно!] – говорил он про дипломатическую бумагу, при которой отосланы были в Вену австрийские знамена, взятые Витгенштейном, le heros de Petropol [героем Петрополя] (как его называли в Петербурге).
– Как, как это? – обратилась к нему Анна Павловна, возбуждая молчание для услышания mot, которое она уже знала.
И Билибин повторил следующие подлинные слова дипломатической депеши, им составленной:
– L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, – сказал Билибин, – drapeaux amis et egares qu'il a trouve hors de la route, [Император отсылает австрийские знамена, дружеские и заблудшиеся знамена, которые он нашел вне настоящей дороги.] – докончил Билибин, распуская кожу.
– Charmant, charmant, [Прелестно, прелестно,] – сказал князь Василий.
– C'est la route de Varsovie peut etre, [Это варшавская дорога, может быть.] – громко и неожиданно сказал князь Ипполит. Все оглянулись на него, не понимая того, что он хотел сказать этим. Князь Ипполит тоже с веселым удивлением оглядывался вокруг себя. Он так же, как и другие, не понимал того, что значили сказанные им слова. Он во время своей дипломатической карьеры не раз замечал, что таким образом сказанные вдруг слова оказывались очень остроумны, и он на всякий случай сказал эти слова, первые пришедшие ему на язык. «Может, выйдет очень хорошо, – думал он, – а ежели не выйдет, они там сумеют это устроить». Действительно, в то время как воцарилось неловкое молчание, вошло то недостаточно патриотическое лицо, которого ждала для обращения Анна Павловна, и она, улыбаясь и погрозив пальцем Ипполиту, пригласила князя Василия к столу, и, поднося ему две свечи и рукопись, попросила его начать. Все замолкло.
