Згуладзе, Екатерина

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Згуладзе»)
Перейти к: навигация, поиск
Екатерина Згуладзе
груз. ეკატერინე ზღულაძე<tr><td colspan="2" style="text-align: center; border-top: solid darkgray 1px;"></td></tr>

<tr><td colspan="2" style="text-align: center;">Эка Згуладзе проводит брифинг в МВД Украины</td></tr>

Министр полиции и общественного порядка Грузии
20 сентября 2012 года — 25 октября 2012 года
Глава правительства: Вано Мерабишвили
Президент: Михаил Саакашвили
Предшественник: Бачо Ахалая
Преемник: Ираклий Гарибашвили
Первый заместитель министра внутренних дел Украины
17 декабря 2014 года — 11 мая 2016 года
Глава правительства: Арсений Яценюк
Владимир Гройсман
Президент: Пётр Порошенко
Предшественник: Владимир Евдокимов
 
Рождение: 18 июня 1978(1978-06-18) (45 лет)
Тбилиси, Грузинская ССР
Образование: Тбилисский государственный университет
 
Награды:

Екатери́на (Эка) Згула́дзе (груз. ეკატერინე ზღულაძე; род. 18 июня 1978, Тбилиси) — грузинский и украинский государственный и политический деятель.





Биография

Ранние годы

Екатерина Згуладзе родилась в Тбилиси в 1978 году.

Провела детство на Мтацминда, училась в тбилисской школе номер 47 на улице Читадзе.[1]

В 1992 году получила стипендию по программе Freedom Support Act (англ.) и в течение года училась в американской школе в штате Оклахома, США. Продолжила учёбу в Тбилисском государственном университете, на факультете международной журналистики.[1] По окончании университета работала переводчиком в международных организациях.

В 2004—2005 годах работала в грузинском отделении американского правительственного агентства Millenium Challenge Corporation (англ.) — организации «Вызовы тысячелетия — Грузия».

Работа в правительстве Грузии

В 2005 году в возрасте 27 лет назначена заместителем министра внутренних дел Грузии[1], затем стала первым заместителем министра внутренних дел, проработала на этой должности до 2012 года. Во время работы на должности замминистра Згуладзе неоднократно сообщала прессе и общественности официальную точку зрения МВД Грузии.[2][3][4] Принимала активное участие в сокращении и реструктуризации полиции Грузии во время реформ СаакашвилиБендукидзе[5].

C 20 сентября по 25 октября 2012 года Згуладзе исполняла обязанности министра полиции и общественного порядка Грузии, после ухода в отставку министра Бачо Ахалая в результате скандала вокруг пыток в Глданской тюрьме.[6] Ушла в отставку вместе с правительством Мерабишвили после победы оппозиции на выборах 2012 года.

Работа в правительстве Украины

13 декабря 2014 года Згуладзе получила гражданство Украины по Указу президента Петра Порошенко.[7] Получение гражданства связывали с её возможным назначением заместителем министра внутренних дел Украины.[7] Одновременно получила распространение информация о несогласии с этим назначением министра внутренних дел Украины Арсена Авакова[8], однако советник министерства внутренних дел Антон Геращенко опроверг эту информацию.[9]

17 декабря 2014 года на заседании Кабинета министров Згуладзе была назначена первым заместителем министра внутренних дел Украины.[10] Назначение вызвало негативную реакцию премьер-министра Грузии Ираклия Гарибашвили[11].

25 декабря 2014 года на брифинге в Министерстве внутренних дел Згуладзе сообщила о вероятном скором переименовании милиции в полицию, о первоочередном реформировании патрульной службы и о предстоящем наборе в полицейские школы нового типа.[12] 21 января 2015 года, комментируя предварительные итоги подачи заявлений в патрульную службу, сообщила, что за первых два дня набора было подано около 11 000 заявлений, в том числе более 30 % от женщин[13]. На создание первого подразделения ушло около полугода и 13 июня 2015 года Згуладзе представила прессе личный состав новой патрульной полиции Киева[14]. Служба подразделена на четыре батальона, на должности командиров батальонов назначены офицеры спецподразделения «Сокол»[14].

Вошла в топ-100 мировых мыслителей 2015 года по версии американского журнала «Foreign Policy» в категории тех, кто лучше всех боролся с вызовами[15]. Журналисты и эксперты включали Эку Згуладзе в группу «спецназ реформ» — команду иностранных реформаторов, работавших на ключевых государственных должностях на Украине в правительстве Арсения Яценюка в 2014—2016 годах.

Согласно декларации, размещённой на сайте МВД Украины, в 2015 году Эка Згуладзе получила из украинских источников доход в размере около 165 тысяч гривен, а из зарубежных источников около 33 тысяч евро[16].

11 мая 2016 года Згуладзе подала в отставку с поста Первого заместителя министра внутренних дел Украины[17]. Кабинет Министров Украины принял решение об отставке Эки Згуладзе по её просьбе[18][19]. В тот же день Эка Згуладзе заявила, что остается в команде реформаторов Министерства внутренних дел Украины и возглавит специально созданную группу советников[20][21].

Личная жизнь

В возрасте 20 лет вышла замуж за известного грузинского шоумена Георгия Палавандишвили, развелась после 12 лет замужества.[22] В 2011 году вышла замуж за французского журналиста и режиссёра Рафаэля Глюксманна, советника Михаила Саакашвили[23] и сына известного философа и писателя Андре Глюксманна. Во втором браке у Екатерины Згуладзе родился сын Александр.[24]

См. также

Напишите отзыв о статье "Згуладзе, Екатерина"

Примечания

  1. 1 2 3 [www.apsny.ge/society/1314219836.php Кто разрушает стереотипы?]. Грузия Online" (24 августа 2011). Проверено 8 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYoyoyPI Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  2. [kommersant.ru/doc/997079 Грузия согласна на переговоры с Абхазией без условий]. Kommersant.ru (23 января 2007). Проверено 15 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYp8Su1k Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  3. [kommersant.ru/doc/1010278 Грузия пожалуется на Россию в Гаагу]. Kommersant.ru (11 августа 2008). Проверено 15 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYpHvuzX Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  4. [kommersant.ru/doc/1165791 Грузинская оппозиция пошла на контакт с властями]. Kommersant.ru (8 мая 2009). Проверено 15 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYpOuuhA Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  5. Николай Коварский. [www.forbes.ru/ekonomika-column/vlast/52396-poryadok-po-gruzinski Порядок по-грузински]. "Русский Forbes" (6 июля 2010). Проверено 29 июня 2016. [www.webcitation.org/6icjY5CeZ Архивировано из первоисточника 29 июня 2016].
  6. [news.ge/ru/news/story/31188-bacho-ahalaja-peredal-svoi-polnomochija-jeke-zguladze Бачо Ахалая передал свои полномочия Эке Згуладзе]. News.Ge (21 сентября 2012). Проверено 8 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYqgWgWw Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  7. 1 2 [www.kommersant.ru/doc/2633433 Порошенко предоставил гражданство Украины Екатерине Згуладзе]. kommersant.ru (13 декабря 2014). Проверено 8 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYqq3Btq Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  8. [news.pn/ru/politics/119859 Первым замминистра МВД Украины планируют назначить реформатора из Грузии. Коррумпированная система и Аваков сопротивляются]. Преступности.NET (1 декабря 2014). Проверено 8 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYqyCMeD Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  9. [news.pn/ru/public/120257 Бывшая глава МВД Грузии всё-таки будет реформировать украинскую милицию и сажать взяточников]. Преступности.NET (4 декабря 2014). Проверено 8 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYrAyJOn Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  10. [delo.ua/ukraine/zguladze-naznachena-pervym-zam-glavy-mvd-286144/ Згуладзе назначена первым замглавы МВД]. Delo.UA (17 декабря 2014). Проверено 18 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYvsaD2e Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  11. [tvzvezda.ru/news/vstrane_i_mire/content/201412210706-7pxc.htm Грузия возмущена, что на Украине к власти пришли сторонники Саакашвили]. [tvzvezda.ru "Звезда"] (21 декабря 2014). Проверено 21 декабря 2014. [www.webcitation.org/6iYwCy8FW Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  12. [www.youtube.com/watch?v=yB0ZNz7bkpU Ека Згуладзе про реформы в МВС] (укр.). [hromadske.tv Громадське Телебачення] (25 декабря 2014). Проверено 28 декабря 2014.
  13. [www.youtube.com/watch?v=q83ISlyjNts Ека Згуладзе: У чому секрет успішної реформи?] (укр.). Громадське Телебачення (21 января 2015). Проверено 23 января 2015.
  14. 1 2 [nv.ua/photo/kruto-byt-policeyskimi-v-kieve-predstavili-novuyu-patrulnuyu-sluzhbu-53562.html Круто быть полицейскими. В Киеве представили новую патрульную службу]. nv.ua (13 июня 2015). Проверено 13 июня 2015. [www.webcitation.org/6iYwSn3DN Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  15. [www.capital.ua/ru/news/56553-zguladze-voshla-v-top-100-vydayuschikhsya-mirovykh-mysliteley-goda Згуладзе вошла в ТОП-100 выдающихся мировых мыслителей года.]. Деловой портал «Капитал» (13 июня 2015). Проверено 26 июня 2016. [www.webcitation.org/6iYx8E1VK Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  16. Згуладзе-Глуксманн Екатерина. [www.mvs.gov.ua/upload/leadership/declaration/zguladze-2015.PDF Декларация за 2015 год]. МВД Украины (29 марта 2016). Проверено 26 июня 2016. [www.webcitation.org/6iYogVbo0 Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  17. [www.20khvylyn.com/news/politics/news_18018.html Згуладзе уходит в отставку]. [www.20khvylyn.com "20 минут Украина"] (11 мая 2016). Проверено 11 мая 2016. [www.webcitation.org/6iYxV3Qjq Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  18. [tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/3272517 ТАСС: Международная панорама — Аваков объявил об увольнении Згуладзе с должности замглавы МВД Украины]. [tass.ru ТАСС] (11 мая 2016). Проверено 26 июня 2016. [www.webcitation.org/6iYy4SYO6 Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  19. [ukranews.com/news/208293.Kabmin-uvolil-Zguladze.ru Кабмин уволил Згуладзе]. Украинские новости. ukranews.com (11 мая 2016). Проверено 26 июня 2016. [www.webcitation.org/6iYyPocpv Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  20. [ukranews.com/news/208353.Eka-Zguladze-obyasnila-prichini-svoey-otstavki.ru Эка Згуладзе объяснила причины своей отставки]. Украинские новости. ukranews.com (11 мая 2016). Проверено 26 июня 2016. [www.webcitation.org/6iYykI4Xc Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  21. [mvs.gov.ua/ua/news/1237_Oficiyna_zayava_Eki_Zguladze.htm Офіційна заява Еки Згуладзе] (укр.). mvs.gov.ua (11 мая 2016). Проверено 26 июня 2016. [www.webcitation.org/6iYz2oTpJ Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  22. [sana.ge/address/news/cat/6446/id/102204/%EF%BB%BF%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%90+%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98+%E1%83%A5%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%97%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%A1+%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90 Гега Палавандишвили готовится к свадьбе] (груз.). Sana.ge (13 января 2012). Проверено 8 декабря 2014. [archive.is/7CHRN Архивировано из первоисточника 15 декабря 2014].
  23. Anne Dastakian. [www.marianne.net/Georgie-la-french-connection_a223854.html Грузия: "французский след"] (фр.). Marianne.Net (2 novembre 2012). Проверено 26 июня 2016. [www.webcitation.org/6iYzqhGrW Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].
  24. [www.ambebi.ge/faceambebi/93270-gega-falavandishvilis-yofili-meughle-akhal-qmar-shvilthan-erthad-17-foto.html У бывшей жены Гега Палавандишвили новый муж и сын] (груз.). Ambebi (24 декабря 2013). Проверено 26 июня 2016. [www.webcitation.org/6iZ0ABasO Архивировано из первоисточника 26 июня 2016].

Ссылки

  • [www.youtube.com/watch?v=V1Wk1M0YcQY Ека Згуладзе о реформах в МВД] — видеозапись выступления Екатерины Згуладзе в МВД Украины
  • [www.youtube.com/watch?v=q83ISlyjNts Ека Згуладзе о реформах в МВД] — видеозапись выступления Екатерины Згуладзе на Громадське Телебачення Украины

Отрывок, характеризующий Згуладзе, Екатерина

Кутузов зачмокал губами и закачал головой, выслушав это дело.
– В печку… в огонь! И раз навсегда тебе говорю, голубчик, – сказал он, – все эти дела в огонь. Пуская косят хлеба и жгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. Дрова рубят – щепки летят. – Он взглянул еще раз на бумагу. – О, аккуратность немецкая! – проговорил он, качая головой.


– Ну, теперь все, – сказал Кутузов, подписывая последнюю бумагу, и, тяжело поднявшись и расправляя складки своей белой пухлой шеи, с повеселевшим лицом направился к двери.
Попадья, с бросившеюся кровью в лицо, схватилась за блюдо, которое, несмотря на то, что она так долго приготовлялась, она все таки не успела подать вовремя. И с низким поклоном она поднесла его Кутузову.
Глаза Кутузова прищурились; он улыбнулся, взял рукой ее за подбородок и сказал:
– И красавица какая! Спасибо, голубушка!
Он достал из кармана шаровар несколько золотых и положил ей на блюдо.
– Ну что, как живешь? – сказал Кутузов, направляясь к отведенной для него комнате. Попадья, улыбаясь ямочками на румяном лице, прошла за ним в горницу. Адъютант вышел к князю Андрею на крыльцо и приглашал его завтракать; через полчаса князя Андрея позвали опять к Кутузову. Кутузов лежал на кресле в том же расстегнутом сюртуке. Он держал в руке французскую книгу и при входе князя Андрея, заложив ее ножом, свернул. Это был «Les chevaliers du Cygne», сочинение madame de Genlis [«Рыцари Лебедя», мадам де Жанлис], как увидал князь Андрей по обертке.
– Ну садись, садись тут, поговорим, – сказал Кутузов. – Грустно, очень грустно. Но помни, дружок, что я тебе отец, другой отец… – Князь Андрей рассказал Кутузову все, что он знал о кончине своего отца, и о том, что он видел в Лысых Горах, проезжая через них.
– До чего… до чего довели! – проговорил вдруг Кутузов взволнованным голосом, очевидно, ясно представив себе, из рассказа князя Андрея, положение, в котором находилась Россия. – Дай срок, дай срок, – прибавил он с злобным выражением лица и, очевидно, не желая продолжать этого волновавшего его разговора, сказал: – Я тебя вызвал, чтоб оставить при себе.
– Благодарю вашу светлость, – отвечал князь Андрей, – но я боюсь, что не гожусь больше для штабов, – сказал он с улыбкой, которую Кутузов заметил. Кутузов вопросительно посмотрел на него. – А главное, – прибавил князь Андрей, – я привык к полку, полюбил офицеров, и люди меня, кажется, полюбили. Мне бы жалко было оставить полк. Ежели я отказываюсь от чести быть при вас, то поверьте…
Умное, доброе и вместе с тем тонко насмешливое выражение светилось на пухлом лице Кутузова. Он перебил Болконского:
– Жалею, ты бы мне нужен был; но ты прав, ты прав. Нам не сюда люди нужны. Советчиков всегда много, а людей нет. Не такие бы полки были, если бы все советчики служили там в полках, как ты. Я тебя с Аустерлица помню… Помню, помню, с знаменем помню, – сказал Кутузов, и радостная краска бросилась в лицо князя Андрея при этом воспоминании. Кутузов притянул его за руку, подставляя ему щеку, и опять князь Андрей на глазах старика увидал слезы. Хотя князь Андрей и знал, что Кутузов был слаб на слезы и что он теперь особенно ласкает его и жалеет вследствие желания выказать сочувствие к его потере, но князю Андрею и радостно и лестно было это воспоминание об Аустерлице.
– Иди с богом своей дорогой. Я знаю, твоя дорога – это дорога чести. – Он помолчал. – Я жалел о тебе в Букареште: мне послать надо было. – И, переменив разговор, Кутузов начал говорить о турецкой войне и заключенном мире. – Да, немало упрекали меня, – сказал Кутузов, – и за войну и за мир… а все пришло вовремя. Tout vient a point a celui qui sait attendre. [Все приходит вовремя для того, кто умеет ждать.] A и там советчиков не меньше было, чем здесь… – продолжал он, возвращаясь к советчикам, которые, видимо, занимали его. – Ох, советчики, советчики! – сказал он. Если бы всех слушать, мы бы там, в Турции, и мира не заключили, да и войны бы не кончили. Всё поскорее, а скорое на долгое выходит. Если бы Каменский не умер, он бы пропал. Он с тридцатью тысячами штурмовал крепости. Взять крепость не трудно, трудно кампанию выиграть. А для этого не нужно штурмовать и атаковать, а нужно терпение и время. Каменский на Рущук солдат послал, а я их одних (терпение и время) посылал и взял больше крепостей, чем Каменский, и лошадиное мясо турок есть заставил. – Он покачал головой. – И французы тоже будут! Верь моему слову, – воодушевляясь, проговорил Кутузов, ударяя себя в грудь, – будут у меня лошадиное мясо есть! – И опять глаза его залоснились слезами.
– Однако до лжно же будет принять сражение? – сказал князь Андрей.
– До лжно будет, если все этого захотят, нечего делать… А ведь, голубчик: нет сильнее тех двух воинов, терпение и время; те всё сделают, да советчики n'entendent pas de cette oreille, voila le mal. [этим ухом не слышат, – вот что плохо.] Одни хотят, другие не хотят. Что ж делать? – спросил он, видимо, ожидая ответа. – Да, что ты велишь делать? – повторил он, и глаза его блестели глубоким, умным выражением. – Я тебе скажу, что делать, – проговорил он, так как князь Андрей все таки не отвечал. – Я тебе скажу, что делать и что я делаю. Dans le doute, mon cher, – он помолчал, – abstiens toi, [В сомнении, мой милый, воздерживайся.] – выговорил он с расстановкой.
– Ну, прощай, дружок; помни, что я всей душой несу с тобой твою потерю и что я тебе не светлейший, не князь и не главнокомандующий, а я тебе отец. Ежели что нужно, прямо ко мне. Прощай, голубчик. – Он опять обнял и поцеловал его. И еще князь Андрей не успел выйти в дверь, как Кутузов успокоительно вздохнул и взялся опять за неконченный роман мадам Жанлис «Les chevaliers du Cygne».
Как и отчего это случилось, князь Андрей не мог бы никак объяснить; но после этого свидания с Кутузовым он вернулся к своему полку успокоенный насчет общего хода дела и насчет того, кому оно вверено было. Чем больше он видел отсутствие всего личного в этом старике, в котором оставались как будто одни привычки страстей и вместо ума (группирующего события и делающего выводы) одна способность спокойного созерцания хода событий, тем более он был спокоен за то, что все будет так, как должно быть. «У него не будет ничего своего. Он ничего не придумает, ничего не предпримет, – думал князь Андрей, – но он все выслушает, все запомнит, все поставит на свое место, ничему полезному не помешает и ничего вредного не позволит. Он понимает, что есть что то сильнее и значительнее его воли, – это неизбежный ход событий, и он умеет видеть их, умеет понимать их значение и, ввиду этого значения, умеет отрекаться от участия в этих событиях, от своей личной волн, направленной на другое. А главное, – думал князь Андрей, – почему веришь ему, – это то, что он русский, несмотря на роман Жанлис и французские поговорки; это то, что голос его задрожал, когда он сказал: „До чего довели!“, и что он захлипал, говоря о том, что он „заставит их есть лошадиное мясо“. На этом же чувстве, которое более или менее смутно испытывали все, и основано было то единомыслие и общее одобрение, которое сопутствовало народному, противному придворным соображениям, избранию Кутузова в главнокомандующие.


После отъезда государя из Москвы московская жизнь потекла прежним, обычным порядком, и течение этой жизни было так обычно, что трудно было вспомнить о бывших днях патриотического восторга и увлечения, и трудно было верить, что действительно Россия в опасности и что члены Английского клуба суть вместе с тем и сыны отечества, готовые для него на всякую жертву. Одно, что напоминало о бывшем во время пребывания государя в Москве общем восторженно патриотическом настроении, было требование пожертвований людьми и деньгами, которые, как скоро они были сделаны, облеклись в законную, официальную форму и казались неизбежны.
С приближением неприятеля к Москве взгляд москвичей на свое положение не только не делался серьезнее, но, напротив, еще легкомысленнее, как это всегда бывает с людьми, которые видят приближающуюся большую опасность. При приближении опасности всегда два голоса одинаково сильно говорят в душе человека: один весьма разумно говорит о том, чтобы человек обдумал самое свойство опасности и средства для избавления от нее; другой еще разумнее говорит, что слишком тяжело и мучительно думать об опасности, тогда как предвидеть все и спастись от общего хода дела не во власти человека, и потому лучше отвернуться от тяжелого, до тех пор пока оно не наступило, и думать о приятном. В одиночестве человек большею частью отдается первому голосу, в обществе, напротив, – второму. Так было и теперь с жителями Москвы. Давно так не веселились в Москве, как этот год.
Растопчинские афишки с изображением вверху питейного дома, целовальника и московского мещанина Карпушки Чигирина, который, быв в ратниках и выпив лишний крючок на тычке, услыхал, будто Бонапарт хочет идти на Москву, рассердился, разругал скверными словами всех французов, вышел из питейного дома и заговорил под орлом собравшемуся народу, читались и обсуживались наравне с последним буриме Василия Львовича Пушкина.
В клубе, в угловой комнате, собирались читать эти афиши, и некоторым нравилось, как Карпушка подтрунивал над французами, говоря, что они от капусты раздуются, от каши перелопаются, от щей задохнутся, что они все карлики и что их троих одна баба вилами закинет. Некоторые не одобряли этого тона и говорила, что это пошло и глупо. Рассказывали о том, что французов и даже всех иностранцев Растопчин выслал из Москвы, что между ними шпионы и агенты Наполеона; но рассказывали это преимущественно для того, чтобы при этом случае передать остроумные слова, сказанные Растопчиным при их отправлении. Иностранцев отправляли на барке в Нижний, и Растопчин сказал им: «Rentrez en vous meme, entrez dans la barque et n'en faites pas une barque ne Charon». [войдите сами в себя и в эту лодку и постарайтесь, чтобы эта лодка не сделалась для вас лодкой Харона.] Рассказывали, что уже выслали из Москвы все присутственные места, и тут же прибавляли шутку Шиншина, что за это одно Москва должна быть благодарна Наполеону. Рассказывали, что Мамонову его полк будет стоить восемьсот тысяч, что Безухов еще больше затратил на своих ратников, но что лучше всего в поступке Безухова то, что он сам оденется в мундир и поедет верхом перед полком и ничего не будет брать за места с тех, которые будут смотреть на него.
– Вы никому не делаете милости, – сказала Жюли Друбецкая, собирая и прижимая кучку нащипанной корпии тонкими пальцами, покрытыми кольцами.
Жюли собиралась на другой день уезжать из Москвы и делала прощальный вечер.
– Безухов est ridicule [смешон], но он так добр, так мил. Что за удовольствие быть так caustique [злоязычным]?
– Штраф! – сказал молодой человек в ополченском мундире, которого Жюли называла «mon chevalier» [мой рыцарь] и который с нею вместе ехал в Нижний.
В обществе Жюли, как и во многих обществах Москвы, было положено говорить только по русски, и те, которые ошибались, говоря французские слова, платили штраф в пользу комитета пожертвований.
– Другой штраф за галлицизм, – сказал русский писатель, бывший в гостиной. – «Удовольствие быть не по русски.
– Вы никому не делаете милости, – продолжала Жюли к ополченцу, не обращая внимания на замечание сочинителя. – За caustique виновата, – сказала она, – и плачу, но за удовольствие сказать вам правду я готова еще заплатить; за галлицизмы не отвечаю, – обратилась она к сочинителю: – у меня нет ни денег, ни времени, как у князя Голицына, взять учителя и учиться по русски. А вот и он, – сказала Жюли. – Quand on… [Когда.] Нет, нет, – обратилась она к ополченцу, – не поймаете. Когда говорят про солнце – видят его лучи, – сказала хозяйка, любезно улыбаясь Пьеру. – Мы только говорили о вас, – с свойственной светским женщинам свободой лжи сказала Жюли. – Мы говорили, что ваш полк, верно, будет лучше мамоновского.