Землетрясение в Чили (2010)

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Землетрясение в Чили 27 февраля 2010 года
Дата и
время

27 февраля 2010 года (06:34:17 UTC)

Магнитуда

8,8 Mw

Глубина
гипоцентра

35 км

Расположение
эпицентра

35°54′32″ ю. ш. 72°43′59″ з. д. / 35.909° ю. ш. 72.733° з. д. / -35.909; -72.733 (G) [www.openstreetmap.org/?mlat=-35.909&mlon=-72.733&zoom=14 (O)] (Я)Координаты: 35°54′32″ ю. ш. 72°43′59″ з. д. / 35.909° ю. ш. 72.733° з. д. / -35.909; -72.733 (G) [www.openstreetmap.org/?mlat=-35.909&mlon=-72.733&zoom=14 (O)] (Я)

Затронутые
страны (регионы)

Чили

Цунами

Да

Пострадавшие

погибшие: 802[1]

Землетрясение в Чили — мощное землетрясение, произошедшее 27 февраля 2010 года у побережья Чили, вызвавшее человеческие жертвы, разрушение и образование цунами. Одно из самых крупных землетрясений за последние полвека. Очаг землетрясения находился на глубине 35 километров. Эпицентр — в 90 километрах от столицы Био-Био Консепсьон, второй агломерации страны по величине после Сантьяго. В большей степени от землетрясения магнитудой 8,8 пострадали регионы Био-Био и Мауле. В двух регионах погибли 540 и 64 человека соответственно. В области Либертадор-Хенераль-Бернардо-О’Хиггинс жертвами стихии стали 46, а в Столичной области — 36 человек.[2] Землетрясение вызвало цунами, которое обрушилось на 11 островов и побережье Мауле, однако количество жертв, вызванных цунами, — минимально: большинство жителей побережья успели спрятаться от цунами в горах. Афтершоки (повторные толчки), в том числе магнитудой 8,0, продолжали сотрясать Чили 28 февраля и 1 марта.

Серия подземных толчков с максимальной магнитудой в 7,2 произошли 11 марта 2010 года в Чили, из-за чего возникла угроза цунами.[3][4]

Подземные толчки были зафиксированы в 11:39 по местному времени (17:39 мск). По уточненным данным, эпицентр землетрясения располагался в 150 километрах к юго-западу от столицы страны Сантьяго. Очаг землетрясения находился на глубине 35 километров. Подземные толчки ощущались в нескольких городах центральной части страны, в том числе в Сантьяго и Вальпараисо.





Характеристика землетрясения[5]

Параметры главного толчка:

  • эпицентр — около побережья Чили, 35,909°S, 72,733°W;
  • время — 06:34:14 UTC;
  • магнитуда — 8,8;
  • глубина очага — 35 км.

Последующие толчки и другие землетрясения

Через 20 минут после основного удара был зафиксирован повторный толчок магнитудой чуть более 6 по шкале Рихтера.[6] Через час после основного удара было зафиксировано ещё два толчка силой 5,4 и 5,6 балла. Два новых подземных толчка были зафиксированы у побережья Чили через несколько часов после почти 9-балльного землетрясения. Их магнитуда составила 6,9 и 5,4. Произошли они примерно с часовой разницей и в том же районе, что и первое землетрясение.[7]

Два новых землетрясения произошли 3 марта. Сила подземных толчков составила 5,9 и 6,3 балла по шкале Рихтера соответственно по данным Геологической службы США. Подземные толчки были зафиксированы на глубине 31 километра в 50 километрах севернее города Консепсьон.[8]

Три подземных толчка были зафиксированы 11 марта в 11:39 по местному времени (17:39 мск). Эпицентр землетрясения располагался в 150 километрах к юго-западу от столицы страны Сантьяго, очаг стихии находился на глубине 35 километров. По данным агентства Франс Пресс, подземные толчки ощущались в нескольких городах центральной части страны, в том числе в Сантьяго и Вальпараисо. Подземные толчки произошли буквально за несколько минут до принятия присяги новым президентом страны Себастьяном Пиньерой в Вальпараисо.[9]

Один подземный толчок был зафиксирован 13 марта в 07:34:42 (13:34 мск) магнитудой в 5,7 баллов[10]

Мощность землетрясения

Землетрясение магнитудой 8,8, происшедшее 27 февраля в Чили, могло сократить длительность дня на Земле. К такому выводу пришёл исследователь лаборатории реактивного движения NASA Ричард Гросс. Ученый вычислил, как вращение Земли должно было измениться в результате подземных толчков на территории Чили. Используя сложную модель, Гросс вместе с группой ученых рассчитал, что землетрясение могло сократить каждый земной день на 1,26 микросекунды.

По данным специалистов, город Консепсьон, больше всего пострадавший от подземных толчков, теперь находится более чем на три метра западнее своего прежнего расположения. А столица страны Сантьяго сместилась на 27 сантиметров к юго-западу.[11] Землетрясение вызвало также смещения в различных частях Южной Америки от Фолклендских островов до города Форталеза в Бразилии. Так, например, столица Аргентины — Буэнос-Айрес сместилась на 2,5 сантиметра на запад.[12]

Земная ось

Как сообщили американские ученые, из-за землетрясения ось вращения Земли сместилась на 8 см в сторону 112-го градуса восточной долготы[13].

Земные сутки

Британские ученые доказали, что сократилось время суток на 1,2 микросекунды[13].

Цунами

Чилийское землетрясение вызвало цунами. Через двадцать минут после подземного толчка морская волна высотой в два с лишним метра обрушилась на побережье Чили.[14] Волны обрушились на 11 чилийских городов. На острове Робинзон-Крузо из чилийского архипелага Хуан-Фернандес трехметровая волна унесла жизни как минимум пяти человек. В Новой Зеландии максимальная высота волн составила два метра, в Японии — 1,2 метра, в Австралии — 40 сантиметров. Наиболее высокие волны на территории России — 90 сантиметров — были зафиксированы на Камчатке.[15]

Последствия

Около двух миллионов чилийцев остались без крова в результате разрушительного землетрясения, более 800 человек погибли, 1200 человек пропали без вести, повреждено 1,5 миллиона домов. Президент Чили Мишель Бачелет в обращении к нации сообщила, что в связи со стихией начало нового учебного года переносится на 8 марта.[16] В некоторых городах страны было введено чрезвычайное положение.

Экономический ущерб

По данным базирующейся в США международной группы по оценке последствий катастроф (EQECAT), сумма ущерба от землетрясения в Чили варьируется от 15 до 30 миллиардов долларов. По оценкам чилийских властей, в результате землетрясения экономике страны, некогда считавшейся примером стабильности в Латинской Америке, нанесен многомиллиардный ущерб, без крова остались около 2 миллионов человек, повреждены 1,5 миллиона домов, из которых 500 тысяч не подлежат восстановлению. В пострадавших районах страны ведутся работы по восстановлению подачи воды и электроэнергии.[17]

Страховые гиганты Swiss Re и Munich Re оценивают свои вероятные потери от землетрясения в Чили на сумму около $500 млн или больше для каждой компании. При этом, по их же оценке, страховая индустрия в целом понесет потери от $4 млрд до $7 млрд.[18]

Пострадали и чилийские виноделы. Более 125 млн литров знаменитого чилийского вина стоимостью в 250 млн долларов было уничтожено землетрясением. «Производители вина полагают, что потеряли 12 % вина урожая 2009 года, хранившегося в цистернах, бочках и бутылках», — заявил Альфредо Бартоламаус, представляющий интересы чилийских виноделов в США. Вино является одной из пяти важнейших статей чилийского экспорта, а 70 % чилийских виноградников оказались вблизи эпицентра землетрясения. Наибольший урон пришёлся на хозяйства в долинах Кольчагуа, Курико и Мауле. А крупнейшее винодельческое хозяйство в стране — Vina Concha y Toro SA — объявило о временном прекращении производства.[19]

Ущерб, нанесенный рыбному хозяйству Японии в результате достигшего берегов страны цунами 28 февраля, оценивается в 2,44 миллиарда иен (около 27 миллионов долларов).[20]

Гуманитарная помощь

Первый самолет МЧС РФ Ил-76 вылетел 3 марта с подмосковного аэродрома «Раменское» в 9:00. На борту самолета — 28 тонн гуманитарного груза, среди которого палатки, электростанции, насосы, одеяла и продукты питания.[21] Также Евросоюз готов выделить три миллиона евро в качестве срочной помощи населению Чили, пострадавшему в результате мощного землетрясения, объявил председатель Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу.

«Департамент гуманитарной помощи Еврокомиссии готов в любой момент принять решение об оказании срочной гуманитарной помощи на сумму три миллиона евро для того, чтобы обеспечить самые срочные нужды», — сказал Баррозу.

По его словам, ЕС готов оказать властям Чили всю необходимую помощь.[22]

См. также

Напишите отзыв о статье "Землетрясение в Чили (2010)"

Ссылки

[sobrechile.org/articulo.php?tema=interesante&id=zemletryasenie_2010 Чилийское землетрясение-2010]

  1. [www.lostiempos.com/diario/actualidad/internacional/20100303/chile-802-muertos-deja-el-terremoto-en-chile_60053_108280.html 802 muertos deja el terremoto en Chile. Los Tiempos.com]  (исп.)
  2. [www.gazeta.ru/social/2010/03/01/3331504.shtml Чили примирили комендантским часом]
  3. [news.mail.ru/incident/3497581/ Новости@Mail.Ru: Новое сильное землетрясение произошло в Чили, возможно цунами]
  4. [lenta.ru/news/2010/03/11/earth/ В Чили произошло землетрясение магнитудой 7,2]. Lenta.ru (11 марта 2010). Проверено 13 августа 2010. [www.webcitation.org/671vtXpti Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012].
  5. [earthquake.usgs.gov/earthquakes/eqinthenews/2010/us2010tfan/#details Описание землетрясения] на сайте геофизической службы США — USGS
  6. [aksakal.info/world-news/4774-chislo-zhertv-zemletryaseniya-v-chili-rastyot-i-prevysilo-120-chelovek.html Число жертв землетрясения в Чили растёт и превысило 120 человек / Главные новости дня // Новости НИРА «Аксакал»]
  7. [web.archive.org/web/20100301234032/www.gzt.ru/topnews/world/-zemletryasenie-razrushilo-istoricheskii-tsentr-/292866.html Землетрясение разрушило исторический центр Сантьяго — В мире — GZT.RU]
  8. [www.mignews.com/news/disasters/world/040310_63224_75279.html MIGnews Реактивные Новости | Происшествия | Два новых землетрясения произошли в Чили]
  9. [eco.rian.ru/natural/20100311/213647271.html Власти Чили отменили угрозу цунами после очередного землетрясения]. РИА Новости (11 марта 2010). Проверено 13 августа 2010. [www.webcitation.org/671vv08zW Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012].
  10. Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>; для сносок nkau.gov.ua не указан текст
  11. [kp.ru/online/news/629699 Землетрясение в Чили передвинуло побережье страны // KP.RU]
  12. [www.telegraph.co.uk/news/worldnews/southamerica/chile/7403578/Chile-earthquake-moved-city-of-Concepcion-10ft-to-the-west.html Chile earthquake moved city of Concepcion 10ft to the west — Telegraph]
  13. 1 2 [www.rian.ru/jpquake_effect/20110311/345255040.html РИА Новости — землетрясение в Японии сместило ось земли на 15 сантиметров и сократило сутки на 1,6 микросекунды]
  14. [www.rfi.fr/acturu/articles/122/article_5610.asp Землетрясение в Чили, цунами в Тихом океане]
  15. [eco.rian.ru/natural/20100228/211436163.html Власти Чили вводят режим ЧП в пострадавших от землетрясения регионах]. РИА Новости (28 февраля 2010). Проверено 13 августа 2010. [www.webcitation.org/671vzncJp Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012].
  16. Юрий Николаев. [eco.rian.ru/natural/20100228/211320672.html Около 2 млн чилийцев остались без крова, повреждено 1,5 млн домов]. РИА Новости (28 февраля 2010). Проверено 13 августа 2010. [www.webcitation.org/671w5TFn1 Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012].
  17. [rian.ru/world/20100304/212234749.html Бачелет: восстановление Чили после землетрясения займет до четырех лет]. РИА Новости (4 марта 2010). Проверено 13 августа 2010. [www.webcitation.org/671w9dvWx Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012].
  18. [www.rb.ru/topstory/business/2010/03/10/192908.html Землетрясение в Чили может обойтись страховой индустрии в $7 млрд // RB.ru]
  19. [www.bb.lv/bb/economics/2154/ Землетрясение в Чили тряхнуло карманы страховщиков и виноделов]
  20. Ксения Нака. [eco.rian.ru/business/20100309/213001816.html Для Японии ущерб от цунами после землетрясения в Чили составил $27 млн]. РИА Новости (9 марта 2010). Проверено 13 августа 2010. [www.webcitation.org/671wGNm7m Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012].
  21. [eco.rian.ru/natural/20100303/211899438.html Первый самолет МЧС РФ с гуманитарной помощью вылетел в Чили]. РИА Новости (3 марта 2010). Проверено 13 августа 2010. [www.webcitation.org/671wLGfof Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012].
  22. Александр Шишло. [www.rian.ru/world/20100228/211348131.html Евросоюз готов выделить три миллиона евро на срочную помощь Чили]. РИА Новости (28 февраля 2010). Проверено 13 августа 2010. [www.webcitation.org/671wQX99s Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012].

Отрывок, характеризующий Землетрясение в Чили (2010)

PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.
«Mon pere ne m'a pas parle du pretendant, mais il m'a dit seulement qu'il a recu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai, chere et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine a laquelle il faut se conformer. Quelque penible que cela soit pour moi, si le Tout Puissant m'impose jamais les devoirs d'epouse et de mere, je tacherai de les remplir aussi fidelement que je le pourrai, sans m'inquieter de l'examen de mes sentiments a l'egard de celui qu'il me donnera pour epoux. J'ai recu une lettre de mon frere, qui m'annonce son arrivee a Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Mon pere ne parle que Marieche et contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus temoin d'une scene dechirante… C'etait un convoi des recrues enroles chez nous et expedies pour l'armee… Il fallait voir l'etat dans lequel se trouvant les meres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
On dirait que l'humanite a oublie les lois de son divin Sauveur, Qui prechait l'amour et le pardon des offenses, et qu'elle fait consister son plus grand merite dans l'art de s'entretuer.
«Adieu, chere et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa tres Sainte Mere vous aient en Leur sainte et puissante garde. Marieie».
[Милый и бесценный друг. Ваше письмо от 13 го доставило мне большую радость. Вы всё еще меня любите, моя поэтическая Юлия. Разлука, о которой вы говорите так много дурного, видно, не имела на вас своего обычного влияния. Вы жалуетесь на разлуку, что же я должна была бы сказать, если бы смела, – я, лишенная всех тех, кто мне дорог? Ах, ежели бы не было у нас религии для утешения, жизнь была бы очень печальна. Почему приписываете вы мне строгий взгляд, когда говорите о вашей склонности к молодому человеку? В этом отношении я строга только к себе. Я понимаю эти чувства у других, и если не могу одобрять их, никогда не испытавши, то и не осуждаю их. Мне кажется только, что христианская любовь, любовь к ближнему, любовь к врагам, достойнее, слаще и лучше, чем те чувства, которые могут внушить прекрасные глаза молодого человека молодой девушке, поэтической и любящей, как вы.
Известие о смерти графа Безухова дошло до нас прежде вашего письма, и мой отец был очень тронут им. Он говорит, что это был предпоследний представитель великого века, и что теперь черед за ним, но что он сделает все, зависящее от него, чтобы черед этот пришел как можно позже. Избави нас Боже от этого несчастия.
Я не могу разделять вашего мнения о Пьере, которого знала еще ребенком. Мне казалось, что у него было всегда прекрасное сердце, а это то качество, которое я более всего ценю в людях. Что касается до его наследства и до роли, которую играл в этом князь Василий, то это очень печально для обоих. Ах, милый друг, слова нашего Божественного Спасителя, что легче верблюду пройти в иглиное ухо, чем богатому войти в царствие Божие, – эти слова страшно справедливы. Я жалею князя Василия и еще более Пьера. Такому молодому быть отягощенным таким огромным состоянием, – через сколько искушений надо будет пройти ему! Если б у меня спросили, чего я желаю более всего на свете, – я желаю быть беднее самого бедного из нищих. Благодарю вас тысячу раз, милый друг, за книгу, которую вы мне посылаете и которая делает столько шуму у вас. Впрочем, так как вы мне говорите, что в ней между многими хорошими вещами есть такие, которых не может постигнуть слабый ум человеческий, то мне кажется излишним заниматься непонятным чтением, которое по этому самому не могло бы принести никакой пользы. Я никогда не могла понять страсть, которую имеют некоторые особы, путать себе мысли, пристращаясь к мистическим книгам, которые возбуждают только сомнения в их умах, раздражают их воображение и дают им характер преувеличения, совершенно противный простоте христианской.
Будем читать лучше Апостолов и Евангелие. Не будем пытаться проникнуть то, что в этих книгах есть таинственного, ибо как можем мы, жалкие грешники, познать страшные и священные тайны Провидения до тех пор, пока носим на себе ту плотскую оболочку, которая воздвигает между нами и Вечным непроницаемую завесу? Ограничимся лучше изучением великих правил, которые наш Божественный Спаситель оставил нам для нашего руководства здесь, на земле; будем стараться следовать им и постараемся убедиться в том, что чем меньше мы будем давать разгула нашему уму, тем мы будем приятнее Богу, Который отвергает всякое знание, исходящее не от Него, и что чем меньше мы углубляемся в то, что Ему угодно было скрыть от нас, тем скорее даст Он нам это открытие Своим божественным разумом.
Отец мне ничего не говорил о женихе, но сказал только, что получил письмо и ждет посещения князя Василия; что касается до плана супружества относительно меня, я вам скажу, милый и бесценный друг, что брак, по моему, есть божественное установление, которому нужно подчиняться. Как бы то ни было тяжело для меня, но если Всемогущему угодно будет наложить на меня обязанности супруги и матери, я буду стараться исполнять их так верно, как могу, не заботясь об изучении своих чувств в отношении того, кого Он мне даст супругом.
Я получила письмо от брата, который мне объявляет о своем приезде с женой в Лысые Горы. Радость эта будет непродолжительна, так как он оставляет нас для того, чтобы принять участие в этой войне, в которую мы втянуты Бог знает как и зачем. Не только у вас, в центре дел и света, но и здесь, среди этих полевых работ и этой тишины, какую горожане обыкновенно представляют себе в деревне, отголоски войны слышны и дают себя тяжело чувствовать. Отец мой только и говорит, что о походах и переходах, в чем я ничего не понимаю, и третьего дня, делая мою обычную прогулку по улице деревни, я видела раздирающую душу сцену.
Это была партия рекрут, набранных у нас и посылаемых в армию. Надо было видеть состояние, в котором находились матери, жены и дети тех, которые уходили, и слышать рыдания тех и других. Подумаешь, что человечество забыло законы своего Божественного Спасителя, учившего нас любви и прощению обид, и что оно полагает главное достоинство свое в искусстве убивать друг друга.
Прощайте, милый и добрый друг. Да сохранит вас наш Божественный Спаситель и его Пресвятая Матерь под Своим святым и могущественным покровом. Мария.]
– Ah, vous expediez le courier, princesse, moi j'ai deja expedie le mien. J'ai ecris а ma pauvre mere, [А, вы отправляете письмо, я уж отправила свое. Я писала моей бедной матери,] – заговорила быстро приятным, сочным голоском улыбающаяся m lle Bourienne, картавя на р и внося с собой в сосредоточенную, грустную и пасмурную атмосферу княжны Марьи совсем другой, легкомысленно веселый и самодовольный мир.
– Princesse, il faut que je vous previenne, – прибавила она, понижая голос, – le prince a eu une altercation, – altercation, – сказала она, особенно грассируя и с удовольствием слушая себя, – une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de tres mauvaise humeur, tres morose. Soyez prevenue, vous savez… [Надо предупредить вас, княжна, что князь разбранился с Михайлом Иванычем. Он очень не в духе, такой угрюмый. Предупреждаю вас, знаете…]
– Ah l chere amie, – отвечала княжна Марья, – je vous ai prie de ne jamais me prevenir de l'humeur dans laquelle se trouve mon pere. Je ne me permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent. [Ах, милый друг мой! Я просила вас никогда не говорить мне, в каком расположении духа батюшка. Я не позволю себе судить его и не желала бы, чтоб и другие судили.]