Ергожин, Едил Ергожаевич

Ергожин Едил Ергожаевич
каз. Ерғожин Еділ Ерғожаұлы
Дата рождения:	7 ноября 1941(1941-11-07) (82 года)
Место рождения:	с.Екпенды Талды-Курганского района, Алматинская область
Страна:	Казахстан
Научная сфера:	химия
Учёная степень:	доктор химических наук, профессор
Учёное звание:	академик
Альма-матер:	КазГУ им. С.М.Кирова
Известен как:	специалист в области химии ионного обмена и мембранной технологии
Награды и премии:	Парасат

Еди́л Ергожа́евич Ерго́жин (род. 7 ноября 1941) — советский и казахский химик.

Биография

Ергожин Едил Ергожаевич (1941, Ескельдинский район Алматинской области) – доктор химических наук (1974), профессор (1978), Лауреат Государственной премии КазССР в области науки и техники (1982), член-корреспондент АН КазССР (1983), Заслуженный деятель науки КазССР (1984), академик НАН РК (1989), Заслуженный изобретатель Республики Казахстан (2014).

С третьего курса (1961) по рекомендации декана химического факультета КазГУ имени С.М.Кирова, профессора Б.А.Беремжанова начал заниматься научными исследованиями в лаборатории ионообменных смол Института химических наук (ИХН) АН КазССР под руководством академика АН КазССР С.Р.Рафикова. По результатам проведенных исследований в мае 1963 года выступил с научным докладом «Макропористые окислительно-восстановительные полимеры» на VI научной конференции студентов ВУЗов Средней Азии и Казахстана в г.Фрунзе. Его доклад удостоен диплома Первой степени Министерства высшего и среднего специального образования СССР. В этом же году с отличием окончил химический факультет КазГУ им. С.М. Кирова (1963), поступил в аспирантуру ИХН АН КазССР и защитил кандидатскую диссертацию (1966).

В возрасте 33 лет он защитил докторскую диссертацию на тему «Синтез и исследование закономерностей образования новых ионообменных и окислительно-восстановительных полимеров» (1974).

Работал заведующим лабораторией ионообменных смол ИХН КазССР (1968-1980), научным руководителем тем этой лаборатории (1980- 1988), заведующим  кафедрой химии высокомолекулярных соединений (1980-1988), деканом химического факультета (1980–1983), первым проректором (1983–1986) и ректором КазГУ им. С.М. Кирова (1986–1988), директором (1988–2007), Генеральным директором (с 2009 по настоящее время) и заведующим лабораторией ионообменных смол и мембран АО «Институт химических наук им. А.Б. Бектурова» (c . по настоящее время), одновременно вице-президентом НАН РК (1994–1995), вице-министром образования и науки РК (1999–2002).

Распоряжением Премьер-Министра Республики Казахстан К.К.Токаева от 20 марта . № 42-р вице-министр образования и науки РК, академик НАН РК Е.Е.Ергожин утвержден руководителем рабочей группы по разработке проектов Закона Республики Казахстан «О науке», Концепции научной и научно-технической политики Республики Казахстан и Государственной программы «Наука».

После всестороннего обсуждения подготовленных проектов указанных документов в научно-исследовательских институтах, высших учебных заведениях, средствах массовой информации, НАН РК, Мажилисе и Сенате Парламенте Республики Казахстан Закон Республики Казахстан «О науке» утвержден указом Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаевым от 9 июля 2001 г. № 225-II ЗРК. Концепция научной и научно-технической политики Республики Казахстан утверждена постановлением Правительства Республики Казахстан от 12 июля 2000г. №1059.

Он был заместителем председателя Высшего научно-технического совета при Министерстве науки и высшего образования Республики Казахстан и после реорганизации в декабре 1999 г. членом Высшей научно-технической комиссии при Правительстве Республики Казахстан.

Под руководством Е.Е.Ергожина определены приоритетные направления фундаментальных исследований в республике до 2010 года, организован конкурсный отбор программ на проведение фундаментальных, прикладных и инновационных исследований, разработано положение и проведен конкурс именных стипендий Ш.Уалиханова, К.Сатпаева, Д.Кунаева, М.Ауэзова для выдающихся и молодых ученых.

Был членом организационных комитетов более 15 международных научных конференций и симпозиумов за рубежом, редколлегий международных научных журналов в области химии полимеров, ионного обмена и мембранных технологий.

Основным направлением его научных исследований является создание и развитие новых теоретических представлений о кинетике и механизме образования растворимых и сетчатых ионообменных, хелатообразующих поликомплексонов, поликраун-эфиров и редоксполимеров. Он впервые создал оригинальные способы регулирования и управления их проницаемости и селективности по отношению к сорбируемым ионам. Впервые установил ряд особенностей механизмов полимераналогичных превращений линейных и сшитых полимеров по сравнению с модельными низкомолекулярными соединениями и комплексообразования с ионами металлов и органических соединений. Разработал оригинальный алгоритм для расчета функции образования Бьерума и константы устойчивости ионитных комплексов, учитывающих изменения степени ионизации и межмолекулярного взаимодействия в присутствии иона металла-комплексообразователя.

Им созданы перспективные способы получения новых гетерогенных, гомогенных, интерполимерных и биполярных ионообменных мембран с улучшенными физико-химическими и электрохимическими характерис-тиками и на их основе созданы промышленные электродиализные опреснительные установки и станции. Они внедрены на Алматинском электромеханическом заводе. В 1982 году за развитие приоритетного научного направления в новой области мембранной технологии и за работу «Разработка и внедрение в народное хозяйство электродиализных установок серии ЭДУ» Е.Е.Ергожину, как научному руководителю, присуждена Государственная премия Казахской ССР в области науки и техники.

В настоящее время электродиализный и обратноосмотический методы очистки сточных вод проходит опытные и опытно-промышленные испытания на трех нефтеперерабатывающих заводах Павлодара, Шымкента и Атырау, что позволит создать оборотное водоснабжение, существенно экономить потери пресной воды и улучшить экологическую обстановку этих регионов. В 2015 году успешно завершены опытно-промышленные испытания этой технологии на Павлодарском нефтехимическом заводе.

Им создана известная во всем мире научная школа химиков, плодотворно работающая в области химии высокомолекулярных соединений, ионного обмена и мембранных технологий.

Изобретатель СССР (1983), по результатам республиканского конкурса, проведенного впервые созданным учреждением «Казпатент», авторам работы «Редоксит» Е.Е.Ергожину, Б.А.Мухитдиновой, Р.Х.Бакировой вручен патент № 1 независимого Казахстана (1996).

Предложенный Е.Е.Ергожиным оригинальный проект создания Регионального Центра исследования состава и строения органических соединений на базе Института химических наук выиграл грант Фонда гражданских исследований и развития (CRDF) США, по которому получен современный аналитический прибор - Фурье-спектрометр ядерного магнитного резонанса высокого разрешения «Mercury-300»  стоимостью 250 тыс. долл. США.

Его крупномасштабная программа по проведению химико-экологического мониторинга районов демонтажа шахтных пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет СС-18 и их инфрастуктуры  в Казахстане в рамках выполнения Межправительственного соглашения Казахстан-США по ликвидации оружия массового поражения и средств его доставки (Программа Нанн-Лугар) выиграла  международный  тендер. Основной заказчик – Департамент обороны США. За успешное и досрочное выполнение на высоком научном уровне этих работ Институт химических наук награжден Благодарственной Грамотой Агентства по снижению угрозы оружия массового поражения Департамента обороны США (8 марта 1999 г.). От имени американского правительства Институту безвозмездно передана химико-экологическая лаборатория, оснащенная современным химико-аналитическим оборудованием, стоимостью 246 тыс. долл. США (30 октября 1999 г.).

Он выступал с научными докладами на Международных симпозиумах по макромолекулярной химии, ионному обмену и мембранным технологиям в Братиславе (1968), Будапеште (1969), Лондоне (1971), Хельсинки (1972), Праге (1971, 1976, 1980), Лейпциге (1978, 1985), Франкфурте-на-Майне (1989), Париже (1991), Ренне (1993), Сан-Диего (1995), Тегеране (1995), Вашингтоне (1999), Москве, Ленинграде, Новосибирске, Уфе, Воронеже, Казани, Риге, Томске, Киеве, Ташкенте (1978), Алматы (1981, 1987, 1988, 1990), Астане (2000), Тбилиси (2003), Кишиневе (2005), Пекине (2005), Киото (2005). Шарм-эль-шейхе, Египет, (2007), Москве (2007, 2010, 2014), Монтпелье, Франция (2008, 2013), Праге (2009), Минске (2009), Санкт-Петербурге (2010), Мюнхене (2014), Волгограде (2015).

Читал лекции в Лейпцигском (Германия), Карлов (Чешская Республика) университетах, Университете – 1 Ренна (Франция, 1991), Ескишехир (Турция, 1993), университетах Аризоны и Техаса (США, 1997), Анкары и Стамбула (Турция, 2001).

Выезжал руководителем делегации ученых Республики Казахстан на I Всемирную научную конференцию «Наука 21 веку. Новые обязательства» в г. Будапеште (1999) с докладом «Будущее государства определяется уровнем ее науки» и участвовал в работе Международного круглого стола в Штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже (2000) с докладом, посвященном 1500-летию города Туркестана.

Выступал на заседании депутатской группы «Өңір» Сената Парламента

Республики Казахстан «Партнерство науки, образования и бизнеса –

стратегический путь развития национальной инновационной системы и

наукоемкой экономики» (Астана, май 2014).

Им подготовлены 13 докторов,  95 кандидатов химических наук и 4 доктора философии (PhD).

Автор 27 фундаментальных монографий, 6 учебников, 1370 научных статей, из них более 550 – международные, получены 340 авторских свидетельств СССР, предпатентов, патентов, инновационных патентов РК и зарубежных стран.

Главный редактор журнала «Известия АН КазССР, серия химическая» (1989-2002), основатель и главный редактор научного журнала «Химический журнал Казахстана», который издается с 2003 года.

Награжден Грамотой Верховного Совета КазССР (1971), занесен в Золотую Книгу Почета Казахстана (1976), медалью им. С.И. Вавилова (1991), Золотой медалью Аль-Хорезми и дипломом (Иран, 1995), первый Лауреат независимой международной премии клуба меценатов «Платиновый Тарлан – 2000», премии «Алтын Адам – Человек года 2000», За большой вклад в развитие науки и образования, подготовку молодых ученых и специалистов, адаптацию химической науки Казахстана к рыночным условиям и выход на мировую арену Президентом Республики Казахстан Н.А.Назарбаевым объявлена благодарность и вручен знак «Золотой барс» (2001),  Золотая медаль «За вклад в науку и научное партнерство» Российской академии госслужбы при Президенте РФ (2002), орден «Парасат» (2003). Почетное звание «Маршал науки Франции» и медаль Наполеона Ассоциации содействия промышленности (Франция, 2003), медали РК, за активное участие в реализации Российско-Казахстанской программы «Оценка влияния запусков ракетоносителей с космодрома «Байконур» на окружающую среду» Федерацией космонавтики России награжден медалью им. С.П. Королева (2006). Золотая медаль имени Султанмахмута Торайгырова (2011) .

Международная премия с присуждением почетного титула «The Name in Science – Имя в науке» (Великобритания, Оксфорд, 10-13 декабря .), его имя внесено во Всемирный реестр выдающихся ученых мира и вручена медаль славы «За вклад в мировую науку».

В результате всенародного голосования посредством Интернета и смс- сообщений он набрал 26538 голосов и стал победителем первого Республиканского конкурса . «Ел тұлғасы» – «Имя Родины» в номинации «Наука».Медаль «М.В.Ломоносов. За заслуги. 300 лет со дня рождения» (2012), Золотая медаль Евразийского патентного ведомства имени В.И.Блинникова «За вклад в изобретательское и патентное дело» (2013). Орден «Слава Казахстана» (2013), медаль «За вклад в дорожную науку» (2015).

За активное участие в организации и проведении выборов Президента страны в апреле 2015 года ему объявлена благодарность Президента Республики Казахстан Н.А.Назарбаева.

Е.Е.Ергожин был Ученым секретарем научного совета АН КазССР «Химия полимеров» (1965-1973), организатором  и первым Председателем Совета молодых ученых Академии наук Казахской ССР и заведующим отделом Совета молодых ученых при ЦК ЛКСМ Казахстана (1968-1973), Членом бюро Фрунзенского районного комитета ЛКСМ Казахстана г. Алма-Аты (1971-1973), Депутатом Калининского районного Совета народных депутатов г. Алма-Аты и председателем Постоянной комиссии по делам молодежи (1985-1987), Депутатом и Председателем  постоянной комиссии по науке и технике Верховного Совета Казахской ССР (1986-1990), Ответственным ученым - секретарем оргкомитета XI Менделеевского съезда по общей и прикладной химии (1975). Сопредседатель оргкомитета I Международной школы-семинара молодых ученых «Нетрадиционные методы синтеза полимеров» (г.Алма-Ата, 1990). Член Национальной комиссии Республики Казахстан по делам ЮНЕСКО (Постановление Премьер-министра Республики Казахстан от 15 июля 1994 г. № 794). Заместитель председателя Комиссии по Государственным премиям Республики Казахстан в области науки, техники и образования при Правительстве Республики Казахстан (1998). Председатель оргкомитетов международной научной конференции с участием лауреатов Нобелевской премии «Наука третьего тысячелетия» (гг.Астана-Алматы, 2000) и международной научной конференции, посвященной 1500-летию Туркестана (2000).

Избран Почетным профессором Международного университета г. Вены (2008), членом Американского Химического Общества (2008), Почетным профессором Жетысуйского государственного университета имени И.Жансугурова (2001), Павлодарского государственного университета имени С.Торайгырова (2001), Алматинского Национального педагогического университета имени Абая (2011), Карагандинского государственного университета имени Е.А.Букетова (2011).

Он – Почетный гражданин Ескельдинского района» (2006) и Алматинской области (2007)..

Ссылки

• Кто есть кто в Республике Казахстан (справочник в 2 томах) — Алматы, 2011, ІSBN 978-601-278-473-2

Отрывок, характеризующий Ергожин, Едил Ергожаевич

L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.
«Mon pere ne m'a pas parle du pretendant, mais il m'a dit seulement qu'il a recu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai, chere et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine a laquelle il faut se conformer. Quelque penible que cela soit pour moi, si le Tout Puissant m'impose jamais les devoirs d'epouse et de mere, je tacherai de les remplir aussi fidelement que je le pourrai, sans m'inquieter de l'examen de mes sentiments a l'egard de celui qu'il me donnera pour epoux. J'ai recu une lettre de mon frere, qui m'annonce son arrivee a Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Mon pere ne parle que Marieche et contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus temoin d'une scene dechirante… C'etait un convoi des recrues enroles chez nous et expedies pour l'armee… Il fallait voir l'etat dans lequel se trouvant les meres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
On dirait que l'humanite a oublie les lois de son divin Sauveur, Qui prechait l'amour et le pardon des offenses, et qu'elle fait consister son plus grand merite dans l'art de s'entretuer.
«Adieu, chere et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa tres Sainte Mere vous aient en Leur sainte et puissante garde. Marieie».
[Милый и бесценный друг. Ваше письмо от 13 го доставило мне большую радость. Вы всё еще меня любите, моя поэтическая Юлия. Разлука, о которой вы говорите так много дурного, видно, не имела на вас своего обычного влияния. Вы жалуетесь на разлуку, что же я должна была бы сказать, если бы смела, – я, лишенная всех тех, кто мне дорог? Ах, ежели бы не было у нас религии для утешения, жизнь была бы очень печальна. Почему приписываете вы мне строгий взгляд, когда говорите о вашей склонности к молодому человеку? В этом отношении я строга только к себе. Я понимаю эти чувства у других, и если не могу одобрять их, никогда не испытавши, то и не осуждаю их. Мне кажется только, что христианская любовь, любовь к ближнему, любовь к врагам, достойнее, слаще и лучше, чем те чувства, которые могут внушить прекрасные глаза молодого человека молодой девушке, поэтической и любящей, как вы.
Известие о смерти графа Безухова дошло до нас прежде вашего письма, и мой отец был очень тронут им. Он говорит, что это был предпоследний представитель великого века, и что теперь черед за ним, но что он сделает все, зависящее от него, чтобы черед этот пришел как можно позже. Избави нас Боже от этого несчастия.
Я не могу разделять вашего мнения о Пьере, которого знала еще ребенком. Мне казалось, что у него было всегда прекрасное сердце, а это то качество, которое я более всего ценю в людях. Что касается до его наследства и до роли, которую играл в этом князь Василий, то это очень печально для обоих. Ах, милый друг, слова нашего Божественного Спасителя, что легче верблюду пройти в иглиное ухо, чем богатому войти в царствие Божие, – эти слова страшно справедливы. Я жалею князя Василия и еще более Пьера. Такому молодому быть отягощенным таким огромным состоянием, – через сколько искушений надо будет пройти ему! Если б у меня спросили, чего я желаю более всего на свете, – я желаю быть беднее самого бедного из нищих. Благодарю вас тысячу раз, милый друг, за книгу, которую вы мне посылаете и которая делает столько шуму у вас. Впрочем, так как вы мне говорите, что в ней между многими хорошими вещами есть такие, которых не может постигнуть слабый ум человеческий, то мне кажется излишним заниматься непонятным чтением, которое по этому самому не могло бы принести никакой пользы. Я никогда не могла понять страсть, которую имеют некоторые особы, путать себе мысли, пристращаясь к мистическим книгам, которые возбуждают только сомнения в их умах, раздражают их воображение и дают им характер преувеличения, совершенно противный простоте христианской.
Будем читать лучше Апостолов и Евангелие. Не будем пытаться проникнуть то, что в этих книгах есть таинственного, ибо как можем мы, жалкие грешники, познать страшные и священные тайны Провидения до тех пор, пока носим на себе ту плотскую оболочку, которая воздвигает между нами и Вечным непроницаемую завесу? Ограничимся лучше изучением великих правил, которые наш Божественный Спаситель оставил нам для нашего руководства здесь, на земле; будем стараться следовать им и постараемся убедиться в том, что чем меньше мы будем давать разгула нашему уму, тем мы будем приятнее Богу, Который отвергает всякое знание, исходящее не от Него, и что чем меньше мы углубляемся в то, что Ему угодно было скрыть от нас, тем скорее даст Он нам это открытие Своим божественным разумом.
Отец мне ничего не говорил о женихе, но сказал только, что получил письмо и ждет посещения князя Василия; что касается до плана супружества относительно меня, я вам скажу, милый и бесценный друг, что брак, по моему, есть божественное установление, которому нужно подчиняться. Как бы то ни было тяжело для меня, но если Всемогущему угодно будет наложить на меня обязанности супруги и матери, я буду стараться исполнять их так верно, как могу, не заботясь об изучении своих чувств в отношении того, кого Он мне даст супругом.
Я получила письмо от брата, который мне объявляет о своем приезде с женой в Лысые Горы. Радость эта будет непродолжительна, так как он оставляет нас для того, чтобы принять участие в этой войне, в которую мы втянуты Бог знает как и зачем. Не только у вас, в центре дел и света, но и здесь, среди этих полевых работ и этой тишины, какую горожане обыкновенно представляют себе в деревне, отголоски войны слышны и дают себя тяжело чувствовать. Отец мой только и говорит, что о походах и переходах, в чем я ничего не понимаю, и третьего дня, делая мою обычную прогулку по улице деревни, я видела раздирающую душу сцену.
Это была партия рекрут, набранных у нас и посылаемых в армию. Надо было видеть состояние, в котором находились матери, жены и дети тех, которые уходили, и слышать рыдания тех и других. Подумаешь, что человечество забыло законы своего Божественного Спасителя, учившего нас любви и прощению обид, и что оно полагает главное достоинство свое в искусстве убивать друг друга.
Прощайте, милый и добрый друг. Да сохранит вас наш Божественный Спаситель и его Пресвятая Матерь под Своим святым и могущественным покровом. Мария.]
– Ah, vous expediez le courier, princesse, moi j'ai deja expedie le mien. J'ai ecris а ma pauvre mere, [А, вы отправляете письмо, я уж отправила свое. Я писала моей бедной матери,] – заговорила быстро приятным, сочным голоском улыбающаяся m lle Bourienne, картавя на р и внося с собой в сосредоточенную, грустную и пасмурную атмосферу княжны Марьи совсем другой, легкомысленно веселый и самодовольный мир.
– Princesse, il faut que je vous previenne, – прибавила она, понижая голос, – le prince a eu une altercation, – altercation, – сказала она, особенно грассируя и с удовольствием слушая себя, – une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de tres mauvaise humeur, tres morose. Soyez prevenue, vous savez… [Надо предупредить вас, княжна, что князь разбранился с Михайлом Иванычем. Он очень не в духе, такой угрюмый. Предупреждаю вас, знаете…]
– Ah l chere amie, – отвечала княжна Марья, – je vous ai prie de ne jamais me prevenir de l'humeur dans laquelle se trouve mon pere. Je ne me permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent. [Ах, милый друг мой! Я просила вас никогда не говорить мне, в каком расположении духа батюшка. Я не позволю себе судить его и не желала бы, чтоб и другие судили.]
Княжна взглянула на часы и, заметив, что она уже пять минут пропустила то время, которое должна была употреблять для игры на клавикордах, с испуганным видом пошла в диванную. Между 12 и 2 часами, сообразно с заведенным порядком дня, князь отдыхал, а княжна играла на клавикордах.


Седой камердинер сидел, дремля и прислушиваясь к храпению князя в огромном кабинете. Из дальней стороны дома, из за затворенных дверей, слышались по двадцати раз повторяемые трудные пассажи Дюссековой сонаты.
В это время подъехала к крыльцу карета и бричка, и из кареты вышел князь Андрей, высадил свою маленькую жену и пропустил ее вперед. Седой Тихон, в парике, высунувшись из двери официантской, шопотом доложил, что князь почивают, и торопливо затворил дверь. Тихон знал, что ни приезд сына и никакие необыкновенные события не должны были нарушать порядка дня. Князь Андрей, видимо, знал это так же хорошо, как и Тихон; он посмотрел на часы, как будто для того, чтобы поверить, не изменились ли привычки отца за то время, в которое он не видал его, и, убедившись, что они не изменились, обратился к жене:
– Через двадцать минут он встанет. Пройдем к княжне Марье, – сказал он.
Маленькая княгиня потолстела за это время, но глаза и короткая губка с усиками и улыбкой поднимались так же весело и мило, когда она заговорила.
– Mais c'est un palais, – сказала она мужу, оглядываясь кругом, с тем выражением, с каким говорят похвалы хозяину бала. – Allons, vite, vite!… [Да это дворец! – Пойдем скорее, скорее!…] – Она, оглядываясь, улыбалась и Тихону, и мужу, и официанту, провожавшему их.
– C'est Marieie qui s'exerce? Allons doucement, il faut la surprendre. [Это Мари упражняется? Тише, застанем ее врасплох.]
Князь Андрей шел за ней с учтивым и грустным выражением.
– Ты постарел, Тихон, – сказал он, проходя, старику, целовавшему его руку.
Перед комнатою, в которой слышны были клавикорды, из боковой двери выскочила хорошенькая белокурая француженка.