Дубоссары

Город Дубоссары молд. /рум. Дубэсарь / Dubăsari, укр. Дубоссари Страна ПМР/МолдавияПМР/Молдавия Район Дубоссарский район Координаты 47°16′00″ с. ш. 29°09′23″ в. д.47.26667° с. ш. 29.15639° в. д. / 47.26667; 29.15639    Глава администрации Ковалев Федор Григорьевич Дата основания XIV-XV века Прежние названия Днестровск, Новые Дубоссары, Томбасар Город с 1795 Площадь 15,52 км² Высота центра 38 м Население 25 060 человек (2014) Часовой пояс UTC+2, летом UTC+3 Телефонный код +373 215 Официальный сайт [www.dubossary.ru/ www.dubossary.ru/] Дубоссары Дубоссары

К:Статьи о населённых пунктах без категории на Викискладе

Дубосса́ры, Дубэса́рь (молд. /рум. Дубэсарь / Dubăsari, укр. Дубоссари) — город на левом берегу реки Днестр. Согласно административно-территориальному делению непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, фактически контролирующей населённый пункт, является административным центром Дубоссарского района ПМР, согласно административно-территориальному делению Молдавии входит в состав административно-территориальных единиц левобережья Днестра. В 2014 году население составляло 25 060 человек, что на 10 тысяч меньше, чем в 1989 году (население на 1989 год составляло 35 806 человек; треть из них покинуло город по причине безработицы, переехав в более крупные города по всей территории бывшего СССР и зарубежных стран). В 2015 году было присвоено почетное звание Приднестровской Молдавской Республики «Город воинской славы».

Географическое месторасположение

Согласно территориальному делению непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, фактически контролирующей населённый пункт, является административным центром Дубоссарского района ПМР. Согласно административно-территориальному делению Республики Молдова входит в состав административно-территориальных единиц левобережья Днестра.

Территория города значительно протяжённая, но не характеризуется сверхвысокой плотностью населения ввиду значительного частного сектора города; в особености на окраинах (в 3-5 км и дальше в противоположную сторону от реки Днестр), где его доля приближается к 100 %:

— вдоль реки Днестр на 20-22 км с северо-запада на юго-восток (вдоль ул. Набережная, ижней части ул. Ленина, ул. Котовского, ул. Свердлова, ул. Пугачёва) от северных окраин микрорайона Солнечный берег на Коржево) (на границе с домами села Кочиеры в Молдове и полей южнее села Роги в ПМР) до южных окраин микрорайона Павловка на Лунге (до полей на границе с сельхозстроениями КРС между сёлами Дзержинское и Новая Лунга),

— вдоль малоиспользуемой ныне старой дороги немецких колонистов от (Голерканского брод (существовавшего до строительства ГЭС)-Дубоссары-Глиное (Гликталь)) на 10-12 км с запада на восток (вдоль ул. Кирова, ул. Дзержинского, верхней части ул. Ленина, ул. Фонтанной, ул. Будённого) от западных окраин микрорайона Нижняя Магала на Магале (от Дубоссарской ГЭС в ПМР на границе с выкорчеванными садами у северных окраин села Устье в Молдове) до восточных окраин микрорайона Байраки на Большом Фонтане (к полям, примыкающим к урочищу Тамашлык (долина Марии)).

Расстояния от центра г. Дубоссары до пригородных сёл Дубоссарского района ПМР, находящихся в подчинении Дубоссарского горсовета:

• на север,: с. Роги — 10 км (или 5 км от окраины г. Дубоссары), с.Гояны — 12 км (или 9 км от окраины г. Дубоссары), с. Ягорлык — 13 км (или 10 км от окраины г. Дубоссары);
• на восток: с. Афанасьевка — 11 км (или 8 км от окраины г. Дубоссары), с. Калиновка — 12 км (или 7 км от окраины г. Дубоссары), с.Красный Виноградарь — 15 км (или 10 км от окраины г. Дубоссары);
• на юг: с. Дзержинское — 7 км (примыкает к г. Дубоссары), с.Новая Лунга — 14 км (или 8 км от окраины г. Дубоссары), спорное с Молдовой с.Дороцкое — 14 км (или 7 км от окраины г. Дубоссары).

Молдова оспаривает принадлежность отдельных микрорайонов г. Дубоссары.

Неформальная районная структура города Дубоссары

Из-за своей большой протяжённости с севера на юг, город неофициально разделён его населением на 5 различных по этническому составу населения городских районов, которые в разное время в частном секторе города празднуют свои храмовые праздники (день основания русской православной церкви):

• «Город» (центральный район) (с основным русским населением и русскоязычным молдавским населением),
• Магала (с основным русскоязычным молдавским и украинским населением, но с отдельными двуязычными русско-молдавскими и русско-украинскими микрорайонами),
• Большой Фонтан (с основным двуязычным украинским населением, но с отдельными украино-язычными мирорайонами),
• Коржево (с основным двуязычным молдавским населением, но с отдельными молдавско-язычными и русско-украинскими микрорайонами, немалым количеством румыно-язычных)
• Лунга (со смешанным молдавско-русским населением, но с отдельными молдавско-язычными и русскоязычными микрорайонами).

«Город» (центральный район)

Центральная часть г. Дубоссары состоит из двух условных городских районов, границы между которыми чётко не установлены (как и границы между остальными четырьмя городскими районами: Магала, Коржево, Большой Фонтан, Лунга,).

Местные жители разделяют в центральной части "Город"а два внутренних района, [dubossary.ru/karta2/karta.html см. интерактивную карту г. Дубоссары, ПМР]:

• Старый город, застроенный преимущественно частным сектором (в 1941—1944 годах был дубоссарским еврейским гетто). Исторически состоит из городских кварталов на месте бывшего турецкого крупного города Томбасар (Дубоссары), просуществовавшего до 1788 года (от него остались ныне лишь «турецкие подвалы»), в 1792 году по указу императрицы Екатерины II на его месте были основаны Новые Дубоссары и началось возведение русской крепости в примыкающей к Днестру части города с пересечённым рельефом.

В 1795 году крепость получила название Днестровской, а город Новые Дубоссары был переименован в Днестровск в 1796 году, но уже после заключения Бухарестского мира 1812-го года граница ушла далеко на запад. Днестровская крепость стала не нужной, а городу вернули прежнее историческое название.
Гл. площадь — площадь Победы. Главные улицы: ул. Дзержинского (до 1924 г. ул. Балтская), ул. Котовского (до 1924 г. ул. Цыганская), западная часть ул. Ленина (до 1924 г. две улицы: ул. Русская и ул. Почтовая, расходящиеся от современной пл. Защитников), северная часть ул. Свердлова (до 1924 г. ул. Новогреческая), западная часть ул. Карла Маркса (до 1924 г. ул. Греческая), ул. Якира (до 1924 г. ул. Еврейская), южная часть ул.25-ого Октября (до 1924 г. ул. Днестровская), ул. Ворошилова (до 1924 г. ул. Базарная), южная часть ул. Кирова (до 1924 г. ул. Старобазарная) и другие.
В годы фактической независимости Приднестровской Молдавской Республики центр города незначительно сместился (примерно на 0,5-1 км севернее) на границу с пятиэтажными кварталами бывшего посёлка энергетиков городского района Магала и располагается между двумя площадями города, двумя супермаркетами «Шериф», а также торговыми домами нескольких приднестровских фирм (Хайтек, двумя от Евростиль-Вавилон, ВИП, Пирамида), отделениями всех приднестровских банков, крытым продуктовым рынком и кварталами магазинов, искусственным озером посередине города.

• Новый промышленный район (называвшийся до вхождения в состав города в 1912 году Хутор Склифосовского в честь его знаменитого уроженца). Ранее именовался 2-м Карантинным Хутором. Застроен преимущественно частным сектором вперемешку с пятиэтажными зданиями и многоэтажными производственными корпусами остановившихся предприятий и действующих приднестровских учреждений социальной инфраструктуры и сферы обслуживания. Главные улицы: ул. Фрунзе, восточная часть ул. Ленина, ул. Космодемьянской, ул. Гагарина, ул. Титова, ул. Николаева, восточная часть ул. Космонавтов, ул. Ткаченко, ул. Лермонтова, ул. Автомобилистов, восточная часть ул. Карла Маркса, ул. Калинина, ул. Шевченко, ул. Чернышевского, ул. Красина, ул. Жуковского и другие.

Городской район Магала

Магала (молд. Махала) — так называемое «село», в центральной части г. Дубоссары, ПМР, с 1924 г. в составе пгт Дубоссары; считается Молдовой отдельным селом в Дубэсарском районе Республики Молдовы. Наряду с «селом» Коржова входит в состав так называемой «коммуны» Коржова. В состав микрорайона Магала так же входят более мелкие микрорайоны с различным этническим составом и разных веков постройки: Нижняя Магала, Малый Фонтан, Старый город.

Городской район Лунга

Указом от 23 марта 1987 года с. Лунга стало микрорайоном г. Дубоссары, однако в 1991 г. Молдова село восстановила в связи с созданием самопровозглашённой Приднестровской Молдавской Республики, но претензий на него не предъявляла. 10 июля 2009 года в связи с фактическим слиянием с. Лунга с г. Дубоссары Президент ПМР постановил вновь считать с. Лунга микрорайоном г. Дубоссары. Молдова объединения не признаёт. В состав микрорайона Лунга так же входят более мелкие микрорайоны с различным этническим составом и разных веков постройки: Лунга (центральная часть), Южный, Геологоразведка, Павловка.

Городской район Коржево

Коржево (молд. Коржово) — так называемое «село», в северной части г. Дубоссары, ПМР, с 1951 г. в составе пгт Дубоссары; считается Молдовой отдельным селом в Дубэсарском районе Республики Молдовы. Наряду с «селом» Махала входит в состав так называемой «коммуны» Коржова. В состав микрорайона Коржево так же входят более мелкие микрорайоны с различным этническим составом и разных веков постройки: Коржево (центральная часть), Второй участок, Солнечный Берег (который является частью затопленного с. Крецесты во время строительства Дубоссарской ГЭС в 50-х годах).

История

Этимология

По основной версии, название города произошло от названия лодок-«дубасов», изготовляемых из цельного ствола дерева.

Существует тюркская версия происхождения топонима, по которой название Дубоссары произошло от татарского слова «Тембосары» или «Дембосары», что означает «Жёлтые холмы».

Палеолит

В городской черте г. Дубоссары обнаружены памятники каменного века, в том числе древнейшая в восточной Европе стоянка первобытного человека в микрорайоне Байраки (олдувайская культура) (часть обширного микрорайона Большой Фонтан на востоке г. Дубоссары). Найдены стоянки раннего палеолита, характерные для жизнедеятельности первобытного человека олдувайского типа на стоянках Байраки-2 (возраст не менее 1 миллион лет), Байраки-1 (возраст в 700—750 тысяч лет).

В пригородных сёлах г. Дубоссары так же обнаружены памятники каменного века. Возле с. Дороцкое обнаружено местонахождение первобытного человека Дороцкое, относящееся к раннему палеолиту (возраст в 500—450 тысяч лет). Рядом с ним находится стоянка позднего палеолита Дороцкое на краю поселения гальштатской культуры. Возле пригородного с. Новая Лунга обнаружена палеолитическая стоянка типа кратковременных охотничьих лагерей, относящаяся к рубежам раннего палеолита и среднего палеолита. Внутри пригородного села Гояны и на его окраине: палеолитические стоянки Гояны-1 и Гояны-2, относящиеся к рубежам среднего палеолита и позднего палеолита.

Эпоха меди и эпоха бронзы

В городской черте г. Дубоссары исследован курган с множеством захоронений (микрорайон Большой Фонтан) эпох ранней бронзы и поздней бронзы. Так же исследованы на окраинах г. Дубоссары в пригородных сёлах около полусотни курганов и погребений, относящихся к ямной культуре, культуре многоваликовой керамики, сабатиновской культуре, катакомбной культуре, белозерской культуре (в том числе между пригородными сёлами Дзержинское и Дороцкое исследованы курганы с хорошо сохранившимся погребением и утварью белозерской культуры; возле микрорайона города Большой Фонтан, пригородного села Роги, пригородного села Калиновка исследованы курганы эпохи средней и поздней бронзы и т. д.).

Первые поселения

Во всех пригородных сёлах г. Дубоссары исследованы более двух десятков скифских курганов сколотов (скифов-алазонов, скифов-кочевников и царских скифов), в том числе захоронение предводителя одного из скифских племён IV в. до н. э. у с.Новая Лунга с золотой гривной-обручем и множеством древнегреческой домашней утвари, богатое серебряное убранство коней, женские захоронения с телами рабынь, небрежно брошенным к ногам хозяйки, отдельные скифские захоронения в городской черте.

«Анализ археологической ситуации по состоянию на начало XXI века подтверждает высокую концентрацию курганов, могильников и поселений вокруг Дубоссар – прямое свидетельство наличия древнего и всем хорошо известного брода

У с.Дороцкое найдены античные монеты городов Тира и Истрия середины IV-ого века до н. э.

Поселения смешанного кельто-фракийского и скифо-фракийского Гальштата исследованы у сёл Гояны и Дороцкое, внутри села Гояны. В микрорайоне Лунга исследованы памятники Трипольской культуры. Поселения времён Черняховской культуры: между микрорайонами Большой Фонтан и Лунга (III—IV века), у села Дороцкое, внутри села Гояны, а также в других сёлах Дубоссарского района. В пригородном с. Дзержинское исследовано Черняховское погребение. Сарматский период представлен полусотней курганов и отдельных захоронений вокруг г. Дубоссары.

Средневековье

В городе исследованы памятники раннего Средневековья. В пригородном селе Роги в 5 км от северной окраины микрорайона Коржево известен древний скальный Роговской скит отшельника. . Предположительно, рядом с современным г. Дубоссары находилась печенежское поселение с переправой через Днестр (отвоёванное у тиверцев) -«Сака-катай» (крепость на сваях) напротив тиверского городища Машкауцы. С XI-ого века печенеги смешиваются с торками, а с XII-ого века переходят под протекторат половцев; последние теряют свою самостоятельность под натиском монголо-татар в XIII-ом веке. «Первые упоминания о Дубоссарах относятся к периоду монголо-татарского нашествия (1260—1360 гг.). Город основан в XIV в. как „столица“ одной из ханских провинций (И. Ефодиев, В. Кочергин, И. Анцупов)». В 14-15-х веках город Дубоссары был спорным между Великим княжеством Литовским и Польшей на границе с Молдавским княжеством.

С 1484 г. (поход Менгли-Герея) г. Дубоссары оказался в составе владений Крымских татар Золотой орды и получил второе называние Томбасар.

Польско-турецкие войны XIV—XVIII веков

Затем город был окончательно захвачен турками и татарами, в ходе Польско-турецкой войны (1485—1503) продвинувшись до реки Ягорлык. В ходе противостояния Турции и Крымского ханства (в том числе обосновавшихся в современных Дубоссарах) против Польской Короны и Великого Княжества Литовского (в том числе обосновавшихся в районе современного села Ягорлык), ставших небольшими сражениями и сожжением окрестных приграничных крепостей и сёл в ходе пяти польско-турецких войн 1620—1699 годов: город Дубоссары и сопредельная крепость Ягорлык (Кайнарда), начиная с 1538 г. подвергался неоднократным набегам в ходе польско-турецких войн то турок, то поляков (и запорожских казаков, формально находившихся под властью Польши). Исследованы остатки славяно-молдавских поселений XVI—XVIII веков в сёлах Дороцкое и Дзержинское. В 1650 г. Дубоссары упоминается как город — центр административного управления Дубоссарским каймаканством.

В 1667 г. на карте Польши (выпущена в Лондоне) обозначены:

1) город-крепость Татар-Анефкан, сожжённая в 1768 году на месте центра нынешнего города Дубоссары;

2) на месте микрорайонов нынешнего города Дубоссары: с. Белакев — (совр. Коржево), с. Ташлык (совр. Магала), с. Зубачи (совр. Лунга);

на месте нынешних пригородных сёл обозначены:

3) город-крепость Яорлик (Кайнарда) в устье реки Ягорлык (остатки, возродившиеся в 1769 году после сожжения 1737 года, затоплены водами Ягорлыцкого залива Дубоссарского водохранилища у нынешнего села Ягорлык возле старого русла Днестра),

4) город-крепость Татар-Кайнар (видимо, его сожжённые в 1758 году остатки так же затоплены водами Дубоссарского водохранилища у нынешнего села Роги возле старого русла Днестра);

5) город Дубрелары (видимо, его сожжённые в 1769 остатки так же затоплены водами Дубоссарского водохранилища у нынешнего села Кочиеры возле старого русла Днестра);

6) село Татар-Кубан (у современной Новой Лунги), село Коморул (у нынешнего села Дороцкое).

Русско-турецкие войны XVIII—XIX веков

В XVIII в. Земли Очаковской земли (Ханская Украина) были подчинены дубоссарскому каймакаму — представителю крымского хана в Едисане. На карте 1770 года Дубрелары названы уже Дубресары, а Яорлик (Кайнарда) — Ягорлык (Орлик) указан на 1-2 км южнее на месте нынешнего Гоянского заливом Дубоссарского водохранилища в устье реки Сухой Ягорлык) (у нынешнего села Гояны).

Город Дубоссары (Томбасар) (Татар-Кайнар и Татар-Анефкан) дважды сжигался дотла вместе с окрестными сёлами украинскими гайдамаками в 1758 и 1768 гг.(во времена гайдамацких восстаний 1734—1768 годов (в том числе в период колиивщины, когда между гг. Умань, Балта, Дубоссары действовали отряды Василия Шило — сподвижника Максима Железняка, преследовавшие до Днестра отряды польских конфедератов).

"сожгли Дубоссары, двигавшиеся к Польским границам (в числе до двадцати тысяч, со своими кибитками женами, детьми) самое местечко Дубоссар и не малые три села (предместья) разорили, и у тамо живущих людей-волохов (молдаван), турков - все заграбили; а людей, которые противились были до смерти.* Эта же орда разорила Валахию, Молдавию, Бессарабию, уведя с собою "Ясыря" до 10000 душ. Спустя десять лет, в разгар гайдамачины Василий Шило, столкнувшись в Балте с польскими конфедератами, преследовал их, решивших укрыться под защитою Дубоссарского каймакама. Козаки дошли до другой ханской вотчины, Дубоссар, потребовали от управляющего выдачи конфедератов, и, не получив удовлетворения, гайдамаки погромили Дубоссары и, в заключение, подожгли местечко, причём погибло до 1800 татар, молдаван, турок (1768)"

Это стало одним из поводом для начала Османской империей Русско-турецкой войны 1768—1774 годов. В её ходе в 1769 г. (через год после сожжения гайдамаками) остатки столицы Ханской Украины г. Дубоссары (Томбасар)(Дубресары) вместе с окрестными селениями на 5 вёрст сжег российский военачальник С. Г. Зорич.

В 1702—1777 гг. по турецким, молдавским и русским документам Томбасар(Дубоссары) известны как центр Дубоссарской провинции и имеет двойное название (турецкое — Томбасар; славяно-молдавское — Дубоссары). Дубоссарский каймакан этой эпохи подчинен был и Бендерскому паше (туркам), и ханскому воеводе в Каушанах (крымским татарам). В Запорожских бумагах дубоссарский каймакан Шпак (местный турецкоподанный армянин) пишется «гатманом Тембоссарский» в 1785 г., как приёмник власти от прежнего каймакана Якуба (липка Якова Рудзиевича, именовавшего себя затем «воєводой мукатаа Томбасар»).

"Весьма заметным конфидентом в Крыму был Якуб-ага, состоявший при хане Гирее переводчиком. Для русской военной разведки он был завербован консулом в Бахчисарае майором А.Никифоровым. В 1765 г. Якуб был назначен дубосарским гетманом. Получив это известие, он вышел на связь и подтвердил своё желание продолжать сотрудничество. В 1767 г. Якуб оставил Дубосары и вновь вернулся на должность "главного переводчика и экспедитора иностранных дел". Ценность его информации на этом посту еще более возросла"

К окончанию русско-турецкой войны 1787—1791 годов город и его округа была практически разорена, и представлял жалкое зрелище из считанных уцелевших домов.

Дубоссары в составе Российской Империи

В 1770 году Едисан принимает российское подданство, но в 1774 г. переходит в подданство Крымского ханства по условиям Кючук-Кайнарджийского мира с Турцией. В ходе двух русско-турецких войн 1768—1791 гг. неоднократно г. Дубоссары делали военными ставками М. Ф. Каменский, П. И. Панин, А. В. Суворов; затем в г. Дубоссары (Томбасар) находились штаб-квартиры российских военачальников: Г. А. Потёмкина, затем М. В. Каховского (последний безрезультатно просил Екатерину II оставить г. Дубоссары центром вновь создаваемой российской губернии).

Черноморское казачье войско было создано Россией в 1787 году из частей Войска верных запорожцев, основу которого составляли прежние запорожские казаки. Для войска отводилась территория между Южным Бугом и Днестром до реки Сухой Ягорлык, в том числе и территория современного г. Дубоссары, находившейся в подчинении центра черноморского казачества России — нынешний город Слободзея.

С марта 1790 г. от Дубоссар до Ягорлыка действовали казачьи разъезды, которые охраняли границу с Польшей до начала русско-польской войны 1792 года, после окончания которой Черноморское казачье войско войско было переселено на Кубань. В состав Российской империи остатки города Томбасар (судя по всему: объединённые Татар-Анефкан, Дублералы, Татар-Кайнар) вошли в 1791 году и начала строиться Днестровская крепость в южной части разрушенного города, положившая в 1792 году началу российского г.Новые Дубоссары на границе с турецкой Бессарабией и в двух верстах от границы с Польшей, продвинувшейся чуть южнее реки Сухой Ягорлык. По Величайшему Указу № 25 Императрицы Екатерины II от 16 мая 1792 г. в Новых Дубоссарах была открыта первая во вновь присоединённом крае типография, для чего в Дубоссары переехал известного книжник и гравёр протопоп Михаил Стрельбицкий. В 1793 г. у г. Дубоссары последовал единственный за всю историю войн речной обмен пленных послов России и Турции (на плотах на на реке Днестр), непосредственным организатором и участником которого был М. И. Кутузов.

В 1795 году Дубоссары получили статус города Российской империи с названием Новые Дубоссары, где начали строить Днестровскую крепость (просуществовала до 1812 года). В 1796—1812 город назывался Днестровск, но после разбора крепости стал заштатным городом и в 1812—1858 снова назывался Новые Дубоссары. В 1826 в городе скрывался от полиции в декабрист И. И. Сухинов.

Перепись населения по годам: 1800—2014 душ, 1816 — 3230 душ, 1833 г. — 3958 душ, 1850 г. — 4922 душ, 1869 — 6101 душ, 1906 — 11396 душ. Регулярно вспыхивали эпидемии холеры, тифа, чумы; отсюда происходила высокая смертность (из 178 родившихся — 100 умирали в возрасте до 1 года). С 1858 город известен под своим исходным названием Дубоссары. По переписи населения 1910 года Дубоссары представляли собой «заштатный городок» Тираспольского уезда Херсонской губернии. На тот момент в городе было: 1427 строений, из них 1037 каменных и полукаменных, крытых железом — 175, черепицей — 100, соломой — 617, шинцелью — 535. Одно строение приходится на 8 жителей. Улиц и переулков — 80, на одной улице имеются тротуары, имелось две площади. В городе 10 постоялых дворов, 2 трактира, 7 пивных и винных ларьков, 8 извозчиков. Больниц — 2 на 37 коек, аптек — 10 и 3 аптечных магазина, 3 врача (мужчин), 5 фельдшеров, 2 дантиста, 2 оспопрививателя, 4 акушерки и повивальные бабки. На одно больничное место приходится 308 жителей, на одну аптеку — 1139 жителей, на одного врача — 3793 жителя.

Ленский расстрел 1912 г. унёс жизнь дубоссарца А. П. Гончаренко, работавшего на золотых приисках в Якутии. В 1912 году основан в городе пункт по сушке и тюковке табака, преобразованный позднее в табачно-ферментационный завод. В городе до 1917 года действовало 5 церквей, 5 начальных школ (15 учителей, из них женщин — 5, учащихся — 652), библиотека, типография.

Дубоссары в годы гражданской войны

В 1917 году население города приветствовало свержение царя и февральскую революцию. В августе этого же года был создан Совет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов, образован профсоюз рабочих-табачников. В конце года установлена Советская власть, возникли отряды еврейской самообороны. Весной 1918 г. через г. Дубоссары проходил Поход дроздовцев Яссы — Дон, где в Дубоссарах ходе 5-10 марта 1918 года (по старому стилю) путём пополнения добровольцами со всей Бессарабии, Херсонской и Подольской губерний, была сформирована знаменитая белогвадейская бригада Дроздовского. В 1918—1920 г. в окрестностях г. Дубоссары действовал отряд Котовского. Зимой 1920 через Дубоссары проходил Бредовский поход отступавшей белой армии из-под Одессы (вдоль Днестра в занятую Польшей Западную Украину).

Дубоссары в годы первых пятилеток СССР

С 1920 г. Дубоссары лишены статус города и преобразован в село, так как основной вид трудовой деятельности населения был торговля, непроизводственная сфера, сельское хозяйство. В 20-30-х годах начинается индустриализация Дубоссар (появляются промышленная кузня, промышленная хлебопекарня и т. д.). В 1938 году в городе действовали 4 завода, 7 промартелей, маслобойка, мельница и электростанция. В 1924 году в ходе объединения сёл Дубоссары и Магала был образован рабочий посёлок Дубоссары, районный центр Дубоссарского района Молдавской АССР.

В 30-е годы посёлок Дубоссары преобразован в ЗАТО. Были созданы многочисленными погранзаставы в посёлке и сёлах района, в том числе и с резервными погранзаставами в 25-километровой зоне вглубь от Днестра. Через Дубоссары проходила пограничная фортификационная линия глубиной в 5-8 км.

Так же в начале 30-х годов, силами репрессированных и комсомольской молодёжи, была построена узкоколейная железная дорога от г.Тирасполь до г.Григориополь в 18 км от г.Дубоссары, неэлектрофицированая, длиной 51 км (из-за не надобности была разобрана в 1960 году). Об УЖД (по ней возили строительные материалы, зерно, грузы для нужд ТиУРа) фортификационной линии и Дубоссарах тех лет написал в одном из военных рассказов К.Паустовский. В ТиУРе (Тираспольском укреп. районе) было 9 батальонных и 2 ротных района. Три из одиннадцати укреплённых районов находились в г. Дубоссары и Дубоссарском районе. Развалины пограничных дотов и сегодня можно увидеть на берегу Днестра в районе пляжей г. Дубоссары. Центральный дот находится у Детского пляжа г. Дубоссары.

Дубоссары в годы Великой Отечественной Войны

Дубоссары были оставлены Красной армией и оккупированны румынско-немецкими войсками 24 июля 1941 года — через месяц после начала войны. Так как с момента начала войны до отступления Красной армии из Молдавии прошло около месяца, то порядка 60 % молдавских евреев успели эвакуироваться, были призваны в Красную армию или бежали на восток перед приходом оккупантов. Однако только в Дубоссарах оставалось около двух тысяч евреев, а ещё не менее двенадцати тысяч — в Кишинёве. 27 июля 1941 года, вскоре после начала Великой Отечественной войны, Дубоссары были заняты немецко-румынскими войсками. Оккупанты начали истребление еврейского населения. На территории табачного завода было создано еврейское гетто. В конце августа в город прибыл немецкий карательный отряд. Только с 12 по 28 сентября 1941 года в городе было расстреляно от 6 до 8 тысяч человек. Сразу же по занятию Молдавии — с конца июля 1941 года — румынские оккупанты и спецподразделения эсэсовцев приступили к уничтожению политических и расовых врагов нацизма — бывших советских работников, коммунистов, евреев и цыган юга Украины, Приднестровья и Бессарабии. В Дубоссарах было создано еврейское гетто, куда сгоняли евреев из близлежащих сёл и городов, в том числе из Кишинёва. Территорию города, не вошедшую в состав еврейского дубоссарского гетто румынские оккупанты разделили между сёлами Большой Фонтан, Лунга и вновь ими восстановленного села Махала. Вскоре специально созданная айнзатцкоманда для уничтожения евреев, цыган, коммунистов и военнопленных, при помощи румынской администрации и местных коллаборационистов под руководством украинской полиции во главе с националистическими местными руководителями (территории Большого Фонтана и Лунги — С. Деменчук; территории Коржева и Магалы — Э. Студзинский) начала ликвидацию жителей гетто.

В период с 12 по 28 сентября 1941 года были расстреляны по разным оценкам от 6 до 18,5 тыс. человек. Уничтожение узников Дубоссарского гетто стало самым массовым актом холокоста на территории Молдавии. Из-за отсутствия списков невозможно установить количество погибших. После освобождения Дубоссар за городом обнаружено 12 захоронений длиной 15 метров, шириной и глубиной 4 метра и одно такое же у городской больницы. По ориентировочным подсчётам, за время оккупации было уничтожено свыше 9 тыс. человек — довоенных жителей г. Дубоссары и сёл Дубоссарского района. В городе оставалось около 500 жителей.

В годы войны в городе действовали подпольные патриотические группы Молчанова и Куликова, Дешового и Надводского. Первый памятник погибшим при освобождении города воинам был установлен в сквере по улице Дзержинского в конце 40-х годов и простоял до 1970 года. Освобождены Дубоссары в 1944 году.

В сентябре 1941 г. в Дубоссарах фашистами было расстреляно более 12 тыс. мирных жителей. На фронтах Великой Отечественной погибло более 2000 воинов Красной армии из Дубоссар. 12 апреля 1944 года части 94-й гвардейской стрелковой дивизии 53-й Ударной армии 2-го Украинского фронта освободили город Дубоссары. При освобождении Дубоссарского района (полностью был освобождён в августе 1944 г.) погибло 4589 воинов Красной армии. 10 апреля 2015 года в Дубоссарах состоялась торжественная церемония, посвященная 71-й годовщине освобождения города от немецко-румынских оккупантов.

Освобождение началось с пригородного села Афанасьевка. Первый памятник погибшим при освобождении города воинам. Фото: 1965 год. Памятник был установлен в сквере по улице Дзержинского в конце 40-х годов и простоял до 1970 года. Весной 2015 года в городе и районе проходят масштабные мероприятия по подготовке к празднованию 70-летия Великой Победы,.

Послевоенные годы

Статус города Дубоссары снова приобретают лишь после строительства Дубоссарской ГЭС в 1956 г.

В 1951 в состав города Дубоссары вошло село Коржево, а в 1967 г. село Большой Фонтан на правах микрорайонов. 25 марта 1987 года город Дубоссары отнесён к категории городов республиканского подчинения Молдавской ССР. В 1991 году статус был утрачен.

Приднестровский конфликт

Важным шагом к возникновению конфликта в Приднестровье послужило опубликование законопроекта «О функционировании языков на территории Молдавской ССР». Проект был опубликован от имени Союза писателей Молдавии. Согласно ему, родители лишались права выбора языка обучения детей, а за использование в официальном общении иного языка предусматривалась административная и, в некоторых случаях, уголовная ответственность. Законопроект вызвал негативную реакцию среди части населения, не владеющей молдавским. Дальнейшие споры о государственном языке привели к возникновению национального вопроса в Молдавии и расколу общества. В ходе раскола Дубоссары вошли в состав ПМССР (Приднестровская Молдавская Советская Социалистическая Республика).

Противостояние с правоохранительными органами Молдовы началось 2 ноября 1990 года, проходило весь 1991 год (переросло в вооружённое противостояние). Самовольным, в нарушении Закона МССР о местном самоуправлении, не спросив мнение жителей г. Дубоссары на местном Референдуме, постановлением парламента Республики Молдова от 10.09.1991 на частично подконтрольных Молдавии (на 10-30 %) территориях были восстановлены сёла Магала и Коржево.

В ответ 25.09.91 половина личного состава Дубоссарского РОВД (во главе с майором И. Сипченко), чьё здание расположено территориально в микрорайоне Магала, перешла под юрисдикцию Приднестровской Молдавской Республики и создало на первом этаже здания Дубоссарского городского совета народных депутатов Дубоссарское ГОВД. Молдова предпринимала безрезультатные попытки захвата города 25-28 сентября 1991 года и 14-17 декабря 1991 года, в ходе которых погибло два рыбницких гвардейца и один сотрудник Дубоссарского ГОВД.

С 14 марта 1992 года, после убийства 01-02.03.1992 полицейскими Молдовы И. Сипченко, штурма российской Кочиерской воинской части 02-03.03.1992 войсками Молдовы и вывоза семей военнослужащих казаками Дубоссарского Казачьего Округа (ДКО), ухода под лёд на Дубоссарском водохранилище ОПОНа Молдовы, вооружённое противостояние переросло в открытые военные действия между приднестровской милицией, гвардейцами и казаками с одной стороны и молдавской полицией, войсками и волонтёрами с другой в Дубоссарском районе. Они прекратились 01-02.08.1992 года после масштабного инцидента в Бендерах и расстрела Молдовой села Цыбулёвка и семи руководителей предприятий города 06.07.1992. В настоящее время Дубоссарский район разделён на две части: молдавскую с центром в Кочиерах и приднестровскую с центром в Дубоссарах.

Современное время

30 августа 1995 года Указом Президента ПМР № 286 за мужество и героизм, проявленные жителями города Дубоссары при защите Приднестровской Молдавской Республики от агрессии Молдовы, город Дубоссары награждён Орденом Республики, а в 2012 году орден получил весь Дубоссарский район. В 2009 году село Лунга вошло в состав Дубоссар на правах микрорайона. В марте 2015 года Указом Президента ПМР № 90 было присвоено почетное звание Приднестровской Молдавской Республики «Город воинской славы».

Население

Численность населения города по состоянию на 1 января 2014 года составляла 25 060 человек(в том числе население микрорайонов Большой Фонтан, Лунга, Коржево, Магала). В 2010 году в городе жило 25 714 человека. По сравнению с данными на 1987 год (население составляло 32 тыс. человек) численность населения уменьшилась на 7 тыс. человек.

Национальный состав города (по переписи 2004 года):

• молдаване — 8942 чел. (37,81 %)
• украинцы — 8062 чел. (34,09 %)
• русские — 5891 чел. (24,91 %)
• белорусы — 153 чел. (0,65 %)
• болгары — 104 чел. (0,44 %)
• гагаузы — 66 чел. (0,28 %)
• евреи — 46 чел. (0,19 %)
• немцы — 39 чел. (0,16 %)
• другие — 347 чел. (1,47 %)
• Всего — 23650 чел. (100,00 %)

Экономика и социальная сфера

Производство

В 1951 году началось строительство Дубоссарской ГЭС. Начальником строительства ГЭС был Шутиков, именем которого названа улица в городе. В 1954 году ГЭС мощностью 48 МВт начала работу.

В городе находятся Механический завод, швейная фабрика, ЖБИ, Табачно-ферментационный комбинат, винкомбинат «Букет Молдавии», хлебзавод, мясокомбинат. В окрестностях Дубоссар действуют шахты по добыче котельца.

Значительный урон экономике города был нанесён в период приднестровского конфликта 1992 года. Во второй половине 90-х годов большая часть предприятий по разнарядкам из различных министерств Приднестровья была порезана на металлолом для работы Молдавского металлургического завода в городе Рыбница, ПМР: часть заводов ЖБИ и Механзавода. Разобрана на стройматериалы (Мясокомбинат, Ковровый цех, частично МСО-1). Производственные мощности Табакзавода, Хлебзавода, Пивзавода, Сельхозхимии простаивают. Переоборудованы по непроизводственному назначению: Сельхозтехника, завод Программатор. В Мясо-молочный комбинат переоборудован Молокозавод; в ХПП — Комбикормовый завод. Роздан арендаторам под отдельные птичники Госплемптицезавод и часть НПО «Молдптицепром» в пригородном с. Дзержинское. Часть Механзавода приднестровская крупная фирма «Цыта» переоборудовала под оптовый склад.

Торговля и банковская сфера

За четверть века приднестровской власти с 1990 года открылись 4 новых банка с филиалами в различных частях города, два супермаркета «Шериф», два торговых центра «Вавилон» (при крупной приднестровской фирме «Евростиль») с павильонами и бутиками, торговый центр крупной приднестровской фирмы «Хайтек», торговые дома «ВИП» и «Пирамида», 4 рынка (центральный, крытый, пятачёк, скотный базар), десяток новых торгово-промышленных крупных фирм, несколько частных пекарен, более сотни различных магазинов (в том числе крупных приднестровских фирм «ИнтерЦентрЛюкс» и «Тигина») и до тысячи различных бутиков.

Транспорт и связь

Внутригородское автобусное сообщение представлено маршрутами микро-автобусов ПМР № 1-9, связывающих центральный рынок г. Дубоссары и автостанцию г. Дубоссары со всеми микрорайонами г. Дубоссары и пригородным с. Дзержинское. ООО «Спрос» (г. Дубоссары, ПМР) — собственник Дубоссарской автостанции, автобусов дальнего следования, в том числе дабл-деккеров, автобусов внутри-республиканского следования, миро-автобусов и "Икарус"ов городского и районного следования по всем населённым пунктам Дубоссарского района ПМР.

Междугороднее и международное сообщение от ООО «Спрос» (г. Дубоссары, ПМР) действует в следующих направлениях приднестровских пассажироперевозок (с автостанции г. Дубоссары у начала микрорайона Лунга):

— внутри ПМР: по сёлам Дубоссарского района ПМР; на Тирасполь (ч/з Григориополь) и Бендеры (ч/з Тирасполь); на Рыбницу и Каменку (ч/з Рыбницу),

— в Молдову: в Кишинёв (ч/з Вадул-луй-Водэ), в Криуляны (ч/з Полтавский мост),

— на Украину: в Подольск (ч/з Окны), в Одессу (ч/з Григориполь, Тирасполь, Первомайск), в Винницу (временно приостановлен), в Киев (временно приостановлен), в Луганск (ч/з Котовск, Днепропетровск, Донецк; приостановлен с 2014 г. в связи с событиями на Украине)

— в Россию: Москва, Санкт-Петербург, Белгород

Отдых и туризм

В советское время окрестности города представляли развитую зону отдыха республиканского значения. 4 туристических и ресторанных гостиничных комплекса в разных микрорайонах города (с севера на юг:

• «Жемчужина» (между микрорайоном Коржево в Дубоссарах и с.Кочиеры в Молдове),
• «Дружба», * «Днестровский Сад»,
• «Берёзка» (в с. Дзержинское))
• детский оздоровительный лагерь, увеселительные заведения (в том числе трёхэтажный ночной клуб, кафе и бары, букмейкерская кантора, салоны красоты и т. д.).

В городе действуют две туристические базы (пеший туризм и водный туризм). В 2010 году в северо-восточной части Коржево открыт частный зоопарк и площадка для авто-ралли и мотокросса.

Образование, культура и спорт

В городе работает политехнический лицей (с русским языком обучения), гимназия (с русским языком обучения), 5 общеобразовательных школ (3 — с русским языком обучения, 1 — со смешанным русским и молдавским языком обучения, 1 — с молдавским), а также общеобразовательные школы с молдавским языком обучения в пригородных сёлах Гояны и Красный Виноградарь и с русским языком обучения в пригородном селе Дзержинское, музыкальная школа (с русским языком обучения), художественная школа (с русским языком обучения).

В городе работают два дома культуры (в микрорайонах Лунга и Коржево), дом детско-юношеского творчества, станция юных техников, централизованная библиотечная система (18 библиотек, в том числе 5 из них городские: две в центре города и библиотеки в микрорайонах Большой Фонтан, Лунга и Коржево; из 13-ти сельских библиотек — четыре находятся в пригородных сёлах Дзержинское, Роги, Гояны, Красный Виноградарь), историко-краеведческий музей, картинная галерея.

Спортсменов готовят военно-спортивный патриотический клуб «Казачий» (пауэрлифтинг, армрестлинг, гиревой спорт) и 4 спортивные школы (две — специализированные школы олимпийского резерва и две местного значения):

• настольный теннис олимпийского резерва (уровня подготовки сбороной Молдовы) (зам. директора — заслуженный мастер спорта Е. Мокроусова),
• гребля на байдарках и каноэ (уровня подоготовки чемпионов и призёров чемпионата России-2015 среди юниоров) олимпийского резерва с гребными базами «Трудовые резервы» и «Тополя-3» (в том числе с отделением велоспорта),
• волейбол, футбол, баскетбол, (в том числе отделение шахмат)
• вольная борьба и бокс (в том числе школа традиционного каратэ и отделение спортивной гимнастики).

Церкви и молитвенные дома

94% верующих дубоссарцев относит себя к приверженцам русского православия, 5 % относит себя к приверженцам молдавского православия Московского патриархата.

Работают два православных храма:

• Русская Православная Церковь (с русским языком службы),
• Православная церковь Молдовы (с молдавским языком службы) в микрорайоне Коржево.

Функционируют многочисленные молитвенные дома протестантов (с русским языком службы): два молитвенных дома баптистов (на Малом Фонтане и на Коржево), молитвенный дом пятидесятников на Лунге, молитвенный дом Армии Спасения, молитвенный дом адвентистов на Большом Фонтане.

Известные дубоссарцы

• Стрельбицкий, Михаил — протопоп, видный деятелей культуры XVIII-ого века, гравер, талантливый печатник и переводчик. Основатель дубоссарской типографии. С 1792 по 1796 жил в г. Дубоссары.
• Бэнулеску-Бодони Григорий Григорьевич (митрополит Гавриил) — член Святейшего Синода, первый российский митрополит Кишинёвский и Хотинский. Канонизирован в лике святых Синодом Православной Церкви Молдовы. С 1803 по 1807 жил в г. Дубоссары на территории Русской Православной Церкви г. Дубоссары в добровольном отшельничестве.
• Николай Васильевич Склифософский — российский хирург XIX-ого века, организатор здравоохранения Российской империи, родился на 2-ом карантинном хуторе у г. Дубоссары (с 1912 в составе г. Дубоссары, в 1904—1912 назывался Хутор Склифосовского) в многодетной семье (12 детей) писаря дубоссарской ратуши. В 1836—1849 жил в г. Дубоссары. Несколько месяцев в 1859 был гл. врачом дубоссарской больницы. Отец Н. В. Склифосовского похоронен на русском кладбище в микрорайоне Лунга г. Дубоссары (в честь них названы улицы в г. Дубоссары). Родительский дом Н. В. Склифосовского не сохранился.
• Мурга, Георге (1876—1941) — молдавский и советский композитор, лаутар, артист и диктор радио Молдавской АССР; родился в г. Дубоссары, где и жил до 1933 года (в честь него названа музыкальная школа и улица в г. Дубоссары).
• Марков, Никита Афанасьевич (1903—1941) — молдавский советский писатель, один из зачинателей молдавской советской литературы. Родился в 1903 году в с. Коржево (ныне микрорайон Коржево г. Дубоссары), где и жил до 1926 года. В 1920—1925 руководил дубоссарским Домом культуры, затем председатель дубоссарского совета народных депутатов МАССР. После окончания партийной школы в г.Балта написал и издал первые романы в молдавской советской литературе («Партия зовет», 1935; «Клад», 1936). Репрессирован в 1937 году.
• Грекул, Исаак Демьянович (1906- дата смерти неизвестна) — советский партийный деятель МАССР, журналист, литературный критик. До 1927 г. жил в с. Лунга (где руковолил сельсоветом) и в г. Дубоссары. После окончания партийной школы в г.Балта был директором государственного издательства МАССР и издательства «Штиинца», руководителем редакции в издательстве «Картя Молдовеняскэ». Участник Великой Отечественной войны, награждён боевыми и трудовыми орденами и медалями. Пропал без вести в 1991 г. после обретения Молдовой независимости.
• Шойхет, Семён Михайлович — молдавский и советский архитектор, дубоссарец. По генеральным планам С. М. Шойхета строились г. Дубоссары и г. Кишинёв. Родился в семье дубоссарских евреев в 1931; жил в г. Дубоссары в 1931—1937, 1944—1951, 1956—1960. В 2004 эмигрировал в ФРГ, как потомок узников дубоссарского еврейского гетто.
• Бабятинский, Валерий Константинович — советский и российский актёр театра и кино, Народный артист РСФСР. В 1946—1959 г. жил в г. Дубоссары, где окончил шк.№ 1 с серебряной медалью.
• Нестеров, Иван Иванович (1915—1976) — Заслуженный врач МССР. Кавалер ордена Ленина, ордена Красной звезды, двух орденов Отечественной войны. В 1946—1976 жил и оперировал в г. Дубоссары. Хирург и кардиолог, проводивший сложнейшие операции по резекции желудка, халецестомии, удалению прободной язвы, устранению варикозное расширение вен на ногах, эхинококка лёгкого и печени, проводил сложные операции на сердце (в честь него названа улица в г. Дубоссары).
• Алферьев, Николай Семёнович — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза, награждён многочисленными орденами медалями СССР. В 1946—1980 жил и работал в г. Дубоссары. Похоронен у подножия Кургана Славы в Дубоссарах (между пригородными сёлами Дзержинское и Дороцкое. В Дубоссарах 5 мая 2010 года были открыты гранитные бюсты Героям Советского Союза, похороненным на Кургане Славы: Ивану Красикову, Григорию Корнееву, Ивану Шикунову, Николаю Алферьеву и Ивану Федосову (в честь них названы улицы в г. Дубоссары).
• Матвеев, Дмитрий Павлович — советский гребец-байдарочник, выступал за сборную СССР во второй половине 1960-х годов. С 1951 по 1958 жил и тренировался в г. Дубоссары, где и прошло его детство.
• Филатов, Юрий Николаевич — олимпийский чемпион 1972 и 1976 годов по гребле на байдарках и каноэ. С 1951 по 1969 жил и тренировался в г. Дубоссары, где прошли его детство и юность. Регулярный участник приднестровских спортивных мероприятий в г. Дубоссары.
• Сазонов, Пантелей Семёнович (1936—1992) — первый избранный в Приднестровье Атаман Дубоссарского Казачьего Округа Черноморского Казачьего Войска ПМР (в честь него названа улица в г. Дубоссары).
• Владимир Николаевич Воронин — третий президент республики Молдова (2001—2009), председатель партии коммунистов Республики Молдова. Выпускник молдавской шк.№ 3 г. Дубоссары, МССР.
• Леонтьев, Сергей Фёдорович — второй Вице-президент Приднестровской Молдавской Республики. С 1951 по 1961 жил в г. Дубоссары, где прошла его юность. Выпускник шк.№ 2 г. Дубоссары, МССР.
• Финагин, Владислав Александрович — приднестровский государственный деятель, секретарь Совета безопасности ПМР. Председатель КГБ ПМР в 2012—2013. С 1975 г. живёт в г. Дубоссары. В 1990—1994 — председатель городского Совета народных депутатов г. Дубоссары. В 1994—2007 — глава гос. администрации ПМР г. Дубоссары и Дубоссарского района.
• Николай Александрович Иов — тяжёлоатлет, пауэрлифтер, выступающий на международной спортивной арене в составе сборной команды России, среди юниоров. Выпускник шк.№ 2 г. Дубоссары, ПМР. Сын атамана Дубоссарского Казачьего Округа Черноморского Казачьего Войска ПМР Александра Иова — участника чемпионатов СССР среди юношей по гребле. Регулярные участники приднестровских спортивных мероприятий в г. Дубоссары.
• Ионел Истрати — молдавский певец и композитор. Выпускник шк.№ 1 г. Дубоссары, ПМР.

Города-побратимы

• Чехов (Московская область)

Карты г. Дубоссары

• Лист карты L-35-35 Дубоссары. Масштаб: 1 : 100 000. Состояние местности на 1987 год. Издание 1989 г.
• [www.dubossary.ru/karta2/karta.html Интерактивная карта г. Дубоссары]

См. также

• Ягорлык (село)
• Менгли-Герей
• Ханская Украина
• Дубоссарская ГЭС
• Дубоссары в Приднестровском конфликте (1990—1992)
• Дубоссарский район (Приднестровская Молдавская Республика)
• Армия Спасения
• Лёгкая промышленность Приднестровской Молдавской Республики

Ссылки

• [www.dubossary.ru Официальный сайт города Дубоссары]
• [www.dubossary.ru/page.php?12 История города Дубоссары]
• [www.dubossary.com/download.php?view.13 Книги о Холокосте в Дубоссарах, в том числе «Дубоссары — книга памяти», написанная выходцами из Дубоссар, проживающими в настоящее время в Америке, Аргентине и Израиле. В книге рассказывается о жизни еврейской общины города (к началу 1941 года — 80 % от 10-тысячного населения города) в период с конца 19 века и до середины 20 века.]
• [www.dubossary.ru/download.php?view.15 А. Москалёва. Книга «Дубоссарская трагедия, сентябрь 1941 г.» о зверствах фашистов в годы холокоста на Дубоссарской земле.]

Отрывок, характеризующий Дубоссары

– Соня! – сказала она вдруг, как будто догадавшись о настоящей причине огорчения кузины. – Верно, Вера с тобой говорила после обеда? Да?
– Да, эти стихи сам Николай написал, а я списала еще другие; она и нашла их у меня на столе и сказала, что и покажет их маменьке, и еще говорила, что я неблагодарная, что маменька никогда не позволит ему жениться на мне, а он женится на Жюли. Ты видишь, как он с ней целый день… Наташа! За что?…
И опять она заплакала горьче прежнего. Наташа приподняла ее, обняла и, улыбаясь сквозь слезы, стала ее успокоивать.
– Соня, ты не верь ей, душенька, не верь. Помнишь, как мы все втроем говорили с Николенькой в диванной; помнишь, после ужина? Ведь мы всё решили, как будет. Я уже не помню как, но, помнишь, как было всё хорошо и всё можно. Вот дяденьки Шиншина брат женат же на двоюродной сестре, а мы ведь троюродные. И Борис говорил, что это очень можно. Ты знаешь, я ему всё сказала. А он такой умный и такой хороший, – говорила Наташа… – Ты, Соня, не плачь, голубчик милый, душенька, Соня. – И она целовала ее, смеясь. – Вера злая, Бог с ней! А всё будет хорошо, и маменьке она не скажет; Николенька сам скажет, и он и не думал об Жюли.
И она целовала ее в голову. Соня приподнялась, и котеночек оживился, глазки заблистали, и он готов был, казалось, вот вот взмахнуть хвостом, вспрыгнуть на мягкие лапки и опять заиграть с клубком, как ему и было прилично.
– Ты думаешь? Право? Ей Богу? – сказала она, быстро оправляя платье и прическу.
– Право, ей Богу! – отвечала Наташа, оправляя своему другу под косой выбившуюся прядь жестких волос.
И они обе засмеялись.
– Ну, пойдем петь «Ключ».
– Пойдем.
– А знаешь, этот толстый Пьер, что против меня сидел, такой смешной! – сказала вдруг Наташа, останавливаясь. – Мне очень весело!
И Наташа побежала по коридору.
Соня, отряхнув пух и спрятав стихи за пазуху, к шейке с выступавшими костями груди, легкими, веселыми шагами, с раскрасневшимся лицом, побежала вслед за Наташей по коридору в диванную. По просьбе гостей молодые люди спели квартет «Ключ», который всем очень понравился; потом Николай спел вновь выученную им песню.
В приятну ночь, при лунном свете,
Представить счастливо себе,
Что некто есть еще на свете,
Кто думает и о тебе!
Что и она, рукой прекрасной,
По арфе золотой бродя,
Своей гармониею страстной
Зовет к себе, зовет тебя!
Еще день, два, и рай настанет…
Но ах! твой друг не доживет!
И он не допел еще последних слов, когда в зале молодежь приготовилась к танцам и на хорах застучали ногами и закашляли музыканты.

Пьер сидел в гостиной, где Шиншин, как с приезжим из за границы, завел с ним скучный для Пьера политический разговор, к которому присоединились и другие. Когда заиграла музыка, Наташа вошла в гостиную и, подойдя прямо к Пьеру, смеясь и краснея, сказала:
– Мама велела вас просить танцовать.
– Я боюсь спутать фигуры, – сказал Пьер, – но ежели вы хотите быть моим учителем…
И он подал свою толстую руку, низко опуская ее, тоненькой девочке.
Пока расстанавливались пары и строили музыканты, Пьер сел с своей маленькой дамой. Наташа была совершенно счастлива; она танцовала с большим , с приехавшим из за границы . Она сидела на виду у всех и разговаривала с ним, как большая. У нее в руке был веер, который ей дала подержать одна барышня. И, приняв самую светскую позу (Бог знает, где и когда она этому научилась), она, обмахиваясь веером и улыбаясь через веер, говорила с своим кавалером.
– Какова, какова? Смотрите, смотрите, – сказала старая графиня, проходя через залу и указывая на Наташу.
Наташа покраснела и засмеялась.
– Ну, что вы, мама? Ну, что вам за охота? Что ж тут удивительного?

В середине третьего экосеза зашевелились стулья в гостиной, где играли граф и Марья Дмитриевна, и большая часть почетных гостей и старички, потягиваясь после долгого сиденья и укладывая в карманы бумажники и кошельки, выходили в двери залы. Впереди шла Марья Дмитриевна с графом – оба с веселыми лицами. Граф с шутливою вежливостью, как то по балетному, подал округленную руку Марье Дмитриевне. Он выпрямился, и лицо его озарилось особенною молодецки хитрою улыбкой, и как только дотанцовали последнюю фигуру экосеза, он ударил в ладоши музыкантам и закричал на хоры, обращаясь к первой скрипке:
– Семен! Данилу Купора знаешь?
Это был любимый танец графа, танцованный им еще в молодости. (Данило Купор была собственно одна фигура англеза .)
– Смотрите на папа, – закричала на всю залу Наташа (совершенно забыв, что она танцует с большим), пригибая к коленам свою кудрявую головку и заливаясь своим звонким смехом по всей зале.
Действительно, всё, что только было в зале, с улыбкою радости смотрело на веселого старичка, который рядом с своею сановитою дамой, Марьей Дмитриевной, бывшей выше его ростом, округлял руки, в такт потряхивая ими, расправлял плечи, вывертывал ноги, слегка притопывая, и всё более и более распускавшеюся улыбкой на своем круглом лице приготовлял зрителей к тому, что будет. Как только заслышались веселые, вызывающие звуки Данилы Купора, похожие на развеселого трепачка, все двери залы вдруг заставились с одной стороны мужскими, с другой – женскими улыбающимися лицами дворовых, вышедших посмотреть на веселящегося барина.
– Батюшка то наш! Орел! – проговорила громко няня из одной двери.
Граф танцовал хорошо и знал это, но его дама вовсе не умела и не хотела хорошо танцовать. Ее огромное тело стояло прямо с опущенными вниз мощными руками (она передала ридикюль графине); только одно строгое, но красивое лицо ее танцовало. Что выражалось во всей круглой фигуре графа, у Марьи Дмитриевны выражалось лишь в более и более улыбающемся лице и вздергивающемся носе. Но зато, ежели граф, всё более и более расходясь, пленял зрителей неожиданностью ловких выверток и легких прыжков своих мягких ног, Марья Дмитриевна малейшим усердием при движении плеч или округлении рук в поворотах и притопываньях, производила не меньшее впечатление по заслуге, которую ценил всякий при ее тучности и всегдашней суровости. Пляска оживлялась всё более и более. Визави не могли ни на минуту обратить на себя внимания и даже не старались о том. Всё было занято графом и Марьею Дмитриевной. Наташа дергала за рукава и платье всех присутствовавших, которые и без того не спускали глаз с танцующих, и требовала, чтоб смотрели на папеньку. Граф в промежутках танца тяжело переводил дух, махал и кричал музыкантам, чтоб они играли скорее. Скорее, скорее и скорее, лише, лише и лише развертывался граф, то на цыпочках, то на каблуках, носясь вокруг Марьи Дмитриевны и, наконец, повернув свою даму к ее месту, сделал последнее па, подняв сзади кверху свою мягкую ногу, склонив вспотевшую голову с улыбающимся лицом и округло размахнув правою рукой среди грохота рукоплесканий и хохота, особенно Наташи. Оба танцующие остановились, тяжело переводя дыхание и утираясь батистовыми платками.
– Вот как в наше время танцовывали, ma chere, – сказал граф.
– Ай да Данила Купор! – тяжело и продолжительно выпуская дух и засучивая рукава, сказала Марья Дмитриевна.


В то время как у Ростовых танцовали в зале шестой англез под звуки от усталости фальшививших музыкантов, и усталые официанты и повара готовили ужин, с графом Безухим сделался шестой удар. Доктора объявили, что надежды к выздоровлению нет; больному дана была глухая исповедь и причастие; делали приготовления для соборования, и в доме была суетня и тревога ожидания, обыкновенные в такие минуты. Вне дома, за воротами толпились, скрываясь от подъезжавших экипажей, гробовщики, ожидая богатого заказа на похороны графа. Главнокомандующий Москвы, который беспрестанно присылал адъютантов узнавать о положении графа, в этот вечер сам приезжал проститься с знаменитым Екатерининским вельможей, графом Безухим.
Великолепная приемная комната была полна. Все почтительно встали, когда главнокомандующий, пробыв около получаса наедине с больным, вышел оттуда, слегка отвечая на поклоны и стараясь как можно скорее пройти мимо устремленных на него взглядов докторов, духовных лиц и родственников. Князь Василий, похудевший и побледневший за эти дни, провожал главнокомандующего и что то несколько раз тихо повторил ему.
Проводив главнокомандующего, князь Василий сел в зале один на стул, закинув высоко ногу на ногу, на коленку упирая локоть и рукою закрыв глаза. Посидев так несколько времени, он встал и непривычно поспешными шагами, оглядываясь кругом испуганными глазами, пошел чрез длинный коридор на заднюю половину дома, к старшей княжне.
Находившиеся в слабо освещенной комнате неровным шопотом говорили между собой и замолкали каждый раз и полными вопроса и ожидания глазами оглядывались на дверь, которая вела в покои умирающего и издавала слабый звук, когда кто нибудь выходил из нее или входил в нее.
– Предел человеческий, – говорил старичок, духовное лицо, даме, подсевшей к нему и наивно слушавшей его, – предел положен, его же не прейдеши.
– Я думаю, не поздно ли соборовать? – прибавляя духовный титул, спрашивала дама, как будто не имея на этот счет никакого своего мнения.
– Таинство, матушка, великое, – отвечало духовное лицо, проводя рукою по лысине, по которой пролегало несколько прядей зачесанных полуседых волос.
– Это кто же? сам главнокомандующий был? – спрашивали в другом конце комнаты. – Какой моложавый!…
– А седьмой десяток! Что, говорят, граф то не узнает уж? Хотели соборовать?
– Я одного знал: семь раз соборовался.
Вторая княжна только вышла из комнаты больного с заплаканными глазами и села подле доктора Лоррена, который в грациозной позе сидел под портретом Екатерины, облокотившись на стол.
– Tres beau, – говорил доктор, отвечая на вопрос о погоде, – tres beau, princesse, et puis, a Moscou on se croit a la campagne. [прекрасная погода, княжна, и потом Москва так похожа на деревню.]
– N'est ce pas? [Не правда ли?] – сказала княжна, вздыхая. – Так можно ему пить?
Лоррен задумался.
– Он принял лекарство?
– Да.
Доктор посмотрел на брегет.
– Возьмите стакан отварной воды и положите une pincee (он своими тонкими пальцами показал, что значит une pincee) de cremortartari… [щепотку кремортартара…]
– Не пило слушай , – говорил немец доктор адъютанту, – чтопи с третий удар шивь оставался .
– А какой свежий был мужчина! – говорил адъютант. – И кому пойдет это богатство? – прибавил он шопотом.
– Окотник найдутся , – улыбаясь, отвечал немец.
Все опять оглянулись на дверь: она скрипнула, и вторая княжна, сделав питье, показанное Лорреном, понесла его больному. Немец доктор подошел к Лоррену.
– Еще, может, дотянется до завтрашнего утра? – спросил немец, дурно выговаривая по французски.
Лоррен, поджав губы, строго и отрицательно помахал пальцем перед своим носом.
– Сегодня ночью, не позже, – сказал он тихо, с приличною улыбкой самодовольства в том, что ясно умеет понимать и выражать положение больного, и отошел.

Между тем князь Василий отворил дверь в комнату княжны.
В комнате было полутемно; только две лампадки горели перед образами, и хорошо пахло куреньем и цветами. Вся комната была установлена мелкою мебелью шифоньерок, шкапчиков, столиков. Из за ширм виднелись белые покрывала высокой пуховой кровати. Собачка залаяла.
– Ах, это вы, mon cousin?
Она встала и оправила волосы, которые у нее всегда, даже и теперь, были так необыкновенно гладки, как будто они были сделаны из одного куска с головой и покрыты лаком.
– Что, случилось что нибудь? – спросила она. – Я уже так напугалась.
– Ничего, всё то же; я только пришел поговорить с тобой, Катишь, о деле, – проговорил князь, устало садясь на кресло, с которого она встала. – Как ты нагрела, однако, – сказал он, – ну, садись сюда, causons. [поговорим.]
– Я думала, не случилось ли что? – сказала княжна и с своим неизменным, каменно строгим выражением лица села против князя, готовясь слушать.
– Хотела уснуть, mon cousin, и не могу.
– Ну, что, моя милая? – сказал князь Василий, взяв руку княжны и пригибая ее по своей привычке книзу.
Видно было, что это «ну, что» относилось ко многому такому, что, не называя, они понимали оба.
Княжна, с своею несообразно длинною по ногам, сухою и прямою талией, прямо и бесстрастно смотрела на князя выпуклыми серыми глазами. Она покачала головой и, вздохнув, посмотрела на образа. Жест ее можно было объяснить и как выражение печали и преданности, и как выражение усталости и надежды на скорый отдых. Князь Василий объяснил этот жест как выражение усталости.
– А мне то, – сказал он, – ты думаешь, легче? Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [Я заморен, как почтовая лошадь;] а всё таки мне надо с тобой поговорить, Катишь, и очень серьезно.
Князь Василий замолчал, и щеки его начинали нервически подергиваться то на одну, то на другую сторону, придавая его лицу неприятное выражение, какое никогда не показывалось на лице князя Василия, когда он бывал в гостиных. Глаза его тоже были не такие, как всегда: то они смотрели нагло шутливо, то испуганно оглядывались.
Княжна, своими сухими, худыми руками придерживая на коленях собачку, внимательно смотрела в глаза князю Василию; но видно было, что она не прервет молчания вопросом, хотя бы ей пришлось молчать до утра.
– Вот видите ли, моя милая княжна и кузина, Катерина Семеновна, – продолжал князь Василий, видимо, не без внутренней борьбы приступая к продолжению своей речи, – в такие минуты, как теперь, обо всём надо подумать. Надо подумать о будущем, о вас… Я вас всех люблю, как своих детей, ты это знаешь.
Княжна так же тускло и неподвижно смотрела на него.
– Наконец, надо подумать и о моем семействе, – сердито отталкивая от себя столик и не глядя на нее, продолжал князь Василий, – ты знаешь, Катишь, что вы, три сестры Мамонтовы, да еще моя жена, мы одни прямые наследники графа. Знаю, знаю, как тебе тяжело говорить и думать о таких вещах. И мне не легче; но, друг мой, мне шестой десяток, надо быть ко всему готовым. Ты знаешь ли, что я послал за Пьером, и что граф, прямо указывая на его портрет, требовал его к себе?
Князь Василий вопросительно посмотрел на княжну, но не мог понять, соображала ли она то, что он ей сказал, или просто смотрела на него…
– Я об одном не перестаю молить Бога, mon cousin, – отвечала она, – чтоб он помиловал его и дал бы его прекрасной душе спокойно покинуть эту…
– Да, это так, – нетерпеливо продолжал князь Василий, потирая лысину и опять с злобой придвигая к себе отодвинутый столик, – но, наконец…наконец дело в том, ты сама знаешь, что прошлою зимой граф написал завещание, по которому он всё имение, помимо прямых наследников и нас, отдавал Пьеру.
– Мало ли он писал завещаний! – спокойно сказала княжна. – Но Пьеру он не мог завещать. Пьер незаконный.
– Ma chere, – сказал вдруг князь Василий, прижав к себе столик, оживившись и начав говорить скорей, – но что, ежели письмо написано государю, и граф просит усыновить Пьера? Понимаешь, по заслугам графа его просьба будет уважена…
Княжна улыбнулась, как улыбаются люди, которые думают что знают дело больше, чем те, с кем разговаривают.
– Я тебе скажу больше, – продолжал князь Василий, хватая ее за руку, – письмо было написано, хотя и не отослано, и государь знал о нем. Вопрос только в том, уничтожено ли оно, или нет. Ежели нет, то как скоро всё кончится , – князь Василий вздохнул, давая этим понять, что он разумел под словами всё кончится , – и вскроют бумаги графа, завещание с письмом будет передано государю, и просьба его, наверно, будет уважена. Пьер, как законный сын, получит всё.
– А наша часть? – спросила княжна, иронически улыбаясь так, как будто всё, но только не это, могло случиться.
– Mais, ma pauvre Catiche, c'est clair, comme le jour. [Но, моя дорогая Катишь, это ясно, как день.] Он один тогда законный наследник всего, а вы не получите ни вот этого. Ты должна знать, моя милая, были ли написаны завещание и письмо, и уничтожены ли они. И ежели почему нибудь они забыты, то ты должна знать, где они, и найти их, потому что…
– Этого только недоставало! – перебила его княжна, сардонически улыбаясь и не изменяя выражения глаз. – Я женщина; по вашему мы все глупы; но я настолько знаю, что незаконный сын не может наследовать… Un batard, [Незаконный,] – прибавила она, полагая этим переводом окончательно показать князю его неосновательность.
– Как ты не понимаешь, наконец, Катишь! Ты так умна: как ты не понимаешь, – ежели граф написал письмо государю, в котором просит его признать сына законным, стало быть, Пьер уж будет не Пьер, а граф Безухой, и тогда он по завещанию получит всё? И ежели завещание с письмом не уничтожены, то тебе, кроме утешения, что ты была добродетельна et tout ce qui s'en suit, [и всего, что отсюда вытекает,] ничего не останется. Это верно.
– Я знаю, что завещание написано; но знаю тоже, что оно недействительно, и вы меня, кажется, считаете за совершенную дуру, mon cousin, – сказала княжна с тем выражением, с которым говорят женщины, полагающие, что они сказали нечто остроумное и оскорбительное.
– Милая ты моя княжна Катерина Семеновна, – нетерпеливо заговорил князь Василий. – Я пришел к тебе не за тем, чтобы пикироваться с тобой, а за тем, чтобы как с родной, хорошею, доброю, истинною родной, поговорить о твоих же интересах. Я тебе говорю десятый раз, что ежели письмо к государю и завещание в пользу Пьера есть в бумагах графа, то ты, моя голубушка, и с сестрами, не наследница. Ежели ты мне не веришь, то поверь людям знающим: я сейчас говорил с Дмитрием Онуфриичем (это был адвокат дома), он то же сказал.
Видимо, что то вдруг изменилось в мыслях княжны; тонкие губы побледнели (глаза остались те же), и голос, в то время как она заговорила, прорывался такими раскатами, каких она, видимо, сама не ожидала.
– Это было бы хорошо, – сказала она. – Я ничего не хотела и не хочу.
Она сбросила свою собачку с колен и оправила складки платья.
– Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для него, – сказала она. – Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
– Да, но ты не одна, у тебя сестры, – ответил князь Василий.
Но княжна не слушала его.
– Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг, кроме неблагодарности, самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме…
– Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? – спрашивал князь Василий еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
– Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника.
– Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех людей…
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!


В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
– Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien… [Не унывать, не унывать, мой друг. Он пожелал вас видеть. Это хорошо…] – и он хотел итти.
Но Пьер почел нужным спросить:
– Как здоровье…
Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего графом; назвать же отцом ему было совестно.
– Il a eu encore un coup, il y a une demi heure. Еще был удар. Courage, mon аmi… [Полчаса назад у него был еще удар. Не унывать, мой друг…]
Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему представился удар какого нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна, потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до руки Пьера, сказала:
– La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.]
Пьер прошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил, что и адъютант, и незнакомая дама, и еще кто то из прислуги – все прошли за ним, как будто теперь уж не надо было спрашивать разрешения входить в эту комнату.


Пьер хорошо знал эту большую, разделенную колоннами и аркой комнату, всю обитую персидскими коврами. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой – огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены церкви во время вечерней службы. Под освещенными ризами киота стояло длинное вольтеровское кресло, и на кресле, обложенном вверху снежно белыми, не смятыми, видимо, только – что перемененными подушками, укрытая до пояса ярко зеленым одеялом, лежала знакомая Пьеру величественная фигура его отца, графа Безухого, с тою же седою гривой волос, напоминавших льва, над широким лбом и с теми же характерно благородными крупными морщинами на красивом красно желтом лице. Он лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были выпростаны из под одеяла и лежали на нем. В правую руку, лежавшую ладонью книзу, между большим и указательным пальцами вставлена была восковая свеча, которую, нагибаясь из за кресла, придерживал в ней старый слуга. Над креслом стояли духовные лица в своих величественных блестящих одеждах, с выпростанными на них длинными волосами, с зажженными свечами в руках, и медленно торжественно служили. Немного позади их стояли две младшие княжны, с платком в руках и у глаз, и впереди их старшая, Катишь, с злобным и решительным видом, ни на мгновение не спуская глаз с икон, как будто говорила всем, что не отвечает за себя, если оглянется. Анна Михайловна, с кроткою печалью и всепрощением на лице, и неизвестная дама стояли у двери. Князь Василий стоял с другой стороны двери, близко к креслу, за резным бархатным стулом, который он поворотил к себе спинкой, и, облокотив на нее левую руку со свечой, крестился правою, каждый раз поднимая глаза кверху, когда приставлял персты ко лбу. Лицо его выражало спокойную набожность и преданность воле Божией. «Ежели вы не понимаете этих чувств, то тем хуже для вас», казалось, говорило его лицо.
Сзади его стоял адъютант, доктора и мужская прислуга; как бы в церкви, мужчины и женщины разделились. Всё молчало, крестилось, только слышны были церковное чтение, сдержанное, густое басовое пение и в минуты молчания перестановка ног и вздохи. Анна Михайловна, с тем значительным видом, который показывал, что она знает, что делает, перешла через всю комнату к Пьеру и подала ему свечу. Он зажег ее и, развлеченный наблюдениями над окружающими, стал креститься тою же рукой, в которой была свеча.
Младшая, румяная и смешливая княжна Софи, с родинкою, смотрела на него. Она улыбнулась, спрятала свое лицо в платок и долго не открывала его; но, посмотрев на Пьера, опять засмеялась. Она, видимо, чувствовала себя не в силах глядеть на него без смеха, но не могла удержаться, чтобы не смотреть на него, и во избежание искушений тихо перешла за колонну. В середине службы голоса духовенства вдруг замолкли; духовные лица шопотом сказали что то друг другу; старый слуга, державший руку графа, поднялся и обратился к дамам. Анна Михайловна выступила вперед и, нагнувшись над больным, из за спины пальцем поманила к себе Лоррена. Француз доктор, – стоявший без зажженной свечи, прислонившись к колонне, в той почтительной позе иностранца, которая показывает, что, несмотря на различие веры, он понимает всю важность совершающегося обряда и даже одобряет его, – неслышными шагами человека во всей силе возраста подошел к больному, взял своими белыми тонкими пальцами его свободную руку с зеленого одеяла и, отвернувшись, стал щупать пульс и задумался. Больному дали чего то выпить, зашевелились около него, потом опять расступились по местам, и богослужение возобновилось. Во время этого перерыва Пьер заметил, что князь Василий вышел из за своей спинки стула и, с тем же видом, который показывал, что он знает, что делает, и что тем хуже для других, ежели они не понимают его, не подошел к больному, а, пройдя мимо его, присоединился к старшей княжне и с нею вместе направился в глубь спальни, к высокой кровати под шелковыми занавесами. От кровати и князь и княжна оба скрылись в заднюю дверь, но перед концом службы один за другим возвратились на свои места. Пьер обратил на это обстоятельство не более внимания, как и на все другие, раз навсегда решив в своем уме, что всё, что совершалось перед ним нынешний вечер, было так необходимо нужно.
Звуки церковного пения прекратились, и послышался голос духовного лица, которое почтительно поздравляло больного с принятием таинства. Больной лежал всё так же безжизненно и неподвижно. Вокруг него всё зашевелилось, послышались шаги и шопоты, из которых шопот Анны Михайловны выдавался резче всех.
Пьер слышал, как она сказала:
– Непременно надо перенести на кровать, здесь никак нельзя будет…
Больного так обступили доктора, княжны и слуги, что Пьер уже не видал той красно желтой головы с седою гривой, которая, несмотря на то, что он видел и другие лица, ни на мгновение не выходила у него из вида во всё время службы. Пьер догадался по осторожному движению людей, обступивших кресло, что умирающего поднимали и переносили.
– За мою руку держись, уронишь так, – послышался ему испуганный шопот одного из слуг, – снизу… еще один, – говорили голоса, и тяжелые дыхания и переступанья ногами людей стали торопливее, как будто тяжесть, которую они несли, была сверх сил их.
Несущие, в числе которых была и Анна Михайловна, поровнялись с молодым человеком, и ему на мгновение из за спин и затылков людей показалась высокая, жирная, открытая грудь, тучные плечи больного, приподнятые кверху людьми, державшими его под мышки, и седая курчавая, львиная голова. Голова эта, с необычайно широким лбом и скулами, красивым чувственным ртом и величественным холодным взглядом, была не обезображена близостью смерти. Она была такая же, какою знал ее Пьер назад тому три месяца, когда граф отпускал его в Петербург. Но голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный, безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
Прошло несколько минут суетни около высокой кровати; люди, несшие больного, разошлись. Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez». [Идите.] Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо, имевшей отношение к только что совершенному таинству, был положен больной. Он лежал, высоко опираясь головой на подушки. Руки его были симметрично выложены на зеленом шелковом одеяле ладонями вниз. Когда Пьер подошел, граф глядел прямо на него, но глядел тем взглядом, которого смысл и значение нельзя понять человеку. Или этот взгляд ровно ничего не говорил, как только то, что, покуда есть глаза, надо же глядеть куда нибудь, или он говорил слишком многое. Пьер остановился, не зная, что ему делать, и вопросительно оглянулся на свою руководительницу Анну Михайловну. Анна Михайловна сделала ему торопливый жест глазами, указывая на руку больного и губами посылая ей воздушный поцелуй. Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. Ни рука, ни один мускул лица графа не дрогнули. Пьер опять вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, спрашивая теперь, что ему делать. Анна Михайловна глазами указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спрашивать, то ли он сделал, что нужно. Анна Михайловна одобрительно кивнула головой. Пьер принял опять симметрично наивное положение египетской статуи, видимо, соболезнуя о том, что неуклюжее и толстое тело его занимало такое большое пространство, и употребляя все душевные силы, чтобы казаться как можно меньше. Он смотрел на графа. Граф смотрел на то место, где находилось лицо Пьера, в то время как он стоял. Анна Михайловна являла в своем положении сознание трогательной важности этой последней минуты свидания отца с сыном. Это продолжалось две минуты, которые показались Пьеру часом. Вдруг в крупных мускулах и морщинах лица графа появилось содрогание. Содрогание усиливалось, красивый рот покривился (тут только Пьер понял, до какой степени отец его был близок к смерти), из перекривленного рта послышался неясный хриплый звук. Анна Михайловна старательно смотрела в глаза больному и, стараясь угадать, чего было нужно ему, указывала то на Пьера, то на питье, то шопотом вопросительно называла князя Василия, то указывала на одеяло. Глаза и лицо больного выказывали нетерпение. Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели.
– На другой бочок перевернуться хотят, – прошептал слуга и поднялся, чтобы переворотить лицом к стене тяжелое тело графа.
Пьер встал, чтобы помочь слуге.
В то время как графа переворачивали, одна рука его беспомощно завалилась назад, и он сделал напрасное усилие, чтобы перетащить ее. Заметил ли граф тот взгляд ужаса, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над своим собственным бессилием. Неожиданно, при виде этой улыбки, Пьер почувствовал содрогание в груди, щипанье в носу, и слезы затуманили его зрение. Больного перевернули на бок к стене. Он вздохнул.
– Il est assoupi, [Он задремал,] – сказала Анна Михайловна, заметив приходившую на смену княжну. – Аllons. [Пойдем.]
Пьер вышел.


В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]
Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с Анной Михайловной прошли в petit salon. [маленькую гостиную.]
– II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche, [Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского чаю.] – говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом, на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухого. Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, брильянтах и жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди, шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом показывая, что никто не забывает и того, что делается теперь и имеет еще совершиться в спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом:
– Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что ненужно, – говорила княжна, видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как захлопывала дверь своей комнаты.
– Но, милая княжна, – кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, – не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
– Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Catiche. [Оставьте Катю делать, что она знает.] Вы знаете, как граф ее любит.
– Я и не знаю, что в этой бумаге, – говорила княжна, обращаясь к князю Василью и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. – Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага…
Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять загородила ей дорогу.
– Я знаю, милая, добрая княжна, – сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. – Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure… [Умоляю вас…]
Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы зa портфель. Видно было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою сладкую тягучесть и мягкость.
– Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном совете: не правда ли, князь?
– Что же вы молчите, mon cousin? – вдруг вскрикнула княжна так громко, что в гостиной услыхали и испугались ее голоса. – Что вы молчите, когда здесь Бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка! – прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы.
Но Анна Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила руку.
– Oh! – сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. – C'est ridicule. Voyons, [Это смешно. Ну, же,] пустите. Я вам говорю.
Княжна пустила.
– И вы!
Анна Михайловна не послушалась его.
– Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
– Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
– Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
– Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
Князь Василий опустил голову и развел руками.
В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
– Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s'en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.
– Да, радуйтесь теперь, – сказала она, – вы этого ждали.
И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
– Ах, мой друг! – сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. – Сколько мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг… Ведь мне… Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. – Он заплакал.
Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
– Пьер!… – сказала она.
Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
– II n'est plus… [Его не стало…]
Пьер смотрел на нее через очки.
– Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.


В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.