Ясулович, Игорь Николаевич

Игорь Ясулович
Имя при рождении:	Игорь Николаевич Ясулович
Место рождения:	село Рейнсфельд, Кошкинский район, Куйбышевская область, СССР
Профессия:	актёр, кинорежиссёр
Театр:	Театр-студия киноактёра; МТЮЗ
Награды:

Игорь Николаевич Ясулович (родился 24 сентября 1941 года, село Рейнсфельд, Куйбышевская область) — советский и российский актёр театра и кино, кинорежиссёр. Народный артист Российской Федерации (2001). Лауреат Государственной премии России (2000).

Биография

Игорь Николаевич Ясулович родился 24 сентября 1941 года в селе Рейнсфельд (ныне — Залесье) Кошкинского района Куйбышевской области. Предки отца по происхождению — белорусы. В 1962 году окончил актёрский, а затем, в 1974 году и режиссёрский факультеты ВГИКа.

С 1962 года — актёр Экспериментального театра-студии пантомимы («Эктемим»), в 1964—1994 годах — Театра-студии киноактёра, с 1994 года — Московского ТЮЗа.

В кино с 1961 года (более 120 ролей, первая роль — научный сотрудник — в фильме «Девять дней одного года»), снимался преимущественно в ролях второго плана и эпизодах.

Игорь Николаевич является обладателем уникального узнаваемого голоса, красивого тенорального тембра, богатого эмоциональными оттенками. Актёр пользуется большой популярностью при озвучивании фильмов и мультфильмов.

Режиссёр-постановщик нескольких фильмов.

Игорь Ясулович совместно с Александром Тителем преподаёт в своей мастерской в ГИТИСе, на факультете актёрского искусства музыкального театра. Также ведёт свою актёрскую мастерскую во ВГИКе.

Взгляды и общественная деятельность

Игорь Ясулович неоднократно принимал участие в правозащитных, благотворительных, оппозиционных и антивоенных акциях и мероприятиях. Выступал за освобождение Василия Алексаняна, Светланы Бахминой, Михаила Ходорковского, Платона Лебедева, участниц группы «Pussy Riot» и других политзаключённых. Входил в общественную комиссию, проводившую независимое расследование событий на Болотной площади, которая пришла к выводу, что столкновения были спровоцированы представителями правоохранительных органов, а участники демонстрации вынуждены были защищаться, когда их беспричинно задерживали и избивали. На президентских выборах 2012 года поддержал кандидатуру Михаила Прохорова. В том же году подписал заявление участников «Круглого стола 12 декабря», констатирующее, что Россия переживает глубокий общественно-политический кризис: выборы фальсифицируются, развёрнуты прямые политические репрессии, власти прибегают к разжиганию общественных конфликтов. Один из инициаторов созыва «Конгресса интеллигенции против войны, самоизоляции России, реставрации тоталитаризма».

Семья

• жена — Наталья Юрьевна Егорова (род. 5 июля 1943) — дочь режиссёра Юрия Павловича Егорова. Окончила исторический факультет МГУ, отделение искусствоведения, занимается театральной сценографией, профессор кафедры искусствоведения Школы-студии МХАТ.
• сын — Алексей Ясулович (род. 4 мая 1966), актёр и режиссёр.
• внучка — Глафира (род. март 2008).

Награды и премии

• Заслуженный артист РСФСР (1988)
• Государственная премия Российской Федерации (2000) — за исполнение ролей классического и современного репертуара
• Народный артист Российской Федерации (2001)
• Орден Почёта (2013) — за большие заслуги в развитии отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность

Творчество

Роли в театре

МТЮЗ

• «Гроза» — Кулигин
• «Черный монах» — Чёрный монах
• «Свидетель обвинения» — Адвокат Робартс
• «Скрипка Ротшильда» — Ротшильд
• «Нелепая поэмка» — Великий инквизитор
• «Медея» — Царь Креонт
• «Собачье сердце» — Господин; реж. Г. Яновская (1987)
• «Романтики» — Бергамен (1996)
• «Жак Оффенбах, любовь и тру-ля-ля» — Исаак Иуда Эбершт; реж. Г. Яновская (1995)
• «Татьяна Репнина» реж. В. Фокин (1998)
• «Шуты Шекспировы» — Король Лир; реж. Кама Гинкас (2012)

Московский драматический театр имени А. С. Пушкина

• «В тени виноградника» — Гарри; реж. Михаил Мокеев

Другие театры

• «Борис Годунов» — Пимен; реж. Д. Донеллан (2000)
• «12 ночь» — Шут Фесте; реж. Д. Донеллан (2003)
• «Три сестры» — Чебутыкин и Ферапонт; реж. Д. Донеллан (2005)
• «Территория любви» (по пьесе Майкла Кристофера «Дама ждёт, кларнет играет») — Джордж; реж. Владимир Панков (2009, Театральное агентство «Арт-партнёр ХХI»)
• «Война» (по произведениям: Ричард Олдингтон «Смерть героя», Гомер «Илиада», Николай Гумилев «Записки кавалериста») — реж. Владимир Панков (2014)

Роли в кино

1. 1961 — Девять дней одного года — Фёдоров, физик
2. 1961 — Приключения Кроша — танцор в очках
3. 1963 — Теперь пусть уходит — Кеннет
4. 1964 — Помни, Каспар! — Якоб
5. 1965 — Через кладбище — Феликс
6. 1965 — Первый посетитель
7. 1965 — Время, вперёд! — Винкич
8. 1966 — Нет и да
9. 1966 — Город мастеров — Фирен, лесной стрелок
10. 1966 — Кто вернётся — долюбит
11. 1966 — Последний жулик
12. 1966 — Не самый удачный день — Игорь
13. 1966 — Айболит-66 — белый клоун
14. 1967 — Операция «Трест» — Игорь Румянцев
15. 1967 — Арена — грустный клоун
16. 1968 — Майор Вихрь — Аппель
17. 1968 — Золотой телёнок — полу-шофёр
18. 1968 — Бриллиантовая рука — Виктор Николаевич
19. 1968 — Солдат и царица — сапожник
20. 1968 — Щит и меч — «Гога», курсант разведшколы абвера
21. 1969 — Семейное счастье — адвокат
22. 1969 — Вальс — сержант Володя
23. 1970 — Обратной дороги нет — Бертолет
24. 1971 — Человек с другой стороны — Заботин
25. 1971 — Двенадцать стульев — инженер Щукин
26. 1971 — Ехали в трамвае Ильф и Петров — Вася
27. 1971 — Могила льва — Дмитрий, брат Всеслава
28. 1972 — Руслан и Людмила — Финн
29. 1972 — Бой после победы — Гюнтер
30. 1972 — Без трёх минут ровно — Сан Саныч, учитель географии
31. 1972 — Приваловские миллионы — Максим Лоскутов
32. 1973 — За облаками — небо — Виктор Корецкий
33. 1973 — Каждый день доктора Калинниковой — Цуканова
34. 1974 — Чудо с косичками — тренер Малышевой
35. 1974 — Парашюты на деревьях — Хромов, военнопленный
36. 1975 — Не может быть! — Лёлик, покупатель картин
37. 1976 — Там, за горизонтом — Корецкий
38. 1976 — 100 грамм для храбрости — Ларичев
39. 1977 — Легенда о Тиле — предводитель слепых
40. 1978 — 31 июня — магистр Джарви / доктор Джарвис
41. 1978 — Жили-были в первом классе... — Глазов-старший
42. 1978 — По улицам комод водили — интеллигент, ожидающий обкатки велосипеда
43. 1979 — В одно прекрасное детство — фокусник
44. 1979 — Тот самый Мюнхгаузен — слуга герцога
45. 1979 — Жил-был настройщик — фокусник
46. 1980 — Через тернии к звёздам — Торки
47. 1980 — Однажды двадцать лет спустя — Куренков, военный
48. 1980 — Кто заплатит за удачу? — белоказак
49. 1980 — Жизнь прекрасна — заключённый
50. 1980 — Крах операции «Террор» — бундовец Якимович
51. 1981 — Брелок с секретом — дирижёр
52. 1981 — Товарищ Иннокентий — Радин
53. 1981 — Отпуск за свой счёт — референт Орлова
54. 1981 — Семь счастливых нот — Евгений Михайлович, ассистент кинорежиссёра
55. 1982 — Похождения графа Невзорова — Шамборен, граф
56. 1982 — Предчувствие любви — Давидюк
57. 1982 — Кафедра — Лев Михайлович
58. 1982 — Не хочу быть взрослым — режиссёр
59. 1982 — Нежданно-негаданно — Краснопёров, лжепрофессор
60. 1982 — По законам военного времени — Ставровский
61. 1983 — Золотые рыбки — холостяк Грузнов
62. 1983 — Мэри Поппинс, до свидания! — Ф. Смит, парковый сторож
63. 1983 — Витя Глушаков — друг апачей — отец Вити
64. 1983 — К своим! — Бычок
65. 1983 — Комический любовник, или Любовные затеи сэра Джона Фальстафа — Алекс, фокусник
66. 1983 — Молодые люди — официант
67. 1983 — Оставить след — Мэнээс
68. 1984 — Восемь дней надежды — Горленко, представитель областной комиссии
69. 1984 — Гостья из будущего — Электрон Иванович, сотрудник КосмоЗоо / голос козла Наполеона
70. 1984 — Зудов, вы уволены! — Никита Зудов
71. 1984 — Шутки в сторону — дворник
72. 1984 — Шанс — Грубин
73. 1984 — Дом на дюнах
74. 1985 — Танцы на крыше — отец Вити
75. 1985 — Город невест — Витя
76. 1985 — Жил отважный капитан
77. 1985 — Самая обаятельная и привлекательная — фарцовщик
78. 1987 — Лиловый шар — Кащей
79. 1987 — Ловкачи — Сергей Петрович Лебедев
80. 1987 — Мио, мой Мио — Эно / выбиватель ковра
81. 1987 — Сильнее всех иных велений — маркиз Сен-Поль
82. 1987 — Друг — Андреич
83. 1987 — Гардемарины, вперёд! — Корн
84. 1988 — Артистка из Грибова — Мартыненко, режиссёр провинциального театра
85. 1988 — Роковая ошибка — отец подруги Нади
86. 1989 — Криминальный квартет — Шакалов
87. 1990 — Сестрички Либерти — психоаналитик
88. 1990 — Неустановленное лицо — заведующий отделом редакции
89. 1990 — Подземелье ведьм — Конрад
90. 1990 — Ай лав ю, Петрович
91. 1991 — …По прозвищу «Зверь» — заключённый
92. 1991 — Сказка о купеческой дочери и таинственном цветке — греческий купец
93. 1991 — И возвращается ветер... — заключённый
94. 1991 — Преступление лорда Артура
95. 1992 — Чёрный квадрат — Ракитин
96. 1993 — Про бизнесмена Фому — Обокумов-Зарайский, завсегдатай медвытрезвителя в городе
97. 1993 — Русская певица — Пётр Демичев
98. 1993 — Осенние соблазны — Сергей
99. 1994 — Графиня Шереметева — Лахман, доктор
100. 1994 — Петербургские тайны — Юзич
101. 1996 — Маркиз де Сад — отец Поль
102. 1996 — Волшебное кресло
103. 1997 — Королева Марго — Лагель, прокурор
104. 1997 — Маленькая принцесса — мистер Кэррисфорд
105. 1998 — Не послать ли нам… гонца? — «режиссёр», пациент психиатрической клиники
106. 1999 — Д.Д.Д. Досье детектива Дубровского — Борис Бухгольц, заместитель главного бухгалтера компании «ИВА»
107. 2001 — Саломея — Платон Васильевич Туруцкий, князь
108. 2001 — Бледнолицый лжец — Дармоедов
109. 2001 — Часы без стрелок — Семен Ильич
110. 2001 — Дальнобойщики (19 серия) — Пьер, французский бизнесмен
111. 2002 — Белое золото — Иванов
112. 2002 — Даже не думай! — Тараканов, профессор
113. 2003 — Сибирочка — Эрнест Эрнестович
114. 2003 — Спас под берёзами — ксёндз
115. 2002 — Каменская-2 — Готовчиц
116. 2003 — Всегда говори «Всегда» — Григорий Матвеевич
117. 2003 — Москва. Центральный округ — Мещерский
118. 2003 — Бульварный переплёт — вахтёр
119. 2004 — Амапола — профессор
120. 2004 — Четыре таксиста и собака — Иван, егерь
121. 2005 — Брежнев — Михаил Андреевич Суслов
122. 2005 — Статский советник — Аронзон, химик
123. 2005 — Сыщики — очкарик
124. 2006 — Убойная сила 6 — Иван Николаевич Жданович
125. 2006 — Девять неизвестных — архивист
126. 2006 — Адъютанты любви — Пётр Пален, граф, петербургский генерал-губернатор
127. 2006 — Формула зеро — Шерман, профессор
128. 2006 — Печорин. Герой нашего времени — старуха
129. 2006 — Пороки и их поклонники — Гавриил Романович
130. 2007 — И все-таки я люблю… — Исаак Яковлевич, ювелир
131. 2007 — Форсаж да Винчи — посланник тамплиеров
132. 2007 — На пути к сердцу — Григорий
133. 2007 — Джоконда на асфальте — Питер, отец Ольги
134. 2007 — Человек-ветер — Человек-ветер
135. 2007 — Свадьба. Дело. Смерть — Бек
136. 2008 — Четыре возраста любви — Игорь Леонидович
137. 2008 — Выйти замуж за генерала — Леонид Аркадьевич
138. 2008 — Хлеб той зимы
139. 2008 — Монтекристо — Отто
140. 2008 — Сад — Фирс
141. 2008 — Ермоловы — Пётр Иванович Сидоров, актёр
142. 2008 — Ванька Грозный — Митрич
143. 2009 — Самая лучшая бабушка — Анатолий Сергеевич
144. 2009 — Когда мы были счастливы — врач
145. 2011 — Одесса-мама — Мартын
146. 2011 — Охотники за бриллиантами — Литвак, профессор
147. 2011 — Пандора — Леонид Казимирович
148. 2012 — Три товарища — Станислав Викентьевич
149. 2012 — Обратная сторона Луны — Гурвиц, поэт
150. 2012 — Красотка — менеджер
151. 2013 — До смерти красива — Роберт Викторович Дафт
152. 2014 — Я всё преодолею — Фёдор Кириллович
153. 2014 — Разрывая замкнутый круг / Tyghyryqtan zhol tapqan — Суслов
154. 2014 — Новогоднее дежурство — консьерж
155. 2015 — Алхимик. Эликсир Фауста — профессор МХТИ им. Д.Менделеева в 1983 году

Озвучивание

отечественные фильмы:

• 1965 — Город мастеров — Караколь
• 1977 — Кто поедет в Трускавец — врач (эпизод)
• 1979 — Д’Артаньян и три мушкетёра — Арамис
• 1979 — Маленькие трагедии — Николая Кочегарова (Мефистофель)
• 1979 — Маленькие трагедии — Филиппа Смоктуновского (герцог)
• 1980 — За спичками — Пекка Туртиайнен
• 1981 — Сказка, рассказанная ночью — барон Ульрих фон Штейнберг
• 1981 — Шляпа — «Утёнок», лидер группы «Секунда»
• 1982 — Знахарь — доктор Павлицкий
• 1985 — Сезон чудес — танцор
• 1986 — Кин-дза-дза! — босоногий инопланетянин-путешественник (роль Анатолия Серенеко), эцилопп «в штатском» (роль Геннадия Яловича)
• 1987 — Десять негритят — голос «Обвинителя» на пластинке
• 1991 — Караван смерти — проводник в отряде наёмников
• 1992 — Мушкетёры двадцать лет спустя — Арамис
• 1993 — Тайна королевы Анны, или Мушкетёры тридцать лет спустя — Арамис
• 2001 — Блюстители порока — Бакстер
• 2008 — Возвращение мушкетёров, или Сокровища кардинала Мазарини — Арамис
• 2008 — Исповедь Дон Жуана — Дон Жуан
• 2011 — Забытый — судмедэксперт

отечественные мультфильмы:

• 1974 — Загадочная планета — дракон Галактион
• 1974 — Волшебник Изумрудного города. Королевство Бастинды — мигун
• 1980 — Хитрая ворона — Ворона
• 1981 — Тайна третьей планеты — ушан, эпизоды, нет в титрах
• 1982 — Ассоль (фильм)
• 1982 — Маленький рыжик — папа Ларсен
• 1984 — Бюро находок. Фильм 4 — пёс Тишка
• 1984 — Хочу Луну — учёный
• 1989 — Притча об артисте (Лицедей)
• 1989 — Сказка о старом эхо — папа Лис
• 1990 — Земляничный дождик — папа Лис
• 1991 — Мотылёк — папа Лис
• 2005 — Князь Владимир — Волхв
• 2007 — Ролли и эльф. Невероятные приключения
• 2012 — Сказ хотанского ковра

зарубежные фильмы и мультфильмы:

• Светская жизнь (2016) — рассказчик
• Поклонник (2015) — мистер Сэндборн
• Шрэк навсегда (2010) — король Гарольд
• Бобро поржаловать (2008) — двоюродный дедушка Жюли
• Стрелок (2007)
• Хэллоуин 2007 (2007) — директор Чемберс
• Шрек Третий (2007) — король Гарольд
• 2006 — Русалочка (1989) — Гримсби, слуга принца
• Паутина Шарлотты (2006) — гусь Голли
• Дворецкий Боб (2005) — мистер Батлер
• 2005 — Спасатели в Австралии (1990) — врач
• Авиатор (2004) — профессор Фитц
• Шрек 2 (2004) — король Гарольд
• Мажестик (2001) — Гарри Тримбл
• Волшебный меч: Спасение Камелота (1998) — Девон, двуглавый дракон (озвучка)
• 1997 — Аладдин (мультсериал) — советник Рунтар
• Пятый элемент (1997) — отец Вито Корнелиус
• Мышиная охота (1997) — сотрудник банка
• Богатенький Ричи (1994)
• Тролль в Центральном парке (1994) — тролль Стенли (дубляж «Варус-видео»)
• Список Шиндлера (1993) — Хайим Новак
• Пришельцы (1993) — Езебиус, мсье Фердинан
• Последний киногерой (1993)
• 1993 — Черный Плащ (мультсериал) — Стигмат («Утки Правосудия», «Чёрный Дублон»), Сладкое Жало, Доктор Ископаемый, Лютень, эпизодические персонажи
• Загадка мертвеца (1986) — Пуаро
• Беглецы (1986) — Франсуа Пиньон
• Астерикс против Цезаря (1985) — Астерикс (дубляж Мосфильм, 1992 г.)
• Амадей (1984) — Антонио Сальери
• Бегущий по лезвию (1982)
• Лис и охотничий пес (1981)
• Укол зонтиком (1980) — Фредо
• Кролик Багз или Дорожный Бегун (1979)
• Никаких проблем! (1975)
• 1990 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда (1977) (дубляж, 1990 г.) — C-3PO

Аудиокниги

• Борис Акунин «Смерть Ахиллеса» — Ахимас Вельде

Озвучивание компьютерных игр

• Medieval II: Total War — Монах в роликах
• Као и загадка вулкана — Шаман
• Total War: Warhammer — закадровый голос. советчик
• The Godfather II — Хайман Рот

Режиссёрские работы в кино

1. 1975 — Каждый мечтает о собаке
2. 1976 — Пропал и нашёлся
3. 1978 — Здравствуй, река!

Ссылки

• [teatrpushkin.ru/people/yasulovich-igor-nikolaevich Игорь Ясулович на сайте Театра имени Пушкина]
• [zakadrom.atspace.com/index.html Голос за кадром] Сайт об озвучке  (рус.)

Отрывок, характеризующий Ясулович, Игорь Николаевич

Общий разговор сосредоточился около трех печальных событий: неизвестности государя, погибели Кутайсова и смерти Элен.
На третий день после донесения Кутузова в Петербург приехал помещик из Москвы, и по всему городу распространилось известие о сдаче Москвы французам. Это было ужасно! Каково было положение государя! Кутузов был изменник, и князь Василий во время visites de condoleance [визитов соболезнования] по случаю смерти его дочери, которые ему делали, говорил о прежде восхваляемом им Кутузове (ему простительно было в печали забыть то, что он говорил прежде), он говорил, что нельзя было ожидать ничего другого от слепого и развратного старика.
– Я удивляюсь только, как можно было поручить такому человеку судьбу России.
Пока известие это было еще неофициально, в нем можно было еще сомневаться, но на другой день пришло от графа Растопчина следующее донесение:
«Адъютант князя Кутузова привез мне письмо, в коем он требует от меня полицейских офицеров для сопровождения армии на Рязанскую дорогу. Он говорит, что с сожалением оставляет Москву. Государь! поступок Кутузова решает жребий столицы и Вашей империи. Россия содрогнется, узнав об уступлении города, где сосредоточивается величие России, где прах Ваших предков. Я последую за армией. Я все вывез, мне остается плакать об участи моего отечества».
Получив это донесение, государь послал с князем Волконским следующий рескрипт Кутузову:
«Князь Михаил Иларионович! С 29 августа не имею я никаких донесений от вас. Между тем от 1 го сентября получил я через Ярославль, от московского главнокомандующего, печальное известие, что вы решились с армиею оставить Москву. Вы сами можете вообразить действие, какое произвело на меня это известие, а молчание ваше усугубляет мое удивление. Я отправляю с сим генерал адъютанта князя Волконского, дабы узнать от вас о положении армии и о побудивших вас причинах к столь печальной решимости».


Девять дней после оставления Москвы в Петербург приехал посланный от Кутузова с официальным известием об оставлении Москвы. Посланный этот был француз Мишо, не знавший по русски, но quoique etranger, Busse de c?ur et d'ame, [впрочем, хотя иностранец, но русский в глубине души,] как он сам говорил про себя.
Государь тотчас же принял посланного в своем кабинете, во дворце Каменного острова. Мишо, который никогда не видал Москвы до кампании и который не знал по русски, чувствовал себя все таки растроганным, когда он явился перед notre tres gracieux souverain [нашим всемилостивейшим повелителем] (как он писал) с известием о пожаре Москвы, dont les flammes eclairaient sa route [пламя которой освещало его путь].
Хотя источник chagrin [горя] г на Мишо и должен был быть другой, чем тот, из которого вытекало горе русских людей, Мишо имел такое печальное лицо, когда он был введен в кабинет государя, что государь тотчас же спросил у него:
– M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? [Какие известия привезли вы мне? Дурные, полковник?]
– Bien tristes, sire, – отвечал Мишо, со вздохом опуская глаза, – l'abandon de Moscou. [Очень дурные, ваше величество, оставление Москвы.]
– Aurait on livre mon ancienne capitale sans se battre? [Неужели предали мою древнюю столицу без битвы?] – вдруг вспыхнув, быстро проговорил государь.
Мишо почтительно передал то, что ему приказано было передать от Кутузова, – именно то, что под Москвою драться не было возможности и что, так как оставался один выбор – потерять армию и Москву или одну Москву, то фельдмаршал должен был выбрать последнее.
Государь выслушал молча, не глядя на Мишо.
– L'ennemi est il en ville? [Неприятель вошел в город?] – спросил он.
– Oui, sire, et elle est en cendres a l'heure qu'il est. Je l'ai laissee toute en flammes, [Да, ваше величество, и он обращен в пожарище в настоящее время. Я оставил его в пламени.] – решительно сказал Мишо; но, взглянув на государя, Мишо ужаснулся тому, что он сделал. Государь тяжело и часто стал дышать, нижняя губа его задрожала, и прекрасные голубые глаза мгновенно увлажились слезами.
Но это продолжалось только одну минуту. Государь вдруг нахмурился, как бы осуждая самого себя за свою слабость. И, приподняв голову, твердым голосом обратился к Мишо.
– Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, – сказал он, – que la providence exige de grands sacrifices de nous… Je suis pret a me soumettre a toutes ses volontes; mais dites moi, Michaud, comment avez vous laisse l'armee, en voyant ainsi, sans coup ferir abandonner mon ancienne capitale? N'avez vous pas apercu du decouragement?.. [Я вижу, полковник, по всему, что происходит, что провидение требует от нас больших жертв… Я готов покориться его воле; но скажите мне, Мишо, как оставили вы армию, покидавшую без битвы мою древнюю столицу? Не заметили ли вы в ней упадка духа?]
Увидав успокоение своего tres gracieux souverain, Мишо тоже успокоился, но на прямой существенный вопрос государя, требовавший и прямого ответа, он не успел еще приготовить ответа.
– Sire, me permettrez vous de vous parler franchement en loyal militaire? [Государь, позволите ли вы мне говорить откровенно, как подобает настоящему воину?] – сказал он, чтобы выиграть время.
– Colonel, je l'exige toujours, – сказал государь. – Ne me cachez rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est. [Полковник, я всегда этого требую… Не скрывайте ничего, я непременно хочу знать всю истину.]
– Sire! – сказал Мишо с тонкой, чуть заметной улыбкой на губах, успев приготовить свой ответ в форме легкого и почтительного jeu de mots [игры слов]. – Sire! j'ai laisse toute l'armee depuis les chefs jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte epouvantable, effrayante… [Государь! Я оставил всю армию, начиная с начальников и до последнего солдата, без исключения, в великом, отчаянном страхе…]
– Comment ca? – строго нахмурившись, перебил государь. – Mes Russes se laisseront ils abattre par le malheur… Jamais!.. [Как так? Мои русские могут ли пасть духом перед неудачей… Никогда!..]
Этого только и ждал Мишо для вставления своей игры слов.
– Sire, – сказал он с почтительной игривостью выражения, – ils craignent seulement que Votre Majeste par bonte de c?ur ne se laisse persuader de faire la paix. Ils brulent de combattre, – говорил уполномоченный русского народа, – et de prouver a Votre Majeste par le sacrifice de leur vie, combien ils lui sont devoues… [Государь, они боятся только того, чтобы ваше величество по доброте души своей не решились заключить мир. Они горят нетерпением снова драться и доказать вашему величеству жертвой своей жизни, насколько они вам преданы…]
– Ah! – успокоенно и с ласковым блеском глаз сказал государь, ударяя по плечу Мишо. – Vous me tranquillisez, colonel. [А! Вы меня успокоиваете, полковник.]
Государь, опустив голову, молчал несколько времени.
– Eh bien, retournez a l'armee, [Ну, так возвращайтесь к армии.] – сказал он, выпрямляясь во весь рост и с ласковым и величественным жестом обращаясь к Мишо, – et dites a nos braves, dites a tous mes bons sujets partout ou vous passerez, que quand je n'aurais plus aucun soldat, je me mettrai moi meme, a la tete de ma chere noblesse, de mes bons paysans et j'userai ainsi jusqu'a la derniere ressource de mon empire. Il m'en offre encore plus que mes ennemis ne pensent, – говорил государь, все более и более воодушевляясь. – Mais si jamais il fut ecrit dans les decrets de la divine providence, – сказал он, подняв свои прекрасные, кроткие и блестящие чувством глаза к небу, – que ma dinastie dut cesser de rogner sur le trone de mes ancetres, alors, apres avoir epuise tous les moyens qui sont en mon pouvoir, je me laisserai croitre la barbe jusqu'ici (государь показал рукой на половину груди), et j'irai manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plutot, que de signer la honte de ma patrie et de ma chere nation, dont je sais apprecier les sacrifices!.. [Скажите храбрецам нашим, скажите всем моим подданным, везде, где вы проедете, что, когда у меня не будет больше ни одного солдата, я сам стану во главе моих любезных дворян и добрых мужиков и истощу таким образом последние средства моего государства. Они больше, нежели думают мои враги… Но если бы предназначено было божественным провидением, чтобы династия наша перестала царствовать на престоле моих предков, тогда, истощив все средства, которые в моих руках, я отпущу бороду до сих пор и скорее пойду есть один картофель с последним из моих крестьян, нежели решусь подписать позор моей родины и моего дорогого народа, жертвы которого я умею ценить!..] Сказав эти слова взволнованным голосом, государь вдруг повернулся, как бы желая скрыть от Мишо выступившие ему на глаза слезы, и прошел в глубь своего кабинета. Постояв там несколько мгновений, он большими шагами вернулся к Мишо и сильным жестом сжал его руку пониже локтя. Прекрасное, кроткое лицо государя раскраснелось, и глаза горели блеском решимости и гнева.
– Colonel Michaud, n'oubliez pas ce que je vous dis ici; peut etre qu'un jour nous nous le rappellerons avec plaisir… Napoleon ou moi, – сказал государь, дотрогиваясь до груди. – Nous ne pouvons plus regner ensemble. J'ai appris a le connaitre, il ne me trompera plus… [Полковник Мишо, не забудьте, что я вам сказал здесь; может быть, мы когда нибудь вспомним об этом с удовольствием… Наполеон или я… Мы больше не можем царствовать вместе. Я узнал его теперь, и он меня больше не обманет…] – И государь, нахмурившись, замолчал. Услышав эти слова, увидав выражение твердой решимости в глазах государя, Мишо – quoique etranger, mais Russe de c?ur et d'ame – почувствовал себя в эту торжественную минуту – entousiasme par tout ce qu'il venait d'entendre [хотя иностранец, но русский в глубине души… восхищенным всем тем, что он услышал] (как он говорил впоследствии), и он в следующих выражениях изобразил как свои чувства, так и чувства русского народа, которого он считал себя уполномоченным.
– Sire! – сказал он. – Votre Majeste signe dans ce moment la gloire de la nation et le salut de l'Europe! [Государь! Ваше величество подписывает в эту минуту славу народа и спасение Европы!]
Государь наклонением головы отпустил Мишо.


В то время как Россия была до половины завоевана, и жители Москвы бежали в дальние губернии, и ополченье за ополченьем поднималось на защиту отечества, невольно представляется нам, не жившим в то время, что все русские люди от мала до велика были заняты только тем, чтобы жертвовать собою, спасать отечество или плакать над его погибелью. Рассказы, описания того времени все без исключения говорят только о самопожертвовании, любви к отечеству, отчаянье, горе и геройстве русских. В действительности же это так не было. Нам кажется это так только потому, что мы видим из прошедшего один общий исторический интерес того времени и не видим всех тех личных, человеческих интересов, которые были у людей того времени. А между тем в действительности те личные интересы настоящего до такой степени значительнее общих интересов, что из за них никогда не чувствуется (вовсе не заметен даже) интерес общий. Большая часть людей того времени не обращали никакого внимания на общий ход дел, а руководились только личными интересами настоящего. И эти то люди были самыми полезными деятелями того времени.
Те же, которые пытались понять общий ход дел и с самопожертвованием и геройством хотели участвовать в нем, были самые бесполезные члены общества; они видели все навыворот, и все, что они делали для пользы, оказывалось бесполезным вздором, как полки Пьера, Мамонова, грабившие русские деревни, как корпия, щипанная барынями и никогда не доходившая до раненых, и т. п. Даже те, которые, любя поумничать и выразить свои чувства, толковали о настоящем положении России, невольно носили в речах своих отпечаток или притворства и лжи, или бесполезного осуждения и злобы на людей, обвиняемых за то, в чем никто не мог быть виноват. В исторических событиях очевиднее всего запрещение вкушения плода древа познания. Только одна бессознательная деятельность приносит плоды, и человек, играющий роль в историческом событии, никогда не понимает его значения. Ежели он пытается понять его, он поражается бесплодностью.
Значение совершавшегося тогда в России события тем незаметнее было, чем ближе было в нем участие человека. В Петербурге и губернских городах, отдаленных от Москвы, дамы и мужчины в ополченских мундирах оплакивали Россию и столицу и говорили о самопожертвовании и т. п.; но в армии, которая отступала за Москву, почти не говорили и не думали о Москве, и, глядя на ее пожарище, никто не клялся отомстить французам, а думали о следующей трети жалованья, о следующей стоянке, о Матрешке маркитантше и тому подобное…
Николай Ростов без всякой цели самопожертвования, а случайно, так как война застала его на службе, принимал близкое и продолжительное участие в защите отечества и потому без отчаяния и мрачных умозаключений смотрел на то, что совершалось тогда в России. Ежели бы у него спросили, что он думает о теперешнем положении России, он бы сказал, что ему думать нечего, что на то есть Кутузов и другие, а что он слышал, что комплектуются полки, и что, должно быть, драться еще долго будут, и что при теперешних обстоятельствах ему не мудрено года через два получить полк.
По тому, что он так смотрел на дело, он не только без сокрушения о том, что лишается участия в последней борьбе, принял известие о назначении его в командировку за ремонтом для дивизии в Воронеж, но и с величайшим удовольствием, которое он не скрывал и которое весьма хорошо понимали его товарищи.
За несколько дней до Бородинского сражения Николай получил деньги, бумаги и, послав вперед гусар, на почтовых поехал в Воронеж.
Только тот, кто испытал это, то есть пробыл несколько месяцев не переставая в атмосфере военной, боевой жизни, может понять то наслаждение, которое испытывал Николай, когда он выбрался из того района, до которого достигали войска своими фуражировками, подвозами провианта, гошпиталями; когда он, без солдат, фур, грязных следов присутствия лагеря, увидал деревни с мужиками и бабами, помещичьи дома, поля с пасущимся скотом, станционные дома с заснувшими смотрителями. Он почувствовал такую радость, как будто в первый раз все это видел. В особенности то, что долго удивляло и радовало его, – это были женщины, молодые, здоровые, за каждой из которых не было десятка ухаживающих офицеров, и женщины, которые рады и польщены были тем, что проезжий офицер шутит с ними.
В самом веселом расположении духа Николай ночью приехал в Воронеж в гостиницу, заказал себе все то, чего он долго лишен был в армии, и на другой день, чисто начисто выбрившись и надев давно не надеванную парадную форму, поехал являться к начальству.
Начальник ополчения был статский генерал, старый человек, который, видимо, забавлялся своим военным званием и чином. Он сердито (думая, что в этом военное свойство) принял Николая и значительно, как бы имея на то право и как бы обсуживая общий ход дела, одобряя и не одобряя, расспрашивал его. Николай был так весел, что ему только забавно было это.
От начальника ополчения он поехал к губернатору. Губернатор был маленький живой человечек, весьма ласковый и простой. Он указал Николаю на те заводы, в которых он мог достать лошадей, рекомендовал ему барышника в городе и помещика за двадцать верст от города, у которых были лучшие лошади, и обещал всякое содействие.
– Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашей матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто, – сказал губернатор, отпуская его.
Прямо от губернатора Николай взял перекладную и, посадив с собою вахмистра, поскакал за двадцать верст на завод к помещику. Все в это первое время пребывания его в Воронеже было для Николая весело и легко, и все, как это бывает, когда человек сам хорошо расположен, все ладилось и спорилось.
Помещик, к которому приехал Николай, был старый кавалерист холостяк, лошадиный знаток, охотник, владетель коверной, столетней запеканки, старого венгерского и чудных лошадей.
Николай в два слова купил за шесть тысяч семнадцать жеребцов на подбор (как он говорил) для казового конца своего ремонта. Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком, с которым он уже сошелся на «ты», по отвратительной дороге, в самом веселом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору.
Переодевшись, надушившись и облив голову холодной подои, Николай хотя несколько поздно, но с готовой фразой: vaut mieux tard que jamais, [лучше поздно, чем никогда,] явился к губернатору.
Это был не бал, и не сказано было, что будут танцевать; но все знали, что Катерина Петровна будет играть на клавикордах вальсы и экосезы и что будут танцевать, и все, рассчитывая на это, съехались по бальному.
Губернская жизнь в 1812 году была точно такая же, как и всегда, только с тою разницею, что в городе было оживленнее по случаю прибытия многих богатых семей из Москвы и что, как и во всем, что происходило в то время в России, была заметна какая то особенная размашистость – море по колено, трын трава в жизни, да еще в том, что тот пошлый разговор, который необходим между людьми и который прежде велся о погоде и об общих знакомых, теперь велся о Москве, о войске и Наполеоне.
Общество, собранное у губернатора, было лучшее общество Воронежа.
Дам было очень много, было несколько московских знакомых Николая; но мужчин не было никого, кто бы сколько нибудь мог соперничать с георгиевским кавалером, ремонтером гусаром и вместе с тем добродушным и благовоспитанным графом Ростовым. В числе мужчин был один пленный итальянец – офицер французской армии, и Николай чувствовал, что присутствие этого пленного еще более возвышало значение его – русского героя. Это был как будто трофей. Николай чувствовал это, и ему казалось, что все так же смотрели на итальянца, и Николай обласкал этого офицера с достоинством и воздержностью.
Как только вошел Николай в своей гусарской форме, распространяя вокруг себя запах духов и вина, и сам сказал и слышал несколько раз сказанные ему слова: vaut mieux tard que jamais, его обступили; все взгляды обратились на него, и он сразу почувствовал, что вступил в подобающее ему в губернии и всегда приятное, но теперь, после долгого лишения, опьянившее его удовольствием положение всеобщего любимца. Не только на станциях, постоялых дворах и в коверной помещика были льстившиеся его вниманием служанки; но здесь, на вечере губернатора, было (как показалось Николаю) неисчерпаемое количество молоденьких дам и хорошеньких девиц, которые с нетерпением только ждали того, чтобы Николай обратил на них внимание. Дамы и девицы кокетничали с ним, и старушки с первого дня уже захлопотали о том, как бы женить и остепенить этого молодца повесу гусара. В числе этих последних была сама жена губернатора, которая приняла Ростова, как близкого родственника, и называла его «Nicolas» и «ты».
Катерина Петровна действительно стала играть вальсы и экосезы, и начались танцы, в которых Николай еще более пленил своей ловкостью все губернское общество. Он удивил даже всех своей особенной, развязной манерой в танцах. Николай сам был несколько удивлен своей манерой танцевать в этот вечер. Он никогда так не танцевал в Москве и счел бы даже неприличным и mauvais genre [дурным тоном] такую слишком развязную манеру танца; но здесь он чувствовал потребность удивить их всех чем нибудь необыкновенным, чем нибудь таким, что они должны были принять за обыкновенное в столицах, но неизвестное еще им в провинции.
Во весь вечер Николай обращал больше всего внимания на голубоглазую, полную и миловидную блондинку, жену одного из губернских чиновников. С тем наивным убеждением развеселившихся молодых людей, что чужие жены сотворены для них, Ростов не отходил от этой дамы и дружески, несколько заговорщически, обращался с ее мужем, как будто они хотя и не говорили этого, но знали, как славно они сойдутся – то есть Николай с женой этого мужа. Муж, однако, казалось, не разделял этого убеждения и старался мрачно обращаться с Ростовым. Но добродушная наивность Николая была так безгранична, что иногда муж невольно поддавался веселому настроению духа Николая. К концу вечера, однако, по мере того как лицо жены становилось все румянее и оживленнее, лицо ее мужа становилось все грустнее и бледнее, как будто доля оживления была одна на обоих, и по мере того как она увеличивалась в жене, она уменьшалась в муже.


Николай, с несходящей улыбкой на лице, несколько изогнувшись на кресле, сидел, близко наклоняясь над блондинкой и говоря ей мифологические комплименты.
Переменяя бойко положение ног в натянутых рейтузах, распространяя от себя запах духов и любуясь и своей дамой, и собою, и красивыми формами своих ног под натянутыми кичкирами, Николай говорил блондинке, что он хочет здесь, в Воронеже, похитить одну даму.
– Какую же?
– Прелестную, божественную. Глаза у ней (Николай посмотрел на собеседницу) голубые, рот – кораллы, белизна… – он глядел на плечи, – стан – Дианы…
Муж подошел к ним и мрачно спросил у жены, о чем она говорит.
– А! Никита Иваныч, – сказал Николай, учтиво вставая. И, как бы желая, чтобы Никита Иваныч принял участие в его шутках, он начал и ему сообщать свое намерение похитить одну блондинку.
Муж улыбался угрюмо, жена весело. Добрая губернаторша с неодобрительным видом подошла к ним.
– Анна Игнатьевна хочет тебя видеть, Nicolas, – сказала она, таким голосом выговаривая слова: Анна Игнатьевна, что Ростову сейчас стало понятно, что Анна Игнатьевна очень важная дама. – Пойдем, Nicolas. Ведь ты позволил мне так называть тебя?
– О да, ma tante. Кто же это?
– Анна Игнатьевна Мальвинцева. Она слышала о тебе от своей племянницы, как ты спас ее… Угадаешь?..
– Мало ли я их там спасал! – сказал Николай.
– Ее племянницу, княжну Болконскую. Она здесь, в Воронеже, с теткой. Ого! как покраснел! Что, или?..
– И не думал, полноте, ma tante.
– Ну хорошо, хорошо. О! какой ты!
Губернаторша подводила его к высокой и очень толстой старухе в голубом токе, только что кончившей свою карточную партию с самыми важными лицами в городе. Это была Мальвинцева, тетка княжны Марьи по матери, богатая бездетная вдова, жившая всегда в Воронеже. Она стояла, рассчитываясь за карты, когда Ростов подошел к ней. Она строго и важно прищурилась, взглянула на него и продолжала бранить генерала, выигравшего у нее.
– Очень рада, мой милый, – сказала она, протянув ему руку. – Милости прошу ко мне.
Поговорив о княжне Марье и покойнике ее отце, которого, видимо, не любила Мальвинцева, и расспросив о том, что Николай знал о князе Андрее, который тоже, видимо, не пользовался ее милостями, важная старуха отпустила его, повторив приглашение быть у нее.
Николай обещал и опять покраснел, когда откланивался Мальвинцевой. При упоминании о княжне Марье Ростов испытывал непонятное для него самого чувство застенчивости, даже страха.
Отходя от Мальвинцевой, Ростов хотел вернуться к танцам, но маленькая губернаторша положила свою пухленькую ручку на рукав Николая и, сказав, что ей нужно поговорить с ним, повела его в диванную, из которой бывшие в ней вышли тотчас же, чтобы не мешать губернаторше.
– Знаешь, mon cher, – сказала губернаторша с серьезным выражением маленького доброго лица, – вот это тебе точно партия; хочешь, я тебя сосватаю?
– Кого, ma tante? – спросил Николай.
– Княжну сосватаю. Катерина Петровна говорит, что Лили, а по моему, нет, – княжна. Хочешь? Я уверена, твоя maman благодарить будет. Право, какая девушка, прелесть! И она совсем не так дурна.
– Совсем нет, – как бы обидевшись, сказал Николай. – Я, ma tante, как следует солдату, никуда не напрашиваюсь и ни от чего не отказываюсь, – сказал Ростов прежде, чем он успел подумать о том, что он говорит.