Загот, Михаил Александрович

К:Википедия:Статьи без изображений (тип: не указан) Михаил Александрович Загот (родился 11 января 1946 г.) — литературный переводчик с английского языка, поэт-песенник, доцент Московского Государственного Лингвистического Университета.

Биография

Окончил общеобразовательную школу, а также три класса музыкальной школы при консерватории. Затем окончил Московский радиотехнический техникум и переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза (МГЛУ). Играл в ансамбле на бас-гитаре (в том же университете).

Доцент МГЛУ. Преподавал синхронный перевод на факультете переводческого мастерства МГЛУ. Член Союза писателей РоссииСоюза переводчиков России.

Литературный переводчик

Загот является одним из ведущих переводчиков англоязычной прозы на русский язык. Им опубликовано около 50 книг англоязычных писателей в переводе на русский, в том числе книги таких литературных классиков как Марк Твен, Джон Стейнбек, Агата Кристи, Сомерсет Моэм, Уилки Коллинз. Он также открыл для российских читателей имена таких замечательных мастеров литературы XX-го века как американец Ричард Райт, англичане Брайан Глэнвилл и Лесли Хартли, ирландцы Фрэнк О'Коннор, Брайан Фрил, Джеймс Планкетт. Загот параллельно работает в качестве переводчика-синхрониста.

Поэт-песенник

Стихи начал писать в студенческие годы, в основном пародии. Тексты для песен стал сочинять около 1993 г., когда сын Евгений стал проявлять композиторские способности. В 1995 году спродюсировал альбом сына Евгения «И музыки свет», где являлся автором стихов. В 2000 году вышел сборник, в котором приняли участие Ирина Шведова, Наталья Винокурова, Ася Катунина, Влад Биткин, Станислав Витарт, Мгер и Евгений Загот.

Песни Загота поют такие артисты как Ирина Шведова («Берег детства»), Юлиан («Я тебя читаю»), Михаил Шуфутинский ("Шансон") и многие другие. Его песня [www.youtube.com/watch?v=eaEA9ZvnGIo "Еврейская Солонка"] стала хитом Интернета.

В 2005 году Загот записал свой первый сольный диск в стиле шансона под названием "Урюпинск-Москва" (на собственные стихи, авторы музыки: Александр Ермолов, Евгений Звёздный, Михаил Предущенко и Михаил Загот). На сегодняшний день, Михаил Александрович выпустил 9 альбомов, два из которых - сборники его лучших песен:

• "Урюпинск-Москва"
• "Переводчик"
• "Ленин в Польше"
• "Жизнь Приматов"
• "Я подпевал Битлам (The Best)"
• "Золотая Осень"
• "Дама за Рулем"
• "Рояль в Кустах"
• "Лучшее - 10 лет в Шансоне"

Опубликованные переводы

Книги, опубликованные в переводах Михаила Загота (выходили в издательствах «Художественная литература», «Радуга», «ЭКСМО», «АСТ», «Рипол-классик», «Терра», «Захаров»):

• Баллард, Джеймс «Утонувший великан»
• Бестер, Альфред «Снежный ком»
• Блум, Уильям, «Кентерберийская сказка»
• Брейтуэйт, Эдвард, «Почетный белый»
• Брейтуэйт, Эдвард, «Учителю с любовью»
• Вонгар, Биримбир, «Каран»
• Воннегут, Курт «Люди без тел»
• Глэнвилл, Брайан, «Олимпиец» (сборник рассказов)
• Коллинз, Джекки, «Голливудские мужья»
• Коллинз, Уилки, «Муж и жена» (в соавторстве с М.Литвиновой)
• Кольер, Джон, «Карты правду говорят» (сборник рассказов)
• Кристи, Агата, «Зернышки в кармане»
• Кристи, Агата, «И в трещинах зеркальный круг»
• Кристи, Агата, «Миссис Макгинти с жизнью рассталась»
• Макбейн, Эд, «Под утро»
• Макбейн, Эд, «Покушение на леди» (в соавторстве с А.Лещинским)
• Маклин, Алистер, «Пыль на трассе» (в соавторстве с А.Лещинским)
• Моэм, Уильям Сомерсет, рассказы
• О'Коннор, Фрэнк, рассказы
• Паркинсон, Норткотт, «Закон отсрочки»
• Планкетт, Джеймс, «Паутина» (сборник рассказов)
• Райт, Ричард Натаниэл, «В середине жизни»
• Стаут, Рекс, «Второе признание»
• Стейнбек, Джон, «Рыжий пони»
• Марк Твен, «Дары цивилизации» (очерки)
• Форстер, Эдвард Морган, «Морис»
• Фрэнсис, Дик, «Последний барьер»
• Фрил, Брайан, рассказы
• Хайнс, Барри, «Цена угля»
• Хартли, Лесли, «Посредник»
• Хартли, Лесли, «Цена совершенства»
• Хейли, Алекс, «Корни»
• Хиллиард, Ноэль, «Маорийская девушка»
• Хьюз, Моника, «История с танцем призраков»
• Чейз, Джеймс Хедли, «Дело о наезде»
• Чейз, Джеймс Хедли, «Если вам дорога жизнь»

Ссылки

• [www.zagot.ru/ Официальный сайт переводчика]
• [old.strana.ru/stories/02/12/24/3245/271684.html Интервью с Заготом на Страна.ру]
• [eldb.net/name/nm000292/ Загот в базе данных ЭЛДБ]
• [www.litagent.ru/operacli.asp?KAvt=26 Загот в базе данных ФТП]

Отрывок, характеризующий Загот, Михаил Александрович

– Папенька скоро приедет?
– Я думаю.
«У них всё то же. Они ничего не знают! Куда мне деваться?», подумал Николай и пошел опять в залу, где стояли клавикорды.
Соня сидела за клавикордами и играла прелюдию той баркароллы, которую особенно любил Денисов. Наташа собиралась петь. Денисов восторженными глазами смотрел на нее.
Николай стал ходить взад и вперед по комнате.
«И вот охота заставлять ее петь? – что она может петь? И ничего тут нет веселого», думал Николай.
Соня взяла первый аккорд прелюдии.
«Боже мой, я погибший, я бесчестный человек. Пулю в лоб, одно, что остается, а не петь, подумал он. Уйти? но куда же? всё равно, пускай поют!»
Николай мрачно, продолжая ходить по комнате, взглядывал на Денисова и девочек, избегая их взглядов.
«Николенька, что с вами?» – спросил взгляд Сони, устремленный на него. Она тотчас увидала, что что нибудь случилось с ним.
Николай отвернулся от нее. Наташа с своею чуткостью тоже мгновенно заметила состояние своего брата. Она заметила его, но ей самой так было весело в ту минуту, так далека она была от горя, грусти, упреков, что она (как это часто бывает с молодыми людьми) нарочно обманула себя. Нет, мне слишком весело теперь, чтобы портить свое веселье сочувствием чужому горю, почувствовала она, и сказала себе:
«Нет, я верно ошибаюсь, он должен быть весел так же, как и я». Ну, Соня, – сказала она и вышла на самую середину залы, где по ее мнению лучше всего был резонанс. Приподняв голову, опустив безжизненно повисшие руки, как это делают танцовщицы, Наташа, энергическим движением переступая с каблучка на цыпочку, прошлась по середине комнаты и остановилась.
«Вот она я!» как будто говорила она, отвечая на восторженный взгляд Денисова, следившего за ней.
«И чему она радуется! – подумал Николай, глядя на сестру. И как ей не скучно и не совестно!» Наташа взяла первую ноту, горло ее расширилось, грудь выпрямилась, глаза приняли серьезное выражение. Она не думала ни о ком, ни о чем в эту минуту, и из в улыбку сложенного рта полились звуки, те звуки, которые может производить в те же промежутки времени и в те же интервалы всякий, но которые тысячу раз оставляют вас холодным, в тысячу первый раз заставляют вас содрогаться и плакать.
Наташа в эту зиму в первый раз начала серьезно петь и в особенности оттого, что Денисов восторгался ее пением. Она пела теперь не по детски, уж не было в ее пеньи этой комической, ребяческой старательности, которая была в ней прежде; но она пела еще не хорошо, как говорили все знатоки судьи, которые ее слушали. «Не обработан, но прекрасный голос, надо обработать», говорили все. Но говорили это обыкновенно уже гораздо после того, как замолкал ее голос. В то же время, когда звучал этот необработанный голос с неправильными придыханиями и с усилиями переходов, даже знатоки судьи ничего не говорили, и только наслаждались этим необработанным голосом и только желали еще раз услыхать его. В голосе ее была та девственная нетронутость, то незнание своих сил и та необработанная еще бархатность, которые так соединялись с недостатками искусства пенья, что, казалось, нельзя было ничего изменить в этом голосе, не испортив его.
«Что ж это такое? – подумал Николай, услыхав ее голос и широко раскрывая глаза. – Что с ней сделалось? Как она поет нынче?» – подумал он. И вдруг весь мир для него сосредоточился в ожидании следующей ноты, следующей фразы, и всё в мире сделалось разделенным на три темпа: «Oh mio crudele affetto… [О моя жестокая любовь…] Раз, два, три… раз, два… три… раз… Oh mio crudele affetto… Раз, два, три… раз. Эх, жизнь наша дурацкая! – думал Николай. Всё это, и несчастье, и деньги, и Долохов, и злоба, и честь – всё это вздор… а вот оно настоящее… Hy, Наташа, ну, голубчик! ну матушка!… как она этот si возьмет? взяла! слава Богу!» – и он, сам не замечая того, что он поет, чтобы усилить этот si, взял втору в терцию высокой ноты. «Боже мой! как хорошо! Неужели это я взял? как счастливо!» подумал он.
О! как задрожала эта терция, и как тронулось что то лучшее, что было в душе Ростова. И это что то было независимо от всего в мире, и выше всего в мире. Какие тут проигрыши, и Долоховы, и честное слово!… Всё вздор! Можно зарезать, украсть и всё таки быть счастливым…


Давно уже Ростов не испытывал такого наслаждения от музыки, как в этот день. Но как только Наташа кончила свою баркароллу, действительность опять вспомнилась ему. Он, ничего не сказав, вышел и пошел вниз в свою комнату. Через четверть часа старый граф, веселый и довольный, приехал из клуба. Николай, услыхав его приезд, пошел к нему.
– Ну что, повеселился? – сказал Илья Андреич, радостно и гордо улыбаясь на своего сына. Николай хотел сказать, что «да», но не мог: он чуть было не зарыдал. Граф раскуривал трубку и не заметил состояния сына.