Международная ассоциация воздушного транспорта

Поделись знанием:


Ты - не раб!
Закрытый образовательный курс для детей элиты: "Истинное обустройство мира".
http://noslave.org

(перенаправлено с «ИАТА»)
Перейти к: навигация, поиск

Международная ассоциация воздушного транспорта, ИАТА (англ. International Air Transport Association, сокр. IATA) международная неправительственная организация. Штаб-квартира находится в Монреале (Канада). Европейский центр — в Женеве (Швейцария). ИАТА имеет 101 представительство по всему миру.





История

ИАТА была организована 28 августа 1919 года в Гааге (Нидерланды) как союз авиакомпаний под именем International Air Traffic Association. Её цель была организация безопасных, регулярных и рентабельных воздушных перевозок людей и грузов, а также содействие совместной работе всех участвующих в международных воздушных перевозках предприятий. Ассоциация, организованная после Первой мировой войны прекратила своё существование из-за Второй мировой войны.

Преемницей стала созданная в апреле 1945 года в Гаване (Куба) International Air Transport Association. К этому моменту она имела 57 членов из 31 страны, в основном из европейских и северо-американских.

На 16 сентября 2016 года членами ИАТА являются свыше 265 авиакомпаний, которые осуществляют 83% всех международных рейсов.[1]

Деятельность

Ассоциация выступает координатором и представителем интересов авиатранспортной отрасли в таких областях как обеспечение безопасности полетов, производство полетов, тарифная политика, техобслуживание, авиационная безопасность, разработка международных стандартов совместно с ИКАО и т. д.

Важнейшим направлением деятельности ИАТА является организация взаиморасчетов между субъектами воздушного транспорта, основанная на системе продаж перевозок на нейтральном бланке авиабилетов. Ещё в 1948 г. начала свою деятельность Клиринговая палата IATA (англ. IATA Clearing House), обеспечивающая проведение взаимозачетов между авиакомпаниями. А в 1972 г. была создана мировая нейтральная среда продаж авиабилетов BSP IATA, впоследствии охватившая весь воздушный транспорт мира, кроме США (которые первыми создали собственную систему, ARC, послужившую впоследствии основой для BSP) и стран СНГ (за исключением Молдавии).

Международная ассоциация воздушного транспорта объявила о полном переходе с 2007 года на продажу авиаперевозок с использованием электронных билетов.

ИАТА присваивает коды аэропортам, авиакомпаниям и типам самолетов для классификации.

IOSA

Безопасность полетов является приоритетом номер один для ИАТА. Основным инструментом обеспечения безопасности полетов является эксплуатационный аудит безопасности полетов ИАТА (IATA Operational Safety Audit (IOSA) и его последующая расширенная версия Enhanced IOSA. Аудит IOSA был внедрен рядом стран как государственное требование по безопасности полетов. 2012 год стал самым безопасным годом за всю историю авиации. Глобальный рейтинг авиационных происшествий с самолетами западного производства (измеряемый в количестве невосстановимых разрушений фюзеляжа на миллион полетов самолетов западного производства) составил 0,20, что эквивалентно одному авиационному происшествию на 5 миллионов полетов.

ИАТА в России

В 1996 году в Москве организован региональный офис, работающий на территории России и стран СНГ (Украины и Казахстана ).

С 2004 года «Владивосток Авиа» является полноправным членом Международной ассоциации воздушного транспорта (ИАТА)[2].

В марте 2006 года «Аэрофлот» был внесен в реестр Операторов IOSA.

В 2007 году авиакомпания S7 Airlines была включена в регистр Операторов IOSA, после успешного прохождения полной процедуры международного аудита на соответствие производственным стандартам безопасности.

В 2007 году группа компаний «Волга-Днепр» прошла сертификацию IATA и была включена в регистр Операторов IOSA первой в мире среди грузовых перевозчиков.

C 2008 года авиакомпания «Трансаэро» официально включена в регистр перевозчиков, обладающих сертификатом оператора IOSA.

C 2011 года авиакомпания «ВИМ-Авиа» официально включена в регистр перевозчиков, обладающих сертификатом оператора IOSA.

C июня 2011 года авиакомпания «Нордавиа» полноправным членом Международной ассоциации воздушного транспорта (ИАТА).

Всего в этом списке 12 авиакомпаний, включая также: AirBridgeCargo, Nordwind Airlines, «Донавиа», «Россия», «ЮТэйр», «Якутия».

Интересные факты

По сообщению Международной ассоциации воздушного транспорта 2012 год стал самым безопасным за всю историю существования воздушного транспорта. За 12 месяцев произошло наименьшее количество авиационных происшествий с самолетами западного производства. Такие данные приводятся в отчете Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA).

Члены ИАТА

Авиакомпания Код ИАТА Страна
1 Adria Airways JP Словения Словения
2 Aegean Airlines A3 Греция Греция
3 Aer Lingus EI Ирландия Ирландия
4 Aero Contractors NG Нигерия Нигерия
5 Aero República P5 Колумбия Колумбия
6 Аэрофлот SU Россия Россия
7 Aerolineas Argentinas AR Аргентина Аргентина
8 Aerolineas Galapagos Эквадор Эквадор
9 AeroMexico AM Мексика Мексика
10 Afriqiyah Airways 8U Ливия Ливия
11 Aigle Azur ZI Франция Франция
12 Air Algerie AH Алжир Алжир
13 Air Arabia G9 ОАЭ ОАЭ
14 Air Astana KC Казахстан Казахстан
15 Air Austral UU Австралия Австралия
16 Air Baltic BT Латвия Латвия
17 Air Berlin AB Германия Германия
18 Air Botswana BP Ботсвана Ботсвана
19 Air Burkina 2J Буркина-Фасо Буркина-Фасо
20 Air Cairo SM Египет Египет
21 Air Caledonie TY Новая Каледония Новая Каледония
22 Air Canada AC Канада Канада
23 Air China
中国国际航空公司
CA КНР КНР
24 Air Corsica XK Франция Франция
25 Air Europa UX Испания Испания
26 Air France AF Франция Франция
27 Air India AI Индия Индия
28 Air Koryo JS КНДР КНДР
29 Air Macau NX Макао Макао
30 Air Madagascar MD Мадагаскар Мадагаскар
31 Air Malta KM Мальта Мальта
32 Air Mauritius MK Маврикий Маврикий
33 Air Moldova 9U Молдавия Молдавия
34 Air Namibia SW Намибия Намибия
35 Air New Zealand NZ Новая Зеландия Новая Зеландия
36 Air Niugini PX Папуа — Новая Гвинея Папуа — Новая Гвинея
37 Air Nostrum YW Испания Испания
38 Air Serbia JU Сербия Сербия
39 Air Seychelles HM Сейшельские Острова Сейшельские Острова
40 Air Tahiti VT Французская Полинезия Французская Полинезия
41 Air Tahiti Nui TN Французская Полинезия Французская Полинезия
42 Air Transat TS Канада Канада
43 AirBridgeCargo RU Россия Россия
44 Aircalin SB Новая Каледония Новая Каледония
45 Airlink 4Z ЮАР ЮАР
46 Alaska Airlines AS США США
47 Alitalia AZ Италия Италия
48 All Nippon Airways NH Япония Япония
49 Allied Air 4W Нигерия Нигерия
50 AlMasria Universal Airlines UJ Египет Египет
51 American Airlines AA США США
52 Arik Air W3 Нигерия Нигерия
53 Arkia Israeli Airlines Ltd IZ Израиль Израиль
54 Asiana Airlines OZ Республика Корея Республика Корея
55 Atlas Air 5Y США США
56 Atlas Global KK Турция Турция
57 Austral AU Аргентина Аргентина
58 Austrian Airlines OS Австрия Австрия
59 Avianca AV Колумбия Колумбия
60 Avianca Brasil О6 Бразилия Бразилия
61 AZAL J2 Азербайджан Азербайджан
62 Azul Brazilian Airlines AD Бразилия Бразилия
63 Bahamasair UP Багамы Багамы
64 Bangkok Airways PG Таиланд Таиланд
65 Белавиа B2 Белоруссия Белоруссия
66 BH Air 8H Болгария Болгария
67 Biman Bangladesh Airlines BG Бангладеш Бангладеш
68 Binter Canarias NT Испания Испания
69 Blue Air Румыния Румыния
70 Blue Panorama BV Италия Италия
71 BMI Regional BM Великобритания Великобритания
72 Boliviana de Aviación OB Боливия Боливия
73 Braathens Regional Aviation TF Швеция Швеция
74 British Airways BA Великобритания Великобритания
75 Brussels Airlines SN Бельгия Бельгия
76 Bulgaria Air FB Болгария Болгария
77 C.A.L. Cargo Airlines 5C Израиль Израиль
78 Camair-Co QC Камерун Камерун
79 Capital Airlines JD КНР КНР
80 Cargojet Airways Ltd. W8 Канада Канада
81 Cargolux S.A. CV Люксембург Люксембург
82 Caribbean Airlines BW Тринидад и Тобаго Тринидад и Тобаго
83 Carpatair V3 Румыния Румыния
84 Cathay Pacific CX Гонконг Гонконг
85 China Airlines CI Китайская Республика Китайская Республика
86 China Cargo Airlines Ltd. CK КНР КНР
87 China Eastern MU КНР КНР
88 China Postal Airlines CF КНР КНР
89 China Southern Airlines CZ КНР КНР
90 CityJet WX Ирландия Ирландия
91 Comair MN ЮАР ЮАР
92 Condor Airlines DE Германия Германия
93 Copa Airlines CM Панама Панама
94 Corendon Airlines XC Турция Турция
95 Corsair SS Франция Франция
96 Croatia Airlines OU Хорватия Хорватия
97 Cubana CU Куба Куба
98 Czech Airlines OK Чехия Чехия
99 Delta Air Lines DL США США
100 DHL Air Ltd. D0 Великобритания Великобритания
101 DHL International E.C. ES* Бахрейн Бахрейн
102 Днеправиа Z6* Украина Украина
103 Dragonair KA Гонконг Гонконг
104 EgyptAir MS Египет Египет
105 EL AL LY Израиль Израиль
106 Emirates EK ОАЭ ОАЭ
107 Ethiopian Airlines ET Эфиопия Эфиопия
108 Etihad Airways EY ОАЭ ОАЭ
109 EuroAtlantic Airways YU Португалия Португалия
110 European Air Transport QY Германия Германия
111 Eurowings EW Германия Германия
112 EVA Air BR Китайская Республика Китайская Республика
113 Federal Express FX США США
114 Fiji Airways FJ Фиджи Фиджи
115 Finnair AY Финляндия Финляндия
116 Flybe BE Великобритания Великобритания
117 Flydubai FZ ОАЭ ОАЭ
118 FlyEgypt FT Египет Египет
119 Freebird Airlines FH Турция Турция
120 Garuda GA Индонезия Индонезия
121 Georgian Airways A9 Грузия Грузия
122 Germania ST Германия Германия
123 Gulf Air GF Бахрейн Бахрейн
124 Hahn Air HR* Германия Германия
125 Hainan Airlines HU КНР КНР
126 Hawaiian Airlines HA США США
127 Hi Fly 5K Португалия Португалия
128 Hong Kong Airlines HX Гонконг Гонконг
129 Hong Kong Express Airways UO Гонконг Гонконг
130 Iberia IB Испания Испания
131 Icelandair FI Исландия Исландия
132 Insel Air 7i Кюрасао Кюрасао
133 Interjet 4O Мексика Мексика
134 Iran Air IR Иран Иран
135 Iran Aseman Airlines EP Иран Иран
136 Israir 6H Израиль Израиль
137 Japan Airlines JL Япония Япония
138 Jazeera Airways J9 Кувейт Кувейт
139 Jet Airways 9W Индия Индия
140 Jet Lite (India) Limited S2 Индия Индия
141 JetBlue B6 США США
142 Jordan Aviation R5 Иордания Иордания
143 Nordavia 5N Россия Россия
144 Juneyao Airlines HO КНР КНР
145 Kenya Airways KQ Кения Кения
146 Kish Air Y9 Иран Иран
147 KLM KL Нидерланды Нидерланды
148 Korean Air KE Республика Корея Республика Корея
149 Kuwait Airways KU Кувейт Кувейт
150 LACSA LR Коста-Рика Коста-Рика
151 LAM TM Мозамбик Мозамбик
152 Lan Airline LA Чили Чили
153 Lao Airlines QV Лаос Лаос
154 LATAM Airlines Brasil JJ Бразилия Бразилия
155 LATAM Argentina 4M Аргентина Аргентина
156 LATAM Cargo Brasil M3 Бразилия Бразилия
157 LATAM Cargo Chile UC Чили Чили
158 LATAM Cargo Mexico М7 Мексика Мексика
159 LATAM Colombia Колумбия Колумбия
160 LATAM Ecuador XL Эквадор Эквадор
161 LATAM Paraguay PZ Парагвай Парагвай
162 LATAM Peru LP Перу Перу
163 LIAT Airlines LI Антигуа и Барбуда Антигуа и Барбуда
164 Loong Air GJ КНР КНР
165 LOT Polish Airlines LO Польша Польша
166 Lucky Air 8L КНР КНР
167 Lufthansa LH Германия Германия
168 Lufthansa Cargo LH Германия Германия
169 Lufthansa CityLine CL Германия Германия
170 Luxair LG Люксембург Люксембург
171 Mahan Air W5 Иран Иран
172 Malaysia Airlines MH Малайзия Малайзия
173 Mandarin Airlines AE Китайская Республика Китайская Республика
174 Martinair MP Нидерланды Нидерланды
175 Mauritania Airlines International L6 Мавритания Мавритания
176 Meridiana fly IG Италия Италия
177 Middle East Airlines ME Ливан Ливан
178 MIAT Mongolian Airlines OM Монголия Монголия
179 Mistral Air М4 Италия Италия
180 Montenegro Airlines YM Черногория Черногория
181 Myanmar Airways International 8M Мьянма Мьянма
182 Nesma Airlines NE Египет Египет
183 Nextjet 2N Швеция Швеция
184 Niki HG Австрия Австрия
185 Nile Air NP Египет Египет
186 Nippon Cargo Airlines KZ Япония Япония
187 Nordwind Airlines N4 Россия Россия
188 Nouvelair BJ Тунис Тунис
189 Okay Airways BK КНР КНР
190 Olympic Airlines OA Греция Греция
191 Oman Air WY Оман Оман
192 Onur Air 8Q Турция Турция
193 Overland Airways Нигерия Нигерия
194 Pakistan International Airlines PK Пакистан Пакистан
195 Pegasus Airlines PC Турция Турция
196 PGA-Portugalia Airlines NI Португалия Португалия
197 Philippine Airlines PR Филиппины Филиппины
198 Precision Air PW Танзания Танзания
199 PrivatAir PV Швейцария Швейцария
200 Qantas QF Австралия Австралия
201 Qatar Airways QR Катар Катар
202 ГТК «Россия» FV Россия Россия
203 Royal Air Maroc AT Марокко Марокко
204 Royal Brunei BI Бруней Бруней
205 Royal Jordanian RJ Иордания Иордания
206 RwandAir WB Руанда Руанда
207 S7 Airlines S7 Россия Россия
208 SAA SA ЮАР ЮАР
209 Safair FA* ЮАР ЮАР
210 Safi Airways 4Q Афганистан Афганистан
211 SAS SK Швеция Швеция
212 SATA Air Acores SP Португалия Португалия
213 SATA International S4 Португалия Португалия
214 Saudi Arabian Airlines SV Саудовская Аравия Саудовская Аравия
215 SBA Airlines S3 Венесуэла Венесуэла
216 Shandong Airlines SC КНР КНР
217 Shanghai Airlines FM КНР КНР
218 Shenzhen Airlines ZH КНР КНР
219 SIA SQ Сингапур Сингапур
220 SIA Cargo SQ Сингапур Сингапур
221 Sichuan Airlines 3U КНР КНР
222 Silk Way West Airlines 7L Азербайджан Азербайджан
223 Silkair MI Сингапур Сингапур
224 Sky Airline H2 Чили Чили
225 South African Express XZ ЮАР ЮАР
226 SriLankan Airlines UL Шри-Ланка Шри-Ланка
227 SunExpress XQ* Турция Турция
228 Surinam Airways PY Суринам Суринам
229 Swiss LX Швейцария Швейцария
230 Syrianair RB Сирия Сирия
231 TAAG Angola Airlines DT Ангола Ангола
232 TACA TA Сальвадор Сальвадор
233 TACA Peru T0 Перу Перу
234 TACV Cabo Verde Airlines VR Кабо-Верде Кабо-Верде
235 TAME EQ Эквадор Эквадор
236 TAP - Air Portugal TP Португалия Португалия
237 TAROM RO Румыния Румыния
238 Tassili Airlines SF Алжир Алжир
239 Thai Airways TG Таиланд Таиланд
240 Thai Lion Air SL Таиланд Таиланд
241 Tianjin Airlines GS КНР КНР
242 TNT Airways 3V Бельгия Бельгия
243 TransAsia Airways GE Китайская Республика Китайская Республика
244 TUIfly X3* Германия Германия
245 Tunis Air TU Тунис Тунис
246 Turkish Airlines TK Турция Турция
247 T'way Airlines TW Республика Корея Республика Корея
248 Ukraine International Airlines PS Украина Украина
249 United Airlines UA США США
250 UPS Airlines 5X США США
251 Ural Airlines U6 Россия Россия
252 Utair UT Россия Россия
253 Uzbekistan Airways HY Узбекистан Узбекистан
254 VietJet Air VJ Вьетнам Вьетнам
255 Vietnam Airlines VN Вьетнам Вьетнам
256 Virgin Atlantic VS Великобритания Великобритания
257 Virgin Australia VA Австралия Австралия
258 VLM Airlines VG Бельгия Бельгия
259 Volaris Y4* Мексика Мексика
260 Волга-Днепр VI* Россия Россия
261 VRG Linhas Aéreas S.A. G3 Бразилия Бразилия
262 Vueling Airlines VY Испания Испания
263 Wamos Air EB Испания Испания
264 WestJet WS Канада Канада
265 White Airways WI Португалия Португалия
266 Wideroe WF Норвегия Норвегия
267 Xiamen Airlines MF КНР КНР
268 Yemenia IY Йемен Йемен
  • Контролируемый дубликат

На сентябрь 2016 года. По данным сайта IATA.

Напишите отзыв о статье "Международная ассоциация воздушного транспорта"

Примечания

  1. [www.iata.org/about/pages/index.aspx IATA - About us], IATA. Проверено 16 сентября 2016.
  2. [www.vladivostokavia.ru/ru/about/press-center/news/2004-11-26-00059/ Авиакомпания «Владивосток Авиа» — полноправный член Международной Ассоциации воздушного транспорта (ИАТА)]

Ссылки

  • [www.iata.org/index.htm Официальный сайт IATA] (en)
  • [www.iatacodes.org/ База IATA кодов] (en)

Отрывок, характеризующий Международная ассоциация воздушного транспорта

Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.


Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
– Mon bon ami? – вопросительно грустно и с готовностью всякого участия произнесла Анна Михайловна.
Граф зарыдал еще больше. «Николушка… письмо… ранен… бы… был… ma сhere… ранен… голубчик мой… графинюшка… в офицеры произведен… слава Богу… Графинюшке как сказать?…»
Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма, закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей поможет.
Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке; спросила два раза, когда получено было последнее письмо от него, хотя знала это и прежде, и заметила, что очень легко, может быть, и нынче получится письмо. Всякий раз как при этих намеках графиня начинала беспокоиться и тревожно взглядывать то на графа, то на Анну Михайловну, Анна Михайловна самым незаметным образом сводила разговор на незначительные предметы. Наташа, из всего семейства более всех одаренная способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что нибудь касающееся брата, и что Анна Михайловна приготавливает. Несмотря на всю свою смелость (Наташа знала, как чувствительна была ее мать ко всему, что касалось известий о Николушке), она не решилась за обедом сделать вопроса и от беспокойства за обедом ничего не ела и вертелась на стуле, не слушая замечаний своей гувернантки. После обеда она стремглав бросилась догонять Анну Михайловну и в диванной с разбега бросилась ей на шею.
– Тетенька, голубушка, скажите, что такое?
– Ничего, мой друг.
– Нет, душенька, голубчик, милая, персик, я не отстaнy, я знаю, что вы знаете.
Анна Михайловна покачала головой.
– Voua etes une fine mouche, mon enfant, [Ты вострушка, дитя мое.] – сказала она.
– От Николеньки письмо? Наверно! – вскрикнула Наташа, прочтя утвердительный ответ в лице Анны Михайловны.
– Но ради Бога, будь осторожнее: ты знаешь, как это может поразить твою maman.
– Буду, буду, но расскажите. Не расскажете? Ну, так я сейчас пойду скажу.
Анна Михайловна в коротких словах рассказала Наташе содержание письма с условием не говорить никому.
Честное, благородное слово, – крестясь, говорила Наташа, – никому не скажу, – и тотчас же побежала к Соне.
– Николенька…ранен…письмо… – проговорила она торжественно и радостно.
– Nicolas! – только выговорила Соня, мгновенно бледнея.
Наташа, увидав впечатление, произведенное на Соню известием о ране брата, в первый раз почувствовала всю горестную сторону этого известия.
Она бросилась к Соне, обняла ее и заплакала. – Немножко ранен, но произведен в офицеры; он теперь здоров, он сам пишет, – говорила она сквозь слезы.
– Вот видно, что все вы, женщины, – плаксы, – сказал Петя, решительными большими шагами прохаживаясь по комнате. – Я так очень рад и, право, очень рад, что брат так отличился. Все вы нюни! ничего не понимаете. – Наташа улыбнулась сквозь слезы.
– Ты не читала письма? – спрашивала Соня.
– Не читала, но она сказала, что всё прошло, и что он уже офицер…
– Слава Богу, – сказала Соня, крестясь. – Но, может быть, она обманула тебя. Пойдем к maman.
Петя молча ходил по комнате.
– Кабы я был на месте Николушки, я бы еще больше этих французов убил, – сказал он, – такие они мерзкие! Я бы их побил столько, что кучу из них сделали бы, – продолжал Петя.
– Молчи, Петя, какой ты дурак!…
– Не я дурак, а дуры те, кто от пустяков плачут, – сказал Петя.
– Ты его помнишь? – после минутного молчания вдруг спросила Наташа. Соня улыбнулась: «Помню ли Nicolas?»
– Нет, Соня, ты помнишь ли его так, чтоб хорошо помнить, чтобы всё помнить, – с старательным жестом сказала Наташа, видимо, желая придать своим словам самое серьезное значение. – И я помню Николеньку, я помню, – сказала она. – А Бориса не помню. Совсем не помню…
– Как? Не помнишь Бориса? – спросила Соня с удивлением.
– Не то, что не помню, – я знаю, какой он, но не так помню, как Николеньку. Его, я закрою глаза и помню, а Бориса нет (она закрыла глаза), так, нет – ничего!
– Ах, Наташа, – сказала Соня, восторженно и серьезно глядя на свою подругу, как будто она считала ее недостойной слышать то, что она намерена была сказать, и как будто она говорила это кому то другому, с кем нельзя шутить. – Я полюбила раз твоего брата, и, что бы ни случилось с ним, со мной, я никогда не перестану любить его во всю жизнь.
Наташа удивленно, любопытными глазами смотрела на Соню и молчала. Она чувствовала, что то, что говорила Соня, была правда, что была такая любовь, про которую говорила Соня; но Наташа ничего подобного еще не испытывала. Она верила, что это могло быть, но не понимала.
– Ты напишешь ему? – спросила она.
Соня задумалась. Вопрос о том, как писать к Nicolas и нужно ли писать и как писать, был вопрос, мучивший ее. Теперь, когда он был уже офицер и раненый герой, хорошо ли было с ее стороны напомнить ему о себе и как будто о том обязательстве, которое он взял на себя в отношении ее.
– Не знаю; я думаю, коли он пишет, – и я напишу, – краснея, сказала она.
– И тебе не стыдно будет писать ему?
Соня улыбнулась.
– Нет.
– А мне стыдно будет писать Борису, я не буду писать.
– Да отчего же стыдно?Да так, я не знаю. Неловко, стыдно.
– А я знаю, отчего ей стыдно будет, – сказал Петя, обиженный первым замечанием Наташи, – оттого, что она была влюблена в этого толстого с очками (так называл Петя своего тезку, нового графа Безухого); теперь влюблена в певца этого (Петя говорил об итальянце, Наташином учителе пенья): вот ей и стыдно.
– Петя, ты глуп, – сказала Наташа.
– Не глупее тебя, матушка, – сказал девятилетний Петя, точно как будто он был старый бригадир.
Графиня была приготовлена намеками Анны Михайловны во время обеда. Уйдя к себе, она, сидя на кресле, не спускала глаз с миниатюрного портрета сына, вделанного в табакерке, и слезы навертывались ей на глаза. Анна Михайловна с письмом на цыпочках подошла к комнате графини и остановилась.
– Не входите, – сказала она старому графу, шедшему за ней, – после, – и затворила за собой дверь.
Граф приложил ухо к замку и стал слушать.
Сначала он слышал звуки равнодушных речей, потом один звук голоса Анны Михайловны, говорившей длинную речь, потом вскрик, потом молчание, потом опять оба голоса вместе говорили с радостными интонациями, и потом шаги, и Анна Михайловна отворила ему дверь. На лице Анны Михайловны было гордое выражение оператора, окончившего трудную ампутацию и вводящего публику для того, чтоб она могла оценить его искусство.
– C'est fait! [Дело сделано!] – сказала она графу, торжественным жестом указывая на графиню, которая держала в одной руке табакерку с портретом, в другой – письмо и прижимала губы то к тому, то к другому.