Закон Украины «О противодействии дискриминации на Украине»

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
О внесении изменений в законодательные акты Украины (относительно предотвращения и противодействия дискриминации)
укр. Про внесення змін до деяких законодавчих актів України (щодо запобігання та протидії дискримінації)
Вид:

закон Украины

Номер:

1263-VII

Принятие:

Верховной радой Украины 13 мая 2014 года

Подписание:

и. о. президента Украины
А. В. Турчиновым
28 мая 2014 года

Первая публикация:

Відомості Верховної Ради, 2014, № 27, с. 915

[zakon4.rada.gov.ua/laws/show/1263-18 Электронная версия]

Закон «О внесении изменений в законодательные акты Украины относительно предотвращения и противодействия дискриминации» (укр. Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання та протидії дискримінації) был принят Верховной радой Украины 13 мая 2014 года и подписан и. о. президента Александром Турчиновым[1].





Евроинтеграционный пакет

Принятие Украиной антидискриминационного законодательства, затрагивающего запрет на дискриминацию в трудовой сфере, в том числе и по признаку сексуальной ориентации, являлся одним из обязательных условий подписания соглашения об интеграции с ЕС[2][3]. Именно положение о защите прав ЛГБТ вызвало наиболее ожесточенные споры как в украинском обществе, так и в стенах Верховной рады Украины[4][5][6].

В середине декабря 2013 года премьер-министр страны Николай Азаров, выступая на митинге «Партии регионов» отметил, что для введения безвизового режима с Европейским союзом Украине будет необходимо легализовать однополые браки и «принять законы о равенстве сексуальных меньшинств»[7][8]. Позднее Азаров изменил своё мнение и высказался за принятие Верховной радой закона, который бы защищал права ЛГБТ[9].

В конце декабря 2013 года Представительство ЕС на Украине в ответ на озвученные некоторыми провластными политиками тезисы о том, что евроинтеграция потребует от Украины легализации однополых браков, выступило с заявлением, в котором сообщалось, что Европейский Союз не устанавливает законов о семье и браке и требования о принятии антидискриминационных законов не имеют с ними ничего общего[2].

История принятия

Законопроект № 2342 был разработан министерством юстиции Украины и представлял собой поправки в различные законодательные акты, в частности, в Уголовный кодекс Украины. При этом ЛГБТ были упомянуты в законопроекте лишь один раз — в поправке к Трудовому кодексу Украины, который предлагался дополнить запретом дискриминации по признаку сексуальной ориентации[3]. Законопроект о противодействии дискриминации был внесён в Верховную раду в феврале 2013 года. Подобные законопроекты, несмотря на широкие дискуссии в обществе, были также приняты в Молдавии и в Польше[10].

5 марта 2013 года Верховной раде был представлен альтернативный законопроект № 2342-1, авторами которого выступили депутаты Игорь Мирошниченко и Александр Мирный (Всеукраинское объединение «Свобода»)[11]. Альтернативный законопроект предлагает исключить сексуальную ориентацию из перечня признаков, по которым на Украине запрещается дискриминация в сфере трудовых отношений[12].

Против законопроекта № 2342 выступили представители всех партий. Даже оппозиция не возражала против негативных выступлений. В итоге рассмотрение законопроекта было снято с повестки дня. 14 мая 2013 года, когда должно было состояться рассмотрение законопроекта, перед зданием Рады состоялся митинг с лозунгами «Нет гомосексуализму!» и «Позор депутатам!»[3] Против документа выступила также и Украинская православная церковь (МП), которая выразила опасения, что принятие законопроекта позволит государственным органам «ограничивать Церковь в её противодействиях аморальному образу жизни»[3][13]. В июле 2013 года предлагалось снова внести законопроект в повестку дня, однако этого так и не произошло и депутаты разошлись на каникулы до конца сентября, так и не обсудив законопроект[3][14].

В сентябре 2013 года парламент вернулся к данному вопросу в числе прочих евроинтеграционных законодательных реформ, выдвинутых правительством[15][16]. Однако многие депутаты вновь высказались против принятия данного закона, ссылаясь на «другие этические нормы», мнение церкви и общества, на то, что Конституция Украины уже запрещает любую дискриминацию и что закон будет способствовать «моральному разложению»[17][18]. В результате некоторые парламентарии и Уполномоченный Верховной рады по правам человека Валерия Лутковская начали переговоры с ЕС с целью исключения антидискриминационного закона из условий евроинтеграции, за что подверглись критике правозащитных организаций[19][20][21]. Позже глава представительства ЕС Ян Томбинский заявил, что подобных гарантий ЕС не будет достаточно[22]. Эксперты отметили, что такое положение является отражением ситуации с гомофобией в обществе[23].

27 марта 2014 года взамен отклонённым проектам № 2342 и № 2342-1 был предложен новый правительственный законопроект № 4581 «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно предотвращения и противодействия дискриминации», который был принят Верховной радой Украины 13 мая 2014 года. За документ во втором чтении проголосовали 236 депутатов[24], в котором содержится упоминание сексуальной ориентации в качестве признака, по которому запрещена дискриминация[25]. Закон был подписан и. о. президента Александром Турчиновым 28 мая 2014 года[1].

Содержание закона

Принятый закон дополняет перечень дискриминационных признаков, перечисленных в ч. 2 ст. 24 Конституции Украины, возраст, инвалидность, гражданство и семейное положение[26]. Закон вносит изменения и дополнения в законы «Об основах предупреждения и противодействия дискриминации на Украине», «Об обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин» и Гражданский процессуальный кодекс Украины[27].

Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел в своём письме № 10-644/0/4-14 от 7 мая 2014 года постановил, что нарушение равенства трудовых прав граждан недопустимо не только на основании признаков, указанных в ч. 2 ст. 24 Конституции Украины, ст. 21 КЗоТ, п. 2 ч. 1 ст. 1 Закона о недискриминации, но и по признакам возраста, цвета кожи, физическим признакам (вес, рост, нарушения речи, недостатки лица), семейного положения, сексуальной ориентации[28][29].

См. также

Напишите отзыв о статье "Закон Украины «О противодействии дискриминации на Украине»"

Примечания

  1. 1 2 [www.rbc.ua/rus/news/politics/turchinov-podpisal-evrointegratsionnyy-zakon-o-protivodeystvii-28052014124200 Турчинов подписал евроинтеграционный закон о противодействии дискриминации]. РБК Украина (28 мая 2014). Проверено 15 июня 2014.
  2. 1 2 [www.bbc.co.uk/ukrainian/mobile/ukraine_in_russian/2013/12/131231_ru_s_eu_same_sex_marriages.shtml ЕС не требует от Украины легализации однополых браков]. BBC Ukrainian (31 декабря 2013). Проверено 12 января 2014.
  3. 1 2 3 4 5 Михаил Тищенко. [lenta.ru/articles/2013/07/11/shirk/ Под страхом анафемы: Украина не решается принять закон о защите геев]. Lenta.ru (11 июля 2013). Проверено 12 января 2014.
  4. [newsradio.com.ua/rus/2013_05_29/JEkspert-Zakon-o-protivodejstvii-diskriminacii-LGBT-kraeugolnij-kamen-dlja-VR/ Эксперт: Закон о противодействии дискриминации ЛГБТ — краеугольный камень для ВР]. Голос столицы (29 мая 2013). Проверено 12 января 2014.
  5. [interfax.com.ua/news/political/168173.html Эксперты и ЛГБТ-активисты настаивают на принятии закона о противодействии дискриминации в Украине]. Интерфакс Украина (23 сентября 2013). Проверено 12 января 2014.
  6. [www.profi-forex.org/novosti-mira/novosti-sng/ukraine/entry1008192010.html Азаров поддержал законопроект о защите прав сексуальных меньшинств в Украине]. Биржевой Лидер (21 декабря 2013). Проверено 12 января 2014.
  7. [rus.ruvr.ru/news/2013_12_14/Azarov-Ukraina-ne-dolzhna-bit-pridatkom-Evropi-9308/ Азаров: Евросоюз требует от Украины узаконить однополые браки]. Голос России (14 декабря 2013). Проверено 12 января 2014.
  8. [lb.ua/news/2013/12/14/247182_azarov_rasskazal_antimaydanovtsam.html Азаров рассказал «антимайдановцам» про однополые браки]. LB.ua (14 декабря 2013). Проверено 12 января 2014.
  9. [ru.tsn.ua/politika/azarov-podderzhal-yevrozakon-o-pravah-geev-340653.html Премьер-министр заявил, что закон надо принять, «чтобы он не мешал»]. ТСН (20 декабря 2013). Проверено 12 января 2014.
  10. [lb.ua/news/2013/02/07/188553_kabmin_vneset_radu_zakon_zaprete.html Кабмин внесет в Раду закон о запрете дискриминации геев]. LB.ua (7 февраля 2013). Проверено 12 января 2014.
  11. [rada2012.net.ua/?p=19817 ВР планирует на неделе рассмотреть законопроект о противодействии дискриминации]. Рада2012 (28 мая 2013). Проверено 15 июня 2014.
  12. [vesti.ua/strana/37066-na-rassmotrenie-rady-otpravili-srazu-shest-zakonov-o-gejah На рассмотрение Рады отправили сразу шесть законов о геях]. Вести.UA (12 февраля 2014). Проверено 15 июня 2014.
  13. [society.lb.ua/religion/2013/03/18/193043_upts_mp_vistupaet_protiv_zakona.html УПЦ МП выступает против закона о запрете дискриминации геев]. LB.ua (18 марта 2013). Проверено 26 января 2014.
  14. [www.kommersant.ua/doc/2224212 Режим ожидания]. Коммерсант Украина, №107 (1810) (2 июля 2013). Проверено 12 января 2014.
  15. [www.gazeta.ru/politics/2013/09/05_a_5639813.shtml Рада работает над «еврозаданием»]. Газета.ру. Проверено 2 октября 2013.
  16. [www.bbc.co.uk/ukrainian/ukraine_in_russian/2013/09/130904_ru_s_discrimination_law.shtml Рассмотрит ли Рада сексуальную ориентацию?]. Би-Би-Си. Проверено 2 октября 2013.
  17. [news.mail.ru/politics/14634957/ Депутаты парламента Украины отказываются принять закон, запрещающий дискриминацию сексменьшинств]. Маил.ру. Проверено 2 октября 2013.
  18. [kommersant.ua/doc/2230266 Конституции на всех хватит]. Коммерсант. Проверено 2 октября 2013.
  19. [rus.newsru.ua/ukraine/06sep2013/lgbt.html Украина не сможет снять "гейские" обязательства перед Европой, заявили в Amnesty International]. Newsru.com. Проверено 2 октября 2013.
  20. [www.kommersant.ua/doc/2276945 Западная ориентация]. Коммерсант. Проверено 2 октября 2013.
  21. [interfax.com.ua/news/general/166592.html Лидеры ЛГБТ движения призывают ЕС не потворствовать гомфобии украинских политиков – обращение]. Интерфакс. Проверено 2 октября 2013.
  22. [lenta.ru/news/2013/07/10/ukraine На Украине собрались увильнуть от запрета на дискриминацию геев]. Лента.ру. Проверено 2 октября 2013.
  23. [www.rosbalt.ru/ukraina/2013/09/09/1173629.html Аналитик: Гомофобия в украинской политике — отражение гомофобии в обществе]. Росбалт. Проверено 22 декабря 2013.
  24. [www.rbc.ua/rus/news/politics/rada-prinyala-zakon-o-protivodeystvii-diskriminatsii-13052014124300 Рада приняла закон о противодействии дискриминации]. РБК Украина (13 мая 2014). Проверено 15 июня 2014.
  25. [w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=50439 Офіційний портал Верховної Ради України]
  26. [jurliga.ligazakon.ua/news/2014/5/13/110551.htm ВР внесла изменения в антидискриминационный закон]. Юрлига (13 мая 2014). Проверено 15 июня 2014.
  27. [iportal.rada.gov.ua/ru/news/Novosty/Soobshchenyya/page/ru/news/Novosty/Soobshchenyya/92601.html Верховная Рада Украины приняла Закон о предупреждении и противодействии дискриминации в Украине]. Верховная рада Украины (13 мая 2014). Проверено 15 июня 2014.
  28. [obozrevatel.com/politics/61702-otnyine-v-ukraine-seksualnaya-orientatsiya-cheloveka-ne-mozhet-byit-priznakom-ogranicheniya.htm Отныне в Украине сексуальная ориентация человека не может быть признаком ограничения]. Обозреватель (19 мая 2014). Проверено 15 июня 2014.
  29. [atn.ua/obshchestvo/vssu-otnes-seksualnuyu-orientaciyu-k-perechnyam-priznakov-po-kotorym-ne-mozhet-byt ВССУ отнёс сексуальную ориентацию к перечням признаков, по которым не может быть ограничений в Украине]. АТН (19 мая 2014). Проверено 15 июня 2014.

Ссылки

  • [w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=45813 Законопроект 2342] // Верховная рада Украины  (укр.)
  • [w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=45988 Законопроект 2342-1] // Верховная рада Украины  (укр.)
  • [w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=50439 Законопроект 4581] // Верховная рада Украины  (укр.)
  • [lgbt.org.ua/life/opinion/show_846/ Законопроект 2342: Вопросы и ответы] // Национальный ЛГБТ-портал Украины

Отрывок, характеризующий Закон Украины «О противодействии дискриминации на Украине»

– Дурак! – сказал Анатоль. – Перестань говорить глупости. Ежели бы ты знал… Это чорт знает, что такое!
– Право брось, – сказал Долохов. – Я тебе дело говорю. Разве это шутка, что ты затеял?
– Ну, опять, опять дразнить? Пошел к чорту! А?… – сморщившись сказал Анатоль. – Право не до твоих дурацких шуток. – И он ушел из комнаты.
Долохов презрительно и снисходительно улыбался, когда Анатоль вышел.
– Ты постой, – сказал он вслед Анатолю, – я не шучу, я дело говорю, поди, поди сюда.
Анатоль опять вошел в комнату и, стараясь сосредоточить внимание, смотрел на Долохова, очевидно невольно покоряясь ему.
– Ты меня слушай, я тебе последний раз говорю. Что мне с тобой шутить? Разве я тебе перечил? Кто тебе всё устроил, кто попа нашел, кто паспорт взял, кто денег достал? Всё я.
– Ну и спасибо тебе. Ты думаешь я тебе не благодарен? – Анатоль вздохнул и обнял Долохова.
– Я тебе помогал, но всё же я тебе должен правду сказать: дело опасное и, если разобрать, глупое. Ну, ты ее увезешь, хорошо. Разве это так оставят? Узнается дело, что ты женат. Ведь тебя под уголовный суд подведут…
– Ах! глупости, глупости! – опять сморщившись заговорил Анатоль. – Ведь я тебе толковал. А? – И Анатоль с тем особенным пристрастием (которое бывает у людей тупых) к умозаключению, до которого они дойдут своим умом, повторил то рассуждение, которое он раз сто повторял Долохову. – Ведь я тебе толковал, я решил: ежели этот брак будет недействителен, – cказал он, загибая палец, – значит я не отвечаю; ну а ежели действителен, всё равно: за границей никто этого не будет знать, ну ведь так? И не говори, не говори, не говори!
– Право, брось! Ты только себя свяжешь…
– Убирайся к чорту, – сказал Анатоль и, взявшись за волосы, вышел в другую комнату и тотчас же вернулся и с ногами сел на кресло близко перед Долоховым. – Это чорт знает что такое! А? Ты посмотри, как бьется! – Он взял руку Долохова и приложил к своему сердцу. – Ah! quel pied, mon cher, quel regard! Une deesse!! [О! Какая ножка, мой друг, какой взгляд! Богиня!!] A?
Долохов, холодно улыбаясь и блестя своими красивыми, наглыми глазами, смотрел на него, видимо желая еще повеселиться над ним.
– Ну деньги выйдут, тогда что?
– Тогда что? А? – повторил Анатоль с искренним недоумением перед мыслью о будущем. – Тогда что? Там я не знаю что… Ну что глупости говорить! – Он посмотрел на часы. – Пора!
Анатоль пошел в заднюю комнату.
– Ну скоро ли вы? Копаетесь тут! – крикнул он на слуг.
Долохов убрал деньги и крикнув человека, чтобы велеть подать поесть и выпить на дорогу, вошел в ту комнату, где сидели Хвостиков и Макарин.
Анатоль в кабинете лежал, облокотившись на руку, на диване, задумчиво улыбался и что то нежно про себя шептал своим красивым ртом.
– Иди, съешь что нибудь. Ну выпей! – кричал ему из другой комнаты Долохов.
– Не хочу! – ответил Анатоль, всё продолжая улыбаться.
– Иди, Балага приехал.
Анатоль встал и вошел в столовую. Балага был известный троечный ямщик, уже лет шесть знавший Долохова и Анатоля, и служивший им своими тройками. Не раз он, когда полк Анатоля стоял в Твери, с вечера увозил его из Твери, к рассвету доставлял в Москву и увозил на другой день ночью. Не раз он увозил Долохова от погони, не раз он по городу катал их с цыганами и дамочками, как называл Балага. Не раз он с их работой давил по Москве народ и извозчиков, и всегда его выручали его господа, как он называл их. Не одну лошадь он загнал под ними. Не раз он был бит ими, не раз напаивали они его шампанским и мадерой, которую он любил, и не одну штуку он знал за каждым из них, которая обыкновенному человеку давно бы заслужила Сибирь. В кутежах своих они часто зазывали Балагу, заставляли его пить и плясать у цыган, и не одна тысяча их денег перешла через его руки. Служа им, он двадцать раз в году рисковал и своей жизнью и своей шкурой, и на их работе переморил больше лошадей, чем они ему переплатили денег. Но он любил их, любил эту безумную езду, по восемнадцати верст в час, любил перекувырнуть извозчика и раздавить пешехода по Москве, и во весь скок пролететь по московским улицам. Он любил слышать за собой этот дикий крик пьяных голосов: «пошел! пошел!» тогда как уж и так нельзя было ехать шибче; любил вытянуть больно по шее мужика, который и так ни жив, ни мертв сторонился от него. «Настоящие господа!» думал он.
Анатоль и Долохов тоже любили Балагу за его мастерство езды и за то, что он любил то же, что и они. С другими Балага рядился, брал по двадцати пяти рублей за двухчасовое катанье и с другими только изредка ездил сам, а больше посылал своих молодцов. Но с своими господами, как он называл их, он всегда ехал сам и никогда ничего не требовал за свою работу. Только узнав через камердинеров время, когда были деньги, он раз в несколько месяцев приходил поутру, трезвый и, низко кланяясь, просил выручить его. Его всегда сажали господа.
– Уж вы меня вызвольте, батюшка Федор Иваныч или ваше сиятельство, – говорил он. – Обезлошадничал вовсе, на ярманку ехать уж ссудите, что можете.
И Анатоль и Долохов, когда бывали в деньгах, давали ему по тысяче и по две рублей.
Балага был русый, с красным лицом и в особенности красной, толстой шеей, приземистый, курносый мужик, лет двадцати семи, с блестящими маленькими глазами и маленькой бородкой. Он был одет в тонком синем кафтане на шелковой подкладке, надетом на полушубке.
Он перекрестился на передний угол и подошел к Долохову, протягивая черную, небольшую руку.
– Федору Ивановичу! – сказал он, кланяясь.
– Здорово, брат. – Ну вот и он.
– Здравствуй, ваше сиятельство, – сказал он входившему Анатолю и тоже протянул руку.
– Я тебе говорю, Балага, – сказал Анатоль, кладя ему руки на плечи, – любишь ты меня или нет? А? Теперь службу сослужи… На каких приехал? А?
– Как посол приказал, на ваших на зверьях, – сказал Балага.
– Ну, слышишь, Балага! Зарежь всю тройку, а чтобы в три часа приехать. А?
– Как зарежешь, на чем поедем? – сказал Балага, подмигивая.
– Ну, я тебе морду разобью, ты не шути! – вдруг, выкатив глаза, крикнул Анатоль.
– Что ж шутить, – посмеиваясь сказал ямщик. – Разве я для своих господ пожалею? Что мочи скакать будет лошадям, то и ехать будем.
– А! – сказал Анатоль. – Ну садись.
– Что ж, садись! – сказал Долохов.
– Постою, Федор Иванович.
– Садись, врешь, пей, – сказал Анатоль и налил ему большой стакан мадеры. Глаза ямщика засветились на вино. Отказываясь для приличия, он выпил и отерся шелковым красным платком, который лежал у него в шапке.
– Что ж, когда ехать то, ваше сиятельство?
– Да вот… (Анатоль посмотрел на часы) сейчас и ехать. Смотри же, Балага. А? Поспеешь?
– Да как выезд – счастлив ли будет, а то отчего же не поспеть? – сказал Балага. – Доставляли же в Тверь, в семь часов поспевали. Помнишь небось, ваше сиятельство.
– Ты знаешь ли, на Рожество из Твери я раз ехал, – сказал Анатоль с улыбкой воспоминания, обращаясь к Макарину, который во все глаза умиленно смотрел на Курагина. – Ты веришь ли, Макарка, что дух захватывало, как мы летели. Въехали в обоз, через два воза перескочили. А?
– Уж лошади ж были! – продолжал рассказ Балага. – Я тогда молодых пристяжных к каурому запрег, – обратился он к Долохову, – так веришь ли, Федор Иваныч, 60 верст звери летели; держать нельзя, руки закоченели, мороз был. Бросил вожжи, держи, мол, ваше сиятельство, сам, так в сани и повалился. Так ведь не то что погонять, до места держать нельзя. В три часа донесли черти. Издохла левая только.


Анатоль вышел из комнаты и через несколько минут вернулся в подпоясанной серебряным ремнем шубке и собольей шапке, молодцовато надетой на бекрень и очень шедшей к его красивому лицу. Поглядевшись в зеркало и в той самой позе, которую он взял перед зеркалом, став перед Долоховым, он взял стакан вина.
– Ну, Федя, прощай, спасибо за всё, прощай, – сказал Анатоль. – Ну, товарищи, друзья… он задумался… – молодости… моей, прощайте, – обратился он к Макарину и другим.
Несмотря на то, что все они ехали с ним, Анатоль видимо хотел сделать что то трогательное и торжественное из этого обращения к товарищам. Он говорил медленным, громким голосом и выставив грудь покачивал одной ногой. – Все возьмите стаканы; и ты, Балага. Ну, товарищи, друзья молодости моей, покутили мы, пожили, покутили. А? Теперь, когда свидимся? за границу уеду. Пожили, прощай, ребята. За здоровье! Ура!.. – сказал он, выпил свой стакан и хлопнул его об землю.
– Будь здоров, – сказал Балага, тоже выпив свой стакан и обтираясь платком. Макарин со слезами на глазах обнимал Анатоля. – Эх, князь, уж как грустно мне с тобой расстаться, – проговорил он.
– Ехать, ехать! – закричал Анатоль.
Балага было пошел из комнаты.
– Нет, стой, – сказал Анатоль. – Затвори двери, сесть надо. Вот так. – Затворили двери, и все сели.
– Ну, теперь марш, ребята! – сказал Анатоль вставая.
Лакей Joseph подал Анатолю сумку и саблю, и все вышли в переднюю.
– А шуба где? – сказал Долохов. – Эй, Игнатка! Поди к Матрене Матвеевне, спроси шубу, салоп соболий. Я слыхал, как увозят, – сказал Долохов, подмигнув. – Ведь она выскочит ни жива, ни мертва, в чем дома сидела; чуть замешкаешься, тут и слезы, и папаша, и мамаша, и сейчас озябла и назад, – а ты в шубу принимай сразу и неси в сани.
Лакей принес женский лисий салоп.
– Дурак, я тебе сказал соболий. Эй, Матрешка, соболий! – крикнул он так, что далеко по комнатам раздался его голос.
Красивая, худая и бледная цыганка, с блестящими, черными глазами и с черными, курчавыми сизого отлива волосами, в красной шали, выбежала с собольим салопом на руке.
– Что ж, мне не жаль, ты возьми, – сказала она, видимо робея перед своим господином и жалея салопа.
Долохов, не отвечая ей, взял шубу, накинул ее на Матрешу и закутал ее.
– Вот так, – сказал Долохов. – И потом вот так, – сказал он, и поднял ей около головы воротник, оставляя его только перед лицом немного открытым. – Потом вот так, видишь? – и он придвинул голову Анатоля к отверстию, оставленному воротником, из которого виднелась блестящая улыбка Матреши.
– Ну прощай, Матреша, – сказал Анатоль, целуя ее. – Эх, кончена моя гульба здесь! Стешке кланяйся. Ну, прощай! Прощай, Матреша; ты мне пожелай счастья.
– Ну, дай то вам Бог, князь, счастья большого, – сказала Матреша, с своим цыганским акцентом.
У крыльца стояли две тройки, двое молодцов ямщиков держали их. Балага сел на переднюю тройку, и, высоко поднимая локти, неторопливо разобрал вожжи. Анатоль и Долохов сели к нему. Макарин, Хвостиков и лакей сели в другую тройку.
– Готовы, что ль? – спросил Балага.
– Пущай! – крикнул он, заматывая вокруг рук вожжи, и тройка понесла бить вниз по Никитскому бульвару.
– Тпрру! Поди, эй!… Тпрру, – только слышался крик Балаги и молодца, сидевшего на козлах. На Арбатской площади тройка зацепила карету, что то затрещало, послышался крик, и тройка полетела по Арбату.
Дав два конца по Подновинскому Балага стал сдерживать и, вернувшись назад, остановил лошадей у перекрестка Старой Конюшенной.
Молодец соскочил держать под уздцы лошадей, Анатоль с Долоховым пошли по тротуару. Подходя к воротам, Долохов свистнул. Свисток отозвался ему и вслед за тем выбежала горничная.
– На двор войдите, а то видно, сейчас выйдет, – сказала она.
Долохов остался у ворот. Анатоль вошел за горничной на двор, поворотил за угол и вбежал на крыльцо.
Гаврило, огромный выездной лакей Марьи Дмитриевны, встретил Анатоля.
– К барыне пожалуйте, – басом сказал лакей, загораживая дорогу от двери.
– К какой барыне? Да ты кто? – запыхавшимся шопотом спрашивал Анатоль.
– Пожалуйте, приказано привесть.
– Курагин! назад, – кричал Долохов. – Измена! Назад!
Долохов у калитки, у которой он остановился, боролся с дворником, пытавшимся запереть за вошедшим Анатолем калитку. Долохов последним усилием оттолкнул дворника и схватив за руку выбежавшего Анатоля, выдернул его за калитку и побежал с ним назад к тройке.