Дребнёва, Людмила Николаевна
Поделись знанием:
«Что то такое особенное говорят в этих случаях», думал он, но никак не мог вспомнить, что такое именно говорят в этих случаях. Он взглянул в ее лицо. Она придвинулась к нему ближе. Лицо ее зарумянилось.
– Ах, снимите эти… как эти… – она указывала на очки.
Пьер снял очки, и глаза его сверх той общей странности глаз людей, снявших очки, глаза его смотрели испуганно вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и поцеловать ее; но она быстрым и грубым движеньем головы пeрехватила его губы и свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно растерянным выражением.
«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
– Je vous aime! [Я вас люблю!] – сказал он, вспомнив то, что нужно было говорить в этих случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым обладателем красавицы жены и миллионов, в большом петербургском заново отделанном доме графов Безухих.
Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый благодетель, – писал он, – и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он, подражая отцу, питает к вам».)
– Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, – неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
Старик Болконский всегда был невысокого мнения о характере князя Василья, и тем более в последнее время, когда князь Василий в новые царствования при Павле и Александре далеко пошел в чинах и почестях. Теперь же, по намекам письма и маленькой княгини, он понял, в чем дело, и невысокое мнение о князе Василье перешло в душе князя Николая Андреича в чувство недоброжелательного презрения. Он постоянно фыркал, говоря про него. В тот день, как приехать князю Василью, князь Николай Андреич был особенно недоволен и не в духе. Оттого ли он был не в духе, что приезжал князь Василий, или оттого он был особенно недоволен приездом князя Василья, что был не в духе; но он был не в духе, и Тихон еще утром отсоветывал архитектору входить с докладом к князю.
– Слышите, как ходит, – сказал Тихон, обращая внимание архитектора на звуки шагов князя. – На всю пятку ступает – уж мы знаем…
Однако, как обыкновенно, в 9 м часу князь вышел гулять в своей бархатной шубке с собольим воротником и такой же шапке. Накануне выпал снег. Дорожка, по которой хаживал князь Николай Андреич к оранжерее, была расчищена, следы метлы виднелись на разметанном снегу, и лопата была воткнута в рыхлую насыпь снега, шедшую с обеих сторон дорожки. Князь прошел по оранжереям, по дворне и постройкам, нахмуренный и молчаливый.
– А проехать в санях можно? – спросил он провожавшего его до дома почтенного, похожего лицом и манерами на хозяина, управляющего.
– Глубок снег, ваше сиятельство. Я уже по прешпекту разметать велел.
Князь наклонил голову и подошел к крыльцу. «Слава тебе, Господи, – подумал управляющий, – пронеслась туча!»
– Проехать трудно было, ваше сиятельство, – прибавил управляющий. – Как слышно было, ваше сиятельство, что министр пожалует к вашему сиятельству?
Князь повернулся к управляющему и нахмуренными глазами уставился на него.
– Что? Министр? Какой министр? Кто велел? – заговорил он своим пронзительным, жестким голосом. – Для княжны, моей дочери, не расчистили, а для министра! У меня нет министров!
– Ваше сиятельство, я полагал…
– Ты полагал! – закричал князь, всё поспешнее и несвязнее выговаривая слова. – Ты полагал… Разбойники! прохвосты! Я тебя научу полагать, – и, подняв палку, он замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, ежели бы управляющий невольно не отклонился от удара. – Полагал! Прохвосты! – торопливо кричал он. Но, несмотря на то, что Алпатыч, сам испугавшийся своей дерзости – отклониться от удара, приблизился к князю, опустив перед ним покорно свою плешивую голову, или, может быть, именно от этого князь, продолжая кричать: «прохвосты! закидать дорогу!» не поднял другой раз палки и вбежал в комнаты.
Перед обедом княжна и m lle Bourienne, знавшие, что князь не в духе, стояли, ожидая его: m lle Bourienne с сияющим лицом, которое говорило: «Я ничего не знаю, я такая же, как и всегда», и княжна Марья – бледная, испуганная, с опущенными глазами. Тяжелее всего для княжны Марьи было то, что она знала, что в этих случаях надо поступать, как m lle Bourime, но не могла этого сделать. Ей казалось: «сделаю я так, как будто не замечаю, он подумает, что у меня нет к нему сочувствия; сделаю я так, что я сама скучна и не в духе, он скажет (как это и бывало), что я нос повесила», и т. п.
Князь взглянул на испуганное лицо дочери и фыркнул.
– Др… или дура!… – проговорил он.
«И той нет! уж и ей насплетничали», подумал он про маленькую княгиню, которой не было в столовой.
– А княгиня где? – спросил он. – Прячется?…
– Она не совсем здорова, – весело улыбаясь, сказала m llе Bourienne, – она не выйдет. Это так понятно в ее положении.
– Гм! гм! кх! кх! – проговорил князь и сел за стол.
Тарелка ему показалась не чиста; он указал на пятно и бросил ее. Тихон подхватил ее и передал буфетчику. Маленькая княгиня не была нездорова; но она до такой степени непреодолимо боялась князя, что, услыхав о том, как он не в духе, она решилась не выходить.
– Я боюсь за ребенка, – говорила она m lle Bourienne, – Бог знает, что может сделаться от испуга.
Вообще маленькая княгиня жила в Лысых Горах постоянно под чувством страха и антипатии к старому князю, которой она не сознавала, потому что страх так преобладал, что она не могла чувствовать ее. Со стороны князя была тоже антипатия, но она заглушалась презрением. Княгиня, обжившись в Лысых Горах, особенно полюбила m lle Bourienne, проводила с нею дни, просила ее ночевать с собой и с нею часто говорила о свекоре и судила его.
– Il nous arrive du monde, mon prince, [К нам едут гости, князь.] – сказала m lle Bourienne, своими розовенькими руками развертывая белую салфетку. – Son excellence le рrince Kouraguine avec son fils, a ce que j'ai entendu dire? [Его сиятельство князь Курагин с сыном, сколько я слышала?] – вопросительно сказала она.
– Гм… эта excellence мальчишка… я его определил в коллегию, – оскорбленно сказал князь. – А сын зачем, не могу понять. Княгиня Лизавета Карловна и княжна Марья, может, знают; я не знаю, к чему он везет этого сына сюда. Мне не нужно. – И он посмотрел на покрасневшую дочь.
– Нездорова, что ли? От страха министра, как нынче этот болван Алпатыч сказал.
– Нет, mon pere. [батюшка.]
Как ни неудачно попала m lle Bourienne на предмет разговора, она не остановилась и болтала об оранжереях, о красоте нового распустившегося цветка, и князь после супа смягчился.
После обеда он прошел к невестке. Маленькая княгиня сидела за маленьким столиком и болтала с Машей, горничной. Она побледнела, увидав свекора.
Маленькая княгиня очень переменилась. Она скорее была дурна, нежели хороша, теперь. Щеки опустились, губа поднялась кверху, глаза были обтянуты книзу.
– Да, тяжесть какая то, – отвечала она на вопрос князя, что она чувствует.
– Не нужно ли чего?
– Нет, merci, mon pere. [благодарю, батюшка.]
– Ну, хорошо, хорошо.
Он вышел и дошел до официантской. Алпатыч, нагнув голову, стоял в официантской.
– Закидана дорога?
– Закидана, ваше сиятельство; простите, ради Бога, по одной глупости.
Князь перебил его и засмеялся своим неестественным смехом.
– Ну, хорошо, хорошо.
Он протянул руку, которую поцеловал Алпатыч, и прошел в кабинет.
Вечером приехал князь Василий. Его встретили на прешпекте (так назывался проспект) кучера и официанты, с криком провезли его возки и сани к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге.
Князю Василью и Анатолю были отведены отдельные комнаты.
Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто то такой почему то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по его предположению, очень хорошо и забавно. А отчего же не жениться, коли она очень богата? Это никогда не мешает, думал Анатоль.
Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его привычкою, и с прирожденным ему добродушно победительным выражением, высоко неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!»
– Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? – спросил он, как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия.
– Полно. Глупости! Главное дело – старайся быть почтителен и благоразумен с старым князем.
– Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А?
– Помни, что для тебя от этого зависит всё.
В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение.
«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас.
Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
– Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.
– Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости.
Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям.
– Voyons, chere princesse, – сказала m lle Bourienne, – encore un petit effort. [Ну, княжна, еще маленькое усилие.]
Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье.
– Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, – говорила она.
Голоса ее, m lle Bourienne и Кати, которая о чем то засмеялась, сливались в веселое лепетанье, похожее на пение птиц.
– Non, laissez moi, [Нет, оставьте меня,] – сказала княжна.
И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.
– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
| Людмила Дребнёва | ||
 | ||
| Имя при рождении: |
Людмила Николаевна Дребнёва | |
|---|---|---|
| Профессия: | ||
| Награды: |
| |
Людмила Николаевна Дребнёва (род. 8 октября 1954) — советская и российская актриса театра и кино[1], заслуженная артистка России (2001)[2].
Содержание
- 1 Биография
- 2 Фильмография [6]
- 3 Озвучивание
- 4 Роли в театре
- 5 Театр имени Моссовета[13]
- 6 Школа драматического искусства
- 7 Центральный дом актёра
- 8 Московский театр юного зрителя
- 9 Государственный театр наций
- 10 Московский драматический театр имени М. Н. Ермоловой
- 11 Телевизионные программы и сюжеты
- 12 Упоминания в печатных изданиях
- 13 Примечания
- 14 Ссылки
Биография
Людмила Дребнёва родилась 8 октября 1954 года[1] в городе Кургане.
В 1972 или 1973 году приехала из Оренбурга[3] и поступила в школу-студию МХАТ. В середине первого курса её пригласили сниматься главной роли в фильме Казачкова и Лысенко «Посылка для Светланы». Дребнёву исключили из школы-студии МХАТа. После окончания съёмок фильма вернулась в Москву и поступила в Высшее театральное училище имени Б. В. Щукина.
В 1978 году окончила Высшее театральное училище имени Б. В. Щукина (курс А. Г. Бурова)[4] и была приглашена в театр имени Моссовета.
С 1987 года актриса театра А. Васильева Школа драматического искусства[5].
Фильмография [6]
- 1974 — Посылка для Светланы — Светлана Платонова
- 1974 — Контрабанда — Люба, член экипажа корабля
- 1978 — Вечер старинных русских водевилей[7] — Лизанька.
- 1978 — Обочина — Люся, дочь Воловича
- 1978 — Осенние колокола — царица-мачеха
- 1979 — С любимыми не расставайтесь — Ира
- 1980 — Альманах сатиры и юмора[8] — Анечка / литераторша
- 1980 — Жизнь моя — армия — Марина, жена офицера Карташова
- 1981 — Простая девушка[8] — Оля[9]
- 1983 — Детский сад — торговка
- 1985 — Третье поколение — Рая Власова
- 1986 — Карусель на базарной площади — Нюра
- 1987 — Живой труп[7] — Маша, цыганка
- 1988 — Брошь[8] — Эмми
- 1989 — Ночь на размышление[8]
- 2002 — Садко — читает былину А. К. Толстого[10]
- 2004 — Ундина — судья
- 2004 — Нежное чудовище — зам. директора театра
- 2005 — Клоунов не убивают — Люба, жена Якубовича
- 2005 — Сыщики районного масштаба — Любка-кагэбэшница
- 2005 — Доки
- 2005 — Авантюристка (серия 3) — Евгения Полуянова
- 2005 — Примадонна — директор школы
- 2005 — Один из многих — Родригес
- 2005 — Обречённая стать звездой — Анна Борисовна Годунова, прототип А. Б. Пугачёвой
- 2006 — Врачебная тайна — Алёна Игоревна Хоменко, зам. директора
- 2006 — Кто в доме хозяин? — Ксения Борисовна
- 2007 — Братья по-разному (серия «Страсти по Ивану») — Ксения Анатольевна, главный редактор воскресного приложения
- 2007 — Женские истории — Светлана Ивановна, мама Полины Виленской
- 2008 — Одна ночь любви — графиня Игнатьева
- 2008 — Галина — Ирина Бугримова
- 2008 — Рыжая — член приёмной комиссии
- 2008 — Ранетки — Эмилия Карповна Зеленова, бабушка Полины
- 2008 — Осенний детектив — Ирина Громова, адвокат
- 2008 — Морозов (серия 5) — соседка Кривцова
- 2009 — Ловушка для спеца — секретарь в приёмной Кантаровича
- 2009 — Непридуманное убийство — Эмма Александровна, жена банкира Радзивилла
- 2009 — Преступление будет раскрыто 2 (серия 20, «Кролик в засаде») — жена директора модельного агентства
- 2010 — Когда цветёт сирень — Ольга Степановна, мать Андрея
- 2011 — Дом Ветра — Ирина Львовна
- 2011 — Новости — Лидия Макаровна, мать Сергея Пономарёва
- 2011 — Солдатские сказки Саши Чёрного — Влада, маг
- 2011 — Дневник доктора Зайцевой — мамаша
- 2012 — Последний джинн — Эмма Ивановна
Озвучивание
- 2007 — Элька - Мама Эльки
- 2013 — Цветаева, Марина Ивановна - " Антология русской поэзии " Круг Лета Господня" — Из рук моих, Молитва лодки, Сини подмосковные холмы[11]
- 2014 — Радио "Русский мир" - Радио " Русский мир" — « Звезды Русского мира: актриса Людмила Дребнева ».[12]
Роли в театре
Театр имени Моссовета[13]
- 1978 — «Миллион за улыбку» (А. Софронов). Постановка Ирины Анисимовой-Вульф — Нина
- 1978 — «Сказка о девочке-неудаче» (Е. Гвоздев). Постановка А. Молчадской — придворная дама / Краскина
- 1978 — «Царская охота» (Л. Зорин). Постановка Романа Виктюка — гостья на вечере Екатерины
- 1978 — «Глазами клоуна» (Г. Бёлль). Постановка Г. Бортникова — Генриетта / Белла Брозен (1984)
- 1978 — «„А существует ли любовь?“ — спрашивают пожарные» (Э. Радзинский). Режиссёр: Борис Щедрин — Она
- 1979 — «Кошки-мышки» (И. Эркень). Режиссёр: Инна Данкман — Эржбет в молодости / Илона (1981)
- 1979 — «Братья Карамазовы» (Ф. Достоевский). Режиссёр: Павел Хомский — девка в картине «Мокрое»
- 1980 — «Если буду жив…»(С. Коковкин). Режиссёр: Алексей Казанцев — голос / Марьяна / Аксинья / мальчик-итальянец / нянька / дама с цветами
- 1981 — «Живой труп» (Л. Толстой). Режиссёр: Борис Щедрин — цыганка Маша
- 1981 — «Превышение власти» (В. Черных). Режиссёр: Павел Хомский — Кулагина
- 198? — «Что тот солдат,что этот» (Б.Брехт). Режиссёр: Марк Вайль — Леокадия Бегбик, владелица трактира [14]
- 1982 — «Похороны в Калифорнии» (Р. Ибрагимбеков). Режиссёр: Сергей Юрский — Китти
- 1982 — «Егор Булычов и другие» (М. Горький). Режиссёр: Павел Хомский — Александра Булычова
- 1983 — «Премьера» (Л. Росеба). Режиссёр: Марк Вайль — Ада
- 1984 — «Фабричная девчонка» (А. Володин). Режиссёр: Борис Щедрин — Женька Шульженко
- 1984 — «Человек как человек» (Б. Брехт). Режиссёр: Марк Вайль — Леокадия Бегбик
- 1986 — «Маленькие трагедии» (А. Пушкин). Режиссёр: Армен Хандикян — Лаура / Луиза
- 1986 — «Орнифль, или Сквозной ветерок» (Ж. Ануй). Режиссёр: Сергей Юрский — Маргарита
- 1987 — «Печальный детектив» (В. Астафьев). Режиссёр: Геннадий Тростянецкий — Элеонора Сошнина
- 2001 — «Серебряный век» (М. Рощин). Режиссёр: Юрий Ерёмин — Кира Августовна[15]
Школа драматического искусства
- 1987 — «Шесть персонажей в поисках автора» (Л. Пиранделло). Режиссёр: Анатолий Васильев — падчерица
- 1988 — «Наблюдатель» (А. Шипенко). Режиссёр: Борис Юхананов — рок-певица
- 1990 — «Сегодня мы импровизируем» (Л. Пиранделло). Режиссёр: Анатолий Васильев
- 1992 — «Идиот» — главы из романа (Ф. Достоевский). Режиссёр: Анатолий Васильев — Аглая / Варя
- 1994 — «Амфитрион» (Мольер). Режиссёр: Анатолий Васильев — Алкмена / Клеантида
- 1998 — «„Дон Жуан, или Каменный гость“ и другие стихи» (А. Пушкин). Режиссёр: Анатолий Васильев — Лаура
- 1999 — «Концерт „К***“» (А. Пушкин). Режиссёр: Анатолий Васильев — исполнительница романсов
- 2006 — «Каменный гость или Дон Жуан мертв» (А. Пушкин). Режиссёр: Анатолий Васильев — Донна Анна
- 2008 — «Каменный ангел» (М. Цветаева). Режиссёр: Игорь Яцко — Венера
- 2013 — «Как важно быть серьёзным» (О. Уайльд). Режиссёр: Игорь Яцко — Леди Брэкнелл
- 2015 — «Вишнёвый сад» (А.П.Чехов). Режиссёр: Игорь Яцко — Раневская Любовь Андреевна, помещица
Центральный дом актёра
- 2002 — «Три высокие женщины». Режиссёр: Роман Мархолия;
- 2003 — «Воскресение Лазаря» (Ф. Достоевский). Режиссёр: Борис Мильграм — Катерина Ивановна;
- 18.01.2012 — «Всегда с любовью…» (творческий вечер заслуженной артистки России Людмилы Дребнёвой из цикла «Разные судьбы»)[16][17] [18]. Режиссёр: Павел Тихомиров.
Московский театр юного зрителя
Государственный театр наций
- 2004 — «Роман без ремарок» (С. Коробков). Режиссёр: Геннадий Шапошников — вахтёрша
Московский драматический театр имени М. Н. Ермоловой
Телевизионные программы и сюжеты
- Новости культуры (Худсовет), канал «Культура», 07.10.2008[22]
- Реальные истории, канал «ТВ Центр», 17.10.2010[23]
- Новости культуры, канал «Культура», 10.11.2010[24]
- События, канал «ТВ Центр», 11.12.2011[25]
- Правда 24, канал «Москва 24», 07.10.2014[26]
- Календарь, канал «Культура», 8.10.2014[27]
- Афиша, канал «Культура», 8.10.2014[28]
- "Музыка в событиях", Радио России, 17.10.2014[29]
- Новости культуры (Худсовет), канал «Культура», 29.01.2015[30]
Упоминания в печатных изданиях
- Вопросы театра (сборник 11, статья «На малых сценах») / В.В. Фролов — М.: СТД, 1987 (стр. 74)
- Петербургский театральный журнал (№ 20, статья «Правила отторжения „Я“») / Е. Фомина — СПб., 2000 (стр. 59)
- Петербургский театральный журнал (№ 22, статья «Игра о Моцарте и Сальери») / А. Карась — СПб., 2000 (стр. 20)
- Игра в жизнь / С. Ю. Юрский — М.: Вагриус, 2002. — 378 с. (стр. 285)
- Звезда "Школы драматического искусства" — Людмила Дребнёва празднует юбилей!, газета Аргументы Неделi, 12.09.2014[31]
- газета ИЗВЕСТИЯ 6 октября 2014, — «Я наломала немало дров, но какой костер!»,газета ИЗВЕСТИЯ 6 октября 2014, — «Я наломала немало дров, но какой костер!», 6.10.2014 7октября №188( 29188))[32]
- Российская газета 9 октября 2014, — «Иероглиф страсти,Актриса Людмила Дребнева празднует свой юбилей с "Каменным ангелом" »,Российская газета 9 октября 2014 № 230 ( 6502), — «Иероглиф страсти, Актриса Людмила Дребнева празднует свой юбилей с "Каменным ангелом"», 9.10.2014[33]
Напишите отзыв о статье "Дребнёва, Людмила Николаевна"
Примечания
- ↑ 1 2 Русский драматический театр. Энциклопедия. / Редакторы: М. Андреев, Н. Звенигородская, А. Мартынова, Е. Беглярова — М.: Большая Российская энциклопедия, 2001. — 568 с.: ил.: карт. (стр. 137)
- ↑ [document.kremlin.ru/doc.asp?ID=10786&PSC=1&PT=1&Page=4 Почётное звание присвоено указом президента России № 1338 от 21 ноября 2001 года]
- ↑ [www.kinoboom.com/o-persone/lyudmila-drebneva Кинопортал kinoBOOM.com (Кинобум) Дребнёва Людмила Николаевна — актриса]
- ↑ [www.htvs.ru/ru/institute/alumnus/all_by_years/year70/ Выпускники 1970-х. Официальный сайт театрального института Б.Щукина]
- ↑ [sdart.ru/theatre/truppa Труппа. Официальный сайт театра «Школа драматического искусства». ]
- ↑ "Актёры отечественного кино". Энциклопедия в 4-х томах. / Авторы-составители: М. Кравченко, А. Тремасов — М.:Издательство «ИнформБюро»,том 1-й "от А до Д" 2012. — 744 с.: ил.: (стр. 715)
- ↑ 1 2 Фильмы-спектакли: Аннотир. кат. / Сост.: А. Ю. Соколова. — М.: Гостелерадиофонд, 2002. — 288 с.: ил.
- ↑ 1 2 3 4 Телевизионные спектакли: Аннотир. кат. / Сост.: Е. И. Олейник, А. Ю. Соколова. — М.: Гостелерадиофонд, 2000. — 448 с.: ил.
- ↑ [archive.is/20120918163026/www.tvkultura.ru/issue.html?id=119984. Телеканал «Культура» — информация о телеспектакле «Простая девушка».]//- В эфире: 26 марта 2012 года
- ↑ [archive.is/20120918015211/www.tvkultura.ru/news.html?id=112818. Телеканал «Культура» — информация о телеспектакле «Садко».]
- ↑ [antologia.xxc.ru/. Проект «Живая поэзия » — информация о проекте «Живая поэзия».]
- ↑ [russkiymir.ru/radio2/programs/all/152338/. « Звезды Русского мира: актриса Людмила Дребнева ».]
- ↑ Театр имени Моссовета/ Сост.: В. М. Школьников. — М.: Искусство, 1985. — 296 с.: ил.
- ↑ [www.kommersant.ru/doc/92514 газета "КомерсантЪ" №196 от 15.10.94 (цитата в 3-м обзаце)]
- ↑ [www.smotr.ru/te_mos/mos_pr_sv.htm Программка спектакля «Серебряный век»]
- ↑ [www.rfcda.ru/page/26.html Дом Актёра, 75 сезон]
- ↑ [www.rfcda.ru/pressa/?page_8=3 Дом Актёра,Пресса о нас]
- ↑ [www.youtube.com/embed/SfLavShTPsQ Запись Вечера Л. Н. Дребнёвой]
- ↑ [www.smotr.ru/tuz/tuz_prog_sny.htm Программка спектакля «Сны изгнания»]
- ↑ [www.ermolova.ru/afisha/view/18/ театр имени Ермоловой — Афиша ]
- ↑ [itar-tass.com/kultura/1492663 ИТАР-ТАСС раздел Культура "Заслуженная артистка РФ Людмила Дребнева отмечает юбилей на сцене" ]
- ↑ [www.newstube.ru/media/na-xudsovete-igor%27-yacko Новости культуры, 7 октября 2008 года]
- ↑ [www.tvc.ru/bcastArticle.aspx?vid=b801006d-c6d3-4bff-8fde-4c14be822a18 Реальные истории, 17 октября 2010 года]
- ↑ [www.tvkultura.ru/news.html?id=502170&cid=178 Новости культуры, 11 ноября 2010 года]
- ↑ [www.tvc.ru/AllNews.aspx?id=9710f279-b0ee-4d82-aaaa-e718535c348b События, 11 декабря 2011 года]
- ↑ [www.m24.ru/videos/63850?attempt=1 Правда 24, 7 октября 2014 года]
- ↑ [tvkultura.ru/article/show/article_id/119244/brand_id/31740/type_id/2 Календарь, 8 октября 2014 года]
- ↑ [tvkultura.ru/video/show/brand_id/33885/episode_id/1088983/video_id/1080004 Афиша, 8 октября 2014 года]
- ↑ [www.radiorus.ru/brand/episode/id/57094/episode_id/1136264/ "Музыка в событиях", Выбор Ольги Русановой , 17 октября 2014 года]
- ↑ [tvkultura.ru/article/show/article_id/127371 Телеканал «Культура» — Игорь Яцко и Людмила Дребнёва на "Худсовете". 29 января 2015 года.]
- ↑ [argumenti.ru/culture/2014/09/364679 Звезда "Школы драматического искусства — Людмила Дребнёва празднует юбилей! газета «Аргументы Неделi» 12 сентября 2014 года]
- ↑ [izvestia.ru/news/577538 «Я наломала немало дров, но какой костер!» «газета ИЗВЕСТИЯ» 6 октября 2014 года ( 7октября №188( 29188))]
- ↑ [www.rg.ru/2014/10/09/yubilei.html «Иероглиф страсти, Актриса Людмила Дребнева празднует свой юбилей с "Каменным ангелом"» «Российская газета» 9 октября 2014 №230( 6502)]
Ссылки
- Людмила Дребнёва (англ.) на сайте Internet Movie Database
- [ruskino.ru/art/3847 Людмила Дребнёва] на сайте РусКино
- [sdart.ru/theatre/truppa/drebneva/ Людмила Дребнёва] на сайте театра «Школа драматического искусства»
<imagemap>: неверное или отсутствующее изображение |
Для улучшения этой статьи желательно?:
|
Отрывок, характеризующий Дребнёва, Людмила Николаевна
– Элен! – сказал он вслух и остановился.«Что то такое особенное говорят в этих случаях», думал он, но никак не мог вспомнить, что такое именно говорят в этих случаях. Он взглянул в ее лицо. Она придвинулась к нему ближе. Лицо ее зарумянилось.
– Ах, снимите эти… как эти… – она указывала на очки.
Пьер снял очки, и глаза его сверх той общей странности глаз людей, снявших очки, глаза его смотрели испуганно вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и поцеловать ее; но она быстрым и грубым движеньем головы пeрехватила его губы и свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно растерянным выражением.
«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
– Je vous aime! [Я вас люблю!] – сказал он, вспомнив то, что нужно было говорить в этих случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым обладателем красавицы жены и миллионов, в большом петербургском заново отделанном доме графов Безухих.
Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый благодетель, – писал он, – и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он, подражая отцу, питает к вам».)
– Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, – неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
Старик Болконский всегда был невысокого мнения о характере князя Василья, и тем более в последнее время, когда князь Василий в новые царствования при Павле и Александре далеко пошел в чинах и почестях. Теперь же, по намекам письма и маленькой княгини, он понял, в чем дело, и невысокое мнение о князе Василье перешло в душе князя Николая Андреича в чувство недоброжелательного презрения. Он постоянно фыркал, говоря про него. В тот день, как приехать князю Василью, князь Николай Андреич был особенно недоволен и не в духе. Оттого ли он был не в духе, что приезжал князь Василий, или оттого он был особенно недоволен приездом князя Василья, что был не в духе; но он был не в духе, и Тихон еще утром отсоветывал архитектору входить с докладом к князю.
– Слышите, как ходит, – сказал Тихон, обращая внимание архитектора на звуки шагов князя. – На всю пятку ступает – уж мы знаем…
Однако, как обыкновенно, в 9 м часу князь вышел гулять в своей бархатной шубке с собольим воротником и такой же шапке. Накануне выпал снег. Дорожка, по которой хаживал князь Николай Андреич к оранжерее, была расчищена, следы метлы виднелись на разметанном снегу, и лопата была воткнута в рыхлую насыпь снега, шедшую с обеих сторон дорожки. Князь прошел по оранжереям, по дворне и постройкам, нахмуренный и молчаливый.
– А проехать в санях можно? – спросил он провожавшего его до дома почтенного, похожего лицом и манерами на хозяина, управляющего.
– Глубок снег, ваше сиятельство. Я уже по прешпекту разметать велел.
Князь наклонил голову и подошел к крыльцу. «Слава тебе, Господи, – подумал управляющий, – пронеслась туча!»
– Проехать трудно было, ваше сиятельство, – прибавил управляющий. – Как слышно было, ваше сиятельство, что министр пожалует к вашему сиятельству?
Князь повернулся к управляющему и нахмуренными глазами уставился на него.
– Что? Министр? Какой министр? Кто велел? – заговорил он своим пронзительным, жестким голосом. – Для княжны, моей дочери, не расчистили, а для министра! У меня нет министров!
– Ваше сиятельство, я полагал…
– Ты полагал! – закричал князь, всё поспешнее и несвязнее выговаривая слова. – Ты полагал… Разбойники! прохвосты! Я тебя научу полагать, – и, подняв палку, он замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, ежели бы управляющий невольно не отклонился от удара. – Полагал! Прохвосты! – торопливо кричал он. Но, несмотря на то, что Алпатыч, сам испугавшийся своей дерзости – отклониться от удара, приблизился к князю, опустив перед ним покорно свою плешивую голову, или, может быть, именно от этого князь, продолжая кричать: «прохвосты! закидать дорогу!» не поднял другой раз палки и вбежал в комнаты.
Перед обедом княжна и m lle Bourienne, знавшие, что князь не в духе, стояли, ожидая его: m lle Bourienne с сияющим лицом, которое говорило: «Я ничего не знаю, я такая же, как и всегда», и княжна Марья – бледная, испуганная, с опущенными глазами. Тяжелее всего для княжны Марьи было то, что она знала, что в этих случаях надо поступать, как m lle Bourime, но не могла этого сделать. Ей казалось: «сделаю я так, как будто не замечаю, он подумает, что у меня нет к нему сочувствия; сделаю я так, что я сама скучна и не в духе, он скажет (как это и бывало), что я нос повесила», и т. п.
Князь взглянул на испуганное лицо дочери и фыркнул.
– Др… или дура!… – проговорил он.
«И той нет! уж и ей насплетничали», подумал он про маленькую княгиню, которой не было в столовой.
– А княгиня где? – спросил он. – Прячется?…
– Она не совсем здорова, – весело улыбаясь, сказала m llе Bourienne, – она не выйдет. Это так понятно в ее положении.
– Гм! гм! кх! кх! – проговорил князь и сел за стол.
Тарелка ему показалась не чиста; он указал на пятно и бросил ее. Тихон подхватил ее и передал буфетчику. Маленькая княгиня не была нездорова; но она до такой степени непреодолимо боялась князя, что, услыхав о том, как он не в духе, она решилась не выходить.
– Я боюсь за ребенка, – говорила она m lle Bourienne, – Бог знает, что может сделаться от испуга.
Вообще маленькая княгиня жила в Лысых Горах постоянно под чувством страха и антипатии к старому князю, которой она не сознавала, потому что страх так преобладал, что она не могла чувствовать ее. Со стороны князя была тоже антипатия, но она заглушалась презрением. Княгиня, обжившись в Лысых Горах, особенно полюбила m lle Bourienne, проводила с нею дни, просила ее ночевать с собой и с нею часто говорила о свекоре и судила его.
– Il nous arrive du monde, mon prince, [К нам едут гости, князь.] – сказала m lle Bourienne, своими розовенькими руками развертывая белую салфетку. – Son excellence le рrince Kouraguine avec son fils, a ce que j'ai entendu dire? [Его сиятельство князь Курагин с сыном, сколько я слышала?] – вопросительно сказала она.
– Гм… эта excellence мальчишка… я его определил в коллегию, – оскорбленно сказал князь. – А сын зачем, не могу понять. Княгиня Лизавета Карловна и княжна Марья, может, знают; я не знаю, к чему он везет этого сына сюда. Мне не нужно. – И он посмотрел на покрасневшую дочь.
– Нездорова, что ли? От страха министра, как нынче этот болван Алпатыч сказал.
– Нет, mon pere. [батюшка.]
Как ни неудачно попала m lle Bourienne на предмет разговора, она не остановилась и болтала об оранжереях, о красоте нового распустившегося цветка, и князь после супа смягчился.
После обеда он прошел к невестке. Маленькая княгиня сидела за маленьким столиком и болтала с Машей, горничной. Она побледнела, увидав свекора.
Маленькая княгиня очень переменилась. Она скорее была дурна, нежели хороша, теперь. Щеки опустились, губа поднялась кверху, глаза были обтянуты книзу.
– Да, тяжесть какая то, – отвечала она на вопрос князя, что она чувствует.
– Не нужно ли чего?
– Нет, merci, mon pere. [благодарю, батюшка.]
– Ну, хорошо, хорошо.
Он вышел и дошел до официантской. Алпатыч, нагнув голову, стоял в официантской.
– Закидана дорога?
– Закидана, ваше сиятельство; простите, ради Бога, по одной глупости.
Князь перебил его и засмеялся своим неестественным смехом.
– Ну, хорошо, хорошо.
Он протянул руку, которую поцеловал Алпатыч, и прошел в кабинет.
Вечером приехал князь Василий. Его встретили на прешпекте (так назывался проспект) кучера и официанты, с криком провезли его возки и сани к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге.
Князю Василью и Анатолю были отведены отдельные комнаты.
Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто то такой почему то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по его предположению, очень хорошо и забавно. А отчего же не жениться, коли она очень богата? Это никогда не мешает, думал Анатоль.
Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его привычкою, и с прирожденным ему добродушно победительным выражением, высоко неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!»
– Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? – спросил он, как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия.
– Полно. Глупости! Главное дело – старайся быть почтителен и благоразумен с старым князем.
– Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А?
– Помни, что для тебя от этого зависит всё.
В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение.
«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас.
Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
– Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.
– Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости.
Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям.
– Voyons, chere princesse, – сказала m lle Bourienne, – encore un petit effort. [Ну, княжна, еще маленькое усилие.]
Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье.
– Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, – говорила она.
Голоса ее, m lle Bourienne и Кати, которая о чем то засмеялась, сливались в веселое лепетанье, похожее на пение птиц.
– Non, laissez moi, [Нет, оставьте меня,] – сказала княжна.
И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.
– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
