Евровидение-1994
Евровидение-1994 | |
---|---|
Даты | |
Финал | 30 апреля 1994 года |
Проведение | |
Место проведения | Дублин, Ирландия |
Ведущие | Синтия Ни Мурчу Джерри Райан |
Основной вещатель | RTE |
Интервал‑акт | Риверданс |
Участники | |
Всего участников | 25 |
Дебютирующие | Венгрия Литва Польша Румыния Россия Словакия Эстония |
Отказавшиеся | Бельгия Дания Израиль Италия Люксембург Словения Турция |
<imagemap>: неверное или отсутствующее изображение Страны-участницы Страны, участвовавшие ранее | |
Результаты | |
Система голосования | Каждая страна оценивает 10 участников оценками 1-8, 10, 12 |
Ноль очков | Литва |
Победная песня | «Rock 'n' roll kids» (Ирландия) |
Евровидение | |
◄1993 • 1994 • 1995► |
Конкурс песни Евровидение 1994 стал 39-м конкурсом песни Евровидение. Он прошёл 30 апреля 1994 года в Дублине (Ирландия) на сцене «Пойнт-депо». В отличие от предыдущих организаторов, выигравших два раза подряд, Ирландия решила проводить у себя конкурс 1994 года. В связи с большим количеством заявок на участие организаторы ввели изменения в правила: пять стран, занявших последние места, пропускают следующий конкурс. Таким образом, места Бельгии, Дании, Израиля, Словении, Турции, а также Италии и Люксембурга, отказавшихся от участия, заняли семь дебютантов — Эстония, Литва, Венгрия, Польша, Румыния, Словакия и Россия. В третий раз подряд Ирландия завоевала Гран-При с рекордными 226 очками за песню «Rock’n roll kids», исполненную Полом Харрингтоном и Чарли МакГеттиганом. Второе место заняла польская певица Эдита Гурняк, что являлось лучшим показателем страны-дебютанта в истории конкурса до победы страны-дебютанта Сербии в 2007. При этом на генеральной репетиции Гурняк исполнила один куплет своей песни на английском (то есть негосударственном) языке, что было запрещено правилами. В результате шесть стран (при необходимых 13) потребовали её дисквалификации. Россию представляла Мария Кац, выступавшая под псевдонимом Юдифь и занявшая 9-е место. Она исполнила песню «Вечный странник», к которой сама написала русский текст на музыку [zemlinski.ru Льва Землинского] (он же дирижировал оркестром Ирландского телевидения).
В промежутке между номерами на международной сцене дебютировали артисты танцевального шоу Riverdance во главе с Майклом Флэтли.
Содержание
Возвращение
Как участники
- Кипр: Эвридики (1992)
- Швеция: Мари Бергман (1972, 1971)
- Исландия: Сигга (1990, 1992)
- Мальта: Мойра Стэфрэйс (1993)
- Мальта: Кристофер Сциклуна (1993)
- Норвегия: Элисабет Андреассен (1982, 1985)
- Греция: Виктория Халкити (1993)
Как бэк-вокалисты
- Кипр: Кириякос Зимбулакис (1993)
- Кипр: Ева Селиду (1980)
- Кипр: Демос ван Бек (1993)
- Кипр: Йоанна Бэрингтон (1993)
- Исландия: Эйёлмур Кристианссон (1991)
- Исландия: Эда Борь Олафсдоттир (1988)
- Исландия: Эрна Фораринсдоттир (1991, 1993)
- Исландия: Эва Асрун Альбертсдоттир (1989; 1991; 1993)
- Нидерланды: Эдвин Шимшаймер (1992)
- Нидерланды: Йоди Пейпар (1982, 1990)
- Нидерланды: Пим Рус (1993)
- Германия: Ронда Хет ( Германия — 1977, Австрия — 1985)
Как авторы слов и музыки
- Ирландия: Брэндон Грэхэм (1976, 1985)
- Кипр: Гиоргос Теофанус (1992, 1993)
- Исландия: Фридрик Карлссон (1992)
- Исландия: Стефан Хилмарссон (1988, 1991, 1992)
- Португалия: Роза Лобато де Фария (1992)
- Эстония: Леело Тунгал (1993)
- Германия: Ральф Зигель ( Германия — 1976, 1979, 1980, 1981, 1982, 1987, 1988, 1990, 1992, Люксембург — 1980, 1985)
- Германия: Бернд Майнунгер ( Германия — 1979, 1980, 1981, 1982, 1987, 1988; 1992, Люксембург — 1980, 1985)
- Норвегия: Рольф Лувланд (1985, 1987, 1992, 1993)
- Австрия: Альфонс Вайндорф ( Германия — 1991)
Результаты
# п/п | Страна | Язык | Исполнитель | Песня | Перевод на русский | Место | Очков |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Швеция | Шведский | Мари Бергман и Роджер Пунтаре | Stjärnorna | Звёзды | 13 | 48 |
2 | Финляндия | Финский | CatCat | Bye Bye Baby | Пока, пока, малыш | 22 | 11 |
3 | Ирландия | Английский | Пол Харрингтон и Чарли МакГеттиган | Rock 'n' Roll Kids | Дети рок-н-ролла | 1 | 226 |
4 | Кипр | Греческий | Эвридики | Είμαι άνθρωπος κι εγώ (Ime anthropos ke ego) | Я тоже человек | 11 | 51 |
5 | Исландия | Исландский | Сигга | Nætur | Ночи | 12 | 49 |
6 | Великобритания | Английский | Фрэнсис Раффелл | We Will Be Free (Lonely Symphony) | Мы будем свободны (Одинокая симфония) | 10 | 63 |
7 | Хорватия | Хорватский | Тони Цетински | Nek' ti bude ljubav sva | У тебя может быть вся любовь | 16 | 27 |
8 | Португалия | Португальский | Сара Тавареш | Chamar a música | Позови музыку | 8 | 73 |
9 | Швейцария | Итальянский | Дуилио | Sto pregando | Я молюсь | 19 | 15 |
10 | Эстония | Эстонский | Силви Враит | Nagu merelaine | Как морская волна | 24 | 2 |
11 | Румыния | Румынский | Дан Биттман | Dincolo de nori | За облаками | 21 | 14 |
12 | Мальта | Английский | Крис и Моира | More than Love | Больше, чем любовь | 5 | 97 |
13 | Нидерланды | Голландский | Виллеке Альберти | Waar is de zon, | Где солнце? | 23 | 4 |
14 | Германия | Немецкий | MeKaDo | Wir geben 'ne Party | Мы устраиваем вечеринку | 3 | 128 |
15 | Словакия | Словацкий | Tublatanka | Nekonečná pieseň | Бесконечная песня | 19 | 15 |
16 | Литва | Литовский | Овидиюс Вишняускас | Lopšinė mylimai | Колыбельная любимой | 25 | 0 |
17 | Норвегия | Норвежский | Элисабет Андреассон и Ян Даниэльсен | Duett | Дуэт | 6 | 76 |
18 | Босния и Герцеговина | Боснийский | Алма и Деян | Ostani kraj mene | Останься со мной | 15 | 39 |
19 | Греция | Греческий | Костас Бигалис и the Sea Lovers | Το τρεχαντήρι (To trehandiri) | Трехандира | 14 | 44 |
20 | Австрия | Немецкий | Петра Фрай | Für den Frieden der Welt | Для мира во всем мире | 17 | 19 |
21 | Испания | Испанский | Алехандро Абад | Ella no es ella | Она не она | 18 | 17 |
22 | Венгрия | Венгерский | Фридерика Байер | Kinek mondjam el vétkeimet | Кому я могу рассказать о своих грехах? | 4 | 122 |
23 | Россия | Русский | Юдифь | Вечный странник | - | 9 | 70 |
24 | Польша | Польский | Эдита Гурняк | To nie ja! | Это не я! | 2 | 166 |
25 | Франция | Французский | Нина Морато | Je suis un vrai garçon | Я настоящий парень | 7 | 74 |
Распределение голосов
Всего | ||||||||||||||||||||||||||
Швеция | - | - | - | 2 | - | - | - | 7 | 2 | - | 3 | 6 | 5 | - | 5 | 10 | - | - | 5 | 1 | 2 | - | - | - | 48 | |
Финляндия | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | 10 | - | - | - | - | - | - | 11 | |
Ирландия | 10 | 7 | 8 | 12 | 10 | 12 | 12 | 12 | 10 | 8 | 5 | 12 | 12 | 6 | 10 | 12 | 10 | - | 10 | 10 | 10 | 12 | 8 | 8 | 226 | |
Кипр | - | 10 | - | 3 | - | - | 5 | 2 | - | - | - | - | - | - | - | 5 | - | 12 | - | 4 | - | 2 | 5 | 3 | 51 | |
Исландия | 8 | 1 | 6 | - | 6 | - | 3 | 3 | - | - | - | - | - | 1 | 3 | - | - | - | 3 | 6 | - | 1 | 4 | 4 | 49 | |
Великобритания | - | - | 1 | 5 | - | 6 | 8 | 8 | 5 | - | - | 2 | 4 | 3 | - | 2 | 4 | - | 1 | 3 | 3 | 5 | 3 | - | 63 | |
Хорватия | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 10 | - | - | 12 | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | 27 | |
Португалия | 5 | 5 | 8 | - | 8 | 8 | - | 5 | - | - | 1 | 3 | - | - | - | - | - | - | - | 12 | 7 | 4 | 1 | 6 | 73 | |
Швейцария | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 8 | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | 5 | 15 | |
Эстония | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | - | - | - | 2 | |
Румыния | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 6 | - | - | - | 2 | - | - | 6 | - | - | - | - | - | - | 14 | |
Мальта | 4 | 6 | 10 | 2 | - | 1 | 7 | 4 | 6 | 7 | 10 | 1 | 3 | 10 | 7 | - | 12 | 7 | - | - | - | - | - | - | 97 | |
Нидерланды | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 4 | - | - | - | - | - | 4 | |
Германия | 6 | 3 | 5 | 6 | 7 | 7 | 10 | 10 | - | 3 | 12 | - | 4 | 7 | 4 | 1 | 7 | - | 2 | 8 | 12 | 7 | 7 | - | 128 | |
Словакия | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 12 | - | - | - | - | - | 3 | - | - | - | - | - | - | 15 | |
Литва | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 0 | |
Норвегия | 7 | - | 3 | 10 | 1 | 4 | 3 | - | 1 | 8 | 4 | - | 7 | 2 | - | 1 | 6 | 1 | - | 5 | 5 | 8 | - | - | 76 | |
Босния и Герцеговина | - | 2 | - | - | - | - | 4 | - | - | - | - | 7 | - | - | 8 | - | - | - | - | 7 | 1 | - | - | 10 | 39 | |
Греция | 2 | 4 | - | 12 | - | - | - | - | - | - | 6 | 4 | - | 1 | 5 | - | 4 | - | - | - | 4 | - | 2 | - | 44 | |
Австрия | 1 | - | - | 7 | - | 3 | 2 | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | 17 | |
Испания | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | 2 | - | - | - | 8 | - | - | - | - | 2 | 17 | |
Венгрия | 12 | 12 | 12 | - | 10 | 2 | 5 | 1 | 4 | 4 | 2 | - | 10 | 7 | - | - | 8 | 3 | - | 8 | - | 3 | 12 | 7 | 122 | |
Россия | - | - | 4 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | - | 1 | 3 | - | 5 | 6 | - | 6 | 3 | - | 4 | 6 | - | 6 | 10 | 1 | 70 | |
Польша | - | 8 | 7 | 1 | 6 | 12 | 8 | 7 | 10 | 12 | 7 | 2 | 8 | 10 | 4 | 12 | 6 | 8 | - | 12 | - | 8 | 6 | 12 | 166 | |
Франция | 3 | - | 2 | 4 | 5 | - | - | 6 | - | 6 | - | - | - | 8 | - | 8 | 7 | 2 | - | 7 | - | - | 10 | 6 | 74 |
12 баллов в финале
Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
---|---|---|
8 | Ирландия | Исландия, Хорватия, Португалия, Швейцария, Норвегия, Россия, Нидерланды, Германия |
5 | Польша | Великобритания, Эстония, Литва, Австрия , Франция |
4 | Венгрия | Швеция, Финляндия, Ирландия , Польша |
2 | Германия | Румыния, Венгрия |
1 | Кипр | Греция |
Греция | Кипр | |
Португалия | Испания | |
Мальта | Босния и Герцеговина | |
Хорватия | Словакия | |
Словакия | Мальта |
Напишите отзыв о статье "Евровидение-1994"
Ссылки
- www.esctoday.com
- www.eurovision.tv
|
|
Отрывок, характеризующий Евровидение-1994
Пьер снял очки, и глаза его сверх той общей странности глаз людей, снявших очки, глаза его смотрели испуганно вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и поцеловать ее; но она быстрым и грубым движеньем головы пeрехватила его губы и свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно растерянным выражением.«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
– Je vous aime! [Я вас люблю!] – сказал он, вспомнив то, что нужно было говорить в этих случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым обладателем красавицы жены и миллионов, в большом петербургском заново отделанном доме графов Безухих.
Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый благодетель, – писал он, – и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он, подражая отцу, питает к вам».)
– Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, – неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
Старик Болконский всегда был невысокого мнения о характере князя Василья, и тем более в последнее время, когда князь Василий в новые царствования при Павле и Александре далеко пошел в чинах и почестях. Теперь же, по намекам письма и маленькой княгини, он понял, в чем дело, и невысокое мнение о князе Василье перешло в душе князя Николая Андреича в чувство недоброжелательного презрения. Он постоянно фыркал, говоря про него. В тот день, как приехать князю Василью, князь Николай Андреич был особенно недоволен и не в духе. Оттого ли он был не в духе, что приезжал князь Василий, или оттого он был особенно недоволен приездом князя Василья, что был не в духе; но он был не в духе, и Тихон еще утром отсоветывал архитектору входить с докладом к князю.
– Слышите, как ходит, – сказал Тихон, обращая внимание архитектора на звуки шагов князя. – На всю пятку ступает – уж мы знаем…
Однако, как обыкновенно, в 9 м часу князь вышел гулять в своей бархатной шубке с собольим воротником и такой же шапке. Накануне выпал снег. Дорожка, по которой хаживал князь Николай Андреич к оранжерее, была расчищена, следы метлы виднелись на разметанном снегу, и лопата была воткнута в рыхлую насыпь снега, шедшую с обеих сторон дорожки. Князь прошел по оранжереям, по дворне и постройкам, нахмуренный и молчаливый.
– А проехать в санях можно? – спросил он провожавшего его до дома почтенного, похожего лицом и манерами на хозяина, управляющего.
– Глубок снег, ваше сиятельство. Я уже по прешпекту разметать велел.
Князь наклонил голову и подошел к крыльцу. «Слава тебе, Господи, – подумал управляющий, – пронеслась туча!»
– Проехать трудно было, ваше сиятельство, – прибавил управляющий. – Как слышно было, ваше сиятельство, что министр пожалует к вашему сиятельству?
Князь повернулся к управляющему и нахмуренными глазами уставился на него.
– Что? Министр? Какой министр? Кто велел? – заговорил он своим пронзительным, жестким голосом. – Для княжны, моей дочери, не расчистили, а для министра! У меня нет министров!
– Ваше сиятельство, я полагал…
– Ты полагал! – закричал князь, всё поспешнее и несвязнее выговаривая слова. – Ты полагал… Разбойники! прохвосты! Я тебя научу полагать, – и, подняв палку, он замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, ежели бы управляющий невольно не отклонился от удара. – Полагал! Прохвосты! – торопливо кричал он. Но, несмотря на то, что Алпатыч, сам испугавшийся своей дерзости – отклониться от удара, приблизился к князю, опустив перед ним покорно свою плешивую голову, или, может быть, именно от этого князь, продолжая кричать: «прохвосты! закидать дорогу!» не поднял другой раз палки и вбежал в комнаты.
Перед обедом княжна и m lle Bourienne, знавшие, что князь не в духе, стояли, ожидая его: m lle Bourienne с сияющим лицом, которое говорило: «Я ничего не знаю, я такая же, как и всегда», и княжна Марья – бледная, испуганная, с опущенными глазами. Тяжелее всего для княжны Марьи было то, что она знала, что в этих случаях надо поступать, как m lle Bourime, но не могла этого сделать. Ей казалось: «сделаю я так, как будто не замечаю, он подумает, что у меня нет к нему сочувствия; сделаю я так, что я сама скучна и не в духе, он скажет (как это и бывало), что я нос повесила», и т. п.
Князь взглянул на испуганное лицо дочери и фыркнул.
– Др… или дура!… – проговорил он.
«И той нет! уж и ей насплетничали», подумал он про маленькую княгиню, которой не было в столовой.
– А княгиня где? – спросил он. – Прячется?…
– Она не совсем здорова, – весело улыбаясь, сказала m llе Bourienne, – она не выйдет. Это так понятно в ее положении.
– Гм! гм! кх! кх! – проговорил князь и сел за стол.
Тарелка ему показалась не чиста; он указал на пятно и бросил ее. Тихон подхватил ее и передал буфетчику. Маленькая княгиня не была нездорова; но она до такой степени непреодолимо боялась князя, что, услыхав о том, как он не в духе, она решилась не выходить.
– Я боюсь за ребенка, – говорила она m lle Bourienne, – Бог знает, что может сделаться от испуга.
Вообще маленькая княгиня жила в Лысых Горах постоянно под чувством страха и антипатии к старому князю, которой она не сознавала, потому что страх так преобладал, что она не могла чувствовать ее. Со стороны князя была тоже антипатия, но она заглушалась презрением. Княгиня, обжившись в Лысых Горах, особенно полюбила m lle Bourienne, проводила с нею дни, просила ее ночевать с собой и с нею часто говорила о свекоре и судила его.
– Il nous arrive du monde, mon prince, [К нам едут гости, князь.] – сказала m lle Bourienne, своими розовенькими руками развертывая белую салфетку. – Son excellence le рrince Kouraguine avec son fils, a ce que j'ai entendu dire? [Его сиятельство князь Курагин с сыном, сколько я слышала?] – вопросительно сказала она.
– Гм… эта excellence мальчишка… я его определил в коллегию, – оскорбленно сказал князь. – А сын зачем, не могу понять. Княгиня Лизавета Карловна и княжна Марья, может, знают; я не знаю, к чему он везет этого сына сюда. Мне не нужно. – И он посмотрел на покрасневшую дочь.
– Нездорова, что ли? От страха министра, как нынче этот болван Алпатыч сказал.
– Нет, mon pere. [батюшка.]
Как ни неудачно попала m lle Bourienne на предмет разговора, она не остановилась и болтала об оранжереях, о красоте нового распустившегося цветка, и князь после супа смягчился.
После обеда он прошел к невестке. Маленькая княгиня сидела за маленьким столиком и болтала с Машей, горничной. Она побледнела, увидав свекора.
Маленькая княгиня очень переменилась. Она скорее была дурна, нежели хороша, теперь. Щеки опустились, губа поднялась кверху, глаза были обтянуты книзу.
– Да, тяжесть какая то, – отвечала она на вопрос князя, что она чувствует.
– Не нужно ли чего?
– Нет, merci, mon pere. [благодарю, батюшка.]
– Ну, хорошо, хорошо.
Он вышел и дошел до официантской. Алпатыч, нагнув голову, стоял в официантской.
– Закидана дорога?
– Закидана, ваше сиятельство; простите, ради Бога, по одной глупости.
Князь перебил его и засмеялся своим неестественным смехом.
– Ну, хорошо, хорошо.
Он протянул руку, которую поцеловал Алпатыч, и прошел в кабинет.
Вечером приехал князь Василий. Его встретили на прешпекте (так назывался проспект) кучера и официанты, с криком провезли его возки и сани к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге.
Князю Василью и Анатолю были отведены отдельные комнаты.
Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто то такой почему то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по его предположению, очень хорошо и забавно. А отчего же не жениться, коли она очень богата? Это никогда не мешает, думал Анатоль.
Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его привычкою, и с прирожденным ему добродушно победительным выражением, высоко неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!»
– Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? – спросил он, как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия.
– Полно. Глупости! Главное дело – старайся быть почтителен и благоразумен с старым князем.
– Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А?
– Помни, что для тебя от этого зависит всё.
В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение.
«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас.
Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
– Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.