Диалект Ямагаты
Поделись знанием:
К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)
– МНЕ?… Мне?!… Мне тяжело?! – сказала она.
– Он и всегда был крут; а теперь тяжел становится, я думаю, – сказал князь Андрей, видимо, нарочно, чтоб озадачить или испытать сестру, так легко отзываясь об отце.
– Ты всем хорош, Andre, но у тебя есть какая то гордость мысли, – сказала княжна, больше следуя за своим ходом мыслей, чем за ходом разговора, – и это большой грех. Разве возможно судить об отце? Да ежели бы и возможно было, какое другое чувство, кроме veneration, [глубокого уважения,] может возбудить такой человек, как mon pere? И я так довольна и счастлива с ним. Я только желала бы, чтобы вы все были счастливы, как я.
Брат недоверчиво покачал головой.
– Одно, что тяжело для меня, – я тебе по правде скажу, Andre, – это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться? Вот это составляет одно мое несчастие. Но и тут в последнее время я вижу тень улучшения. В последнее время его насмешки не так язвительны, и есть один монах, которого он принимал и долго говорил с ним.
– Ну, мой друг, я боюсь, что вы с монахом даром растрачиваете свой порох, – насмешливо, но ласково сказал князь Андрей.
– Аh! mon ami. [А! Друг мой.] Я только молюсь Богу и надеюсь, что Он услышит меня. Andre, – сказала она робко после минуты молчания, – у меня к тебе есть большая просьба.
– Что, мой друг?
– Нет, обещай мне, что ты не откажешь. Это тебе не будет стоить никакого труда, и ничего недостойного тебя в этом не будет. Только ты меня утешишь. Обещай, Андрюша, – сказала она, сунув руку в ридикюль и в нем держа что то, но еще не показывая, как будто то, что она держала, и составляло предмет просьбы и будто прежде получения обещания в исполнении просьбы она не могла вынуть из ридикюля это что то.
Она робко, умоляющим взглядом смотрела на брата.
– Ежели бы это и стоило мне большого труда… – как будто догадываясь, в чем было дело, отвечал князь Андрей.
Диалект Ямагаты (山形弁, ямагата-бэн) — это диалект японского языка, распространённый в префектуре Ямагата. Он является одним из говоров группы диалектов Тохоку, и его можно разделить на несколько региональных ветвей.
Диалект Ямагаты использовался при создании фильма Swing Girls (2004)[en], чтобы у зрителя возникло ощущение комичных съёмок в глубинке. Тем не менее, некоторые жители Ямагаты считают, что в фильме диалект использован ненатурально. Диалект получил толчок популярности благодаря Дэниэлу Кэлу[ja], американцу, сделавшему карьеру иностранца на ТВ[en] за счёт владения диалектом Ямагаты.
Примеры распространённых слов
(Не все из нижеприведённых выражений используются в одном континууме).
| Русский | Литературный японский | Диалект Ямагаты |
|---|---|---|
| Спасибо | аригато: | осё:сина |
| спасибо (более неформальный вариант) | до: мо | осё:си |
| благодарю вас | до:мо аригато годзаимасу | аригато:сама |
| нет проблем; не за что | бэцу ни | сасукунэ |
| приветствие; спасибо | до:мо | домосу |
| пока! | киё цукэттэ | киёцу |
| утречко (неформальный вариант приветствия «доброе утро») |
охаё: | охаёсу, обанвасу |
| добрый вечер | комбанва | обан дэсу, обан ката |
| давно не виделись! | хисасибури | хисасибэ |
| верно, так и есть | дэсу | н дасу |
| да | хай | н да |
| нет | ийэ | н нэ |
| почему | надзэ | на ситэ |
| интересный | омосирой | омосяйбэ |
| сложный, тяжёлый | мудзукасий | мудзурикадо |
| отлично! | сайко: | дзёнда |
| идём! | ико: | игубэ, айбэ |
| поверни направо/налево | миги/хидари о мукаттэ | миги/хидари са мудзару (мудзиру) |
| отстань! | ? | сяйкосунна |
| не лезь ко мне! | ? | саваннадзу |
| ложь | усо | тэнцу |
| добро пожаловать! | ирассяй | агарасяй |
| прибавляется к предложению угостить | — | кэ- |
| прибавляется к согласию принять угощение | — | ку- |
| «… — это что?» | …нани дэсу ка? | …нан да бэ? |
| таким образом | дакара | н дакара |
| просьба отведать еду. | ? | агаэ, агаяэ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
<imagemap>: неверное или отсутствующее изображение |
В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 13 мая 2011 года. |
Напишите отзыв о статье "Диалект Ямагаты"
Отрывок, характеризующий Диалект Ямагаты
Княжна Марья сначала удивилась, потом испугалась этого вопроса.– МНЕ?… Мне?!… Мне тяжело?! – сказала она.
– Он и всегда был крут; а теперь тяжел становится, я думаю, – сказал князь Андрей, видимо, нарочно, чтоб озадачить или испытать сестру, так легко отзываясь об отце.
– Ты всем хорош, Andre, но у тебя есть какая то гордость мысли, – сказала княжна, больше следуя за своим ходом мыслей, чем за ходом разговора, – и это большой грех. Разве возможно судить об отце? Да ежели бы и возможно было, какое другое чувство, кроме veneration, [глубокого уважения,] может возбудить такой человек, как mon pere? И я так довольна и счастлива с ним. Я только желала бы, чтобы вы все были счастливы, как я.
Брат недоверчиво покачал головой.
– Одно, что тяжело для меня, – я тебе по правде скажу, Andre, – это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться? Вот это составляет одно мое несчастие. Но и тут в последнее время я вижу тень улучшения. В последнее время его насмешки не так язвительны, и есть один монах, которого он принимал и долго говорил с ним.
– Ну, мой друг, я боюсь, что вы с монахом даром растрачиваете свой порох, – насмешливо, но ласково сказал князь Андрей.
– Аh! mon ami. [А! Друг мой.] Я только молюсь Богу и надеюсь, что Он услышит меня. Andre, – сказала она робко после минуты молчания, – у меня к тебе есть большая просьба.
– Что, мой друг?
– Нет, обещай мне, что ты не откажешь. Это тебе не будет стоить никакого труда, и ничего недостойного тебя в этом не будет. Только ты меня утешишь. Обещай, Андрюша, – сказала она, сунув руку в ридикюль и в нем держа что то, но еще не показывая, как будто то, что она держала, и составляло предмет просьбы и будто прежде получения обещания в исполнении просьбы она не могла вынуть из ридикюля это что то.
Она робко, умоляющим взглядом смотрела на брата.
– Ежели бы это и стоило мне большого труда… – как будто догадываясь, в чем было дело, отвечал князь Андрей.
