Идра

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
ИдраИдра

</tt>

Идра
греч. Ύδρα
37°21′ с. ш. 23°28′ в. д. / 37.350° с. ш. 23.467° в. д. / 37.350; 23.467 (G) [www.openstreetmap.org/?mlat=37.350&mlon=23.467&zoom=9 (O)] (Я)Координаты: 37°21′ с. ш. 23°28′ в. д. / 37.350° с. ш. 23.467° в. д. / 37.350; 23.467 (G) [www.openstreetmap.org/?mlat=37.350&mlon=23.467&zoom=9 (O)] (Я)
АрхипелагСаронические острова
АкваторияСаронический залив
СтранаГреция Греция
РегионАттика
Идра
Площадь64 км²
Наивысшая точка593 м
Население (2011 год)1980 чел.
Плотность населения30,938 чел./км²

Идра (греч. Ύδρα — от греч. Ύδωρ «вода», в русской литературе часто именуется «Гидра») — остров греческой морской славы. Находится в заливе Сароникос в Греции. Расположен близ восточного побережья полуострова Пелопоннес и отделен от него одноимённым проливом Идра. Площадь острова 50 кв. км, длина береговой линии — 56 км. Расстояние от Пирея до столицы острова Идры — 37 морских миль.

Население насчитывает 1980 жителей (по переписи, произведённой в 2011 году)[1]. Крупнейшее поселение на острове — Порт-Идра. Он расположен вокруг гавани, имея в плане форму полумесяца. На набережной гавани находятся отели, рестораны, рынки и магазины, которые обслуживают туристов и местных жителей. На острове отсутствует автомобильное движение, за исключением мусоровозов. В качестве транспорта используются лошади, ослы, мулы и велосипеды. Известный курорт, прославившийся тем, что на острове имеют дома некоторые мировые знаменитости и богатые афиняне.





История острова

Остров впервые упоминается под именем Идреа (греч.Υδρέα), по причине многочисленных водных ключей. В Микенский период остров населяло племя Дриопов. Скалистый остров, со скудной землёй, оставался в тени истории в течение тысячелетий. В XV веке н. э. на острове нашло убежище бежавшее от турецкого нашествия греческое население соседнего Пелопоннеса, среди которого были представлены и многочисленные православные албанцы-арнауты. Последние, сплотившись в крепкий фис (клан), оставили заметный след в местном говоре островитян, который сохранялся вплоть до конца XIX века. В русской литературе XVIII—XIX веков албанцев острова Идры иногда именовали «гидриотами».

Скудная земля была не в состоянии прокормить население, которое обратилось к морю. Со временем (г)идриоты (и греки, и албанцы) сделались отличными моряками. Развивалось на острове и кораблестроение. Этапами подъёма острова Идры стали Кючук-Кайнарджийский мирный договор (1774 г.), позволивший греческим судовладельцам нести русский флаг (во избежание турецкого произвола), и Наполеоновские войны, когда корабли греческих судовладельцев прорывали блокаду французских портов, установленную английским флотом. Это была эпоха расцвета острова[2]. Одновременно корабли Идры начали с 1803 года пересекать Атлантику, доходя до Монтевидео. Открывшиеся морские пути дали возможность некоторым жителям Идры эмигрировать в Южную Америку. Несмотря на малочисленность эмигрантов, несколько (г)идриотов оставили своё имя на скрижалях Аргентинской истории. В частности, это братья Петрос и Михаил Спиру, а также Николаос Колманиатис Георгиу. Бронзовый барельеф последнему установлен у входа в исторический музей Идры. А бюст его, работы аргентинского скульптора Луиса Перлотти (исп. Luis Perlotti), подаренный острову Эвитой Перон, находится в самом музее.

На скалистой и бедной природными ресурсами Идре не было турецкой администрации, однако остров был обязан поставлять ежегодно 250 моряков на турецкий флот. Без греков никогда бы не было османского флота, — писал французский адмирал и историк Жюрьен де ла Гравьер[3][4]. К началу Освободительной войны в 1821 году остров населяли 28 000 душ, из которых 10 000, практически всё мужское население, были моряками. Многие богатые судовладельцы острова без особого энтузиазма восприняли весть о начале войны с турками. Понадобился бунт экипажей под руководством А. Иконому[5], чтобы корабли Идры присоединились к кораблям уже восставшего против турок соседнего острова Спеце[6]. Остров Идра, с его 120 вооружёнными торговыми кораблями, наряду с островами Спеце и Псара стал одним из основных оплотов Греческой революции на море. Размеры флота Идры делали его первым среди этих островов и, как следствие, первый адмирал Идры автоматически становился командующим всего революционного флота. Корабли Идры приняли участие практически во всех морских сражениях Освободительной войны 1821—1829 гг., совершая походы до Александрии и Бейрута. Это сделало Идру целью османского флота, который вместе с флотами вассальных Египта, Алжира, Триполитании и Туниса попытался в сентябре 1822 года взять и разорить Идру, вместе с соседним Спеце. Победа греческого флота над объединённым мусульманским флотом (сражение при Спеце) спасла оба острова.

В возрождённой Греции

После частичного освобождения страны, морские и торговые центры стали постепенно перемещаться первоначально в Эрмуполис, на остров Сирос, а затем в аттический Пирей. По мере внедрения на флоте пароходов и стального судостроения, Идра к началу XIX века приходит в упадок. Основой местной экономики стал рыбный промысел.

Но — одновременно — с началом Греческой революции и на протяжении последующих 2-х веков этот маленький остров дал возрождённой Греции несколько десятков адмиралов, включая командующих флотом, и несколько десятков политиков, включая 5 премьер-министров страны и первого (третьего) президента Греческой республики адмирала Кунтуриотиса. В то же время остров дал Греции нескольких известных художников и вдохновлял художников с мировым именем, таких как П. Пикассо и М. З. Шагал. С 1936 года на Идре функционирует филиал Афинской школы изящных искусств. Туристической известности Идры способствовал фильм «Мальчик на дельфине», снятый на острове в 1957 году, с Софи Лорен в одной из главных ролей. Однако, защищённый греческим законодательством, своей скалистой природой и отсутствием автомобильного транспорта, остров избежал участи многих туристических островов и сохранил своё историческое лицо.

Достопримечательности

  • Бастионы с орудиями при входе в гавань, справа и слева.
  • Бронзовый памятник адмиралу Миаулису работы скульптора К. Казакоса. Отсюда открывается панорамный вид на северное побережье острова.
  • Особняк Георгия и Павлоса Кунтуриотисов. Здесь перед особняком, среди сосен и под огромным мраморным крестом, видным с моря, погребён командующий греческим флотом в победных морских сражениях у Элли и при Лемносе и первый президент Греческой республики адмирал Павлос Кунтуриотис.
  • Мраморный памятник адмиралу Кунтуриотису на набережной гавани.
  • Особняк Лазароса Кунтуриотиса — мореплавателя и судовладельца, пожертвовавшего в 1821 г. почти всё своё достояние на вооружение греческого флота. Функционирует как филиал Национального исторического музея.
  • Монастырь Успения Богородицы, в котором находится гробница Лазароса Кунтуриотиса.
  • Монастырь Вознесения девы Марии (XVII века), при котором функционирует Церковный Византийский музей.
  • Храм Святого Константина Идриота, который построен на месте его дома в Киафа.
  • Зал искусств и концертов Мелина Меркури, с постоянными экспозициями известных художников.

  • Исторический архив и музей Идры, где кроме исторических и морских экспонатов в серебряном лекифе хранится забальзамированное сердце адмирала А.-В. Миаулиса.
  • Четырёхэтажный особняк Манолиса и Якова Томбазиса, где с 1936 года функционирует филиал Афинской школы изящных искусств.
  • Двойной монастырь Святой Евпраксии и Пророка Ильи, вознесённые над главной гаванью.
  • Монастыри Святой Троицы, Святой Матроны, Святого Николая и Богородицы Зурвы.
  • Мореходное училище. Располагается в особняке судовладельцев А. Тсамадоса и А. Кулураса (1780—1810).
  • Первая аптека острова. Функционирует с 1890 года.

Миаулия

Празднование в честь адмирала Миаулиса и его победы в морском сражении при Геронтас происходит в последние субботу и воскресение июня каждый год. В субботу вечером в 22:00 остров погружается во тьму. В гавани острова сжигается плавсредство, символизирующее сожжённый турецкий флагманский корабль. После этого остров освещается праздничными фейерверками.

Воскресение Господне

Остров сохраняет особую морскую церковную традицию. В Камини (в 5 минутах на катере и 15 минутах пешего хода от гавани), шествие Эпитафия заканчивается в бухте. Эпитафий (икона) на плоту входит в море, чтобы освятить воды и зачитать молитвы за моряков о спокойных походах и быстром возвращении. В центральной гавани Идры встречаются процессии Эпитафия четырёх приходов Идры. В воскресение, после захода солнца, подвешенное чучело Иуды расстреливается оружием островитян и сжигается.

Ребетико

Поклонники греческого музыкального течения Ребетика организуют на острове в октябре ежегодный международный открытый съезд. Инициатива организации съездов принадлежит «Институту Ребетологии Лондона». Принимают участие исследователи течения, музыканты и певцы Ребетико[7].

Туризм, досуг, транспорт

Сегодняшняя экономика острова Идра главным образом зависит от туризма. Основным контингентом туристов являются афиняне. Суда на подводных крыльях («Летающие Дельфины») и скоростные катамараны обеспечивают связь острова с портом Пирей (расстояние в 37 морских миль) — за 1 час и 30 минут[8], а также обеспечивают связь с соседними островами Саронического залива: Порос, Эгина, Спеце и Монемвасия. На острове нет автомобилей, но к нему можно подъехать со стороны Пелопоннеса, оставив автомобиль на стоянке в Метохи (2часа и 30 минут от Афин). Отсюда катерами можно добраться до острова за 12 минут[9].

Известные уроженцы и жители

Учебный парусник ВМФ Аргентины «Либертад», в ходе ежегодного кругосветного путешествия аргентинских курсантов, производит выстрелы-салюты на рейде Идры в честь сыновей Идры Колманиатиса и Спиру[11].

Галерея

Напишите отзыв о статье "Идра"

Примечания

  1. [www.statistics.gr/portal/page/portal/ESYE/BUCKET/General/A1602_SAM01_DT_DC_00_2011_01_F_EN.pdf Ergebnisse der Volkszählung 2011 beim Griechischen Statistischen Amt ELSTAT]
  2. Δημήτρης Φωτιάδης, η Επανάσταση του 1821, Ά τομ., σελ.134
  3. Δημήτρης Φωτιάδης, η Επανάσταση του 1821, Ά τομ., σελ.135
  4. Jurien de la Graviere,Ιστορία του υπέρ ανεξαρτησίας των Ελλήνων αγώνος, κυρίως του ναυτικού,σελ.58.
  5. Его бюст был впоследствии установлен возле Исторического музея Идры
  6. Δημήτρης Φωτιάδης, η Επανάσταση του 1821,В τομ., σελ.45-49
  7. [www.rebetology.com Rebetology.com]
  8. www.hellenisseaways.gr
  9. [www.hydralines.gr HydraLines.gr | … always one step ahead …]
  10. [www.histarmar.com.ar/Armada%20Argentina/Buques1852-1899/TorpJorge.htm ARA Jorge — Historia y Arqueología Marítima]  (исп.)
  11. ISBN 987-43-9400-5

Ссылки

  • [turizm.world/ostrov-idra-v-grecii.html Остров Идра в Греции]

Отрывок, характеризующий Идра

Когда Кутузову доложили, что в тылу французов, где, по донесениям казаков, прежде никого не было, теперь было два батальона поляков, он покосился назад на Ермолова (он с ним не говорил еще со вчерашнего дня).
– Вот просят наступления, предлагают разные проекты, а чуть приступишь к делу, ничего не готово, и предупрежденный неприятель берет свои меры.
Ермолов прищурил глаза и слегка улыбнулся, услыхав эти слова. Он понял, что для него гроза прошла и что Кутузов ограничится этим намеком.
– Это он на мой счет забавляется, – тихо сказал Ермолов, толкнув коленкой Раевского, стоявшего подле него.
Вскоре после этого Ермолов выдвинулся вперед к Кутузову и почтительно доложил:
– Время не упущено, ваша светлость, неприятель не ушел. Если прикажете наступать? А то гвардия и дыма не увидит.
Кутузов ничего не сказал, но когда ему донесли, что войска Мюрата отступают, он приказал наступленье; но через каждые сто шагов останавливался на три четверти часа.
Все сраженье состояло только в том, что сделали казаки Орлова Денисова; остальные войска лишь напрасно потеряли несколько сот людей.
Вследствие этого сражения Кутузов получил алмазный знак, Бенигсен тоже алмазы и сто тысяч рублей, другие, по чинам соответственно, получили тоже много приятного, и после этого сражения сделаны еще новые перемещения в штабе.
«Вот как у нас всегда делается, все навыворот!» – говорили после Тарутинского сражения русские офицеры и генералы, – точно так же, как и говорят теперь, давая чувствовать, что кто то там глупый делает так, навыворот, а мы бы не так сделали. Но люди, говорящие так, или не знают дела, про которое говорят, или умышленно обманывают себя. Всякое сражение – Тарутинское, Бородинское, Аустерлицкое – всякое совершается не так, как предполагали его распорядители. Это есть существенное условие.
Бесчисленное количество свободных сил (ибо нигде человек не бывает свободнее, как во время сражения, где дело идет о жизни и смерти) влияет на направление сражения, и это направление никогда не может быть известно вперед и никогда не совпадает с направлением какой нибудь одной силы.
Ежели многие, одновременно и разнообразно направленные силы действуют на какое нибудь тело, то направление движения этого тела не может совпадать ни с одной из сил; а будет всегда среднее, кратчайшее направление, то, что в механике выражается диагональю параллелограмма сил.
Ежели в описаниях историков, в особенности французских, мы находим, что у них войны и сражения исполняются по вперед определенному плану, то единственный вывод, который мы можем сделать из этого, состоит в том, что описания эти не верны.
Тарутинское сражение, очевидно, не достигло той цели, которую имел в виду Толь: по порядку ввести по диспозиции в дело войска, и той, которую мог иметь граф Орлов; взять в плен Мюрата, или цели истребления мгновенно всего корпуса, которую могли иметь Бенигсен и другие лица, или цели офицера, желавшего попасть в дело и отличиться, или казака, который хотел приобрести больше добычи, чем он приобрел, и т. д. Но, если целью было то, что действительно совершилось, и то, что для всех русских людей тогда было общим желанием (изгнание французов из России и истребление их армии), то будет совершенно ясно, что Тарутинское сражение, именно вследствие его несообразностей, было то самое, что было нужно в тот период кампании. Трудно и невозможно придумать какой нибудь исход этого сражения, более целесообразный, чем тот, который оно имело. При самом малом напряжении, при величайшей путанице и при самой ничтожной потере были приобретены самые большие результаты во всю кампанию, был сделан переход от отступления к наступлению, была обличена слабость французов и был дан тот толчок, которого только и ожидало наполеоновское войско для начатия бегства.


Наполеон вступает в Москву после блестящей победы de la Moskowa; сомнения в победе не может быть, так как поле сражения остается за французами. Русские отступают и отдают столицу. Москва, наполненная провиантом, оружием, снарядами и несметными богатствами, – в руках Наполеона. Русское войско, вдвое слабейшее французского, в продолжение месяца не делает ни одной попытки нападения. Положение Наполеона самое блестящее. Для того, чтобы двойными силами навалиться на остатки русской армии и истребить ее, для того, чтобы выговорить выгодный мир или, в случае отказа, сделать угрожающее движение на Петербург, для того, чтобы даже, в случае неудачи, вернуться в Смоленск или в Вильну, или остаться в Москве, – для того, одним словом, чтобы удержать то блестящее положение, в котором находилось в то время французское войско, казалось бы, не нужно особенной гениальности. Для этого нужно было сделать самое простое и легкое: не допустить войска до грабежа, заготовить зимние одежды, которых достало бы в Москве на всю армию, и правильно собрать находившийся в Москве более чем на полгода (по показанию французских историков) провиант всему войску. Наполеон, этот гениальнейший из гениев и имевший власть управлять армиею, как утверждают историки, ничего не сделал этого.
Он не только не сделал ничего этого, но, напротив, употребил свою власть на то, чтобы из всех представлявшихся ему путей деятельности выбрать то, что было глупее и пагубнее всего. Из всего, что мог сделать Наполеон: зимовать в Москве, идти на Петербург, идти на Нижний Новгород, идти назад, севернее или южнее, тем путем, которым пошел потом Кутузов, – ну что бы ни придумать, глупее и пагубнее того, что сделал Наполеон, то есть оставаться до октября в Москве, предоставляя войскам грабить город, потом, колеблясь, оставить или не оставить гарнизон, выйти из Москвы, подойти к Кутузову, не начать сражения, пойти вправо, дойти до Малого Ярославца, опять не испытав случайности пробиться, пойти не по той дороге, по которой пошел Кутузов, а пойти назад на Можайск и по разоренной Смоленской дороге, – глупее этого, пагубнее для войска ничего нельзя было придумать, как то и показали последствия. Пускай самые искусные стратегики придумают, представив себе, что цель Наполеона состояла в том, чтобы погубить свою армию, придумают другой ряд действий, который бы с такой же несомненностью и независимостью от всего того, что бы ни предприняли русские войска, погубил бы так совершенно всю французскую армию, как то, что сделал Наполеон.
Гениальный Наполеон сделал это. Но сказать, что Наполеон погубил свою армию потому, что он хотел этого, или потому, что он был очень глуп, было бы точно так же несправедливо, как сказать, что Наполеон довел свои войска до Москвы потому, что он хотел этого, и потому, что он был очень умен и гениален.
В том и другом случае личная деятельность его, не имевшая больше силы, чем личная деятельность каждого солдата, только совпадала с теми законами, по которым совершалось явление.
Совершенно ложно (только потому, что последствия не оправдали деятельности Наполеона) представляют нам историки силы Наполеона ослабевшими в Москве. Он, точно так же, как и прежде, как и после, в 13 м году, употреблял все свое уменье и силы на то, чтобы сделать наилучшее для себя и своей армии. Деятельность Наполеона за это время не менее изумительна, чем в Египте, в Италии, в Австрии и в Пруссии. Мы не знаем верно о том, в какой степени была действительна гениальность Наполеона в Египте, где сорок веков смотрели на его величие, потому что эти все великие подвиги описаны нам только французами. Мы не можем верно судить о его гениальности в Австрии и Пруссии, так как сведения о его деятельности там должны черпать из французских и немецких источников; а непостижимая сдача в плен корпусов без сражений и крепостей без осады должна склонять немцев к признанию гениальности как к единственному объяснению той войны, которая велась в Германии. Но нам признавать его гениальность, чтобы скрыть свой стыд, слава богу, нет причины. Мы заплатили за то, чтоб иметь право просто и прямо смотреть на дело, и мы не уступим этого права.
Деятельность его в Москве так же изумительна и гениальна, как и везде. Приказания за приказаниями и планы за планами исходят из него со времени его вступления в Москву и до выхода из нее. Отсутствие жителей и депутации и самый пожар Москвы не смущают его. Он не упускает из виду ни блага своей армии, ни действий неприятеля, ни блага народов России, ни управления долами Парижа, ни дипломатических соображений о предстоящих условиях мира.


В военном отношении, тотчас по вступлении в Москву, Наполеон строго приказывает генералу Себастиани следить за движениями русской армии, рассылает корпуса по разным дорогам и Мюрату приказывает найти Кутузова. Потом он старательно распоряжается об укреплении Кремля; потом делает гениальный план будущей кампании по всей карте России. В отношении дипломатическом, Наполеон призывает к себе ограбленного и оборванного капитана Яковлева, не знающего, как выбраться из Москвы, подробно излагает ему всю свою политику и свое великодушие и, написав письмо к императору Александру, в котором он считает своим долгом сообщить своему другу и брату, что Растопчин дурно распорядился в Москве, он отправляет Яковлева в Петербург. Изложив так же подробно свои виды и великодушие перед Тутолминым, он и этого старичка отправляет в Петербург для переговоров.
В отношении юридическом, тотчас же после пожаров, велено найти виновных и казнить их. И злодей Растопчин наказан тем, что велено сжечь его дома.
В отношении административном, Москве дарована конституция, учрежден муниципалитет и обнародовано следующее:
«Жители Москвы!
Несчастия ваши жестоки, но его величество император и король хочет прекратить течение оных. Страшные примеры вас научили, каким образом он наказывает непослушание и преступление. Строгие меры взяты, чтобы прекратить беспорядок и возвратить общую безопасность. Отеческая администрация, избранная из самих вас, составлять будет ваш муниципалитет или градское правление. Оное будет пещись об вас, об ваших нуждах, об вашей пользе. Члены оного отличаются красною лентою, которую будут носить через плечо, а градской голова будет иметь сверх оного белый пояс. Но, исключая время должности их, они будут иметь только красную ленту вокруг левой руки.
Городовая полиция учреждена по прежнему положению, а чрез ее деятельность уже лучший существует порядок. Правительство назначило двух генеральных комиссаров, или полицмейстеров, и двадцать комиссаров, или частных приставов, поставленных во всех частях города. Вы их узнаете по белой ленте, которую будут они носить вокруг левой руки. Некоторые церкви разного исповедания открыты, и в них беспрепятственно отправляется божественная служба. Ваши сограждане возвращаются ежедневно в свои жилища, и даны приказы, чтобы они в них находили помощь и покровительство, следуемые несчастию. Сии суть средства, которые правительство употребило, чтобы возвратить порядок и облегчить ваше положение; но, чтобы достигнуть до того, нужно, чтобы вы с ним соединили ваши старания, чтобы забыли, если можно, ваши несчастия, которые претерпели, предались надежде не столь жестокой судьбы, были уверены, что неизбежимая и постыдная смерть ожидает тех, кои дерзнут на ваши особы и оставшиеся ваши имущества, а напоследок и не сомневались, что оные будут сохранены, ибо такая есть воля величайшего и справедливейшего из всех монархов. Солдаты и жители, какой бы вы нации ни были! Восстановите публичное доверие, источник счастия государства, живите, как братья, дайте взаимно друг другу помощь и покровительство, соединитесь, чтоб опровергнуть намерения зломыслящих, повинуйтесь воинским и гражданским начальствам, и скоро ваши слезы течь перестанут».
В отношении продовольствия войска, Наполеон предписал всем войскам поочередно ходить в Москву a la maraude [мародерствовать] для заготовления себе провианта, так, чтобы таким образом армия была обеспечена на будущее время.
В отношении религиозном, Наполеон приказал ramener les popes [привести назад попов] и возобновить служение в церквах.
В торговом отношении и для продовольствия армии было развешено везде следующее:
Провозглашение
«Вы, спокойные московские жители, мастеровые и рабочие люди, которых несчастия удалили из города, и вы, рассеянные земледельцы, которых неосновательный страх еще задерживает в полях, слушайте! Тишина возвращается в сию столицу, и порядок в ней восстановляется. Ваши земляки выходят смело из своих убежищ, видя, что их уважают. Всякое насильствие, учиненное против их и их собственности, немедленно наказывается. Его величество император и король их покровительствует и между вами никого не почитает за своих неприятелей, кроме тех, кои ослушиваются его повелениям. Он хочет прекратить ваши несчастия и возвратить вас вашим дворам и вашим семействам. Соответствуйте ж его благотворительным намерениям и приходите к нам без всякой опасности. Жители! Возвращайтесь с доверием в ваши жилища: вы скоро найдете способы удовлетворить вашим нуждам! Ремесленники и трудолюбивые мастеровые! Приходите обратно к вашим рукодельям: домы, лавки, охранительные караулы вас ожидают, а за вашу работу получите должную вам плату! И вы, наконец, крестьяне, выходите из лесов, где от ужаса скрылись, возвращайтесь без страха в ваши избы, в точном уверении, что найдете защищение. Лабазы учреждены в городе, куда крестьяне могут привозить излишние свои запасы и земельные растения. Правительство приняло следующие меры, чтоб обеспечить им свободную продажу: 1) Считая от сего числа, крестьяне, земледельцы и живущие в окрестностях Москвы могут без всякой опасности привозить в город свои припасы, какого бы роду ни были, в двух назначенных лабазах, то есть на Моховую и в Охотный ряд. 2) Оные продовольствия будут покупаться у них по такой цене, на какую покупатель и продавец согласятся между собою; но если продавец не получит требуемую им справедливую цену, то волен будет повезти их обратно в свою деревню, в чем никто ему ни под каким видом препятствовать не может. 3) Каждое воскресенье и середа назначены еженедельно для больших торговых дней; почему достаточное число войск будет расставлено по вторникам и субботам на всех больших дорогах, в таком расстоянии от города, чтоб защищать те обозы. 4) Таковые ж меры будут взяты, чтоб на возвратном пути крестьянам с их повозками и лошадьми не последовало препятствия. 5) Немедленно средства употреблены будут для восстановления обыкновенных торгов. Жители города и деревень, и вы, работники и мастеровые, какой бы вы нации ни были! Вас взывают исполнять отеческие намерения его величества императора и короля и способствовать с ним к общему благополучию. Несите к его стопам почтение и доверие и не медлите соединиться с нами!»