Агузарова, Жанна Хасановна

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Жанна Агузарова»)
Перейти к: навигация, поиск
Жанна Агузарова
Основная информация
Полное имя

Жанна Хасановна Агузарова

Дата рождения

7 июля 1962(1962-07-07) (61 год)

Место рождения

Туртас, Тюменская область, РСФСР, СССР

Годы активности

1983 — наст. время

Страна

СССР СССР
США США
Россия Россия

Жанры

рок, поп-рок, бит, глэм-рок, рокабилли

Псевдонимы

Иванна Андерс,
Найнтин Найнтис

Коллективы

Браво

Жа́нна Хаса́новна Агуза́рова (род. 7 июля 1962 года)[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10] — советская и российская певица, бывшая вокалистка группы «Браво», сделавшая сольную карьеру. Известна эпатажем и экстравагантностью.





Биография

По некоторым данным, родилась в посёлке Туртас[11] Уватского района Тюменской области. Провела детство в селе Боярка Колыванского района[12], где её мать, Людмила Савченко, работала фармацевтом. Отец — Хасан Агузаров (по национальности — осетин). Жанна окончила среднюю школу в 1977 году в посёлке Колывань Новосибирской области[1]. Сама певица старательно скрывает подробности биографии, поэтому в разных источниках можно встретить разные версии.

Безуспешно пыталась поступить в несколько театральных учебных заведений (в Новосибирске, Ростове-на-Дону, Свердловске). Некоторое время жила в Ростове-на-Дону. В 1982 году приехала в Москву и поступила в техникум для обучения на маляра. Однако уже вскоре Агузарова вошла в московские богемные круги, где была известна под псевдонимом Иванна (позже — Ивонна) Андерс (по словам самой Жанны, пришлось жить под псевдонимом из-за отсутствия собственного паспорта, в поддельном же исправила имя с «Иван» на «Иванна», выдавая себя за дочь дипломатов). Пыталась устроиться в качестве солистки в группу «Крематорий»[13]. В 1983 присоединилась к группе «Браво» (тогда ещё носившей название «Постскриптум»). Уже первая двадцатиминутная магнитофонная запись группы «Браво» с новой солисткой имела большой успех.

В 1984 году во время кампании преследования рок-музыкантов советскими властями была задержана прямо на концерте (18 марта) вместе с группой. Из-за обнаружения у Агузаровой паспорта на чужое имя её помещают сначала в Бутырскую тюрьму, затем в Институт судебной психиатрии им. Сербского, где признают вменяемой, и высылают на принудительные работы в леспромхоз в Тюменской области на полтора года.

По возвращении в Москву Жанна продолжила работу в группе «Браво». В 1986 группа была представлена Аллой Пугачёвой на Ленинградском телевидении, в программе «Музыкальный ринг». С этого года популярность группы «Браво», и в особенности сильной вокалистки Агузаровой, начала расти (особенно после выступления на «Рок-панораме-86» в мае и последовавших за ним гастролей по стране); в 1987 фирмой «Мелодия» была выпущена первая пластинка группы «Браво». В 1986 году Агузарова сотрудничала также с группой «Ночной проспект»[14], участвовала в концерте в поддержку жертв Чернобыля (исполняла песню «Верю я»), в записи песни «Замыкая круг».
В составе группы «Браво» приняла участие в музыкальном фестивале «Литуаника-86». Среди наиболее известных песен, относящихся ко времени участия Агузаровой в группе «Браво» — «Жёлтые ботинки», «Верю я», «Чудесная страна», «Старый отель», «Кошки». Песня «Чудесная страна» Агузаровой присутствует на саундтреке к фильму «Асса». К концу 1987 года популярность «Браво» начала спадать, и в 1988 Агузарова покинула группу, занявшись сольной карьерой. В 1989 году Жанна выступила с новыми песнями в программе «Музыкальный ринг». В 1990 году окончила Музыкальное училище имени Ипполитова-Иванова, записала сольный «Русский альбом» и недолгое время работала в Театре Аллы Пугачёвой. В 1991 году переехала в Лос-Анджелес (США), где работала в ресторане «Чёрное море», откуда спустя два года ушла из-за разногласий с дирекцией — во время своих выступлений Агузарова часто импровизировала, что не устраивало владельцев ресторанаК:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 4227 дней]. В Америке в 1993 году записала вместе с Василием Шумовым альбом ремейков песен группы «Центр» под названием «Nineteen Ninety’s» (а перед этим, в 1992, участвовала в записи альбома Шумова «Тектоника»). В 1993 году приняла участие в турне группы «Браво» по странам бывшего Советского Союза, посвящённом 10-летию коллектива. Подробности жизни певицы в США малоизвестны; известно, однако, что некоторое время она работала там диджеем, затем водителем в Международном центре знаменитостей. Публицист и писатель Игорь Свинаренко подтверждает эту версию[15]:

Помню в лихие 90-е, наезжая в Калифорнию на вручение «Оскаров», я пару раз там совершенно случайно встретил Жанну Агузарову, обладательницу волшебного голоса, которая, надо же, работала «лимодрайвером». Говорят, она таки вернулась к нам сюда и поёт, утомившись баранку крутить

Вернулась в Россию 25 мая 1996 года. Приняла участие в предвыборной акции Б. Н. Ельцина «Голосуй или проиграешь». Снималась в музыкальном фильме «Старые песни о главном 2». В 1998 отправилась в очередной юбилейный тур группы «Браво», но, выступив лишь в пяти концертах, уехала в МосквуК:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 5097 дней]. В настоящее время (2006) даёт концерты, большей частью клубные. Основу её концертного репертуара составляет материал «Русского альбома» и песни группы Браво 1980-х годов; исполняет Жанна также и несколько новых песен — «Майя», «Ты, только ты» и др., — напоминающих по стилю исполнения песни группы «Браво» и отличающихся от них, главным образом, аранжировками.

Стиль

Жанна очень эпатажно, непредсказуемо ведёт себя на сцене (отчего журналистами она прозвана «богиней эпатажа»[16]), крайне эксцентрично — на грани китча — одевается. В своих немногочисленных интервью нередко говорит о своём внеземном происхождении и «внутренних связях» с марсианами.

Творческие достижения

  • Выпустила 10 альбомов.
  • Снялась в 10 клипах.
  • Продано 5 млн дисков.[когда?]
  • Певица № 2 после Аллы Пугачёвой в 1986-1988 годах, по опросу «МК»[17]
  • Лучшая певица 1996 года по опросу журнала «ОМ»[18].
  • Гастролировала в Финляндии, Чехословакии, Корее, Швеции, Венгрии, Польше, Италии, Израиле, Америке (в США).[значимость факта?]
  • Снялась в фильмах «Браво» и «Жанна в Израиле».
  • Саундтрек к фильмам «Диск-жокей», «Асса» и др.
  • Золотая медаль в Корее за вклад в дело Мира[19].
  • Почётный гражданин города Cernusco (Италия)[20]
  • Участница благотворительных акций — в фонд пострадавших от землетрясения в Армении, в Детский фонд, фонд пострадавших от аварии на Чернобыльской АЭС и др.
  • В музыкальные энциклопедии[21], вышедшие на территории России, вошёл раздел, посвящённый Жанне Агузаровой.
  • На эстраде с 1983 года. Творческий путь начала в составе группы Браво. Первый концерт состоялся в декабре 1983 года на дискотеке в Крылатском.

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ, кратко:

  • 1986 год — Первое выступление на телевидении[22] в программе «Музыкальный ринг» при содействии А. Пугачёвой.
  • 1986 год — Выступление на Рок-панораме[23].
  • 1987 год — Концерты, фестивали. В этом году состоялся первый сольный концерт в СК « Олимпийский». На « Мелодии» выходит пластинка « Браво».
  • 1989 год — Начало сольной карьеры и выход в свет легендарного « Русского альбома». В этом же году побеждает с «Русским альбомом» польскую певицу М.Ostrovsku[24] в программе « Музыкальный ринг». Гастролирует по городам Советского союза, снимается в на ТВ, записывается на радио.
  • В октябре 1990 года — уезжает в Америку (в США, Лос-Анджелес). Поступает на работу солисткой музыкального ансамбля ресторана «Black sea» («Черное море»).
  • 1992 год — Воссоединяется с группой «Браво» для участия в туре по городам Израиля (Тель-Авив, Иерусалим и др.)
  • В октябре 1993 года — участвует в юбилейном туре «Браво 10». Триумфально проводит этот тур, несмотря на полувоенное положение в стране, 32 концерта по городам СНГ.
  • 1996 год — Возвращается в Москву и принимает участие вместе с другими звёздами в предвыборном туре президента «Голосуй и победишь»[25].
  • 2011 год — дублировала персонаж марсианки Ки в анимационном фильме «Тайна красной планеты»[26].

Дискография

C группой Браво:

Официальные сольные альбомы:

  • 1990 — Жанна Агузарова «Русский альбом» (Первое издание, выпущено с нарушением Издателем авторских прав)
  • 1993 — Жанна Агузарова «Nineteen Ninety’s» (с Василием Шумовым)
  • 1999 — Жанна Агузарова «The Best»
  • 2000 — Жанна Агузарова «Русский альбом» (Второе издание, выпущено при полном участии Жанны Агузаровой и под её контролем, альбом был переиздан в 2003 и 2004 годах, содержит разные бонус-треки)
  • 2003 — Жанна Агузарова «Back2Future»

Неофициальные альбомы и совместные проекты:

  • 1985—1986, 1996 — Ночной проспект (featuring: Жанна Агузарова & Наташа Боржомова, Гуманитарная жизнь)
  • 1999 — Жанна Агузарова и Сталкер «Марсианка»
  • 1999 — Павел Кузин «Браво, Жанна!»
  • 2003 — Счастье придёт

Песни в сборниках и саундтреках

  • Саундтрек к фильму «Асса» (1987): песня «Чудесная страна». Эта же песня звучит на финальных титрах фильма «Жмурки».
  • Песня Агузаровой «Старый отель» звучит по радио в фильме «Гуд бай, Ленин!».
  • Песня Агузаровой «Луч» звучит в фильме «Одна любовь на миллион».
  • Песня Агузаровой «Чудесная страна» звучит в титрах фильма «Жмурки».

Напишите отзыв о статье "Агузарова, Жанна Хасановна"

Примечания

  1. 1 2 [ria.ru/spravka/20120707/692457703.html Биография Жанны Агузаровой]. РИА Новости (7 июля 2012). Проверено 15 октября 2013.
  2. [ivona.bigmir.net/showbiz/stars/335254-Segodnya-Janna-Agyzarova-otmechaet-50-letnii-ubilei Сегодня Жанна Агузарова отмечает 50-летний юбилей]. Bigmir)net (7 июля 2012). Проверено 15 октября 2013.
  3. [www.km.ru/muzyka/2012/07/07/yubilei-i-godovshchiny-v-mire-kino-i-shou-biznesa/zhanna-aguzarova-porvala-so-vsem Жанна Агузарова порвала со всеми друзьями из прошлого]. KM.RU (7 июля 2012). Проверено 15 октября 2013.
  4. [www.toppop.ru/interview/marsianka_zhanna_aguzarova/ Марсианка Жанна (Агузарова).]
  5. [www.vokrug.tv/person/show/ZHanna_Aguzarova/ Жанна Агузарова]. vokrug.tv. Проверено 15 октября 2013.
  6. [focus.ua/culture/237623/ Сегодня Жанна Агузарова отмечает 50-летний юбилей]. focus.ua (7 июля 2012). Проверено 15 октября 2013.
  7. [www.art-mozaika.in.ua/music/2012/07/02/zhanna-aguzarova-50-let-sredi-zemlyan.aspx Жанна Агузарова: 50 лет среди землян]. art-mozaika.in.ua (2 июля 2012). Проверено 15 октября 2013.
  8. [etvnet.com/encyclopedia/d/person/aguzarova/ Жанна Агузарова. Энциклопедия Кино и ТВ]. etvnet.com. Проверено 15 октября 2013.
  9. [www.energy-star.ru/index.php?c=a-rus&id=90 Жанна Агузарова. Организация концертов]. energy-star.ru. Проверено 15 октября 2013.
  10. [bdn-steiner.ru/modules.php?name=Audio&go=page&pid=140 Библиотека духовной науки. Жанна Агузарова - Русский альбом (1990)]. bdn-steiner.ru/. Проверено 15 октября 2013.
  11. [www.sobesednik.ru/showbiz/tz_30_10_aguzarova Бывший муж Агузаровой: Я вытащил Жанну из тюрьмы | Собеседник.ру]
  12. [tourism.feldgendler.ru/node/157 Колыванский краеведческий музей.]
  13. [svegak.ru/?a=person_about&person=28&letter=%C6 svegak.ru]
  14. [www.rol.ru/news/art/music/03/07/07_004.htm «Хэппи бёздей Жанны Агузаровой»] (ROL, 7 июля 2003)
  15. [www.gazeta.ru/column/svinarenko/3209750.shtml Статья Игоря Свинаренко в Газете.ру «Хороший урок. Недорого.» 11 июня 2009 года]
  16. [web.archive.org/web/20071221230719/www.dni.ru/news/showbiz/2006/8/27/89355.html Непристойности Зверева и Агузаровой] // dni.ru, 27 августа 2006
  17. [www.aprilclub.net/dokuwiki/doku.php?do=export_xhtml&id=январь_89 Певица № 3 после Аллы Пугачёвой и Софии Ротару]
  18. [www.deol.ru/users/usmedia/p3.htm Лучшая певица 1996 г.]
  19. [www.retro-retro.ru/bands/p21_bandid/28 Золотая медаль в Корее за вклад в дело Мира.]
  20. [www.muzbilet.ru/concert.php?item=17-756 Почетный гражданин г. Cernusco (Италия).]
  21. [www.zvuki.ru/A/P/136/ Звуки. Ру — Жанна АГУЗАРОВА — Персоналии]
  22. [www.youtube.com/watch?v=2TWVdBo4 - sM Дебют в теле-передаче «Музыкальный ринг».]
  23. [musicstyles.org/sovetskij-rok/rok-gruppy/strany/rok-panorama/ Выступление на Рок-панораме.]
  24. [www.nostalgiatv.ru/389/?id=2584 МУЗ РИНГ с Агузаровой и Полячкой.]
  25. [archive.is/20120804151842/www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=21&rubric_id=210&crubric_id=100444&pub_id=146239 предвыборный тур президента «Голосуй и победишь».]
  26. [www.newlookmedia.ru/?p=14074 «Жанна Агузарова стала настоящей марсианкой»] // «Новый Взгляд»

Литература

Ссылки

  • [aguzarovazhanna.ru vazhanna.ru] — официальный сайт Жанны Агузаровой
  • [www.zvuki.ru/A/P/136/ Жанна Агузарова]

Отрывок, характеризующий Агузарова, Жанна Хасановна

Из за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темнозеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayee, [бедра испуганной нимфы,] как он сам говорил, в чулках и башмаках.
Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу.
Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении.
– Charmant, [Очаровательно,] – сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню.
– Charmant, – прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии, и аббат, видимо заинтересованный простодушной горячностью молодого человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это то не понравилось Анне Павловне.
– Средство – Европейское равновесие и droit des gens [международное право], – говорил аббат. – Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, – и она спасет мир!
– Как же вы найдете такое равновесие? – начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами.
– Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, – сказал он.
Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку.


В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел всё общество.
– Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? [Вы собираетесь на войну, князь?] – сказала Анна Павловна.
– Le general Koutouzoff, – сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff , как француз, – a bien voulu de moi pour aide de camp… [Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.]
– Et Lise, votre femme? [А Лиза, ваша жена?]
– Она поедет в деревню.
– Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены?
– Andre, [Андрей,] – сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась к посторонним, – какую историю нам рассказал виконт о m lle Жорж и Бонапарте!
Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, морщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно доброй и приятной улыбкой.
– Вот как!… И ты в большом свете! – сказал он Пьеру.
– Я знал, что вы будете, – отвечал Пьер. – Я приеду к вам ужинать, – прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. – Можно?
– Нет, нельзя, – сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать.
Он что то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и два молодых человека встали, чтобы дать им дорогу.
– Вы меня извините, мой милый виконт, – сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. – Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, – сказал он Анне Павловне.
Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него.
– Очень хороша, – сказал князь Андрей.
– Очень, – сказал Пьер.
Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне.
– Образуйте мне этого медведя, – сказал он. – Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин.


Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх.
– Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? – сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о ). – Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику?
Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб он не ушел, взяла его за руку.
– Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, – просила она.
– Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, – отвечал князь Василий, – но мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя Голицына: это было бы умнее.
Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России, но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну. Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта. Она испугалась слов князя Василия; когда то красивое лицо ее выразило озлобление, но это продолжалось только минуту. Она опять улыбнулась и крепче схватила за руку князя Василия.
– Послушайте, князь, – сказала она, – я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, – торопливо прибавила она. – Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. Я просила Голицына, он отказал. Soyez le bon enfant que vous аvez ete, [Будьте добрым малым, как вы были,] – говорила она, стараясь улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы.
– Папа, мы опоздаем, – сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что то вроде укора совести. Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу. Кроме того, он видел по ее приемам, что она – одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. Это последнее соображение поколебало его.
– Chere Анна Михайловна, – сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, – для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. Довольны вы?
– Милый мой, вы благодетель! Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
Он хотел уйти.
– Постойте, два слова. Une fois passe aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…
Князь Василий улыбнулся.
– Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты.
– Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой…
– Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем.
– Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите?
– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
– J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.]
– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.]