За пределами
Поделись знанием:
К:Википедия:Статьи без изображений (тип: не указан)
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.
Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
– Mon bon ami? – вопросительно грустно и с готовностью всякого участия произнесла Анна Михайловна.
Граф зарыдал еще больше. «Николушка… письмо… ранен… бы… был… ma сhere… ранен… голубчик мой… графинюшка… в офицеры произведен… слава Богу… Графинюшке как сказать?…»
Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма, закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей поможет.
| За пределами | |
| Extant | |
| Жанр | |
|---|---|
| В ролях | |
| Страна | |
| Оригинальный язык | |
| Количество сезонов |
2 |
| Количество серий |
26 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер |
Стивен Спилберг, Грег Уолкер |
| Режиссёр |
Микки Фишер |
| Студия | |
| Трансляция | |
| Телеканал | |
| На экранах |
с 9 июля 2014 |
| Ссылки | |
| IMDb | |
«За пределами» (англ. Extant) — американский научно-фантастический драматический телесериал, премьера которого состоялась 9 июля 2014 года на канале CBS.[1][2] 9 октября 2014 года канал продлил шоу на второй сезон[3]. 9 октября 2015 года канал закрыл сериал[4].
Содержание
Сюжет
Женщина-астронавт (Хэлли Берри) возвращается домой на Землю после годового пребывания с миссией в космосе и узнает что она беременна.[5]
В главных ролях
- Хэлли Берри — астронавт Молли Вудс[6] (26 эпизодов)
- Пирс Ганьон — Итан Вудс[7] — сын Вудса, робот-гуманоид и прототип для проекта «Humanichs» (Гуманики) (26 эпизодов)
- Грейс Гаммер — Джули Желино (26 эпизодов)
- Тайлер Хилтон — Чарли Артурс (20 эпизодов)
- Горан Вишнич — Джон Вудс (16 эпизодов)
- Хироюки Санада — Хидеки Яцумото[8] (13 эпизодов 1 сезона)
- Майкл О’Нил — Алан Спаркс (13 эпизодов 1 сезона)
- Кэмрин Мангейм — Сэм Бартон[9] (13 эпизодов 1 сезона)
- Джеффри Дин Морган — Джей Ди Рихтер (13 эпизодов 2 сезона)
- Дэвид Моррисси — Тобиас Шеферд (11 эпизодов 2 сезона)
Второстепенный состав
- Линнэнн Загер — Д.Ж.И.Н.А. (озвучка) (14 эпизодов)
- Мори Стерлинг — Гордон Керн (11 эпизодов 1 сезона)
- Кирси Клемонс — Люси (11 эпизодов 2 сезона)
- Серджио Харфорд — Маркус Доукинс (9 эпизодов 1 сезона)
- Брэд Бейер — Хармон Кригер (8 эпизодов 1 сезона)
- Чарли Бьюли — Один Джеймс (8 эпизодов 1 сезона)
- Клео Энтони — Арес (7 эпизодов 2 сезона)
- Кейт Бертон — Фиона Стэнтон (6 эпизодов 2 сезона)
- Энни Вершинг — Феми Додд (6 эпизодов 1 сезона)
- Тесса Феррер — Кэти Спаркс (6 эпизодов 1 сезона)
- Энвер Гьокай — Шон Гласс (6 эпизодов 1 сезона)
- Джанетта Арнетт — Эниа Спаркс (6 эпизодов 1 сезона)
- Эрик Мартсолф — Б.Е.Н. (озвучка) (6 эпизодов 1 сезона)
- Луис Госсетт (младший) — Куинн (3 эпизода 1 сезона)
- Овайн Йомэн — доктор Мэйсон (3 эпизода 1 сезона)
Эпизоды
Сезон 1 (2014)
| № | # | Название | Режиссёр | Сценарист | Дата показа в США | Зрители США (в миллионах) |
|---|
Критика
Премьера «За пределами» получила удовлетворительные отзывы. На сайте-агрегаторе рецензий Metacritic он получил оценку 60 баллов из 100, основанную на 28 «в основном удовлетворительных» обзорах выбранных обозревателей[21]. «За пределами» получил награду «Самого захватывающего нового сериала» на церемонии награждения «Выбора телевизионных критиков-2014»[22][23]. Обозреватель Игорь Карев (интернет-издание «Газета.Ru») крайне негативно отозвался о пилотном эпизоде сериала, однако похвалил актёрскую игру Хэлли Берри[24]. Другой обозреватель Борис Иванов (интернет-портал Film.ru) написал положительную рецензию и дал оценку 3,5 балла из 5[25].
С учетом просмотров записей на DVR, премьера сериала собрала у экранов 11,88 миллионов зрителей с рейтингом 2.2 среди взрослой аудитории в категории 18-49[26].
Напишите отзыв о статье "За пределами"
Примечания
- ↑ [www.cbs.com/shows/extant/ Extant]
- ↑ [www.digitalspy.co.uk/ustv/news/a505012/steven-spielberg-new-sci-fi-drama-extant-ordered-by-cbs.html Steven Spielberg new sci-fi drama 'Extant' ordered by CBS]
- ↑ Nellie Andreeva. [deadline.com/2014/10/under-the-dome-extant-renewed-reckless-cancelled-cbs-848606/ ‘Under the Dome’ & ‘Extant’ Renewed By CBS For Summer, ‘Reckless’ Calcelled]. Deadline.com (9 октября 2014). Проверено 10 октября 2014.
- ↑ Andreeva, Nellie [deadline.com/2015/10/extant-cancelled-2-seasons-cbs-halle-berry-llegalease-1201571852/ 'Extant' Cancelled After 2 Seasons, Halle Berry To Produce Legal Drama For CBS]. Deadline.com (October 9, 2015). Проверено 9 октября 2015.
- ↑ [www.nydailynews.com/entertainment/tv-movies/spielberg-launch-new-cbs-series-extant-article-1.1420559 Steven Spielberg to launch 'Extant,’ new CBS series about astronaut’s return to Earth]
- ↑ [variety.com/2013/tv/news/halle-berry-to-star-in-cbs-drama-series-extant-1200694813/ Halle Berry To Star in CBS Drama Series ‘Extant’]
- ↑ [www.hollywoodreporter.com/live-feed/looper-breakout-cast-as-halle-650196 'Looper' Breakout Cast as Halle Berry’s Son in CBS' 'Extant' (Exclusive)]
- ↑ [variety.com/2013/tv/news/actor-hiroyuki-sanada-joins-cbs-summer-drama-extant-1200810479/ Actor Hiroyuki Sanada Joins CBS Summer Drama ‘Extant’]
- ↑ [variety.com/2014/tv/news/camryn-manheim-joins-cbs-drama-extant-1201040704/ Camryn Manheim Joins CBS Drama ‘Extant’]
- ↑ Bibel, Sara [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/07/10/wednesday-final-ratings-extant-brooklyn-taxi-adjusted-down/281383/ Wednesday Final Ratings: 'Extant' & 'Taxi Brooklyn' Adjusted Down]. TV by the Numbers (July 10, 2014). Проверено 11 июля 2014.
- ↑ Kondolojy, Amanda [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/07/17/wednesday-final-ratings-big-brother-no-adjustment-for-extant/283636/ Wednesday Final Ratings: 'Big Brother' & 'Motive' Adjusted Up; No Adjustment for 'Extant']. TV by the Numbers (July 17, 2014). Проверено 17 июля 2014.
- ↑ Bibel, Sara [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/07/24/wednesday-final-ratings-americas-got-talent-adjusted-up-taxi-brooklyn-adjusted-down/285988/ Wednesday Final Ratings: 'America's Got Talent' Adjusted Up; 'Taxi Brooklyn' Adjusted Down]. TV by the Numbers (July 24, 2014). Проверено 25 июля 2014.
- ↑ Kondolojy, Amanda [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/07/31/wednesday-final-ratings-big-brother-adjusted-up-taxi-brooklyn-adjusted-down/288894/ Wednesday Final Ratings: 'Big Brother' Adjusted Up; 'Taxi Brooklyn' Adjusted Down]. TV by the Numbers (July 31, 2014). Проверено 31 июля 2014.
- ↑ Bibel, Sara [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/08/07/wednesday-final-ratings-big-brother-adjusted-up-taxi-brooklyn-adjusted-down-4/291182/ Wednesday Final Ratings: 'Big Brother' Adjusted Up; 'Taxi Brooklyn' Adjusted Down]. TV by the Numbers (August 7, 2014). Проверено 8 августа 2014.
- ↑ Kondolojy, Amanda [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/08/14/wednesday-final-ratings-big-brother-americas-got-talent-adjusted-up-2/293153/ Wednesday Final Ratings: 'Big Brother' & 'America's Got Talent' Adjusted Up]. TV by the Numbers (August 14, 2014). Проверено 15 августа 2014.
- ↑ 1 2 Bibel, Sara [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/08/21/wednesday-final-ratings-americas-got-talent-adjusted-up-penn-teller-fool-us-taxi-brooklyn-adjusted-down/295395/ Wednesday Final Ratings: 'America's Got Talent' Adjusted Up; 'Penn & Teller: Fool Us' & 'Taxi Brooklyn' Adjusted Down]. TV by the Numbers (August 21, 2014). Проверено 22 августа 2014.
- ↑ 1 2 Kondolojy, Amanda [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/08/28/wednesday-final-ratings-extant-taxi-brooklyn-adjusted-down/297442/ Wednesday Final Ratings: 'Extant' & 'Taxi Brooklyn' Adjusted Down]. TV by the Numbers (August 28, 2014). Проверено 28 августа 2014.
- ↑ Bibel, Sara [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/09/04/wednesday-final-ratings-americas-got-talent-big-brother-adjusted-up/299516/ Wednesday Final Ratings: 'America's Got Talent' & 'Big Brother' Adjusted Up]. TV by the Numbers (September 4, 2014). Проверено 4 сентября 2014.
- ↑ Kondolojy, Amanda [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/09/11/wednesday-final-ratings-hells-kitchen-taxi-brooklyn-americas-got-talent-under-the-lights-adjusted-down/301742/ Wednesday Final Ratings: 'Hell's Kitchen' & 'Extant' Adjusted Up; 'Taxi Brooklyn', 'America's Got Talent' & 'Under the Lights' Adjusted Down]. TV by the Numbers (September 11, 2014). Проверено 11 сентября 2014.
- ↑ Bibel, Sara [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/09/18/wednesday-final-ratings-americas-got-talent-adjusted-up-the-mysteries-of-laura-extant-penn-teller-fool-us-adjusted-down/304713/ Wednesday Final Ratings: 'America's Got Talent' Adjusted Up; 'The Mysteries of Laura', 'Extant' & 'Penn & Teller: Fool Us' Adjusted Down]. TV by the Numbers (September 18, 2014). Проверено 18 сентября 2014.
- ↑ [www.metacritic.com/tv/extant Extant: Season 1]. Metacritic. Проверено 7 июля 2014.
- ↑ [www.imdb.com/title/tt3155320/awards?ref_=tt_awd Extant — Awards — IMDb]
- ↑ [www.comingsoon.net/news/tvnews.php?id=119749 Winners of the 4th Annual Critics' Choice Television Awards]. ComingSoon.net (June 19, 2014). Проверено 11 июля 2014.
- ↑ Игорь Карев. [www.gazeta.ru/culture/2014/07/11/a_6110097.shtml Если сын — андроид]. Газета.Ru (11 июля 2014).
- ↑ Борис Иванов. [www.film.ru/articles/deti-rozmari Рецензия на пилотный эпизод сериала «За пределами»]. Film.ru (2 июля 2014).
- ↑ [tvbythenumbers.zap2it.com/2014/07/14/extant-premiere-adds-2-3-million-viewers-in-l-3-viewing/282588/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+Tvbythenumbers+%28TVbytheNumbers%29 ‘Extant’ Premiere Adds 2.3 Million Viewers in L + 3 Viewing — Ratings | TVbytheNumbers.Zap2it.com]
Ссылки
- «За пределами» (англ.) на сайте Internet Movie Database
Отрывок, характеризующий За пределами
– Легли? – спросил князь.Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.
Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
– Mon bon ami? – вопросительно грустно и с готовностью всякого участия произнесла Анна Михайловна.
Граф зарыдал еще больше. «Николушка… письмо… ранен… бы… был… ma сhere… ранен… голубчик мой… графинюшка… в офицеры произведен… слава Богу… Графинюшке как сказать?…»
Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма, закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей поможет.
Категории:
- Телесериалы по алфавиту
- Драматические телесериалы США
- Научно-фантастические телесериалы США
- Телесериалы США, запущенные в 2014 году
- Телесериалы США 2010-х годов
- Телесериалы на английском языке
- Телесериалы о роботах
- Программы телеканала CBS
- Телесериалы Amblin Entertainment
- Телесериалы США, завершённые в 2015 году
