Дельтакредит

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Дж. П. Морган Банк»)
Перейти к: навигация, поиск
АО «КБ ДельтаКредит»
Тип

акционерное общество

Лицензия

генеральная № 3338

Год основания

1998

Расположение

Москва (Россия)

Ключевые фигуры

Мишель Кольбер (председатель правления)

Активы

130 211 844 тыс. руб. (2015 год, МСФО)

Чистая прибыль

1 273 372 тыс. руб. (2015 год, МСФО)

Число сотрудников

617

Основное общество

Росбанк

Источники
данных
о банке

Финансовая отчетность по МСФО

Сайт

[www.deltacredit.ru www.deltacredit.ru]

К:Банки, основанные в 1998 году

DeltaCredit (АО «КБ ДельтаКредит») - первый коммерческий банк в России, специализирующийся на ипотечном кредитовании и осуществляющий свою деятельность на основании Генеральной лицензии Банка России на осуществление банковских операций №3338.[1]

ДельтаКредит входит в 4-ку крупнейших банков по объему ипотечного портфеля (по данным портала Banki.ru).[2] [3]С 2005 года банк является дочерней компанией международной финансовой группы Societe Generale. Банк предоставляет широкий выбор ипотечных программ, в том числе с государственной поддержкой. Штаб-квартира банка находится в Москве.





Руководство

В текущий состав руководящих лиц входят[4]:

  • Мишель Кольбер (Michel Colbert) - Председатель Правления, Член Совета Директоров. Возглавляет банк с февраля 2015 года.
  • Денис Ковалев - Заместитель Председателя Правления, Руководитель Кредитно-операционного блока, Член Правления.
  • Ирина Асланова - Заместитель Председателя Правления, Руководитель блока развития бизнеса, Член Правления.
  • Елена Кудлик - Заместитель Председателя Правления, Финансовый директор, Член Правления.
  • Наталья Богачева - Директор Департамента по работе с персоналом, Член Правления.

Правление образуется по решению Совета Директоров. Назначение Председателя Правления и членов Правления на должность должно быть предварительно согласовано с Банком России. Согласование указанных лиц осуществляется в порядке, предусмотренном Положением «О порядке согласования кандидатур руководителей АО «КБ ДельтаКредит» и действующим законодательством. Права и обязанности Председателя Правления и членов Правления определяются в соответствии с законодательством РФ, Уставом Банка, Положением о Правлении АО «Коммерческий банк ДельтаКредит», а также договором, заключаемым с Банком.[5]

С 2008 по 2014 года должность председателя правления занимал Сергей Озеров.

К:Википедия:Страницы на КУЛ (тип: не указан)

История

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

Банк ДельтаКредит осуществляет свою деятельность с 1998 года. Создан он на основе российского подразделения коммерческого банка ЗАО «Дж. П. Морган Банк» (J.P. Morgan Bank). Самостоятельную деятельность Банк начал в 2001 году после изменения наименования на АО «КБ ДельтаКредит» по причине перехода основного пакета акций Инвестиционному фонду США-Россия (The U.S.Russia Investment Fund). В 2005 году ДельтаКредит полностью становится частью финансовой группы Societe Generale. На сегодняшний день Банк входит в тройку крупнейших банков страны по объему ипотечного кредитования.[6]

1998-2002

Первый в России специализированный ипотечный банк ДельтаКредит начал свою работу в 1998 году. Кредитование производилось через банки-партнеры при финансовой поддержке Инвестиционного Фонда «США-Россия». В 2001 году Банк меняет свое наименование с ЗАО «Дж. П. Морган Банк» на ЗАО «КБ ДельтаКредит» в связи с подписанием договора купли-продажи акций ЗАО «Дж. П. Морган Банк», согласно которому акционером становился Инвестиционный фонд США-Россия.[7] В 2002 году состоялось открытие первого филиала в Санкт-Петербурге за счет крупнейшего инвестиционного займа в размере $40 млн.[8]

2003– 2004

2003 год является годом проактивного развития ДельтаКредита.[9]С целью поддержания данной политики Международная финансовая корпорация предоставляет Банку займ в размере $66 млн. А уже в 2004 году Совет директоров ОПИК принимает решение поддержать АО «КБ ДельтаКредит» и одобряет финансирование банка в размере $125 млн, которое позволило оптимизировать бизнес-процессы и усовершенствовать клиентский сервис.[10] Наряду с сервисными изменениями Банк осуществляет введение программы по приобретению недвижимости на этапе строительства под залог имеющегося жилья.

2005–2007

В 2005 году ДельтаКредит полностью становится частью финансовой группы Societe Generale. Этот же год ознаменован открытием подразделения в Нижнем Новгороде. В 2006 г. были открыты представительства в Самаре и вторые подразделения в Москве и Санкт-Петербурге. В следующем году прошло открытие новых офисов в Москве и подразделений в Новосибирске.

Знаковым событием для Банка становится завершение крупнейшей на российском рынке сделки по секьюритизации долларовых ипотечных кредитов.[11] По итогам года ДельтаКредит увеличил размер собственного капитала до 2,9 млрд рублей и стал самым крупным специализированным ипотечным банком в России по данному параметру.

2008–2010

2008 год - Открытие новых офисов в Челябинске и Екатеринбурге. Активное развитие банковской деятельности позволило Банку ДельтаКредит в 2009 году войти в тройку крупнейших банков России по данным рейтинга РБК.[12] В 2010 году прошло объединение дочерних структур Группа Societe Generale в России. ДельтаКредит становится полностью дочерней компанией Группы Росбанк. Открытие нового подразделения в Перми.

2011–2013

В 2011 году прошло открытие представительства Банка в Казани. Кредитный портфель на этот год составляет 51,1 млрд. рублей. В 2012 году Международное рейтинговое агентство FITCH присвоило банку ДельтаКредит долгосрочный кредитный рейтинг «ВВВ+». В это же время проходит открытие подразделений в Красноярске, Владимире, Калуге и Уфе. В 2013 году Региональная сеть Банка составляет до 15 собственных подразделений. Открытие офисов в Тюмени и Тольятти. Продуктовая линейка ДельтаКредит позволяет приобрести практически любой вид жилья.

2014–2015

В 2014 году ДельтаКредит становится единой ипотечной платформой Группы Societe Generale в России. Банк решил сменить внешний облик и перейти на корпоративные цвета Societe Generale. Год также ознаменовался получением Генеральной лицензии Центрального Банка РФ.[13] Объем портфеля ипотечного банка превысил 100 млрд. рублей.

В 2015 году Банк запустил новый корпоративный сайт и сменил официальное наименование и организационно-правовую форму с ЗАО «КБ ДельтаКредит» на АО «КБ ДельтаКредит». ДельтаКредит активно увеличивает число регионов присутствия и становится участником государственной программы субсидирования процентных ставок по ипотечным кредитам.[14] Минимальный размер процентной ставки в рамках данной программы составляет 11,5% годовых.

Деятельность

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

ДельтаКредит является банком-монолайнером и специализируется исключительно на выдаче ипотечных кредитов физическим лицам. Банк осуществляет свою деятельность на основании Генеральной лицензии Банка России на осуществление банковских операций №3338.

Кредиты на жилье в Банке «ДельтаКредит» ориентированы на различные категории клиентов. Потенциальные заемщики могут выбрать ипотечные программы на приобретение комнаты, квартиры на первичном и вторичном рынке, гаража, апартаментов, а также строительство частного дома. В рамках ипотечного кредитования клиенты Банка могут воспользоваться специальными программами с государственной поддержкой («Ипотека молодым», Материнский капитал и т.д.).[15]

«ДельтаКредит» опубликовал финансовые результаты по итогам  2015 г. (МСФО): банк получил чистую прибыль 1,27 млрд рублей.[16] Чистый банковский доход «ДельтаКредит» составил 6,4 млрд рублей. На 1 января 2016 года активы Банка «ДельтаКредит» насчитывают 156,7 млрд рублей.[17]

География

АО «КБ ДельтаКредит» осуществляет свою деятельность с 1998 года. На сегодняшний день отделения Банка функционируют в следующих городах[18]:

  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Владимир – 2012 г.
  • Воронеж – 2014 г.
  • Дзержинск
  • Екатеринбург
  • Казань – 2011 г.
  • Краснодар – 2014 г.
  • Красноярск – 2012 г.
  • Нижний Новгород – 2005 г.
  • Новосибирск
  • Пермь – 2010 г.
  • Ростов-на-Дону
  • Самара – 2006 г.
  • Томск
  • Тюмень
  • Уфа – 2012 г.
  • Хабаровск
  • Челябинск

Напишите отзыв о статье "Дельтакредит"

Примечания

  1. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/ О банке] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  2. [rusipoteka.ru/profi/ipoteka-rejtingi/rejting_ipotechnyh_bankov/ Рейтинг ипотечных банков]. rusipoteka.ru. Проверено 17 октября 2016.
  3. [www.banki.ru/news/research/?id=8510824 Рейтинг российских ипотечных банков по итогам первого полугодия 2015 года], Банки.ру. Проверено 17 октября 2016.
  4. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/leadership/ Руководство] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  5. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/disclosure_of_information/1/Polozhenie_o_Pravlenii.pdf Положение о Правлении].
  6. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/history_of_the_bank/ История банка] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  7. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/history_of_the_bank/Smena-naimenovaniya-na-ZAO-KB-DeltaKredit/ Смена наименования на ЗАО «КБ ДельтаКредит»] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  8. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/history_of_the_bank/DeltaCredit-poluchaet-krupnejshij-investitcionnyj-zajm/ DeltaCredit получает крупнейший инвестиционный займ и открывает первый филиал] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  9. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/history_of_the_bank/DeltaCredit-prodolzhaet-politiku-proaktivnogo-razvitiya/ DeltaCredit продолжает политику проактивного развития] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  10. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/history_of_the_bank/Sovet-direktorov-OPIK-odobryaet-finansirovanie-banka/ Совет директоров ОПИК одобряет финансирование банка на $125 млн, что обеспечивает выход компании в регионы России] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  11. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/history_of_the_bank/DeltaCredit-zavershaet-sdelku-po-sekyuritizatcii-dollarovyh/ DeltaCredit завершает сделку по секьюритизации долларовых ипотечных кредитов — крупнейшей на российском рынке и рекордной среди коммерческих банков по стоимости привлеченных средств] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  12. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/history_of_the_bank/DeltaCredit-vhodit-v-trojku-krupnejshih-ipotechnyh/ DeltaCredit входит в тройку крупнейших ипотечных банков России] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  13. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/disclosure_of_information/3_Generalnaya_litcenziya.pdf Генеральная лицензия банка].
  14. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/history_of_the_bank/Bank-stal-uchastnikom-gosudarstvennoj-programmy-subsidirovaniya/ Банк стал участником государственной программы субсидирования процентных ставок по ипотечным кредитам] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  15. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/mortgage-credit/Spetcialnye-programmy/ Специальные программы] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  16. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/pressroom/news/deltakredit-zarabotal-bolee-1-27-milliardov-rubley-po-itogam-2015-g-/ «ДельтаКредит» заработал более 1,27 миллиардов рублей по итогам 2015 г.] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  17. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/investors/financial_results/ Основные показатели] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.
  18. www.deltacredit.ru. [www.deltacredit.ru/about_the_bank/contacts/moscow/ Контакты] (ru-RU). АО «КБ ДельтаКредит». Проверено 17 октября 2016.

Ссылки

  • [www.deltacredit.ru/ Официальный сайт банка]

Отрывок, характеризующий Дельтакредит



Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]