Ковальчук, Илья Валерьевич
Илья Ковальчук | ||||||||||||||||||||||||||||
Позиция | ||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Рост |
190 см | |||||||||||||||||||||||||||
Вес |
103 кг | |||||||||||||||||||||||||||
Хват |
правый | |||||||||||||||||||||||||||
Прозвище | ||||||||||||||||||||||||||||
Гражданство | ||||||||||||||||||||||||||||
Родился | ||||||||||||||||||||||||||||
Драфт НХЛ |
в 2001 году выбран в 1-м раунде под общим 1-м номером клубом «Атланта Трэшерз» | |||||||||||||||||||||||||||
Игровая карьера | ||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
Государственные награды | ||||||||||||||||||||||||||||
Международные медали | ||||||||||||||||||||||||||||
|
Илья́ Вале́рьевич Ковальчу́к (15 апреля 1983 года, Калинин, РСФСР, СССР) — российский хоккеист, левый нападающий санкт-петербургского клуба СКА из Континентальной хоккейной лиги (КХЛ). Ковальчук — воспитанник «Спартака», в составе которого он дебютировал на профессиональном уровне в 1999 году, а затем в течение двух сезонов играл за московскую команду в Высшей лиге. На драфте НХЛ 2001 года выбран в первом раунде под общим 1-м номером клубом «Атланта Трэшерз». Илья был игроком «Атланты» на протяжении следующих девяти лет, пока в феврале 2010 года его не обменяли в «Нью-Джерси Девилз». После четырёх неполных сезонов, проведённых в «Девилз», нападающий принял решение завершить карьеру в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). Ковальчук летом 2013 года вернулся в Россию и заключил договор со СКА, за который выступал ранее, во время локаута в сильнейшей североамериканской лиге[прим. 1] в сезоне 2012/13. Илья, помимо «Спартака» и СКА, в России играл ещё за два клуба: «Ак Барс» (во время локаута в НХЛ в сезоне 2004/05) и непродолжительное время за мытищинский «Химик» — осенью 2005 года, когда не имел подписанного контракта с «Трэшерз».
Выступая за детские и юношеские команды «Спартака», Илья выделялся среди других сверстников своей игрой и высокой результативностью, позволившие ему оказаться во взрослой команде «красно-белых»[прим. 2] в 16 лет. Несмотря на юный возраст, нападающий уже в первом сезоне выступления за «Спартак» сумел закрепиться в основном составе, а во втором внёс большой вклад в возвращение московского клуба в Суперлигу и получил звание лучшего новичка года. Ковальчук — первый игрок в истории российского хоккея, выбранный под общим первым номером на драфте НХЛ. Большую часть карьеры в сильнейшей североамериканской лиге нападающий провёл в «Атланте», где выиграл «Морис Ришар Трофи» и трижды принимал участие в Матче всех звёзд: в 2004, 2008 и 2009 годах. Илья на протяжении многих лет был не только основным игроком атаки и лидером «Трэшерз», но и одним из тех, с кем ассоциировалось имя «Атланты». В американском клубе нападающий является лучшим снайпером, лучшим бомбардиром, лучшим ассистентом, лидером по количеству проведённых матчей за всё время существования «Трэшерз»; ему принадлежит также множество других командных рекордов результативности. В «Нью-Джерси» самым успешным для нападающего оказался сезон 2011/12, в котором Ковальчук единственный раз в карьере сыграл в финале Кубка Стэнли. За время выступления в НХЛ Илья сумел попасть в Сборную молодых звёзд (по итогам сезона 2001/02), первую и вторую Сборную всех звёзд (по итогам сезонов 2011/12 и 2003/04 соответственно), а в 2009 году его включили во вторую пятёрку символической сборной НХЛ первого десятилетия XXI века. В составе СКА в 2015 году выиграл Кубок Гагарина и был признан самым ценным игроком плей-офф. Ковальчук как игрок СКА трижды участвовал в Матче звёзд КХЛ: в 2013, 2014 и 2015 годах.
На международном уровне Илья дважды выступал на чемпионатах мира для игроков не старше 18 лет: в 2000 и 2001 годах, — на которых он стал обладателем серебряной и золотой наград соответственно. В 2001 году в составе молодёжной сборной России сыграл на первенстве мира среди хоккеистов в возрасте до 20 лет. Илья десять раз принимал участие в чемпионатах мира, четырежды выступал на зимних Олимпийских играх и один раз сыграл на Кубке мира. Нападающий является двукратным чемпионом мира (2008, 2009), двукратным серебряным (2010, 2015) и двукратным бронзовым призёром первенства мира (2005, 2007), в его активе имеется также бронзовая медаль Олимпиады в Солт-Лейк-Сити.
Содержание
Детство и юность
Будущий хоккеист родился 15 апреля 1983 года в Калинине. Он стал вторым и младшим ребёнком в семье Любови Николаевны и Валерия Николаевича Ковальчук — у хоккеиста есть единственная старшая сестра Арина[3]. Имя Илье выбрал отец, который назвал сына в честь былинного русского богатыря Ильи Муромца[4][5]. Ковальчук рос активным ребёнком и уже в три года он научился плавать, а также в этом возрасте пытался играть в футбол[5][6]. Илья с детства имел хорошие физические данные, поэтому Валерий Николаевич, в прошлом баскетбольный тренер, понял, что благодаря им, сын в будущем сможет стать профессиональным спортсменом[3][4][5]. Маленький Илья под контролем отца сначала занимался общефизической подготовкой, плаванием, акробатикой, прыжками на батуте, затем пробовал свои силы в баскетболе[5][7]. Однако в итоге Валерий Николаевич решил — сын будет играть в хоккей. Решающую роль в пользу зимнего вида спорта сыграла дружба отца Ильи с Виктором Жуковым — тренером детско-юношеской спортивной школы (ДЮСШ) города Калинина, ставшим впоследствии первым наставником Ковальчука. В декабре 1988 года на катке Дворца спорта «Юбилейный» Илья сделал первые шаги на коньках. По личной просьбе Валерия Николаевича его сын начал заниматься в группе для мальчиков 1981 года рождения[4][5][6][8]. С самых первых тренировок Ковальчук полюбил хоккей, и с каждым следующим своим появлением на льду он всё сильнее увлекался этим видом спорта[6]. Уже спустя год после начала занятий в хоккейной секции Илья своей игрой очень сильно начал выделяться среди остальных ребят[4]. Ещё в детстве кумиром Ковальчука стал выдающийся советский хоккеист Валерий Харламов. Илья очень часто смотрел записи с играми своего кумира, а затем на льду пытался повторить его финты и приёмы. Ковальчук с момента выступления в первой детской команде на клубном уровне играет под номером «17» — таким же, под которым в прошлом выступал и Харламов[4][5][6].
После того как Илья начал заниматься в хоккейной школе, для него наступил сложный период, связанный с большим количеством тренировок и постоянными переездами, поэтому Валерий Николаевич на протяжении следующих нескольких лет стал для сына не только отцом, но и тренером, партнёром, другом — тем человеком, который постоянно находился рядом и помогал, когда это было необходимо. Илья всегда с усердием и большой самоотдачей занимался на тренировках, что позволяло ему быстро прогрессировать как в технике, так и в физической силе, а сам тренировочный процесс Ковальчук не прекращал даже в межсезонье. В летнее время года под контролем отца он с помощью импровизированных ворот, которые представляли собой начерченную на стене «рамку», отрабатывал силу и точность своих бросков[4][5][6].
Ковальчук в 1993 году начал заниматься в системе московского «Динамо». «Бело-голубые»[прим. 3] строили свою игру за счёт обороны, Илье же больше нравился атакующий хоккей, поэтому в 1994 году он перешёл в ДЮСШ «Спартака», где его тренером стал Юрий Борисов. Чтобы получить бо́льшую игровую практику, Илья, помимо выступления за ДЮСШ «красно-белых», также играл за тверские команды трёх разных возрастов. Ковальчук в составе детских и юношеских команд «Спартака» неоднократно принимал участие в международных турнирах, на которых проявлял себя только с положительной стороны[4][5][9]. В 15 лет Илья результативно выступил на юношеском чемпионате Москвы и с 70 заброшенными шайбами стал лучшим снайпером турнира[10]. По словам Валерия Николаевича, сезон 1997/98 стал ключевым в становлении сына как хоккеиста — нападающему удалось значительно улучшить скоростные навыки и технику[4].
Клубная карьера
Начало профессиональной карьеры в «Спартаке»
В августе 1999 года шестнадцатилетний Илья получил приглашения в основной состав «Спартака» для участия в турнире памяти лётчика-космонавта Павла Беляева. Главный тренер Александр Якушев, а также президент «красно-белых» Борис Майоров остались довольны выступлением нападающего на мемориале, и после завершения турнира Ковальчук подписал с клубом свой первый профессиональный контракт[11]. По словам Ильи, финансовые условия соглашения с московской командой предусматривали выплату ему зарплаты в размере 15 тысяч рублей (около 500 долларов в пересчёте по курсу на начало 2000-х годов) ежемесячно[6]. Первую игру на профессиональном уровне нападающий провёл 11 сентября 1999 года, во встрече с «Воронежом». Уже в дебютном матче за «Спартак», Ковальчук, ставший самым молодым хоккеистом в истории Высшей лиги[8], отличился заброшенной шайбой[12][13]. В течение сезона 1999/00 Илья сумел закрепиться в составе «красно-белых», став, таким образом, игроком основы клуба из Москвы к 17 годам[5]. Несмотря на успешное выступление в дивизионе «Запад» (1-е место), а затем в финальном этапе (2-е место), «Спартак» по итогам переходного турнира оказался только четвёртым в турнирной таблице и не сумел вернуться в Суперлигу[14][15].
Летом 2000 года, на драфте Канадской хоккейной лиги, клуб «Кейп-Бретон Скриминг Иглз» выбрал Илью в 1-м раунде под общим 10-м номером. Нападающий получил возможность попробовать свои силы в Главной юниорской хоккейной лиге Квебека, считающейся одной из сильнейших для молодых хоккеистов в Северной Америке, однако Ковальчук предпочёл остаться играть в России[9]. Сезон 2000/01 для нападающего оказался самым успешным за время выступления в «Спартаке». Илья стал одним из ключевых игроков нападения и одним из самых результативных хоккеистов команды[5][16]. По набранным очкам Ковальчук занял третье место в списке бомбардиров «красно-белых», а по количеству заброшенных шайб — второе в клубе и в лиге[17][18]. «Спартак» получил право участвовать в финальном турнире, по итогам которого две лучшие команды со следующего сезона имели возможность начать выступление в сильнейшем чемпионате страны. Илья в течение всего финального турнира регулярно отличался набранными очками, а в решающем матче против «Сибири», благодаря двум голам нападающего, московскому клубу удалось одержать победу и как минимум обеспечить себе 2-е место в турнирной таблице[5][19]. «Спартак» в итоге стал чемпионом Высшей лиги[20], а Ковальчук по окончании сезона вместе с Кириллом Кольцовым разделил звание лучшего новичка года[21].
Сезон 2000/01 для нападающего стал последним в составе «красно-белых»: в 2001 году Илье предстояло стать участником драфт НХЛ. Даже несмотря на заключение 28 апреля нового контракта сроком на три года со «Спартаком», руководству московской команды не удалось уговорить Илью остаться в России — в августе он подписал соглашение с клубом Национальной хоккейной лиги (НХЛ)[22][23][24]. Нападающий в «Спартаке» провёл всего два года, но за это время он стал одним из самых известных игроков «красно-белых» и последним талантливым воспитанником команды. После Ковальчука ДЮСШ «Спартака» больше не смогла воспитать ни одного хоккеиста такого же уровня как Илья[25][26].
Драфт НХЛ
Скауты из НХЛ впервые заметили Илью на юношеском международном турнире в Онтарио, когда нападающему было 15 лет. Вскоре они по достоинству оценили уровень подготовки хоккеиста — его высокие скоростные качества, физическую мощь, поставленный бросок, хорошее катание и технику[4][27]. О Ковальчуке как об игроке с большим потенциалом эксперты начали говорить после Кубка Вызова 2000 года, где нападающий с 14 очками (10 голов и 4 передачи), заработанными в 6 играх, возглавил список бомбардиров. Илья внёс большой вклад в победу российской команды на турнире, а 10 заброшенных шайб позволили ему стать также лучшим снайпером и лучшим игроком соревнования. Результативная игра нападающего настолько поразила всех специалистов в Северной Америке, что после завершения Кубка Вызова клюшку Ковальчука передали в Зал хоккейной славы[5][8][9][24][27].
Джейсон Спецца — лучший в рейтинге североамериканских игроков, составленном Центральным скаутским бюро после молодёжного чемпионата мира, считался главным фаворитом среди участников драфта 2001 года. Илья же занял первое место в рейтинге международных полевых игроков, и с точки зрения экспертов именно Ковальчук должен был составить основную конкуренцию канадскому нападающему за лидерство на драфте[28]. Однако в конце сезона 2000/01 статус фаворита перешёл к Илье. Этому способствовала не только стабильная и результативная игра российского нападающего за «Спартак», но и безуспешное выступление Спеццы за «Уинзор Спитфайрз» в плей-офф Кубка Джей Росса Робертсона 2001[9][27][29]. «Атланта Трэшерз», получившие возможность задрафтовать новичка первым, на протяжении долго времени принимали решение кого выбрать из двух нападающих[27], но в итоге клуб из Джорджии всё же предпочёл получить права на Ковальчука. Таким образом, Илья стал первым игроком в истории российского хоккея, выбранным на драфте НХЛ под общим первым номером[30].
Дебют и первые годы в Северной Америке
15 августа 2001 года Илья, поставив подпись под трёхлетним контрактом, стал игроком «Трэшерз». Соглашение предусматривало выплату нападающему базового оклада в размере 1,13 миллиона долларов за каждый сезон, а также получение различных бонусов, которые позволяли Ковальчуку за три года пребывания в составе американского клуба заработать дополнительно до 4,61 миллиона долларов[24]. Дебют нападающего в «Атланте» состоялся 4 октября, во встрече с «Баффало Сейбрз»[31]. На момент первой игры за «Трэшерз» Илье исполнилось 18 лет и 172 дня и в течение следующих семи лет Ковальчуку принадлежал рекорд команды как самому молодому хоккеисту, пока в 2008 году его достижение не превзошёл Зак Богосян[32]. 6 октября 2001 года, в матче против «Бостон Брюинз», нападающий забросил свою первую шайбу в НХЛ. Уже на старте первого для себя сезона в сильнейшей североамериканской хоккейной лиге Илье удалось закрепиться в составе «Атланты». В феврале 2002 года Ковальчук принял участие в Матче молодых звёзд, где забил в ворота соперника 6 голов. На протяжении всего чемпионата 2001/02 нападающий регулярно отличался набранными очками и вместе с партнёром по «Трэшерз» Дэни Хитли был основным претендентом на «Колдер Трофи». Однако в марте 2002 года Илья получил травму плеча и пропустил 16 матчей, что не позволило ему наравне продолжить борьбу с канадским нападающим за приз лучшему дебютанту. Награду в итоге получил Хитли, а вторым достижением Ковальчука в сезоне стало попадание в Сборную молодых звёзд НХЛ[33][34][35][36].
Для новичка сложнее всего в сильнейшей североамериканской лиге складывается не дебютный, а второй сезон. Высокая результативность, показанная Ковальчуком в регулярном чемпионате 2001/02, не гарантировала, что нападающий в своём втором сезоне выступления за «Трэшерз» будет также эффективно играть в атаке. Однако Илья продемонстрировал обратное — он не только провёл за «Атланту» весь регулярный чемпионат 2002/03 на высоком уровне, но и смог улучшить все свои статистические показатели результативности. Успешное выступление нападающего, в том числе и во втором сезоне, оказалось возможным главным образом за счёт наличия в команде такого талантливого партнёра как Хитли. Илья в связке с Дэни мог играть не в типичной для НХЛ силовой манере, а в более привычный для себя комбинационный хоккей, благодаря чему российский нападающий стабильно отличался набранными очками в матчах за «Атланту»[37][38]. Хотя без критики в адрес Ковальчука всё же не обошлось. На протяжении всего регулярного чемпионата Илья чрезмерно увлекался атакующими действиями, что в результате приводило к неудовлетворительной игре хоккеиста в обороне и в итоге отразилось на общем показателе полезности: у нападающего он оказался одним из самых худших в команде — «-24»[38][39][40].
Ковальчук и Хитли уже в 2003 году были одними из самых перспективных хоккеистов в НХЛ, а эксперты предполагали, что «Атланта» на основе двух молодых и талантливых игроков сумеет создать команду, которая в дальнейшем будет претендовать на выигрыш Кубка Стэнли. Однако из-за автокатастрофы, в которую попал Дэни перед стартом регулярного чемпионата 2003/04, «Трэшерз» потеряли одного из своих основных игроков нападения. Хитли в аварии получил тяжёлые травмы и большую часть сезона пропустил, а вернувшись на лёд не смог заиграть за «Атланту» на прежнем уровне[41]. Илья в отсутствии Дэни взял на себя роль главного лидера атаки в команде и по итогам регулярного чемпионата с 41 заброшенной шайбой (шесть из которых он записал на свой счёт за два хет-трика[42]) возглавил список снайперов «Трэшерз». Результативность лучших снайперов лиги в сезоне оказалась самой низкой с момента начала вручения «Морис Ришар Трофи», поэтому нападающий, даже не достигнув отметки в 50 голов, получил этот приз[43]. Кроме Ковальчука по 41 шайбе забросили Рик Нэш и Джером Игинла, которые вместе с Ильёй стали обладателями награды. Помимо звания лидера по забитым голам Ковальчуку удалось добиться ещё двух личных достижений: в феврале 2004 года он впервые сыграл в Матче всех звёзд НХЛ (за свою карьеру нападающий примет участие в Матче звёзд ещё в 2008 и в 2009 годах), а после завершения сезона хоккеиста включили во вторую Сборную всех звёзд лиги[33]. Илья по версии газеты «Советский спорт» также был признан лучшим российским игроком, выступающим в НХЛ, и получил «Харламов Трофи»[44].
Локаут в НХЛ и первые игры в плей-офф Кубка Стэнли
За месяц до старта регулярного чемпионата 2004/05 в НХЛ был объявлен локаут. Серьёзные предпосылки к локауту появились в первой половине 2004 года, когда руководство лиги и Ассоциация игроков не смогли договориться о подписании нового коллективного договора[45], поэтому многие хоккеисты, выступавшие за клубы НХЛ, уже в межсезонье стали заключать временные контракты с командами из европейских чемпионатов. Илья не стал исключением и на время перерыва он подписал соглашение с «Ак Барсом». Максимальный срок договора был рассчитан на год, а его общая стоимость составила 3 миллиона долларов[46]. Основной задачей, которую перед собой ставил казанский клуб перед началом сезона, являлась победа в чемпионате России. Чтобы выиграть золотые медали руководство «Ак Барса» помимо Ковальчука привлекло в команду много других опытных игроков из НХЛ. Зарплатная ведомость клуба превысила 1 миллиард рублей, но «Ак Барс» по итогам сезона, несмотря на наличие сильного состава, не попал даже в число призёров[47]. Сам Ковальчук в целом за казанский клуб сыграл ниже своих возможностей, а его результативность оказалась ниже той, которую он продемонстрировал в дебютном сезоне за «Атланту». Выступление нападающего в чемпионате 2004/05 кроме серьёзного конфликта с главным тренером «Ак Барса» Зинэтулой Билялетдиновым ничем больше отмечено не было[48][49].
Следующий регулярный чемпионат в НХЛ нападающему из-за длительных переговоров с «Трэшерз» о новом контракте, продолжавшихся после окончания локаута большую часть межсезонья, пришлось начать в российской Суперлиге, в составе мытищинского «Химика». Договориться с «Атлантой» о новом соглашении хоккеист смог только 8 октября, когда Илья поставил подпись под пятилетним контрактом общей стоимостью 32 миллиона долларов[51][52]. Перед стартом сезона «Трэшерз» в результате обмена Хитли получили талантливого Мариана Госсу. Словацкий нападающий вместе с Марком Саваром стал партнёром Ковальчука в звене, которое по итогам регулярного чемпионата оказалось очень продуктивным — каждый из хоккеистов заработал более 90 очков[41][53][54]. Сам Илья в течение сезона оформил хет-трик, покер и впервые в карьере забросил 52 шайбы. Он стал первым игроком в истории «Трэшерз», сумевшим достичь отметки в 50 голов за сезон, а также установил личный рекорд по количеству набранных баллов — 98[33][55][56]. Помимо высокой результативности Ковальчук в регулярном чемпионате отметился дисквалификацией, которую получил за недисциплинированное поведение во встрече с «Вашингтон Кэпиталз» — нападающий во время игры бросил свою клюшку на трибуну[57]. Клуб из Джорджии провёл один из самых своих успешных сезонов — «Атланта» была близка к попаданию в плей-офф 2006, но для этого команде не хватило всего двух очков[33][53].
«Трэшерз» не удалось на длительный срок сохранить в составе Савара — летом 2006 года он покинул команду. «Атланта» в сезоне 2006/07 продолжила строить игру в нападении вокруг Ковальчука и Госсы, но после ухода Марка, клуб из Джорджии столкнулся с проблемой, обусловленной нехваткой игроков в центральной линии атаки. Тренерский штаб команды пытался решить проблему, используя фланговых нападающих в центре, однако заменить таким способом Савара не удалось. Отсутствие хорошего организатора атак в команде не позволило Ковальчуку, способному в каждом своём матче набирать очки, играть в полную силу. Как итог: без опытного центрального нападающего показатели результативности Ильи осталась на достаточно высоком уровне, но оказались ниже тех, которые российский хоккеист способен демонстрировать. «Атланта» в сезоне 2006/07 сумела в первый раз в своей истории выйти в плей-офф, где выступила неудачно: «Трэшерз» уже в 1/4 финала Восточной конференции проиграли серию «Нью-Йорк Рейнджерс» со счётом 0:4. Ковальчуку в рамках розыгрыша плей-офф 2007 не удалось проявить себя, и в матчах за свой клуб он отметился всего 2 очками, которые заработал за заброшенную шайбу и голевую передачу[33][58].
Капитан «Атланты»
Регулярный чемпионат 2007/08 Ковальчук впервые в карьере провёл в качестве альтернативного капитана «Атланты»[59]. Отсутствие высококлассного центрального нападающего в «Трэшерз» сказывалось как на игре российского хоккеиста (это отметил даже бывший партнёр Ильи, Дэни Хитли[60]), так и на игре команды в целом[58]. «Атланта», пытаясь решить проблему, подписала контракт с Тоддом Уайтом[61][62], но тот не оправдал возложенных на него ожиданий и не смог стать для партнёров основным организатором атак, а Ковальчуку, соответственно, вновь пришлось играть без хорошего ассистента[63][64]. Несмотря на отсутствие высококлассного центрального нападающего в звене, Илья всё же остался главным лидером «Трэшерз» в атаке. Ковальчук к середине января 2008 года оказался одним из лучших игроков в лиге как по забитым голам, так и по набранным очкам[65], однако наравне бороться во второй половине регулярного чемпионата за «Морис Ришар Трофи» и «Арт Росс Трофи» с будущим обладателем наград Александром Овечкиным у Ильи не получилось. Ковальчук забросил 52 шайбы (девять из которых он записал на свой счёт за три оформленных хет-трика[66]) — на 13 меньше, чем Овечкин, и занял второе место среди лучших снайперов лиги. Набранных же очков (87) Илье не хватило даже для попадания в число трёх самых результативных бомбардиров сезона[67].
Руководство «Трэшерз» в течение многих лет говорило, что Ковальчук является не только основным игроком атаки, но и лидером команды[33]. После ухода в межсезонье из клуба Бобби Холика, в «Атланте» на протяжении первой половины сезона 2008/09 оставалось вакантным место капитана команды, на которое 11 января 2009 года был назначен Илья[33][68]. Нападающий оказался только пятым российским игроком (после Алексея Жамнова, Павла Буре, Алексея Яшина и Александра Могильного) в истории лиги, сумевшим стать капитаном клуба НХЛ[69]. Ковальчук по итогам регулярного чемпионата вновь возглавил список снайперов и бомбардиров «Трэшерз». Во второй раз в карьере он преодолел отметку в 90 очков за сезон и по набранным баллам стал шестым в лиге, а 43 забитых гола позволили ему оказаться четвёртым среди лучших снайперов[70]. Помимо Ильи в атакующей линии «Атланты» смогли себя проявить Козлов, Литтл и Уайт, в сумме забросившие 30 % от общего количества шайб команды. Вместе с Ковальчуком трое нападающих также неплохо действовали в большинстве, но результативности, показанной хоккеистами, оказалось недостаточно для попадания «Трэшерз» в плей-офф 2009[71][72].
Срок действия пятилетнего контракта с «Атлантой» у нападающего истекал 1 июля 2010 года. Руководство клуба, пытаясь сохранить Ковальчука в числе своих игроков, в течение первой половины регулярного чемпионата 2009/10 вело с Ильёй переговоры о новом соглашении. «Трэшерз» предлагали хоккеисту различные варианты нового договора с хорошими финансовыми условиями. Ковальчук говорил, что рассматривает возможность остаться в команде, но только в том случае, если «Атланта» будет платить ему максимально возможную в лиге зарплату — 11,3 миллиона долларов за сезон (20 % от общей зарплатной ведомости клуба). Руководство «Трэшерз» предлагало нападающему не больше 10 миллионов в год, что не устраивало Ковальчука. В итоге стороны договориться не смогли, и сезон 2009/10 оказался для Ильи последним в составе «Атланты» — в феврале 2010 года его обменяли в другую команду[73][74].
«Нью-Джерси Девилз»
«Трэшерз», не сумев подписать контракт с Ковальчуком, потеряли бы ведущего игрока после окончания сезона без какой-либо компенсации — нападающий 1 июля 2010 года становился неограниченно свободным агентом, — поэтому руководство «Атланты» приняло решение обменять Илью. В своём составе нападающего желали видеть многие клубы НХЛ и после подтверждения информации о готовности «Трэшерз» обменять своего капитана, в борьбу за российского хоккеиста вступили сразу несколько команд лиги. Самое выгодное предложение в итоге сделал клуб «Нью-Джерси» и 4 февраля 2010 года Илья вместе с Ансси Салмелой перешёл в «Девилз». «Атланта» также отдала свой драфтпик[прим. 4] второго раунда 2010 года, а взамен получила трёх игроков: Джонни Одуйю, Никласа Бергфорса, Патриса Кормье, — и право выбора в первых двух раундах драфта 2010[35][73][74]. Остаток регулярного чемпионата Ковальчук провёл в качестве альтернативного капитана «Девилз»[75], которые сумели выйти в плей-офф 2010. Нападающий второй раз за карьеру в НХЛ сыграл в плей-офф, где его новая команда выступила неудачно, проиграв серию в первом раунде «Филадельфия Флайерз» со счётом 1:4[33].
«Девилз» хотели убедиться, что хоккеист сможет заиграть в команде на высоком уровне, поэтому, получив права на Ковальчука, решили сразу не подписывать с ним новый контракт[74]. Заключить договор с клубом Илья смог только в межсезонье, причём процедуру подписания соглашения нападающему пришлось проходить дважды. Первый контракт сроком на 17 лет и общей стоимостью 102 миллиона долларов руководство НХЛ отказалось регистрировать, усмотрев в его условиях нарушения о положении «потолка зарплат»[прим. 5], а затем через суд лига добилась аннулирования договора[76]. «Девилз» намеревались всё же сохранить Илью в числе своих игроков, поэтому клуб разработал новый вариант контракта с Ковальчуком общей стоимостью 100 миллионов долларов сроком на 15 лет, впоследствии одобренный НХЛ[77]. Первый полный сезон в «Нью-Джерси» для нападающего сложился неудачно: его результативность оказалась самой низкой в НХЛ с 2002 года, а общий показатель полезности («-26») худшим в карьере. Одной из причин безуспешной игры Ковальчука стала длительная адаптация хоккеиста в звене на непривычном для себя правом фланге атаки, куда тренерский штаб клуба определил Илью после перехода из «Атланты»[50][78][79]. Для «Девилз» же сезон вовсе оказался худшим за 15 лет: команда очень плохо стартовала, а затем в течение всего регулярного чемпионата выступала нестабильно и в итоге впервые с 1997 года не смогла попасть в плей-офф[79][80].
Из-за неудачно проведённого регулярного чемпионата 2010/11 экспертами было поставлено под сомнение целесообразность подписания «Девилз» долгосрочного контракта с хоккеистом. Илья же, несмотря на критические отзывы в свой адрес, в сезоне 2011/12 сумел проявить свои снайперские и бомбардирские качества. Наиболее успешными для нападающего оказались последние два месяца регулярного чемпионата, в течение которых хоккеист записал на свой счёт 18 голов (шесть из них за два хет-трика) и 25 передач, а заработанные 43 очка стали за этот период третьим показателем результативности в лиге — больше набрали только Стивен Стэмкос и Евгений Малкин. Благодаря высокой результативности в конце сезона, Ковальчук сумел возглавить список снайперов и бомбардиров «Нью-Джерси», а также у него получилось преодолеть отметку в 400 голов в рамках регулярных чемпионатов[50][79][81][82]. «Нью-Джерси» вышел в плей-офф, где обыграв по очереди команды «Флорида Пантерз», «Филадельфия Флайерз» и «Нью-Йорк Рейнджерс», дошёл до финала. Илья в плей-офф долгое время был лучшим по набранным очкам, и только полученная травма спины не дала ему возможности набрать больше баллов, чем заработали Анже Копитар и Дастин Браун. Повреждение также не позволило Ковальчуку в полную силу играть в финальной серии, которую его клуб проиграл сопернику «Лос-Анджелес Кингз» со счётом 2:4. После завершения сезона Илью включили в первую Сборную всех звёзд НХЛ[33][83].
Первую половину регулярного чемпионата 2012/13 нападающий из-за локаута в НХЛ провёл в Континентальной хоккейной лиге (КХЛ), играя за СКА. После подписания временного контракта с санкт-петербургским клубом, Ковальчука назначили капитаном команды. Тренерский штаб СКА сформировал звено, куда помимо Ильи вошли Владимир Тарасенко и Виктор Тихонов. Трое нападающих эффективно действовали в атаке на протяжении всей первой половины сезона, причём к моменту окончания локаута в североамериканской лиге Ковальчук стал одним из лучших бомбардиров в КХЛ. Выступая за санкт-петербургский клуб, Илья продемонстрировал не только свои лидерские качества и умение результативно играть в нападении, но и сумел проявить себя как командный игрок[84][85]. Перед возвращением в «Нью-Джерси», Ковальчук впервые в карьере сыграл в Матче звёзд КХЛ, в котором отметился хет-триком[86]. Укороченный из-за локаута сезон в «Девилз», в отличие от выступления за СКА, для нападающего сложился менее успешно. Илья в марте получил повреждение плеча, которое вынудило его пропустить 11 матчей. «Нью-Джерси» из-за слабой игры большинства своих нападающих весь регулярный чемпионат испытывал проблемы в атаке, а потеряв Ковальчука, основного лидера нападения, команда продемонстрировала очень низкие показатели результативности. Без Ильи «Девилз» забрасывали в среднем всего 1,73 шайбы за игру, реализовали только 7,5 % большинства и проиграл 10 матчей. Тяжелая травма нападающего стала одной из причин, по которой «Нью-Джерси» не попал в плей-офф 2013[35][87].
Возвращение в Россию. Обладатель Кубка Гагарина
Контракт с «Девилз» у нападающего был рассчитан до 2025 года, поэтому новость, появившаяся в СМИ в июле 2013 года, о желании Ковальчука закончить выступление в НХЛ, оказалась неожиданностью для общественности и аналитиков, и стала одной из самых обсуждаемых тем в межсезонье. Принятое нападающим решение уйти из «Нью-Джерси» было воспринято в Северной Америке негативно и привело к большой критике в адрес Ильи[88][89][90][91]. Эксперты называли различные причины, из-за которых нападающий покинул «Девилз» (плохое финансовые положение команды, не позволявшее вовремя платить зарплату игроку, проблемы хоккеиста со здоровьем)[91][92], но сам Ковальчук своё решение объяснил желанием находиться ближе к родным, близким, друзьям и жить на Родине[93]. Немалую роль в возвращении нападающего в Россию сыграл СКА — команда, где Илья продолжил карьеру, — руководство которого очень сильно хотело заполучить хоккеиста, и долгое время вело переговоры с ним, предлагая Ковальчуку контракт с зарплатой сопоставимой с его доходами в НХЛ[94][95].
15 июля Ковальчук, поставив подпись под четырёхлетним контрактом, стал игроком СКА[94]. По появившейся позже информации в прессе зарплата нападающего в клубе составила 10,3 миллиона долларов в год, что по мнению экспертов сделало Илью самым высокооплачиваемым хоккеистом в КХЛ[96]. Ковальчук в конце августа вновь был назначен капитаном санкт-петербургского клуба[97]. Руководство СКА возлагало большие надежды на нападающего и рассчитывало, что его талант и лидерские качества помогут команде выиграть Кубок Гагарина[94][95], однако оправдать ожидания в первом полном сезоне в клубе Илье не удалось. Во многом это было обусловлено травмой колена, полученной Ковальчуком на зимней Олимпиаде в Сочи. Несмотря на проблемы со здоровьем, нападающий после Олимпийских игр продолжил выступление за СКА и в одном из матчей сезона в конце февраля он усугубил повреждение, из-за чего пропустил остаток регулярного чемпионата 2013/14. Илье удалось восстановиться к началу марта и сыграть в плей-офф, где его клуб дальше второго раунда пройти не смог — СКА проиграл серию «Локомотиву» со счётом 2:4[98][99]. Для нападающего единственным достижением в сезоне стало участие в Матче звёзд 2014, в котором Ковальчук был капитаном команды Западной конференции[100]. Травмированное колено потребовало хирургического вмешательства, и в начале апреля Илье была проведена операция на повреждённом суставе[99].
Реабилитационный период для нападающего завершился в середине июля, что позволило хоккеисту полностью восстановиться к старту нового сезона[101]. На протяжении всего регулярного чемпионата 2014/15 Илья не имел постоянных партнёров по звену, однако это не помешало Ковальчуку выступить одним из лидеров атаки команды и наравне с эффективной тройкой нападающих СКА: Вадимом Шипачёвым, Артемием Панариным и Евгением Дадоновым — показывать высокую результативность[102]. Илья внёс большой вклад в попадание санкт-петербургского клуба в плей-офф 2015, где СКА, обыграв по очереди «Торпедо», московское «Динамо» и ЦСКА, дошёл до финала[103]. В отличие от регулярного сезона, большую часть плей-офф Илья играл ниже своих возможностей и уступал в результативности Дадонову и Шипачёву. Ковальчука также критиковали за необязательные удаления, которые он часто получал по ходу плей-офф. Нападающему удалось проявить себя только в решающих матчах полуфинала Кубка Гагарина с ЦСКА и играх финальной серии с «Ак Барсом», в которых Илья в нужный момент оправданно брал игру на себя и удачно ассистировал партнёрам[104][105]. СКА выиграл серию у «Ак Барса» со счётом 4:1 и впервые в истории оказался сильнейшим клубом в КХЛ. По итогам плей-офф Ковальчук был назван самым ценным игроком, однако нападающий посчитал, что приз больше заслуживает Дадонов и на церемонии награждения отдал его Евгению[105][106]. Помимо Кубка Гагарина и звания MVP плей-офф нападающий в сезоне принял участие в Матче звёзд, где играл в качестве капитана команды Западной конференции и набрал 6 очков (4 заброшенные шайбы и 2 голевые передачи)[107].
Международная карьера
Первым официальным международным соревнованием для Ковальчука стал юниорский чемпионат мира 2000 года. На турнире сборная России среди игроков не старше 18 лет сумела выйти в финал, где её соперником стала юниорская сборная Финляндии. Россияне считались фаворитами в решающей встрече, поскольку на групповом этапе одержали уверенную победу над финнами со счётом 5:2, однако команда под руководством Андрея Пятанова не оправдала ожиданий и уступила сопернику со счётом 1:3. Таким образом, российские юные хоккеисты стали серебряными призёрами соревнования, а Ковальчук впервые в карьере выиграл международную награду[108][109].
Следующим международным турниром, где участвовал нападающий, был молодёжный чемпионат мира 2001 года. Несмотря на то, что молодёжная сборная России имела сильный состав и являлась фаворитом, турнир для россиян сложился неудачно — команда на домашнем первенстве планеты заняла лишь общее 7-е место. Илья, считавшийся одним из самых талантливых молодых хоккеистов на чемпионате, провёл первенство на низком уровне. Выступление нападающего на турнире запомнилось только множеством ненужных удалений и несколькими драками, а также отсутствием в его игре командных действий[110][111].
В апреле 2001 года Ковальчук второй раз сыграл на юниорском чемпионате мира. В отличие от молодёжного первенства планеты, мировой турнир среди игроков не старше 18 лет для Ильи сложился более успешно. Юниорская сборная России сумела выйти в финал, где со счётом 6:2 одержала победу над швейцарской командой и выиграла золотые награды. Нападающий в течение всего чемпионата был лидером атаки свой сборной и смог забросить 11 шайб (три из которых он записал на свой счёт в финальном матче соревнования), что позволило получить ему звание лучшего снайпера турнира. Помимо 11 голов, Ковальчук также отметился 14 набранными очками и с этим результатом стал лидером в списке бомбардиров чемпионата. После завершения турнира Ковальчук был назван лучшим нападающим турнира, а также вошёл в Сборную всех звёзд[36][112].
Дебютное выступление Ильи за национальную российскую сборную состоялось в 2002 году на зимних Олимпийских играх, на которых нападающий играл в одном звене с Игорем Ларионовым и Сергеем Фёдоровым[27]. Сборная России не слишком удачно провела групповой этап, однако в плей-офф сумела дойти до 1/2 финала турнира, где проиграла сборной США со счётом 2:3. В матче за 3-е место россияне смогли одержать победу над игроками сборной Белоруссии со счётом 7:2 и, таким образом, выиграли бронзовые медали Олимпиады[113].
Спустя год Ковальчук впервые выступил на взрослом мировом первенстве. Илья на первенстве планеты 2003 года играл в одном звене с Павлом Дацюком и Игорем Григоренко. Тройка нападающих во главе с Дацюком считалась самой эффективной у россиян в атаке, но усилий только первого звена оказалось недостаточно для победы команды на турнире, поскольку остальные хоккеисты сборной не смогли проявить себя на высоком уровне и показали игру, в которой отсутствовали командные действия. Сборная России нестабильно выступала на групповом этапе и с большим трудом смогла выйти в 1/4 финала турнира, где проиграла сборной Чехии и заняла на чемпионате только итоговое 5-е место[111][114].
В 2004 году Ковальчук принимал участие в двух международных турнирах: первенстве планеты и Кубке мира. Сборная России на чемпионате мира выступила крайне неудачно — россияне не смогли выйти из группы и заняли на турнире 10-е место. Несмотря на безуспешное выступление сборной, Ковальчук, как и на предыдущем первенстве планеты в 2003 году, был одним из немногих хоккеистов в команде, который на льду показывал большую самоотдачу и пытался играть на результат[115]. На Кубке мира российская сборная также осталась без наград — команда, проиграв сборной США в 1/4 финала соревнования со счётом 3:5, заняла 5-е место. Илья на турнире смог отметиться только одним результативным баллом, заработанным за заброшенную шайбу в матче против американцев[116].
Нападающий в 2005 году впервые стал обладателем наград чемпионата мира — в составе сборной России он выиграл бронзовые медали. Российская команда под руководством Владимира Крикунова неплохо провела турнир и только проблемы в защитной линии не позволили ей претендовать на золотые награды. Несмотря на неплохие статистические показатели, Илья, как и большинство хоккеистов, выступавших в сезоне 2004/05 за «Ак Барс», сыграл на чемпионате ниже своих возможностей и не смог показать высокую результативность[117].
В феврале 2006 года нападающий второй раз в карьере участвовал в Олимпийских играх. Турнир для сборной России сложился неоднозначно: с одной стороны команда уверенно провела групповой этап и выиграла в 1/4 финала у сборной Канады, но с другой — заняла только 4-е место и осталась без медалей. Ковальчук на Олимпиаде в Турине провёл один из худших своих международных соревнований — на льду он не демонстрировал необходимой самоотдачи, а его результативность как снайпера составила 4 заброшенные шайбы, которые Илья записал на свой счёт в матче против не самой сильной команды-участницы турнира сборной Латвии. Нападающий также был раскритикован за удаление до конца игры, полученное Ковальчуком за удар локтем в лицо хоккеисту чешской сборной Павлу Кубине, во встрече за бронзовые награды[118][119][120].
Владимир Крикунов остался крайне недоволен выступлением Ильи на Олимпиаде из-за чего не стал приглашать хоккеиста на чемпионат мира 2006 года[16][111]. В следующий раз Ковальчук сыграл за сборную на первенстве планеты 2007 года после того, как национальную команду возглавил Вячеслав Быков. На домашнем чемпионате мира российская сборная сумела занять 3-е место, а Илья впервые за несколько предыдущих международных турниров продемонстрировал себя командным игроком и за своё выступление на первенстве планеты получил положительные отзывы[16][121].
Чемпионат мира 2008 принёс Ковальчуку первую золотую награду первенства планеты. Большая часть турнира для нападающего сложилась неудачно: до финального матча Илья не забросил в ворота соперников ни одной шайбы и получил две дисквалификации. Эксперты высказывали мнение о нецелесообразности включения Ильи в состав на решающую игру за золотые медали, где соперником россиян были канадцы, однако Вячеслав Быков, несмотря на критические отзывы в адрес Ковальчука, заявил нападающего на матч[16][122]. Сборная Канады в финальной игре дважды вела в счёте (3:1 и 4:2), но канадские хоккеисты не сумели удержать преимущество — россияне усилиями Алексея Терещенко и Ильи Ковальчука в третьем периоде сравняли счёт и перевели встречу в дополнительное время. Ключевым эпизодом матча стало удаление Рика Нэша в овертайме, полученное канадским нападающим за выброс шайбы из своей зоны за пределы площадки. Меньше чем через минуту после того, как Нэш отправился отбывать наказание на скамейку штрафников, Илья точным броском реализовал большинство и принёс сборной России золотые медали чемпионата мира, впервые с 1993 года[123].
Спустя год на первенстве планеты 2009 сборная России, выиграв золотые награды, сохранила звание чемпиона мира. Для россиян сложным получился плей-офф турнира, где сборная, начиная с 1/4 финала, побеждала соперников с разницей только в одну шайбу, в том числе и в финале, в котором были обыграны канадцы со счётом 2:1. Ковальчук на протяжении всего турнира был лидером команды и внёс большой вклад во вторую подряд победу россиян на чемпионате мира. Благодаря удачной игре и высокой результативности, Илья стал вторым на турнире по набранным очкам, получил звание MVP первенства планеты, его признали лучшим нападающим соревнования, а также он оказался единственным из российских игроков, включённым в Сборную всех звёзд чемпионата[111][124][125].
На зимней Олимпиаде 2010 года Ковальчук выступал в качестве альтернативного капитана своей сборной[127]. Россияне за счёт сильного состава считались одним из фаворитов турнира, но из-за слабой игры не смогли даже попасть в число призёров — в 1/4 финала команда под руководством Вячеслава Быкова с крупным счётом проиграла сборной Канаде и заняла только 6-е место. Для сборной России этот результат оказался худшим за всё время выступления на Олимпиадах — до Игр в Ванкувере национальная команда никогда не занимала места́ ниже четвёртого. Илья на турнире не оправдал возложенных ожиданий и выступил ниже своих возможностей, за что вместе с другими лидерами сборной, сыгравшими также неудовлетворительно, подвергся критике[128][129].
Помимо зимней Олимпиады нападающий в 2010 году сыграл ещё на одном международном турнире — чемпионате мира, где Илья впервые выступал в качестве капитана национальной команды. Вячеслав Быков на первенство планеты 2010 сумел привлечь в сборную много опытных игроков, выступающих в НХЛ, благодаря чему россияне имели самый сильный состав среди участников турнира. Несмотря на наличие оптимального состава, российская сборная не смогла в третий раз подряд выиграть мировое первенство и стала только серебряным призёром. Ковальчук на чемпионате играл с Дацюком и Малкиным в одном звене, ставшем по итогам соревнования самым эффективным у россиян в атаке — Илья оказался лучшим на турнире по количеству набранных очков, а Евгения и Павла включили в Сборную всех звёзд[130].
Следующий чемпионат мира Илья вновь провёл в качестве альтернативного капитана своей сборной[36]. Турнир россияне провели неудачно и, заняв общее 4-е место, впервые с 2006 года остались без наград на мировом первенстве[131]. Ковальчук не продемонстрировал на чемпионате весь свой потенциал, однако по сравнению с выступлением большинства хоккеистов российской сборной игра нападающего оказалась одной из лучших в команде. Илья стал лидером среди россиян по набранным очкам, нанёс наибольшее количество бросков по воротам соперников и оказался вторым в сборной по количеству игрового времени, проведённого на льду[132].
Спустя два года, на чемпионате мира 2013, Ковальчука вновь назначили одним из альтернативных капитанов своей сборной[36]. На турнире российская команда под руководством Зинэтулы Билялетдинова показала худшее выступление на первенстве планеты за семь лет и впервые с 2006 года не сумела выйти в 1/2 финала. Несмотря на неудачное выступление сборной, Илья вместе с партнёром по звену Александром Радуловым был лидером в атаке и в итоге стал самым результативным хоккеистом у россиян. Ковальчук в течение чемпионата сумел заработать 13 очков, которые позволили ему вновь оказаться лучшим бомбардиром в команде[133][134].
Следующие участие в международном турнире для Ильи состоялось в 2014 году, на Олимпийских играх в Сочи, которые нападающий вновь провёл в роли альтернативного капитана сборной России[36]. На домашней Олимпиаде россияне не сумели показать командной игры из-за чего снова не смогли претендовать на награды и заняли только 5-е место[135]. После завершения соревнования выяснилось, что Ковальчук на групповом этапе в матче против сборной Словакии получил травму колена, которая не позволила нападающему проявить себя на высоком уровне[98][99].
На чемпионате мира 2015 года нападающий второй раз в карьере провёл турнир в качестве капитана национальной сборной. Россияне на первенстве планеты сумели дойти до финала, где с крупным счётом 1:6 проиграли борьбу за золотые награды канадским хоккеистам и заняли итоговое 2-е место. Несмотря на полученную серебряную медаль, Илья на турнире выступил неудачно — в течение всего мирового первенства он сумел отметиться всего 5 набранными очками[136].
Стиль игры
Ковальчук вместе с Павлом Дацюком, Александром Овечкиным, Евгением Малкиным и Александром Сёминым является одним из самых талантливых воспитанников российской хоккейной школы, начавших профессиональную карьеру в конце 90-х начале 2000-х[126]. Илья — ярко выраженный снайпер, демонстрирующий высокую продуктивность на завершающем этапе атаки, при этом для партнёров по команде он может выступать и в качестве неплохого ассистента[50][102][137][138]. Нападающий за время выступления в НХЛ забил 417 голов в 816 встречах, что составляет 0,511 шайбы за один матч, и по этому показателю он занимает общее 18-е место в лиге. Среди действующих хоккеистов в списке снайперов Ковальчук находится на третьей позиции, уступая в результативности в среднем за игру только Стивену Стэмкосу (0,565) и Александру Овечкину (0,625)[139]. Ковальчук также входит в число лидеров среди российских игроков, выступавших в сильнейшей североамериканской лиге, по общему количеству набранных очков и с 816 баллами в списке бомбардиров занимает 7-е место[140]. Показанная высокая результативность позволила Илье попасть во вторую пятёрку Сборной всех звёзд НХЛ первого десятилетия XXI века[141].
Ковальчук — это бульдозер, который бесстрашно сметает на пути к воротам оппонентов. Но Ковальчук — это еще и светлая голова. У него мягкие руки и он способен быть отменным диспетчером[29].
Дон Уодделл
Ковальчук известен своим поставленным броском, который у него получается резким, часто неожиданным и крайне сложным для вратарей. Нападающий одинаково хорошо владеет как кистевым броском, так и щелчком, и может забить гол с дальней дистанции, вплоть от синей линии в чужой зоне. Умение точно и одновременно сильно бросать Илья очень хорошо реализует и в большинстве, что делает его в неравных составах одним из самых опасных игроков для соперника[138][142]. Нападающий имеет достаточно внушительные габариты, а также агрессивен на площадке, за счёт чего способен эффективно бороться за шайбу, вести силовую манеру игры и дать отпор оппонентам в драках, зачинщиком которых он сам часто и является[9][16][137][143]. На льду Ковальчук выделяется высокими скоростными качествами, позволяющие ему легко уходить от опеки защитников, а уверенный контроль шайбы и хорошее катание в совокупности с его физическими данным делают задачу игрокам соперника остановить Илью ещё в нейтральной зоне, на начальном этапе развития атаки, очень сложной[9][36][137][138]. За стремительность, с которой нападающий перемещается по площадке, Ковальчука неоднократно сравнивали с соотечественником Павлом Буре по прозвищу «Русская ракета»[9][29][144]. Помимо всех вышеперечисленных навыков, Илья умеет нестандартно мыслить, что делает крайне затруднительным хоккеистам противника предугадать его действия на льду[36]. Ковальчук также обладает лидерскими качествами, благодаря которым может вести партнёров по команде за собой[36][94].
Самой слабой стороной у Ильи является его неудовлетворительная игра в обороне[50][145]. Ковальчук очень часто увлекается атакой, что приводит к невозможности в нужный момент помочь своим защитникам при обороне собственных ворот[40]. Илья на синей линии в чужой зоне совершает большое количество потерь шайбы, давая, таким образом, нападающим соперника возможность начинать контратаки[146]. На протяжении большей части карьеры Ковальчук подвергался критике за чрезмерный индивидуализм на льду и стремление брать игру на себя даже в те моменты, когда в этом нет необходимости. Проявить себя хоккеистом, умеющим работать не только на личную статистику, но и на команду, Илье удалось в «Нью-Джерси», а затем в СКА[50][85][102][147]. Ковальчук неоднократно попадался при использовании клюшек с нестандартно загнутым крюком[148]. Игра с такой экипировкой даёт преимущество хоккеисту, так как позволяет бросать шайбу с более высокой скоростью, поэтому угол загиба крюка строго регламентируется правилами[149]. Нарушение же требований правил может повлечь наказание в виде денежного штрафа или дисквалификации. За использование клюшек с нестандартным загибом в официальных матчах нападающий четыре раза подвергался дисквалификации, а также получил прозвище «Капитан Крюк»[2].
Вне льда
Отец хоккеиста, Валерий Николаевич, в юности играл за сборную Калининской области в баскетбол, затем занимался тренерской деятельностью в этом виде спорта. С 1980 года в течение 18 лет возглавлял специализированную детско-юношескую спортивную школу олимпийского резерва «Спартак» в Калинине (Твери), после занимал должность директора Высшей школы спортивного мастерства[3][4][5][150]. В 2004 году Валерий Николаевич издал об Илье книгу под названием «От Твери до Атланты», где на основе своих записей в дневнике описал становление сына как хоккеиста[151][152]. По словам нападающего именно отец привил ему любовь к хоккею и внёс большой вклад для того, чтобы Илья стал профессиональным спортсменом. 17 июля 2005 года Валерий Николаевич в возрасте 55 лет умер после продолжительной болезни сердца[6][153][154]. Отец Ильи похоронен на Дмитрово-Черкасском кладбище в пригороде Твери[155]. Мать хоккеиста, Любовь Николаевна, по профессии врач-стоматолог, работает заведующей поликлиникой № 2 тверской городской больницы № 7[3][6]. Сестра нападающего, Арина, занимается ресторанным бизнесом — в Твери ей принадлежит кафе под названием «Бронза»[156]. Хоккеист состоит в браке c Николь Ковальчук (урождённой Амбразайтис) — бывшей солисткой группы «Мираж»[6][157]. Илья и Николь познакомились в 2004 году и в течение следующих трёх лет встречались, пока в 2007 году официально не оформили свои отношения. Торжественная церемония бракосочетания состоялась 17 августа в Кутузовском отделе ЗАГС города Москвы, а через десять месяцев пара обвенчалась в Новодевичьем монастыре столицы[158][159]. Илья с супругой воспитывают четверых детей: дочерей Каролину, Еву и сыновей Филиппа, Артёма[160].
Российское издательство Forbes в 2014 году оценило общий годовой доход Ковальчука в размере 11 миллионов долларов. По версии известного финансово-экономического журнала в том же 2014 году нападающий вошёл в число десяти самых высокооплачиваемых игроков среди хоккеистов-участников Олимпиады в Сочи и стал шестым в рейтинге 50 главных российских знаменитостей[161][162].
Илья стал одним из тех, кто придумал ежегодно организовывать благотворительные матчи с участием профессиональных хоккеистов, известных бизнесменов, политиков и общественных деятелей. Акция получила название «От чистого сердца», а все доходы от игр направляются людям, нуждающимся в финансовой помощи. В разные годы средства, вырученные от проведении мероприятия, получили пострадавшие от природных пожаров, семьи игроков команды «Локомотив», погибших в авиакатастрофе, подмосковные, тверские, казанские и саратовские социальные детские учреждения[163][164][165][166]. Именем нападающего назван детский хоккейный турнир, ежегодно проводимый в Твери при содействии городской администрации, областного правительства и других некоммерческих организаций[167]. Илья считает, что люди добившиеся успеха должны помогать нуждающимся, поэтому сам в свободное время занимается благотворительной деятельностью[163].
Ковальчук, как и многие известные российский спортсмены, учился в Российском государственном университете физической культуры, спорта, молодёжи и туризма[168]. В 2008 году он успешно защитил выпускную работу на тему «Методические подходы к оценке эффективности тренировочного процесса» и получил диплом о высшем образовании[169]. Основные хобби Ильи — рыбалка, теннис, коллекционирование дорогих автомобилей. Ковальчук считает себя меломаном и слушает, в зависимости от настроения, весёлую, позитивную и мелодичную музыку. Хоккеисту больше всего нравится музыкальное творчество Эминема и Snoop Dogg. Своим любимым книжным произведением называет роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот». В области актёрского искусства отдаёт предпочтение творчеству Сергея Бодрова-младшего[170][171][172]. Илья сам пробовал свои силы в качестве актёра — он снялся в комедийном фильме-сказке режиссёра Александра Баршака «12 месяцев», где исполнил роль месяца Сентября[173]. В 2014 году на телеэкраны вышла кинолента «Чемпионы», сюжет которой основан на пяти реальных историях побед российских спортсменов. Одна из новелл фильма рассказывает о вкладе Ильи в выигрыш национальной российской сборной золотых медалей на чемпионате мира 2008 года. Роль Ковальчука в фильме сыграл Алексей Чадов[174].
Ковальчук награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени[175], крестом святого Михаила Тверского[169], имеет звание заслуженного мастера спорта России, а также является почётным гражданином Твери[167].
Статистика
Легенда | |||||
---|---|---|---|---|---|
И | Количество проведённых игр | Штр | Штрафное время | +/− | Плюс-минус |
Г | Голы | П | Голевые передачи | О | Очки |
- | Статистика неизвестна | — | Статистика не учитывалась |
Клубная карьера
Регулярный сезон | Плей-офф | |||||||||||||||
Сезон | Команда | Лига | И | Г | П | О | Штр | +/− | И | Г | П | О | Штр | +/− | ||
1999/00 | Спартак-2 Москва | Первая лига (Р) | 12 | 2 | 3 | 5 | 61 | — | — | — | — | — | — | — | ||
1999/00a | Спартак Москва | Высшая лига (Р) | 39 | 12 | 3 | 15 | 28 | 17 | 10 | 0 | 2 | 2 | 47 | 0 | ||
2000/01 | Спартак Москва | Высшая лига (Р) | 40 | 25 | 18 | 43 | 78 | 34 | 12 | 14 | 4 | 18 | 38 | 12 | ||
2001/02 | Атланта Трэшерз | НХЛ | 65 | 29 | 22 | 51 | 28 | -19 | — | — | — | — | — | — | ||
2002/03 | Атланта Трэшерз | НХЛ | 81 | 38 | 29 | 67 | 57 | -24 | — | — | — | — | — | — | ||
2003/04 | Атланта Трэшерз | НХЛ | 81 | 41 | 46 | 87 | 63 | -10 | — | — | — | — | — | — | ||
2004/05 | Ак Барс | Суперлига (Р) | 53 | 19 | 23 | 42 | 72 | 16 | 4 | 0 | 1 | 1 | 0 | -2 | ||
2005/06 | Химик | Суперлига (Р) | 11 | 8 | 5 | 13 | 24 | 5 | — | — | — | — | — | — | ||
2005/06 | Атланта Трэшерз | НХЛ | 78 | 52 | 46 | 98 | 68 | -6 | — | — | — | — | — | — | ||
2006/07 | Атланта Трэшерз | НХЛ | 82 | 42 | 34 | 76 | 66 | -2 | 4 | 1 | 1 | 2 | 19 | -1 | ||
2007/08 | Атланта Трэшерз | НХЛ | 79 | 52 | 35 | 87 | 52 | -12 | — | — | — | — | — | — | ||
2008/09 | Атланта Трэшерз | НХЛ | 79 | 43 | 48 | 91 | 50 | -12 | — | — | — | — | — | — | ||
2009/10 | Атланта Трэшерз | НХЛ | 49 | 31 | 27 | 58 | 45 | 1 | — | — | — | — | — | — | ||
2009/10 | Нью-Джерси Девилз | НХЛ | 27 | 10 | 17 | 27 | 8 | 9 | 5 | 2 | 4 | 6 | 6 | 0 | ||
2010/11 | Нью-Джерси Девилз | НХЛ | 81 | 31 | 29 | 60 | 28 | -26 | — | — | — | — | — | — | ||
2011/12 | Нью-Джерси Девилз | НХЛ | 77 | 37 | 46 | 83 | 33 | -9 | 23 | 8 | 11 | 19 | 6 | -7 | ||
2012/13 | СКА | КХЛ | 36 | 18 | 24 | 42 | 12 | 21 | — | — | — | — | — | — | ||
2012/13 | Нью-Джерси Девилз | НХЛ | 37 | 11 | 20 | 31 | 18 | -6 | — | — | — | — | — | — | ||
2013/14 | СКА | КХЛ | 45 | 16 | 24 | 40 | 38 | 2 | 10 | 3 | 2 | 5 | 31 | -1 | ||
2014/15 | СКА | КХЛ | 54 | 25 | 30 | 55 | 69 | 4 | 22 | 8 | 11 | 19 | 12 | 6 | ||
2015/16 | СКА | КХЛ | 50 | 16 | 33 | 49 | 24 | -3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | -2 | ||
Всего в Высшей лиге (Р) | 79 | 37 | 21 | 58 | 106 | 51 | 22 | 14 | 6 | 20 | 85 | 12 | ||||
Всего в Суперлиге (Р) | 64 | 27 | 28 | 55 | 96 | 21 | 4 | 0 | 1 | 1 | 0 | -2 | ||||
Всего в КХЛ | 185 | 75 | 111 | 186 | 143 | 24 | 35 | 11 | 13 | 24 | 45 | 3 | ||||
Всего в НХЛ | 816 | 417 | 399 | 816 | 516 | -116 | 32 | 11 | 16 | 27 | 31 | -8 |
- a В «Регулярном сезоне» учитывается статистика игрока совместно с Переходным турниром.
Международная карьера
Год | Сборная | Турнир | Место | И | Г | П | О | Штр | +/− | |
2000 | Россия (юниор.) | ЮЧМ (до 18) | 6 | 2 | 3 | 5 | 6 | 5 | ||
2001 | Россия (мол.) | МЧМ (до 20) | 7 | 7 | 4 | 2 | 6 | 37 | 0 | |
2001 | Россия (юниор.) | ЮЧМ (до 18) | 6 | 11 | 4 | 15 | 26 | 12 | ||
2002 | Россия | ОИ | 6 | 1 | 2 | 3 | 14 | -1 | ||
2003 | Россия | ЧМ | 5 | 7 | 4 | 0 | 4 | 6 | 2 | |
2004 | Россия | ЧМ | 10 | 6 | 3 | 1 | 4 | 6 | 0 | |
2004 | Россия | КМ | 5 | 4 | 1 | 0 | 1 | 4 | -4 | |
2005 | Россия | ЧМ | 9 | 3 | 3 | 6 | 4 | 0 | ||
2006 | Россия | ОИ | 4 | 8 | 4 | 1 | 5 | 31 | 3 | |
2007 | Россия | ЧМ | 9 | 2 | 5 | 7 | 10 | 4 | ||
2008 | Россия | ЧМ | 8 | 2 | 6 | 8 | 52 | -1 | ||
2009 | Россия | ЧМ | 9 | 5 | 9 | 14 | 4 | 8 | ||
2010 | Россия | ОИ | 6 | 4 | 1 | 2 | 3 | 0 | 1 | |
2010 | Россия | ЧМ | 9 | 2 | 10 | 12 | 2 | 8 | ||
2011 | Россия | ЧМ | 4 | 9 | 3 | 5 | 8 | 6 | -1 | |
2013 | Россия | ЧМ | 6 | 8 | 8 | 5 | 13 | 29 | 5 | |
2014 | Россия | ОИ | 5 | 5 | 3 | 0 | 3 | 2 | 3 | |
2015 | Россия | ЧМ | 10 | 2 | 3 | 5 | 2 | 0 | ||
Всего (юниор.) | 12 | 13 | 7 | 20 | 32 | 17 | ||||
Всего (мол.) | 7 | 4 | 2 | 6 | 37 | 0 | ||||
Всего (осн.) | 111 | 44 | 52 | 96 | 172 | 27 |
Матчи всех звёзд НХЛ
Год | Место проведения | Г | П | О | |
2004 | Сент-Пол | 1 | 0 | 1 | |
2008 | Атланта | 0 | 1 | 1 | |
2009 | Монреаль | 0 | 0 | 0 | |
Всего (3 матча) | 1 | 1 | 2 |
Матчи всех звёзд КХЛ
Год | Место проведения | Г | П | О | |
2013 | Челябинск | 3 | 0 | 3 | |
2014 | Братислава | 1 | 2 | 3 | |
2015 | Сочи | 4 | 2 | 6 | |
Всего (3 матча) | 8 | 4 | 12 |
- Статистика приведена по данным сайтов Eliteprospects.com, Глобал Спорт Консалтинг и NHL.com[36][176][177]
Достижения
Командные
- Высшая лига
Год | Команда | Достижение |
---|---|---|
2001 | Спартак Москва | Чемпион Высшей лиги |
- КХЛ
Год | Команда | Достижение |
---|---|---|
2015 | СКА | Обладатель Кубка Гагарина |
- Международные
Год | Команда | Достижение |
---|---|---|
2000 | Россия (юниор.) | Серебряный призёр юниорского чемпионата мира |
2001 | Россия (юниор.) | Победитель юниорского чемпионата мира |
2002 | Россия | Бронзовый призёр Олимпийских игр |
2008, 2009 | Россия | Чемпион мира (2) |
2010, 2015 | Россия | Серебряный призёр чемпионата мира (2) |
2005, 2007 | Россия | Бронзовый призёр чемпионата мира (2) |
Личные
- Высшая лига
Год | Команда | Достижение |
---|---|---|
2001 | Спартак Москва | Лучший новичок сезона |
- КХЛ
Год | Команда | Достижение |
---|---|---|
2013, 2014, 2015 | СКА | Участник Матча всех звёзд (3) |
2015 | СКА | MVP плей-офф Кубка Гагарина |
- НХЛ
Год | Команда | Достижение |
---|---|---|
2002 | Атланта Трэшерз | Участник Матча молодых звёзд |
2002 | Атланта Трэшерз | Попадание в Сборную молодых звёзд НХЛ |
2004 | Атланта Трэшерз | Обладатель «Морис Ришар Трофи» |
2004, 2008, 2009 | Атланта Трэшерз | Участник Матча всех звёзд (3) |
2004 | Атланта Трэшерз | Попадание во вторую Сборную всех звёзд НХЛ |
2009 | Атланта Трэшерз | Попадание во вторую Сборную всех звёзд НХЛ первого десятилетия XXI века |
2012 | Нью-Джерси Девилз | Попадание в первую Сборную всех звёзд НХЛ |
- Международные
Год | Команда | Достижение |
---|---|---|
2001 | Россия (юниор.) | Попадание в Сборную всех звёзд юниорского чемпионата мира |
2001 | Россия (юниор.) | Лучший нападающий юниорского чемпионата мира |
2001 | Россия (юниор.) | Лучший снайпер юниорского чемпионата мира |
2001 | Россия (юниор.) | Лучший бомбардир юниорского чемпионата мира |
2009 | Россия | Попадание в Сборную всех звёзд чемпионата мира |
2009 | Россия | Лучший нападающий чемпионата мира |
2009 | Россия | MVP чемпионата мира |
2010 | Россия | Лучший бомбардир чемпионата мира |
2013 | Россия | Лучший снайпер чемпионата мира |
- Другие
Год | Награда |
---|---|
2002 | Заслуженный мастер спорта России |
2004 | «Харламов Трофи» |
Рекорды
- НХЛ
Наибольшее количество голов, забитых в сериях послематчевых буллитов, в одном сезоне — 11 в сезоне 2011/12
Наибольшее количество победных голов в сериях послематчевых буллитов в одном сезоне — 7 в сезоне 2011/12
- Список рекордов в НХЛ приведён по данным сайта NHL.com[178]
- «Атланта Трэшерз»
Наибольшее количество сыгранных матчей — 594
Наибольшее количество заброшенных шайб — 328
Наибольшее количество передач — 287
Наибольшее количество набранных очков — 615
Наибольшее количество хет-триков в одном сезоне — 3 в сезоне 2007/08
Наибольшее количество хет-триков — 11
Наибольшее количество победных заброшенных шайб — 40
Наибольшее количество заброшенных шайб в численном большинстве — 115
Наибольшее количество передач в численном большинстве — 138
Наибольшее количество набранных очков в численном большинстве — 253
Наибольшее количество заброшенных шайб в одном сезоне — 52 в сезоне 2005/06 и 2007/08
Наибольшее количество заброшенных шайб в численном большинстве в одном сезоне — 27 в сезоне 2005/06
Наибольшее количество набранных очков в численном большинстве в одном сезоне — 56 в сезоне 2005/06
- Список рекордов в «Атланта Трэшерз» приведён по данным издания 2010/11 Atlanta Trashers Media Guide[179]
- Сборная России
Наибольшее количество сыгранных матчей на чемпионатах мира — 84
Наибольшее количество заброшенных шайб на чемпионатах мира — 34
Наибольшее количество передач на чемпионатах мира — 47
Наибольшее количество набранных очков на чемпионатах мира — 81
Наибольшее количество штрафных минут на чемпионатах мира — 121
Наибольшее количество штрафных минут на Олимпийских играх — 47
Напишите отзыв о статье "Ковальчук, Илья Валерьевич"
Примечания
- ↑ Devin Slawson. [thehockeywriters.com/ilya-kovalchuk-khl-check-up-and-look-into-the-future/ Ilya Kovalchuk: KHL Check Up and Look Into the Future] (англ.). The Hockey Writers (20 October 2014).
- ↑ 1 2 [news.sport-express.ru/2006-02-07/121372/ Ковальчук получил прозвище «Капитан Крюк»]. Спорт-Экспресс (7 февраля 2006).
- ↑ 1 2 3 4 Светлана Авдеева. [www.webcitation.org/6YHLkM2dw «Транмвай желания» Ильи Ковальчука]. Караван +Я.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Юрий Данилов. [hockey.sport.ua/news/106602 Мультимиллионер, отдавший долг России]. Sport.ua (17 октября 2010).
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Андрей Крылов. [www.tverlife.ru/news/50398.html Это для тебя, Россия!]. Тверская жизнь (29 октября 2008).
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Лина Лисицына. [www.webcitation.org/6YHLx8vnW Илья Ковальчук: «С детства мечтал быть похожим на Валерия Харламова»]. Газета Я (28 мая 2009).
- ↑ Георгий Настенко. [www.trud.ru/article/22-04-2010/240671_ljubov_kovalchuk_ranshe_maja_ilja_ne_smozhet_poobschatsja_s_malyshom.html Любовь Ковальчук: «Раньше мая Илья не сможет пообщаться с малышом»]. Труд (22 апреля 2010).
- ↑ 1 2 3 Владимир Гарец. [www.sport.ru/hockey/Olimpiyskie_nadejdy_Ilya_Kovalchuk/article243999/ Олимпийские надежды. Илья Ковальчук]. Sport.ru (1 февраля 2014).
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Eugene Belashchenko. [www.hockeysfuture.com/articles/2392/nhl_draft2001_ilja_kovalchuks_draft_manual/ NHL Draft 2001: Ilja Kovalchuk’s Draft Manual] (англ.). Hockey Future's (8 June 2001).
- ↑ Алексей Баутин. [www.sport-express.ru/newspaper/2000-12-28/7_2/ Чемпионат мира. Игроки до 20 лет]. Спорт-Экспресс (28 декабря 2000).
- ↑ От Твери до Атланты, 2004, с. 72-73.
- ↑ От Твери до Атланты, 2004, с. 75.
- ↑ [195.19.218.160/stats/proto?id=10800 Протокол игры «Спартак» - «Воронеж»]. Глобал Спорт Консалтинг.
- ↑ [hockeyarchives.ru/rhl/2000_vhl.html Высшая лига в сезоне 1999/00]. Хоккейные архивы.
- ↑ Олег Власов. [www.sport-express.ru/newspaper/2000-04-06/6_4/ "Спартак" лишился всех шансов на завоевание путёвки в Суперлигу]. Спорт-Экспресс (6 апреля 2000).
- ↑ 1 2 3 4 5 Владислав Домрачев. [www.sport-express.ru/hockey/reviews/812833/8082737884/ Мой Кови такой молодой...]. Спорт-Экспресс (15 апреля 2013).
- ↑ [www.eliteprospects.com/team.php?team=775&year0=2001&status=stats Player Stats Spartak Moskva 2000/01] (англ.). Eliteprospect.com.
- ↑ [www.eliteprospects.com/league.php?leagueid=Russia2&season=2000 Player Stats Russia 2 2000/01] (англ.). Eliteprospect.com.
- ↑ Игорь Рабинер. [www.sport-express.ru/newspaper/2001-03-31/1_3/ "Спартак" и "Крылья" вовращаются!]. Спорт-Экспресс (31 марта 2001).
- ↑ [www.sport-express.ru/newspaper/2001-04-09/15_17/ Чемпионат России. Высшая лига. Второй этап]. Спорт-Экспресс (9 апреля 2001).
- ↑ Всеволод Кукушкин, Алексей Лапутин. [www.sport-express.ru/newspaper/2001-05-22/1_6/ 18 команд, 459 матчей. Плюс восьмёрка в плей-офф]. Спорт-Экспресс (22 мая 2001).
- ↑ [www.sport-express.ru/newspaper/2001-04-29/1_7/ Илья Ковальчук продлил контракт со своим клубом]. Спорт-Экспресс (29 апреля 2001).
- ↑ [izvestia.ru/news/249260 Господа отъезжающие]. Известия (17 июля 2001).
- ↑ 1 2 3 [izvestia.ru/news/250431 Лесной доктор]. Известия (15 августа 2001).
- ↑ [www.sport.ru/hockey/Legionery_ubivayut_moskovskiy_hokkey/article179438/ Легионеры убивают московский хоккей?]. Sport.ru (20 сентября 2011).
- ↑ Сергей Коволёв. [nvdaily.ru/info/26678.html С миру по нитке на «Спартак»]. Новые ведомости (28 мая 2014).
- ↑ 1 2 3 4 5 [www.jockbio.com/Bios/Kovalchuk/Kovalchuk_bio.html Ilya Kovalchuk. Biography]. Jockbio.
- ↑ Владислав Уткин. [www.gazeta.ru/2001/01/11/spartakoveck.shtml Спартаковец Ковальчук – лучший молодой хоккеист в Европе]. Газета.ру (11 января 2001).
- ↑ 1 2 3 Евгений Чежегов. [izvestia.ru/news/248333 Русские накатывают]. Известия (22 июня 2001).
- ↑ [lenta.ru/sport/2001/06/23/draft Илья Ковальчук установил "российский рекорд" в NHL]. Лента.ру (24 июня 2001).
- ↑ [www.nhl.com/ice/player.htm?id=8469454&view=log&season=20012002 Ilya Kovalchuk Game Log Season 2001/02] (англ.). NHL.com.
- ↑ [www.sports.ru/hockey/5926317.html НХЛ. Богосян побил достижение Ковальчука]. Sports.ru (11 октября 2008).
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [www.eurosport.ru/ice-hockey/nhl/2012-2013/story_sto3839404.shtml Недосказанность. Топ-7 событий заокеанской карьеры Ильи Ковальчука]. Eurosport (12 июля 2013).
- ↑ Виктория Шахова. [www.gazeta.ru/2002/06/19/kovalj4ukmoz.shtml Ковальчук может стать последователем Макарова и Буре]. Газета.ру (19 июня 2002).
- ↑ 1 2 3 [www.tsn.ca/nhl/player-bio/ilya-kovalchuk/bio Ilya Kovalchuk. Bio] (англ.). The Sports Network.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [www.eliteprospects.com/player.php?player=3660 Ilya Kovalchuk] (англ.). Eliteprospect.com.
- ↑ [izvestia.ru/news/271345 Илья Ковальчук, нападающий "Атланты Трэшерс", 19 лет]. Известия (30 декабря 2002).
- ↑ 1 2 Алексей Сакура. [izvestia.ru/news/274965 Заграница нам поможет]. Известия (1 апреля 2003).
- ↑ [www.eliteprospects.com/team.php?team=51&year0=2003&status=stats Atlanta Trashers Player Stats season 2002/03] (англ.). Eliteprospect.com.
- ↑ 1 2 Павел Панышев. [www.championat.com/hockey/article-220353-geroj-kvebeka-i-kapitan-ska-ile-kovalchuku-ispolnilos-32-goda.html Герой Квебека и капитан СКА: Илье Ковальчуку исполнилось 32 года]. Чемпионат.com (15 апреля 2015).
- ↑ 1 2 Алекскй Доспехов. [www.kommersant.ru/doc/603483 Дэни Хитли перешел подальше от Атланты]. Коммерсантъ (25 августа 2005).
- ↑ [www.sport-express.ru/newspaper/2003-10-25/1_3/ Ковальчук пошёл в атаку на Гретцки]. Спорт-Экспресс (25 октября 2003).
- ↑ Алекскй Жук. [www.kommersant.ru/doc/463857 В Америке разучились забивать]. Коммерсантъ (6 апреля 2004).
- ↑ Андрей Крылов, Святослав Михня. [www.tverlife.ru/news/68707.html В Америке разучились забивать]. Тверская жизнь (21 июня 2013).
- ↑ [www.newsru.com/sport/15sep2004/nhl.html В НХЛ начался локаут - сезон 2004/05 может быть отменен]. NEWSru.com (15 сентября 2004).
- ↑ Ирина Симонова. [www.kommersant.ru/doc/499649 Илья Ковальчук сменит Атланту на Казань]. Коммерсантъ (23 августа 2004).
- ↑ [www.newsru.com/sport/03may2005/bars.html "Ак Барс" покинули звездные легионеры, заработавшие за сезон миллиард рублей]. NEWSru.com (3 мая 2005).
- ↑ Николай Чегорский. [izvestia.ru/news/363434 Ковальчук наденет погоны?]. Известия (6 июля 2010).
- ↑ [www.aif.ru/sport/hockey/38437 Ковальчук vs. тренеры: Ржига, Билялетдинов, Крикунов]. Аргументы и факты (29 ноября 2012).
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Слава Маламуд. [www.nhl.com/ice/ru/news.htm?id=640173 Пять лучших. Илья Ковальчук]. NHL.com (22 августа 2012).
- ↑ [lenta.ru/articles/2005/10/17/sportweek/ Футбол, волейбол и лыжи]. Лента.ру (17 октября 2005).
- ↑ Александр Седов. [www.sport.ru/hockey/Kovalchuk_stal_samym_dorogim_hokkeistom_Atlanty/article15783/ Ковальчук стал самым дорогим хоккеистом "Атланты"]. Sport.ru (9 октября 2005).
- ↑ 1 2 Mark Gallant. [thehockeywriters.com/marian-hossas-long-road-to-success/ Marian Hossa’s Long Road to Success] (англ.). The Hockey Writers (5 November 2014).
- ↑ Иван Зинченко. [www.webcitation.org/6ZQfgZIeK НХЛ. Атланта Трэшерз: как это было]. iSport.ua (1 июня 2011).
- ↑ [www.nhl.com/gamecenter/en/recap?id=2005020607 Thrashers 6, Penguins 4] (англ.). NHL.com (6 August 2014).
- ↑ [www.jockbio.com/Bios/Kovalchuk/Kovalchuk_facts.html Ilya Kovalchuk. Facts] (англ.). Jockbio.
- ↑ [www.nytimes.com/2005/12/24/sports/hockey/24devils.html?fta=y Devils Shoot Blanks Against Atlanta] (англ.). The New York Times (24 December 2005).
- ↑ 1 2 Олег Протасов. [www.championat.com/hockey/article-14819-atlanta-trjeshers.html "Атланта Трэшерс"]. Чемпионат.com (18 октября 2007).
- ↑ Robert Picarello. [www.nhl.com/ice/news.htm?id=369465#&navid=nhl-search Southeast: Ovechkin's got a goal] (англ.). NHL.com (5 October 2007).
- ↑ Наталия Шмелёва. [www.sport-express.ru/newspaper/2007-10-12/5_3/ Без супердиспетчера Кови тяжело]. Спорт-Экспресс (12 октября 2007).
- ↑ Scott Burnside. [sports.espn.go.com/nhl/preview2007/team?page=nhlpre07/atl 2007/08 Team Preview: Atlanta Thrashers] (англ.). ESPN.com (30 September 2007).
- ↑ Evan Grossman. [www.nhl.com/ice/news.htm?id=369438#&navid=nhl-search Thrashers, Kovalchuk aim to build on last season] (англ.). NHL.com (2 October 2007).
- ↑ Сергей Федотов. [www.championat.com/hockey/article-35833-karernyj-god-dlja-nashego-17-go.html "Карьерный год" для нашего 17-го]. Чемпионат.com (13 июля 2009).
- ↑ Алексей Доспехов. [www.kommersant.ru/doc/822596 Российский снайпер выстрелил хет-триками]. Коммерсантъ (7 ноября 2007).
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2008/01/a_2561097.shtml Возвращение Самсонова]. Газета.ру (16 января 2008).
- ↑ [www.nhl.com/ice/player.htm?id=8469454&view=log&season=20072008 Ilya Kovalchuk Game Log Season 2007/2008] (англ.). NHL.com.
- ↑ [www.nhl.com/ice/news.htm?id=377592#&navid=nhl-search NHL season ends with Washington's Alex Ovechkin winning goals and points titles] (англ.). NHL.com (7 April 2008).
- ↑ James Mirtle. [www.theglobeandmail.com/sports/thrashers-name-kovalchuk-captain/article1146684/ Thrashers name Kovalchuk captain] (англ.). The Globe and Mail (11 January 2009).
- ↑ [www.nhl.com/ice/news.htm?id=403768#&navid=nhl-search Thrashers name Kovalchuk team captain] (англ.). NHL.com (12 January 2009).
- ↑ Алексей Доспехов. [www.kommersant.ru/doc/1155161 Первые ворота Америки]. Коммерсантъ (14 апреля 2009).
- ↑ Sean Allen. [sports.espn.go.com/fantasy/hockey/fhl/story?page=openice090316 Open Ice: Top producers from non-contenders] (англ.). ESPN.com (16 March 2009).
- ↑ Rafal Ladysz. [thehockeywriters.com/ten-reasons-ilya-kovalchuk-will-remain-in-atlanta/ Ten Reasons Ilya Kovalchuk Will Remain in Atlanta] (англ.). The Hockey Writers (2 September 2009).
- ↑ 1 2 [ria.ru/sport/20100205/207776546.html Илью Ковальчука обменяли на двух шведов, хулигана-канадца и драфт-пик]. РИА Новости (5 февраля 2010).
- ↑ 1 2 3 Андрей Мельников. [lenta.ru/articles/2010/02/05/kovalchuk Российская душа "Дьяволов"]. Лента.ру (5 февраля 2010).
- ↑ [www.sportingnews.com/nhl/story/2011-09-16/ilya-kovalchuk-feels-that-team-should-choose-next-devils-captain Ilya Kovalchuk feels that team should choose next Devils’ captain] (англ.). Sporting News (16 September 2011).
- ↑ [ria.ru/sport/20100810/263592665.html Рекордный контракт российского хоккеиста Ильи Ковальчука аннулирован]. РИА Новости (10 августа 2010).
- ↑ Михаил Харламов. [www.rg.ru/2010/09/05/kovalchuk-site.html "Дьявольский" итог]. Российская газета (5 сентября 2010).
- ↑ Katie Carrera. [www.washingtonpost.com/blogs/capitals-insider/wp/2013/07/11/adam-oates-ilya-kovalchuks-retirement-sad-for-the-league/ Adam Oates: Ilya Kovalchuk’s retirement ‘sad for the league’] (англ.). Washington Post (11 July 2013).
- ↑ 1 2 3 Kristie Ackert. [www.nydailynews.com/sports/hockey/devils-goal-king-article-1.1085205 Ilya Kovalchuk selected Devils over Kings two years ago, and now both teams are in Stanley Cup Finals] (англ.). New York Daily News (26 May 2012).
- ↑ Dave Caldwell. [www.nytimes.com/2012/03/06/sports/hockey/ilya-kovalchuk-leads-devils-by-example.html?_r=1 Kovalchuk Demonstrating to Devils How Star Can Also Be Team Player] (англ.). New York Times (5 March 2012).
- ↑ James Mirtle. [www.theglobeandmail.com/sports/hockey/globe-on-hockey/the-yaroslavl-tragedy-ilya-kovalchuk-and-the-road-to-healing/article4106497/ The Yaroslavl tragedy, Ilya Kovalchuk and the road to healing] (англ.). The Globe and Mail (11 May 2012).
- ↑ Kristie Ackert. [www.nydailynews.com/sports/hockey/ilya-kovalchuk-records-hat-trick-new-jersey-devils-5-1-win-ny-islanders-article-1.1035840 Ilya Kovalchuk records hat trick in NJ Devils' 5-1 win over NY Islanders] (англ.). New York Daily News (9 March 2012).
- ↑ Максим Замятин. [www.sport-express.ru/hockey/khl/reviews/825713/ Илья Ковальчук: покоритель Квебека]. Спорт-Экспресс (16 июля 2013).
- ↑ Юрий Балетов. [www.kommersant.ru/doc-y/2101641 СКА лишился ударной силы]. Коммерсантъ (9 января 2013).
- ↑ 1 2 Максим Замятин. [www.sport-express.ru/hockey/khl/reviews/809899/ 10 лучших локаут-джокеров КХЛ]. Спорт-Экспресс (9 января 2013).
- ↑ [www.interfax.ru/sport/284922 Матч звезд снова выиграл "Восток"]. Интерфакс (13 января 2013).
- ↑ Dan Rosen. [www.nhl.com/ice/news.htm?id=667021#&navid=nhl-search Devils didn't have depth to survive two key injuries] (англ.). NHL.com (22 April 2013).
- ↑ Никита Лисовой, Максим Замятин. [www.sport-express.ru/hockey/khl/reviews/815715/ Ковальчук и СКА: счастливые часов не наблюдают?]. Спорт-Экспресс (14 июля 2013).
- ↑ [www.dp.ru/a/2013/07/12/Ilja_Kovalchuk_vozvrashhaet/ Илья Ковальчук возвращается в КХЛ]. Деловой Петербург (12 июля 2013).
- ↑ Chris Dell. [www.nydailynews.com/sports/hockey/devils-star-kovalchuk-retiring-nhl-article-1.1396411 Devils star Ilya Kovalchuk leaves millions behind by retiring from the NHL] (англ.). New York Daily News (22 July 2013).
- ↑ 1 2 Jordan Shifman. [www.cbc.ca/sports/hockey/nhl/ilya-kovalchuk-retires-from-nhl-1.1373305 Ilya Kovalchuk retires from NHL] (англ.). CBC Sports (11 July 2013).
- ↑ Рафаэль Сааков. [www.bbc.co.uk/russian/sport/2013/07/130712_hockey_kovalchuk_return Хоккеист Ковальчук покидает НХЛ и возвращается в Россию]. Би-би-си (12 июля 2013).
- ↑ Алина Клименко. [www.aif.ru/sport/46956 Илья Ковальчук: «Я просто очень хотел жить с семьёй в России»]. Аргументы и факты (18 сентября 2013).
- ↑ 1 2 3 4 Юрий Балетов. [www.kommersant.ru/doc/2234607 Трансферная цель N 1]. Коммерсантъ (16 июля 2013).
- ↑ 1 2 Владимир Мозговой. [www.novayagazeta.ru/sports/59091.html Подвиг разведчика]. Новая газета (16 июля 2013).
- ↑ [sport.rbc.ru/article/219950/ Звездный статус: Ковальчуку и Радулову разрешили получать больше всех]. РБК (16 июля 2014).
- ↑ [lenta.ru/news/2013/08/28/kovalchuk/ Илью Ковальчука назначили капитаном СКА]. Лента.ру (28 августа 2013).
- ↑ 1 2 [www.sportsdaily.ru/articles/novosti-59285 «Ястребы» радуют Ржигу]. Спорт день за днём (26 февраля 2014).
- ↑ 1 2 3 Юрий Балетов. [www.kommersant.ru/doc/2466764 Без Ильи Ковальчука]. Коммерсантъ (7 мая 2014).
- ↑ Александр Рогулев. [rsport.ru/hockey/20140112/714201980.html Европейский Матч звезд КХЛ получился ярким, но слишком сумбурным]. Р-Спорт (12 января 2014).
- ↑ [tass.ru/sport/1314019 Илья Ковальчук: надеюсь, российский тренер приведет СКА к победе в Кубке Гагарина]. ТАСС (13 июля 2014).
- ↑ 1 2 3 Дмитрий Деров. [sportsdaily.ru/articles/kovalchuk-obognal-sushinskogo Ковальчук обогнал Сушинского]. Спорт день за днём (25 мая 2015).
- ↑ Дмитрий Николаев. [www.sovsekretno.ru/articles/id/4764/ Питер первый]. Совершенно секретно (28 апреля 2015).
- ↑ Дмитрий Ерыкалов. [www.championat.com/hockey/article-220819-ocenki-igrokam-ska-za-plej-off-kubka-gagarina.html СКА как скала. Оценки обладателям Кубка Гагарина]. Чемпионат.com (21 апреля 2015).
- ↑ 1 2 Владимир Германский. [www.kuzrab.ru/rubriki/sport/piterskaya-skazka/ Питерская СКАзка]. Кузнецкий рабочий (21 апреля 2015).
- ↑ Илья Зубко. [www.rg.ru/2015/04/20/kovalchuk.html Ковальчук на седьмом небе]. Российская газета (20 апреля 2015).
- ↑ [sport.rbc.ru/article/248356/ Матч звезд КХЛ в Сочи завершился победой команды Мозякина]. РБК (25 января 2015).
- ↑ [www.passionhockey.com/hockeyarchives/U-18_2000.htm Championnat du monde 2000 des moins de 18 ans] (фр.). Passion Hockey.com.
- ↑ [www.iihf.com/hockey/x/9900/W18a/gs/pg000035.htm 2000 IIHF World U18 Championship. Team Russia] (англ.). IIHF.com.
- ↑ Алексей Баутин. [www.sport-express.ru/newspaper/2001-01-06/6_4/ Россиянам в лотерее улыбнулась удача]. Спорт-Экспресс (6 января 2001).
- ↑ 1 2 3 4 Владислав Домрачев. [www.sport-express.ru/hockey/world/reviews/870847/ Илья Ковальчук. Король сборной России]. Спорт-Экспресс (30 апреля 2015).
- ↑ [www.sport-express.ru/newspaper/2001-04-23/1_13/ Третье золото за 8 лет]. Спорт-Экспресс (23 апреля 2001).
- ↑ Борис Кудрявцев. [www.championat.com/hockey/article-86232-kto-otvetit-za-sochi-chast-pervaja.html Кто ответит за Сочи? Часть первая]. Чемпионат.com (24 мая 2011).
- ↑ Максим Лебедев. [www.sport-express.ru/newspaper/2003-05-08/1_1/?view=page Мыльный пузырь]. Спорт-Экспресс (8 мая 2003).
- ↑ Слава Маламуд. [www.sport-express.ru/newspaper/2004-05-04/1_3/ Илья Ковальчук: "Общий язык с Тихоновым мы не нашли..."]. Спорт-Экспресс (4 мая 2004).
- ↑ Павел Зарудный. [rg.ru/2004/09/09/hokkey-russia-anons.html?desktop=true Ткачак отправил сборную России домой]. Российская газета (9 сентября 2004).
- ↑ Игорь Ларин. [www.sport-express.ru/newspaper/2005-05-17/10_3/ С нашей обороный мы были обречены]. Спорт-Экспресс (17 мая 2005).
- ↑ [www.eurosport.ru/olympic-games/story_sto841838.shtml Выступление сборной России в Турине. Итоги Олимпиады]. Eurosport (27 февраля 2006).
- ↑ Андрей Сенцов. [lenta.ru/articles/2006/02/26/olyday15/ Сборная России по хоккею не наиграла на бронзу]. Лента.ру (20 февраля 2006).
- ↑ Андрей Сенцов. [lenta.ru/articles/2006/02/20/olyday9/ Туринские войны]. Лента.ру (20 февраля 2006).
- ↑ Игорь Какурин. [www.championat.com/hockey/article-10620-bez-forvarda-v-zajavke.html Без форварда в заявке]. Чемпионат.com (15 мая 2007).
- ↑ Александр Ильин. [www.newizv.ru/sport/2008-05-20/90278-my-chempiony.html Мы – чемпионы!]. Новые известия (20 мая 2008).
- ↑ [ria.ru/sport/20080519/107694921.html Хоккеисты России впервые за 15 лет стали чемпионами мира]. РИА Новости (19 мая 2008).
- ↑ [lenta.ru/articles/2009/05/11/hockey/ Лучшие вдвойне]. Лента.ру (11 мая 2009).
- ↑ Владимир Мозговой. [www.novayagazeta.ru/sports/45149.html Сказка, рассказанная дважды]. Новая газета (13 мая 2009).
- ↑ 1 2 [www.olympics10.ru/hockey/russia/players/3296490.shtml Ванкувер 2010. Илья Ковальчук]. Газета.ру.
- ↑ [www.chaskor.ru/article/dnevnik_olimpiady_vtornik_16_fevralya__15212 Дневник Олимпиады. Вторник. 16 февраля]. Частный корреспондент (16 февраля 2010).
- ↑ Денис Петров. [news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Hokkej/Team_Russia/spbnews_Sbornaya-Rossii-oboydemsya-bez-giliotin Сборная России: обойдемся без гильотин]. Sportbox.ru (1 марта 2010).
- ↑ Антон Мозговой. [sport.rbc.ru/article/68435/ Сборная России - главное разочарование Олимпиады-2010]. РБК (5 марта 2010).
- ↑ Никита Вятчанин. [old.pnp.ru/newspaper/internet/20100525/3372.html Штрафбат в атаку не поднялся]. Парламентская газета (25 мая 2010).
- ↑ Алексей Доспехов. [www.kommersant.ru/doc-y/1641230 Двукратные проигравшие]. Коммерсантъ (16 мая 2011).
- ↑ Фарид Бектемиров. [www.championat.com/hockey/article-85878.html Золотая дюжина]. Чемпионат.com (20 мая 2011).
- ↑ Кирилл Шварев. [tass.ru/sport/551934 Такой хоккей нам в Сочи не нужен]. ТАСС (17 мая 2013).
- ↑ Сергей Кулагин. [news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Hokkej/world_championship/spbnews_NI381048_CHempionat-mira-po-hokkeyu-cifri-fakti-i-gero Чемпионат мира по хоккею: цифры, факты и герои]. Sportbox.ru (20 мая 2013).
- ↑ Артём Агапаов. [www.sport-express.ru/olympics/sochi2014/reviews/823920/ Итоги Сочи-2014]. Спорт-Экспресс (20 мая 2014).
- ↑ Илья Зубко. [www.rg.ru/2015/05/18/hockey.html Посеребрили клюшки]. Российская газета (18 мая 2015).
- ↑ 1 2 3 [www.legendsofhockey.net/LegendsOfHockey/jsp/SearchPlayer.jsp?player=20230 Ilya Kovalchuk]. Legends of Hockey.net.
- ↑ 1 2 3 Константин Нуждёнов. [www.championat.com/hockey/article-38415-nashi---na-olimpiadu.html Наши - на Олимпиаду]. Чемпионат.com (29 августа 2009).
- ↑ Mike Johnston. [www.sportsnet.ca/hockey/nhl/report-ilya-kovalchuk-eyeing-return-nhl/ Report: Ilya Kovalchuk eyeing return to NHL] (англ.). Sportsnet (23 March 2015).
- ↑ [www.nhl.com/stats/career?gameType=2&country=RUS&viewName=careerLeadersAllSeasons# Leaders Statistics Regular Season. Russia. All Skaters.All Teams. Career Points] (англ.). NHL.com.
- ↑ [www.newsru.com/sport/24dec2009/decade.html Овечкин и Ковальчук вошли в лучшую команду десятилетия НХЛ]. NEWSru.com (24 декабря 2009).
- ↑ Леонид Михайлов. [www.championat.com/hockey/article-23521-idealnyj-khokkeist-nkhl-kto-on.html Идеальный хоккеист НХЛ, кто он?]. Чемпионат.com (23 июля 2008).
- ↑ Алексей Лапутин. [www.sport-express.ru/newspaper/2000-08-03/6_2/ Будущее России или ближайший резерв НХЛ?]. Спорт-Экспресс (3 августа 2000).
- ↑ [sport.rbc.ru/article/178604/ Русские легенды НХЛ: Павел Буре, "Русская ракета", поразившая Америку]. РБК (26 июля 2013).
- ↑ Алексей Панин. [izvestia.ru/news/255178 Во имя Ильи-спасителя]. Известия (26 ноября 2001).
- ↑ Ray Glier. [www.nytimes.com/2008/01/27/sports/hockey/27allstar.html?_r=0 Thrashers’ Kovalchuk Lets His Mature Side Show] (англ.). New York Times (27 January 2008).
- ↑ Matt Stephen. [thehockeywriters.com/kovalchuk-is-what-ovechkin-needs-to-be/ Kovalchuk is What Ovechkin Needs To Be] (англ.). The Hockey Writers (31 May 2012).
- ↑ [www.sport-express.ru/hockey/nhl/news/117099/ Хартли: "Неправильной клюшкой играет не только Ковальчук"]. Спорт-Экспресс (2 февраля 2006).
- ↑ Артур Иванников. [www.championat.com/hockey/article-128404-moiseev-kontaktiruem-so-vsemi-kollegami.html Моисеев: контактируем со всеми коллегами]. Чемпионат.com (30 июня 2012).
- ↑ [www.tverlib.ru/projects/olympians/kovalchuk.html Ковальчук Илья Валерьевич]. Тверская областная библиотека.
- ↑ Илья Киселев. [www.newizv.ru/sport/2005-04-06/22510-ilja-kovalchuk.html Илья Ковальчук]. Новые Известия (6 апреля 2005).
- ↑ [www.sovsport.ru/gazeta/article-item/182542 Валерий Ковальчук: Как мой сын стал звездой]. Советский спорт (19 марта 2005).
- ↑ [www.sovsport.ru/gazeta/article-item/193582 Умер отец Ильи Ковальчука]. Советский спорт (20 июля 2005).
- ↑ [www.kp.ru/daily/23548.4/234452/ Умер отец Ильи Ковальчука]. Московский комсомолец (22 июля 2005).
- ↑ [tverigrad.ru/publication/tver-provodila-v-poslednijj-put-viktora-zhukova-%E2%80%93-trenera-zvezd-khokkeya-video Тверь проводила в последний путь Виктора Жукова – тренера звезд хоккея]. Твериград (17 мая 2014).
- ↑ [www.etver.ru/novosti/72569/ Женщина как символ успеха]. eTver (5 марта 2013).
- ↑ [www.playerwives.com/nhl/new-jersey-devils/ilya-kovalchuks-wife-nicole-andrazajtis-kovalchuk/ Ilya Kovalchuk's wife Nicole Andrazajtis Kovalchuk] (англ.). Playerwives.com (17 May 2012).
- ↑ [www.kp.ru/daily/23958/72251/ Илья Ковальчук женился!]. Комсомольская правда (27 августа 2007).
- ↑ Галина Вакар. [gazeta.ua/ru/articles/people-newspaper/_ilya-kovalchuk-obvenchalsya-s-nikol-andrazajtis-foto/234710 Илья Ковальчук обвенчался с Николь Андразайтис]. Gazeta.ua (19 июня 2008).
- ↑ Алексей Сафонов. [www.mk.ru/sport/2015/01/20/u-napadayushhego-ska-ili-kovalchuka-rodilas-doch.html У нападающего СКА Ильи Ковальчука родилась дочь]. Московский комсомолец (20 января 2015).
- ↑ [www.forbes.ru/news/263591-mariya-sharapova-vozglavila-reiting-rossiiskikh-zvezd-po-versii-forbes Мария Шарапова возглавила рейтинг российских звезд по версии Forbes]. Forbes (27 июля 2014).
- ↑ Александр Леонов. [www.forbes.ru/forbeslife-photogallery/sport/250849-millionery-na-ldu-10-samykh-vysokooplachivaemykh-khokkeistov-ol/photo/9 Миллионеры на льду: 10 самых высокооплачиваемых хоккеистов Олимпиады]. Forbes (13 февраля 2014).
- ↑ 1 2 Елизавета Садкова. [ok-inform.ru/blagotvoritelnost/4866-ilya-kovalchuk-sygraet-v-khokkej-na-peterburgskom-ldu-radi-blagotvoritelnosti.html Илья Ковальчук сыграет в хоккей на петербургском льду ради благотворительности]. Ok-информ.ру (31 августа 2013).
- ↑ Илья Зубко. [www.rg.ru/2011/08/31/hokkey-site.html Чистосердечное катание]. Российская газета (31 августа 2013).
- ↑ [vedtver.ru/news/40314 Команды Ковальчука и Малкина сыграли "от чистого сердца"]. Тверские ведомости (30 августа 2014).
- ↑ [www.tatar-inform.ru/news/2015/08/14/467312/ Морозов, Овечкин, Дворкович и Минниханов сошлись на льду в благотворительном матче]. Татар-информ (14 августа 2015).
- ↑ 1 2 Ирина Чудина. [www.tverlife.ru/short-news/67550.html 10 мая в столице Верхневолжья стартует V международный турнир по хоккею «Кубок Ильи Ковальчука»]. Тверская жизнь (10 мая 2013).
- ↑ [ria.ru/education/20101026/289519272.html РФС и Университет физкультуры подписали договор о сотрудничестве]. РИА Новости (26 октября 2010).
- ↑ 1 2 Анастасия Московкина, Дмитрий Герасимов. [www.mk.ru/editions/daily/article/2008/06/04/37592-ilya-kovalchuk-vot-teper-ya-ponimayu-bolelschikov.html Илья Ковальчук: Вот теперь я понимаю болельщиков]. Московский комсомолец (4 июня 2008).
- ↑ Юлия Урядова. [www.wday.ru/seks-otnosheniya/seks/top-100-samyih-jelannyih-mujchin-mira-ilya-kovalchuk/ Топ-100 самых желанных мужчин мира: Илья Ковальчук]. Woman's Day.
- ↑ Татьяна Чернова. [sportsdaily.ru/articles/napadayuschiy-ska-ilya-kovalchuk-v-kino-okazalsya-sentyabrem-52293 Нападающий СКА Илья Ковальчук: «В кино оказался Сентябрем»]. Спорт день за днём (26 сентября 2012).
- ↑ [news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Hokkej/Iliya-Valerievich-Kovalichuk-Hokkey-15041983/news Илья Ковальчук]. Sportbox.ru.
- ↑ Алексей Косоруков. [www.kp.ru/online/news/1514754/ Илья Ковальчук стал актером — форвард сыграл в комедии «12 месяцев» вместе с Малкиным и Джигарханяном]. Комсомольская правда (20 августа 2013).
- ↑ Ирина Тарасова. [www.tver.kp.ru/daily/26183.5/3074873/ Правда и вымысел фильма «Чемпионы»: Илья Ковальчук канадцев расстроил, но вот медаль свою никому не отдавал]. Комсомольская правда (27 января 2014).
- ↑ [kremlin.ru/acts/bank/29489 Указ Президента Российской Федерации от 30.06.2009 г. № 725]. Kremlin.ru (30 июня 2010).
- ↑ [www.nhl.com/ice/player.htm?id=8469454&docid=TeamPlayerBio:34921#&navid=nhl-search Ilya Kovalchuk] (англ.). NHL.com.
- ↑ [195.19.218.160/players/info?id=3582 Ковальчук Илья Валерьевич]. Глобал Спорт Консалтинг.
- ↑ John Kreiser. [www.nhl.com/ice/news.htm?id=626674 A final statistical look at the 2011-12 regular season] (англ.). NHL.com (4 August 2012).
- ↑ 2010/11 Media Guide, 2010, p. 189, 190, 193, 194.
- ↑ [www.eliteprospects.com/team.php?team=1649 Russia on World Championship] (англ.). Eliteprospects.com.
- ↑ [www.eliteprospects.com/team.php?team=1654 Russia on Olympic Games] (англ.). Eliteprospects.com.
Литература
- Ковальчук В.Н. От Твери до Атланты. — ЧП Ковальчук А.В., 2004. — 128 с. — 5000 экз. — ISBN 5-9900387-1-2.
- Rob Tillotson, Matt Conti. 2010/11 Atlanta Trashers Media Guide. — Atlanta Trashers, 2010. — 259 с.
Комментарии
- ↑ Под «сильнейшей североамериканской лигой» здесь и далее по тексту подразумевается НХЛ
- ↑ «Красно-белые» является прозвищем «Спартака»
- ↑ «Бело-голубые» является прозвищем «Динамо»
- ↑ Право выбора на драфте, также обозначается термином «драфтпик»
- ↑ «Потолком зарплат» называется промежуток между установленной верхней и нижней границами сумма денежных средств, которую клуб в год имеет право потратить на зарплату своим игрокам
Ссылки
Илья Ковальчук в Викицитатнике? | |
Илья Ковальчук в Викиновостях? |
- [www.nhl.com/ice/player.htm?id=8469454&docid=TeamPlayerBio:34921#&navid=nhl-search Профиль игрока] (англ.). NHL.com.
- [www.eliteprospects.com/player.php?player=3660 Профиль игрока] (англ.). Eliteprospects.com.
- [www.tsn.ca/nhl/player-bio/ilya-kovalchuk/statistics Профиль игрока] (англ.). TSN.ca.
- [ska.ru/team/player/17 Профиль игрока]. Официальный сайт ХК СКА.
- [hockey.sport-express.ru/player/700/ Досье игрока]. Спорт-Экспресс.
- [www.legendsofhockey.net/LegendsOfHockey/jsp/SearchPlayer.jsp?player=20230 Досье игрока] (англ.). Legends of Hockey.net.
Хоккейный клуб СКА Санкт-Петербург — текущий состав
|
---|
3 Хафизуллин • 4 Коскиранта • 5 Рукавишников • 10 Тихонов • 12 Мозес • 13 Дацюк • 16 Плотников • 17 Ковальчук • 19 Коскинен (В) • 27 Войнов • 28 Зубарев • 29 Каблуков • 30 Шестёркин (В) • 35 Иванников (В) • 40 Кетов • 44 Яковлев • 52 Широков • 57 Рыков • 58 Юдин • 63 Дадонов • 73 Чудинов • 74 Прохоркин • 77 Белов • 87 Шипачёв • 92 Дергачёв • 93 Хохлачев • 94 Барабанов • 97 Гусев • Тренер: Олег Знарок |
|
Отрывок, характеризующий Ковальчук, Илья Валерьевич
Пьер оглядывался вокруг себя налившимися кровью глазами и не отвечал. Вероятно, лицо его показалось очень страшно, потому что офицер что то шепотом сказал, и еще четыре улана отделились от команды и стали по обеим сторонам Пьера.– Parlez vous francais? – повторил ему вопрос офицер, держась вдали от него. – Faites venir l'interprete. [Позовите переводчика.] – Из за рядов выехал маленький человечек в штатском русском платье. Пьер по одеянию и говору его тотчас же узнал в нем француза одного из московских магазинов.
– Il n'a pas l'air d'un homme du peuple, [Он не похож на простолюдина,] – сказал переводчик, оглядев Пьера.
– Oh, oh! ca m'a bien l'air d'un des incendiaires, – смазал офицер. – Demandez lui ce qu'il est? [О, о! он очень похож на поджигателя. Спросите его, кто он?] – прибавил он.
– Ти кто? – спросил переводчик. – Ти должно отвечать начальство, – сказал он.
– Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier. Emmenez moi, [Я не скажу вам, кто я. Я ваш пленный. Уводите меня,] – вдруг по французски сказал Пьер.
– Ah, Ah! – проговорил офицер, нахмурившись. – Marchons! [A! A! Ну, марш!]
Около улан собралась толпа. Ближе всех к Пьеру стояла рябая баба с девочкою; когда объезд тронулся, она подвинулась вперед.
– Куда же это ведут тебя, голубчик ты мой? – сказала она. – Девочку то, девочку то куда я дену, коли она не ихняя! – говорила баба.
– Qu'est ce qu'elle veut cette femme? [Чего ей нужно?] – спросил офицер.
Пьер был как пьяный. Восторженное состояние его еще усилилось при виде девочки, которую он спас.
– Ce qu'elle dit? – проговорил он. – Elle m'apporte ma fille que je viens de sauver des flammes, – проговорил он. – Adieu! [Чего ей нужно? Она несет дочь мою, которую я спас из огня. Прощай!] – и он, сам не зная, как вырвалась у него эта бесцельная ложь, решительным, торжественным шагом пошел между французами.
Разъезд французов был один из тех, которые были посланы по распоряжению Дюронеля по разным улицам Москвы для пресечения мародерства и в особенности для поимки поджигателей, которые, по общему, в тот день проявившемуся, мнению у французов высших чинов, были причиною пожаров. Объехав несколько улиц, разъезд забрал еще человек пять подозрительных русских, одного лавочника, двух семинаристов, мужика и дворового человека и нескольких мародеров. Но из всех подозрительных людей подозрительнее всех казался Пьер. Когда их всех привели на ночлег в большой дом на Зубовском валу, в котором была учреждена гауптвахта, то Пьера под строгим караулом поместили отдельно.
В Петербурге в это время в высших кругах, с большим жаром чем когда нибудь, шла сложная борьба партий Румянцева, французов, Марии Феодоровны, цесаревича и других, заглушаемая, как всегда, трубением придворных трутней. Но спокойная, роскошная, озабоченная только призраками, отражениями жизни, петербургская жизнь шла по старому; и из за хода этой жизни надо было делать большие усилия, чтобы сознавать опасность и то трудное положение, в котором находился русский народ. Те же были выходы, балы, тот же французский театр, те же интересы дворов, те же интересы службы и интриги. Только в самых высших кругах делались усилия для того, чтобы напоминать трудность настоящего положения. Рассказывалось шепотом о том, как противоположно одна другой поступили, в столь трудных обстоятельствах, обе императрицы. Императрица Мария Феодоровна, озабоченная благосостоянием подведомственных ей богоугодных и воспитательных учреждений, сделала распоряжение об отправке всех институтов в Казань, и вещи этих заведений уже были уложены. Императрица же Елизавета Алексеевна на вопрос о том, какие ей угодно сделать распоряжения, с свойственным ей русским патриотизмом изволила ответить, что о государственных учреждениях она не может делать распоряжений, так как это касается государя; о том же, что лично зависит от нее, она изволила сказать, что она последняя выедет из Петербурга.
У Анны Павловны 26 го августа, в самый день Бородинского сражения, был вечер, цветком которого должно было быть чтение письма преосвященного, написанного при посылке государю образа преподобного угодника Сергия. Письмо это почиталось образцом патриотического духовного красноречия. Прочесть его должен был сам князь Василий, славившийся своим искусством чтения. (Он же читывал и у императрицы.) Искусство чтения считалось в том, чтобы громко, певуче, между отчаянным завыванием и нежным ропотом переливать слова, совершенно независимо от их значения, так что совершенно случайно на одно слово попадало завывание, на другие – ропот. Чтение это, как и все вечера Анны Павловны, имело политическое значение. На этом вечере должно было быть несколько важных лиц, которых надо было устыдить за их поездки во французский театр и воодушевить к патриотическому настроению. Уже довольно много собралось народа, но Анна Павловна еще не видела в гостиной всех тех, кого нужно было, и потому, не приступая еще к чтению, заводила общие разговоры.
Новостью дня в этот день в Петербурге была болезнь графини Безуховой. Графиня несколько дней тому назад неожиданно заболела, пропустила несколько собраний, которых она была украшением, и слышно было, что она никого не принимает и что вместо знаменитых петербургских докторов, обыкновенно лечивших ее, она вверилась какому то итальянскому доктору, лечившему ее каким то новым и необыкновенным способом.
Все очень хорошо знали, что болезнь прелестной графини происходила от неудобства выходить замуж сразу за двух мужей и что лечение итальянца состояло в устранении этого неудобства; но в присутствии Анны Павловны не только никто не смел думать об этом, но как будто никто и не знал этого.
– On dit que la pauvre comtesse est tres mal. Le medecin dit que c'est l'angine pectorale. [Говорят, что бедная графиня очень плоха. Доктор сказал, что это грудная болезнь.]
– L'angine? Oh, c'est une maladie terrible! [Грудная болезнь? О, это ужасная болезнь!]
– On dit que les rivaux se sont reconcilies grace a l'angine… [Говорят, что соперники примирились благодаря этой болезни.]
Слово angine повторялось с большим удовольствием.
– Le vieux comte est touchant a ce qu'on dit. Il a pleure comme un enfant quand le medecin lui a dit que le cas etait dangereux. [Старый граф очень трогателен, говорят. Он заплакал, как дитя, когда доктор сказал, что случай опасный.]
– Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante. [О, это была бы большая потеря. Такая прелестная женщина.]
– Vous parlez de la pauvre comtesse, – сказала, подходя, Анна Павловна. – J'ai envoye savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde, – сказала Анна Павловна с улыбкой над своей восторженностью. – Nous appartenons a des camps differents, mais cela ne m'empeche pas de l'estimer, comme elle le merite. Elle est bien malheureuse, [Вы говорите про бедную графиню… Я посылала узнавать о ее здоровье. Мне сказали, что ей немного лучше. О, без сомнения, это прелестнейшая женщина в мире. Мы принадлежим к различным лагерям, но это не мешает мне уважать ее по ее заслугам. Она так несчастна.] – прибавила Анна Павловна.
Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление в том, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства.
– Vos informations peuvent etre meilleures que les miennes, – вдруг ядовито напустилась Анна Павловна на неопытного молодого человека. – Mais je sais de bonne source que ce medecin est un homme tres savant et tres habile. C'est le medecin intime de la Reine d'Espagne. [Ваши известия могут быть вернее моих… но я из хороших источников знаю, что этот доктор очень ученый и искусный человек. Это лейб медик королевы испанской.] – И таким образом уничтожив молодого человека, Анна Павловна обратилась к Билибину, который в другом кружке, подобрав кожу и, видимо, сбираясь распустить ее, чтобы сказать un mot, говорил об австрийцах.
– Je trouve que c'est charmant! [Я нахожу, что это прелестно!] – говорил он про дипломатическую бумагу, при которой отосланы были в Вену австрийские знамена, взятые Витгенштейном, le heros de Petropol [героем Петрополя] (как его называли в Петербурге).
– Как, как это? – обратилась к нему Анна Павловна, возбуждая молчание для услышания mot, которое она уже знала.
И Билибин повторил следующие подлинные слова дипломатической депеши, им составленной:
– L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, – сказал Билибин, – drapeaux amis et egares qu'il a trouve hors de la route, [Император отсылает австрийские знамена, дружеские и заблудшиеся знамена, которые он нашел вне настоящей дороги.] – докончил Билибин, распуская кожу.
– Charmant, charmant, [Прелестно, прелестно,] – сказал князь Василий.
– C'est la route de Varsovie peut etre, [Это варшавская дорога, может быть.] – громко и неожиданно сказал князь Ипполит. Все оглянулись на него, не понимая того, что он хотел сказать этим. Князь Ипполит тоже с веселым удивлением оглядывался вокруг себя. Он так же, как и другие, не понимал того, что значили сказанные им слова. Он во время своей дипломатической карьеры не раз замечал, что таким образом сказанные вдруг слова оказывались очень остроумны, и он на всякий случай сказал эти слова, первые пришедшие ему на язык. «Может, выйдет очень хорошо, – думал он, – а ежели не выйдет, они там сумеют это устроить». Действительно, в то время как воцарилось неловкое молчание, вошло то недостаточно патриотическое лицо, которого ждала для обращения Анна Павловна, и она, улыбаясь и погрозив пальцем Ипполиту, пригласила князя Василия к столу, и, поднося ему две свечи и рукопись, попросила его начать. Все замолкло.
– Всемилостивейший государь император! – строго провозгласил князь Василий и оглянул публику, как будто спрашивая, не имеет ли кто сказать что нибудь против этого. Но никто ничего не сказал. – «Первопрестольный град Москва, Новый Иерусалим, приемлет Христа своего, – вдруг ударил он на слове своего, – яко мать во объятия усердных сынов своих, и сквозь возникающую мглу, провидя блистательную славу твоея державы, поет в восторге: «Осанна, благословен грядый!» – Князь Василий плачущим голосом произнес эти последние слова.
Билибин рассматривал внимательно свои ногти, и многие, видимо, робели, как бы спрашивая, в чем же они виноваты? Анна Павловна шепотом повторяла уже вперед, как старушка молитву причастия: «Пусть дерзкий и наглый Голиаф…» – прошептала она.
Князь Василий продолжал:
– «Пусть дерзкий и наглый Голиаф от пределов Франции обносит на краях России смертоносные ужасы; кроткая вера, сия праща российского Давида, сразит внезапно главу кровожаждущей его гордыни. Се образ преподобного Сергия, древнего ревнителя о благе нашего отечества, приносится вашему императорскому величеству. Болезную, что слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением. Теплые воссылаю к небесам молитвы, да всесильный возвеличит род правых и исполнит во благих желания вашего величества».
– Quelle force! Quel style! [Какая сила! Какой слог!] – послышались похвалы чтецу и сочинителю. Воодушевленные этой речью, гости Анны Павловны долго еще говорили о положении отечества и делали различные предположения об исходе сражения, которое на днях должно было быть дано.
– Vous verrez, [Вы увидите.] – сказала Анна Павловна, – что завтра, в день рождения государя, мы получим известие. У меня есть хорошее предчувствие.
Предчувствие Анны Павловны действительно оправдалось. На другой день, во время молебствия во дворце по случаю дня рождения государя, князь Волконский был вызван из церкви и получил конверт от князя Кутузова. Это было донесение Кутузова, писанное в день сражения из Татариновой. Кутузов писал, что русские не отступили ни на шаг, что французы потеряли гораздо более нашего, что он доносит второпях с поля сражения, не успев еще собрать последних сведений. Стало быть, это была победа. И тотчас же, не выходя из храма, была воздана творцу благодарность за его помощь и за победу.
Предчувствие Анны Павловны оправдалось, и в городе все утро царствовало радостно праздничное настроение духа. Все признавали победу совершенною, и некоторые уже говорили о пленении самого Наполеона, о низложении его и избрании новой главы для Франции.
Вдали от дела и среди условий придворной жизни весьма трудно, чтобы события отражались во всей их полноте и силе. Невольно события общие группируются около одного какого нибудь частного случая. Так теперь главная радость придворных заключалась столько же в том, что мы победили, сколько и в том, что известие об этой победе пришлось именно в день рождения государя. Это было как удавшийся сюрприз. В известии Кутузова сказано было тоже о потерях русских, и в числе их названы Тучков, Багратион, Кутайсов. Тоже и печальная сторона события невольно в здешнем, петербургском мире сгруппировалась около одного события – смерти Кутайсова. Его все знали, государь любил его, он был молод и интересен. В этот день все встречались с словами:
– Как удивительно случилось. В самый молебен. А какая потеря Кутайсов! Ах, как жаль!
– Что я вам говорил про Кутузова? – говорил теперь князь Василий с гордостью пророка. – Я говорил всегда, что он один способен победить Наполеона.
Но на другой день не получалось известия из армии, и общий голос стал тревожен. Придворные страдали за страдания неизвестности, в которой находился государь.
– Каково положение государя! – говорили придворные и уже не превозносили, как третьего дня, а теперь осуждали Кутузова, бывшего причиной беспокойства государя. Князь Василий в этот день уже не хвастался более своим protege Кутузовым, а хранил молчание, когда речь заходила о главнокомандующем. Кроме того, к вечеру этого дня как будто все соединилось для того, чтобы повергнуть в тревогу и беспокойство петербургских жителей: присоединилась еще одна страшная новость. Графиня Елена Безухова скоропостижно умерла от этой страшной болезни, которую так приятно было выговаривать. Официально в больших обществах все говорили, что графиня Безухова умерла от страшного припадка angine pectorale [грудной ангины], но в интимных кружках рассказывали подробности о том, как le medecin intime de la Reine d'Espagne [лейб медик королевы испанской] предписал Элен небольшие дозы какого то лекарства для произведения известного действия; но как Элен, мучимая тем, что старый граф подозревал ее, и тем, что муж, которому она писала (этот несчастный развратный Пьер), не отвечал ей, вдруг приняла огромную дозу выписанного ей лекарства и умерла в мучениях, прежде чем могли подать помощь. Рассказывали, что князь Василий и старый граф взялись было за итальянца; но итальянец показал такие записки от несчастной покойницы, что его тотчас же отпустили.
Общий разговор сосредоточился около трех печальных событий: неизвестности государя, погибели Кутайсова и смерти Элен.
На третий день после донесения Кутузова в Петербург приехал помещик из Москвы, и по всему городу распространилось известие о сдаче Москвы французам. Это было ужасно! Каково было положение государя! Кутузов был изменник, и князь Василий во время visites de condoleance [визитов соболезнования] по случаю смерти его дочери, которые ему делали, говорил о прежде восхваляемом им Кутузове (ему простительно было в печали забыть то, что он говорил прежде), он говорил, что нельзя было ожидать ничего другого от слепого и развратного старика.
– Я удивляюсь только, как можно было поручить такому человеку судьбу России.
Пока известие это было еще неофициально, в нем можно было еще сомневаться, но на другой день пришло от графа Растопчина следующее донесение:
«Адъютант князя Кутузова привез мне письмо, в коем он требует от меня полицейских офицеров для сопровождения армии на Рязанскую дорогу. Он говорит, что с сожалением оставляет Москву. Государь! поступок Кутузова решает жребий столицы и Вашей империи. Россия содрогнется, узнав об уступлении города, где сосредоточивается величие России, где прах Ваших предков. Я последую за армией. Я все вывез, мне остается плакать об участи моего отечества».
Получив это донесение, государь послал с князем Волконским следующий рескрипт Кутузову:
«Князь Михаил Иларионович! С 29 августа не имею я никаких донесений от вас. Между тем от 1 го сентября получил я через Ярославль, от московского главнокомандующего, печальное известие, что вы решились с армиею оставить Москву. Вы сами можете вообразить действие, какое произвело на меня это известие, а молчание ваше усугубляет мое удивление. Я отправляю с сим генерал адъютанта князя Волконского, дабы узнать от вас о положении армии и о побудивших вас причинах к столь печальной решимости».
Девять дней после оставления Москвы в Петербург приехал посланный от Кутузова с официальным известием об оставлении Москвы. Посланный этот был француз Мишо, не знавший по русски, но quoique etranger, Busse de c?ur et d'ame, [впрочем, хотя иностранец, но русский в глубине души,] как он сам говорил про себя.
Государь тотчас же принял посланного в своем кабинете, во дворце Каменного острова. Мишо, который никогда не видал Москвы до кампании и который не знал по русски, чувствовал себя все таки растроганным, когда он явился перед notre tres gracieux souverain [нашим всемилостивейшим повелителем] (как он писал) с известием о пожаре Москвы, dont les flammes eclairaient sa route [пламя которой освещало его путь].
Хотя источник chagrin [горя] г на Мишо и должен был быть другой, чем тот, из которого вытекало горе русских людей, Мишо имел такое печальное лицо, когда он был введен в кабинет государя, что государь тотчас же спросил у него:
– M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? [Какие известия привезли вы мне? Дурные, полковник?]
– Bien tristes, sire, – отвечал Мишо, со вздохом опуская глаза, – l'abandon de Moscou. [Очень дурные, ваше величество, оставление Москвы.]
– Aurait on livre mon ancienne capitale sans se battre? [Неужели предали мою древнюю столицу без битвы?] – вдруг вспыхнув, быстро проговорил государь.
Мишо почтительно передал то, что ему приказано было передать от Кутузова, – именно то, что под Москвою драться не было возможности и что, так как оставался один выбор – потерять армию и Москву или одну Москву, то фельдмаршал должен был выбрать последнее.
Государь выслушал молча, не глядя на Мишо.
– L'ennemi est il en ville? [Неприятель вошел в город?] – спросил он.
– Oui, sire, et elle est en cendres a l'heure qu'il est. Je l'ai laissee toute en flammes, [Да, ваше величество, и он обращен в пожарище в настоящее время. Я оставил его в пламени.] – решительно сказал Мишо; но, взглянув на государя, Мишо ужаснулся тому, что он сделал. Государь тяжело и часто стал дышать, нижняя губа его задрожала, и прекрасные голубые глаза мгновенно увлажились слезами.
Но это продолжалось только одну минуту. Государь вдруг нахмурился, как бы осуждая самого себя за свою слабость. И, приподняв голову, твердым голосом обратился к Мишо.
– Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, – сказал он, – que la providence exige de grands sacrifices de nous… Je suis pret a me soumettre a toutes ses volontes; mais dites moi, Michaud, comment avez vous laisse l'armee, en voyant ainsi, sans coup ferir abandonner mon ancienne capitale? N'avez vous pas apercu du decouragement?.. [Я вижу, полковник, по всему, что происходит, что провидение требует от нас больших жертв… Я готов покориться его воле; но скажите мне, Мишо, как оставили вы армию, покидавшую без битвы мою древнюю столицу? Не заметили ли вы в ней упадка духа?]
Увидав успокоение своего tres gracieux souverain, Мишо тоже успокоился, но на прямой существенный вопрос государя, требовавший и прямого ответа, он не успел еще приготовить ответа.
– Sire, me permettrez vous de vous parler franchement en loyal militaire? [Государь, позволите ли вы мне говорить откровенно, как подобает настоящему воину?] – сказал он, чтобы выиграть время.
– Colonel, je l'exige toujours, – сказал государь. – Ne me cachez rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est. [Полковник, я всегда этого требую… Не скрывайте ничего, я непременно хочу знать всю истину.]
– Sire! – сказал Мишо с тонкой, чуть заметной улыбкой на губах, успев приготовить свой ответ в форме легкого и почтительного jeu de mots [игры слов]. – Sire! j'ai laisse toute l'armee depuis les chefs jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte epouvantable, effrayante… [Государь! Я оставил всю армию, начиная с начальников и до последнего солдата, без исключения, в великом, отчаянном страхе…]
– Comment ca? – строго нахмурившись, перебил государь. – Mes Russes se laisseront ils abattre par le malheur… Jamais!.. [Как так? Мои русские могут ли пасть духом перед неудачей… Никогда!..]
Этого только и ждал Мишо для вставления своей игры слов.
– Sire, – сказал он с почтительной игривостью выражения, – ils craignent seulement que Votre Majeste par bonte de c?ur ne se laisse persuader de faire la paix. Ils brulent de combattre, – говорил уполномоченный русского народа, – et de prouver a Votre Majeste par le sacrifice de leur vie, combien ils lui sont devoues… [Государь, они боятся только того, чтобы ваше величество по доброте души своей не решились заключить мир. Они горят нетерпением снова драться и доказать вашему величеству жертвой своей жизни, насколько они вам преданы…]
– Ah! – успокоенно и с ласковым блеском глаз сказал государь, ударяя по плечу Мишо. – Vous me tranquillisez, colonel. [А! Вы меня успокоиваете, полковник.]
Государь, опустив голову, молчал несколько времени.
– Eh bien, retournez a l'armee, [Ну, так возвращайтесь к армии.] – сказал он, выпрямляясь во весь рост и с ласковым и величественным жестом обращаясь к Мишо, – et dites a nos braves, dites a tous mes bons sujets partout ou vous passerez, que quand je n'aurais plus aucun soldat, je me mettrai moi meme, a la tete de ma chere noblesse, de mes bons paysans et j'userai ainsi jusqu'a la derniere ressource de mon empire. Il m'en offre encore plus que mes ennemis ne pensent, – говорил государь, все более и более воодушевляясь. – Mais si jamais il fut ecrit dans les decrets de la divine providence, – сказал он, подняв свои прекрасные, кроткие и блестящие чувством глаза к небу, – que ma dinastie dut cesser de rogner sur le trone de mes ancetres, alors, apres avoir epuise tous les moyens qui sont en mon pouvoir, je me laisserai croitre la barbe jusqu'ici (государь показал рукой на половину груди), et j'irai manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plutot, que de signer la honte de ma patrie et de ma chere nation, dont je sais apprecier les sacrifices!.. [Скажите храбрецам нашим, скажите всем моим подданным, везде, где вы проедете, что, когда у меня не будет больше ни одного солдата, я сам стану во главе моих любезных дворян и добрых мужиков и истощу таким образом последние средства моего государства. Они больше, нежели думают мои враги… Но если бы предназначено было божественным провидением, чтобы династия наша перестала царствовать на престоле моих предков, тогда, истощив все средства, которые в моих руках, я отпущу бороду до сих пор и скорее пойду есть один картофель с последним из моих крестьян, нежели решусь подписать позор моей родины и моего дорогого народа, жертвы которого я умею ценить!..] Сказав эти слова взволнованным голосом, государь вдруг повернулся, как бы желая скрыть от Мишо выступившие ему на глаза слезы, и прошел в глубь своего кабинета. Постояв там несколько мгновений, он большими шагами вернулся к Мишо и сильным жестом сжал его руку пониже локтя. Прекрасное, кроткое лицо государя раскраснелось, и глаза горели блеском решимости и гнева.
– Colonel Michaud, n'oubliez pas ce que je vous dis ici; peut etre qu'un jour nous nous le rappellerons avec plaisir… Napoleon ou moi, – сказал государь, дотрогиваясь до груди. – Nous ne pouvons plus regner ensemble. J'ai appris a le connaitre, il ne me trompera plus… [Полковник Мишо, не забудьте, что я вам сказал здесь; может быть, мы когда нибудь вспомним об этом с удовольствием… Наполеон или я… Мы больше не можем царствовать вместе. Я узнал его теперь, и он меня больше не обманет…] – И государь, нахмурившись, замолчал. Услышав эти слова, увидав выражение твердой решимости в глазах государя, Мишо – quoique etranger, mais Russe de c?ur et d'ame – почувствовал себя в эту торжественную минуту – entousiasme par tout ce qu'il venait d'entendre [хотя иностранец, но русский в глубине души… восхищенным всем тем, что он услышал] (как он говорил впоследствии), и он в следующих выражениях изобразил как свои чувства, так и чувства русского народа, которого он считал себя уполномоченным.
– Sire! – сказал он. – Votre Majeste signe dans ce moment la gloire de la nation et le salut de l'Europe! [Государь! Ваше величество подписывает в эту минуту славу народа и спасение Европы!]
Государь наклонением головы отпустил Мишо.
В то время как Россия была до половины завоевана, и жители Москвы бежали в дальние губернии, и ополченье за ополченьем поднималось на защиту отечества, невольно представляется нам, не жившим в то время, что все русские люди от мала до велика были заняты только тем, чтобы жертвовать собою, спасать отечество или плакать над его погибелью. Рассказы, описания того времени все без исключения говорят только о самопожертвовании, любви к отечеству, отчаянье, горе и геройстве русских. В действительности же это так не было. Нам кажется это так только потому, что мы видим из прошедшего один общий исторический интерес того времени и не видим всех тех личных, человеческих интересов, которые были у людей того времени. А между тем в действительности те личные интересы настоящего до такой степени значительнее общих интересов, что из за них никогда не чувствуется (вовсе не заметен даже) интерес общий. Большая часть людей того времени не обращали никакого внимания на общий ход дел, а руководились только личными интересами настоящего. И эти то люди были самыми полезными деятелями того времени.
Те же, которые пытались понять общий ход дел и с самопожертвованием и геройством хотели участвовать в нем, были самые бесполезные члены общества; они видели все навыворот, и все, что они делали для пользы, оказывалось бесполезным вздором, как полки Пьера, Мамонова, грабившие русские деревни, как корпия, щипанная барынями и никогда не доходившая до раненых, и т. п. Даже те, которые, любя поумничать и выразить свои чувства, толковали о настоящем положении России, невольно носили в речах своих отпечаток или притворства и лжи, или бесполезного осуждения и злобы на людей, обвиняемых за то, в чем никто не мог быть виноват. В исторических событиях очевиднее всего запрещение вкушения плода древа познания. Только одна бессознательная деятельность приносит плоды, и человек, играющий роль в историческом событии, никогда не понимает его значения. Ежели он пытается понять его, он поражается бесплодностью.
Значение совершавшегося тогда в России события тем незаметнее было, чем ближе было в нем участие человека. В Петербурге и губернских городах, отдаленных от Москвы, дамы и мужчины в ополченских мундирах оплакивали Россию и столицу и говорили о самопожертвовании и т. п.; но в армии, которая отступала за Москву, почти не говорили и не думали о Москве, и, глядя на ее пожарище, никто не клялся отомстить французам, а думали о следующей трети жалованья, о следующей стоянке, о Матрешке маркитантше и тому подобное…
Николай Ростов без всякой цели самопожертвования, а случайно, так как война застала его на службе, принимал близкое и продолжительное участие в защите отечества и потому без отчаяния и мрачных умозаключений смотрел на то, что совершалось тогда в России. Ежели бы у него спросили, что он думает о теперешнем положении России, он бы сказал, что ему думать нечего, что на то есть Кутузов и другие, а что он слышал, что комплектуются полки, и что, должно быть, драться еще долго будут, и что при теперешних обстоятельствах ему не мудрено года через два получить полк.
По тому, что он так смотрел на дело, он не только без сокрушения о том, что лишается участия в последней борьбе, принял известие о назначении его в командировку за ремонтом для дивизии в Воронеж, но и с величайшим удовольствием, которое он не скрывал и которое весьма хорошо понимали его товарищи.
За несколько дней до Бородинского сражения Николай получил деньги, бумаги и, послав вперед гусар, на почтовых поехал в Воронеж.
Только тот, кто испытал это, то есть пробыл несколько месяцев не переставая в атмосфере военной, боевой жизни, может понять то наслаждение, которое испытывал Николай, когда он выбрался из того района, до которого достигали войска своими фуражировками, подвозами провианта, гошпиталями; когда он, без солдат, фур, грязных следов присутствия лагеря, увидал деревни с мужиками и бабами, помещичьи дома, поля с пасущимся скотом, станционные дома с заснувшими смотрителями. Он почувствовал такую радость, как будто в первый раз все это видел. В особенности то, что долго удивляло и радовало его, – это были женщины, молодые, здоровые, за каждой из которых не было десятка ухаживающих офицеров, и женщины, которые рады и польщены были тем, что проезжий офицер шутит с ними.
В самом веселом расположении духа Николай ночью приехал в Воронеж в гостиницу, заказал себе все то, чего он долго лишен был в армии, и на другой день, чисто начисто выбрившись и надев давно не надеванную парадную форму, поехал являться к начальству.
Начальник ополчения был статский генерал, старый человек, который, видимо, забавлялся своим военным званием и чином. Он сердито (думая, что в этом военное свойство) принял Николая и значительно, как бы имея на то право и как бы обсуживая общий ход дела, одобряя и не одобряя, расспрашивал его. Николай был так весел, что ему только забавно было это.
От начальника ополчения он поехал к губернатору. Губернатор был маленький живой человечек, весьма ласковый и простой. Он указал Николаю на те заводы, в которых он мог достать лошадей, рекомендовал ему барышника в городе и помещика за двадцать верст от города, у которых были лучшие лошади, и обещал всякое содействие.
– Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашей матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто, – сказал губернатор, отпуская его.
Прямо от губернатора Николай взял перекладную и, посадив с собою вахмистра, поскакал за двадцать верст на завод к помещику. Все в это первое время пребывания его в Воронеже было для Николая весело и легко, и все, как это бывает, когда человек сам хорошо расположен, все ладилось и спорилось.
Помещик, к которому приехал Николай, был старый кавалерист холостяк, лошадиный знаток, охотник, владетель коверной, столетней запеканки, старого венгерского и чудных лошадей.
Николай в два слова купил за шесть тысяч семнадцать жеребцов на подбор (как он говорил) для казового конца своего ремонта. Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком, с которым он уже сошелся на «ты», по отвратительной дороге, в самом веселом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору.
Переодевшись, надушившись и облив голову холодной подои, Николай хотя несколько поздно, но с готовой фразой: vaut mieux tard que jamais, [лучше поздно, чем никогда,] явился к губернатору.
Это был не бал, и не сказано было, что будут танцевать; но все знали, что Катерина Петровна будет играть на клавикордах вальсы и экосезы и что будут танцевать, и все, рассчитывая на это, съехались по бальному.
Губернская жизнь в 1812 году была точно такая же, как и всегда, только с тою разницею, что в городе было оживленнее по случаю прибытия многих богатых семей из Москвы и что, как и во всем, что происходило в то время в России, была заметна какая то особенная размашистость – море по колено, трын трава в жизни, да еще в том, что тот пошлый разговор, который необходим между людьми и который прежде велся о погоде и об общих знакомых, теперь велся о Москве, о войске и Наполеоне.
Общество, собранное у губернатора, было лучшее общество Воронежа.
Дам было очень много, было несколько московских знакомых Николая; но мужчин не было никого, кто бы сколько нибудь мог соперничать с георгиевским кавалером, ремонтером гусаром и вместе с тем добродушным и благовоспитанным графом Ростовым. В числе мужчин был один пленный итальянец – офицер французской армии, и Николай чувствовал, что присутствие этого пленного еще более возвышало значение его – русского героя. Это был как будто трофей. Николай чувствовал это, и ему казалось, что все так же смотрели на итальянца, и Николай обласкал этого офицера с достоинством и воздержностью.
Как только вошел Николай в своей гусарской форме, распространяя вокруг себя запах духов и вина, и сам сказал и слышал несколько раз сказанные ему слова: vaut mieux tard que jamais, его обступили; все взгляды обратились на него, и он сразу почувствовал, что вступил в подобающее ему в губернии и всегда приятное, но теперь, после долгого лишения, опьянившее его удовольствием положение всеобщего любимца. Не только на станциях, постоялых дворах и в коверной помещика были льстившиеся его вниманием служанки; но здесь, на вечере губернатора, было (как показалось Николаю) неисчерпаемое количество молоденьких дам и хорошеньких девиц, которые с нетерпением только ждали того, чтобы Николай обратил на них внимание. Дамы и девицы кокетничали с ним, и старушки с первого дня уже захлопотали о том, как бы женить и остепенить этого молодца повесу гусара. В числе этих последних была сама жена губернатора, которая приняла Ростова, как близкого родственника, и называла его «Nicolas» и «ты».
Катерина Петровна действительно стала играть вальсы и экосезы, и начались танцы, в которых Николай еще более пленил своей ловкостью все губернское общество. Он удивил даже всех своей особенной, развязной манерой в танцах. Николай сам был несколько удивлен своей манерой танцевать в этот вечер. Он никогда так не танцевал в Москве и счел бы даже неприличным и mauvais genre [дурным тоном] такую слишком развязную манеру танца; но здесь он чувствовал потребность удивить их всех чем нибудь необыкновенным, чем нибудь таким, что они должны были принять за обыкновенное в столицах, но неизвестное еще им в провинции.
Во весь вечер Николай обращал больше всего внимания на голубоглазую, полную и миловидную блондинку, жену одного из губернских чиновников. С тем наивным убеждением развеселившихся молодых людей, что чужие жены сотворены для них, Ростов не отходил от этой дамы и дружески, несколько заговорщически, обращался с ее мужем, как будто они хотя и не говорили этого, но знали, как славно они сойдутся – то есть Николай с женой этого мужа. Муж, однако, казалось, не разделял этого убеждения и старался мрачно обращаться с Ростовым. Но добродушная наивность Николая была так безгранична, что иногда муж невольно поддавался веселому настроению духа Николая. К концу вечера, однако, по мере того как лицо жены становилось все румянее и оживленнее, лицо ее мужа становилось все грустнее и бледнее, как будто доля оживления была одна на обоих, и по мере того как она увеличивалась в жене, она уменьшалась в муже.
Николай, с несходящей улыбкой на лице, несколько изогнувшись на кресле, сидел, близко наклоняясь над блондинкой и говоря ей мифологические комплименты.
Переменяя бойко положение ног в натянутых рейтузах, распространяя от себя запах духов и любуясь и своей дамой, и собою, и красивыми формами своих ног под натянутыми кичкирами, Николай говорил блондинке, что он хочет здесь, в Воронеже, похитить одну даму.
– Какую же?
– Прелестную, божественную. Глаза у ней (Николай посмотрел на собеседницу) голубые, рот – кораллы, белизна… – он глядел на плечи, – стан – Дианы…
Муж подошел к ним и мрачно спросил у жены, о чем она говорит.
– А! Никита Иваныч, – сказал Николай, учтиво вставая. И, как бы желая, чтобы Никита Иваныч принял участие в его шутках, он начал и ему сообщать свое намерение похитить одну блондинку.
Муж улыбался угрюмо, жена весело. Добрая губернаторша с неодобрительным видом подошла к ним.
– Анна Игнатьевна хочет тебя видеть, Nicolas, – сказала она, таким голосом выговаривая слова: Анна Игнатьевна, что Ростову сейчас стало понятно, что Анна Игнатьевна очень важная дама. – Пойдем, Nicolas. Ведь ты позволил мне так называть тебя?
– О да, ma tante. Кто же это?
– Анна Игнатьевна Мальвинцева. Она слышала о тебе от своей племянницы, как ты спас ее… Угадаешь?..
– Мало ли я их там спасал! – сказал Николай.
– Ее племянницу, княжну Болконскую. Она здесь, в Воронеже, с теткой. Ого! как покраснел! Что, или?..
– И не думал, полноте, ma tante.
– Ну хорошо, хорошо. О! какой ты!
Губернаторша подводила его к высокой и очень толстой старухе в голубом токе, только что кончившей свою карточную партию с самыми важными лицами в городе. Это была Мальвинцева, тетка княжны Марьи по матери, богатая бездетная вдова, жившая всегда в Воронеже. Она стояла, рассчитываясь за карты, когда Ростов подошел к ней. Она строго и важно прищурилась, взглянула на него и продолжала бранить генерала, выигравшего у нее.
– Очень рада, мой милый, – сказала она, протянув ему руку. – Милости прошу ко мне.
Поговорив о княжне Марье и покойнике ее отце, которого, видимо, не любила Мальвинцева, и расспросив о том, что Николай знал о князе Андрее, который тоже, видимо, не пользовался ее милостями, важная старуха отпустила его, повторив приглашение быть у нее.
Николай обещал и опять покраснел, когда откланивался Мальвинцевой. При упоминании о княжне Марье Ростов испытывал непонятное для него самого чувство застенчивости, даже страха.
Отходя от Мальвинцевой, Ростов хотел вернуться к танцам, но маленькая губернаторша положила свою пухленькую ручку на рукав Николая и, сказав, что ей нужно поговорить с ним, повела его в диванную, из которой бывшие в ней вышли тотчас же, чтобы не мешать губернаторше.
– Знаешь, mon cher, – сказала губернаторша с серьезным выражением маленького доброго лица, – вот это тебе точно партия; хочешь, я тебя сосватаю?
– Кого, ma tante? – спросил Николай.
– Княжну сосватаю. Катерина Петровна говорит, что Лили, а по моему, нет, – княжна. Хочешь? Я уверена, твоя maman благодарить будет. Право, какая девушка, прелесть! И она совсем не так дурна.
– Совсем нет, – как бы обидевшись, сказал Николай. – Я, ma tante, как следует солдату, никуда не напрашиваюсь и ни от чего не отказываюсь, – сказал Ростов прежде, чем он успел подумать о том, что он говорит.
– Так помни же: это не шутка.
– Какая шутка!
– Да, да, – как бы сама с собою говоря, сказала губернаторша. – А вот что еще, mon cher, entre autres. Vous etes trop assidu aupres de l'autre, la blonde. [мой друг. Ты слишком ухаживаешь за той, за белокурой.] Муж уж жалок, право…
– Ах нет, мы с ним друзья, – в простоте душевной сказал Николай: ему и в голову не приходило, чтобы такое веселое для него препровождение времени могло бы быть для кого нибудь не весело.
«Что я за глупость сказал, однако, губернаторше! – вдруг за ужином вспомнилось Николаю. – Она точно сватать начнет, а Соня?..» И, прощаясь с губернаторшей, когда она, улыбаясь, еще раз сказала ему: «Ну, так помни же», – он отвел ее в сторону:
– Но вот что, по правде вам сказать, ma tante…
– Что, что, мой друг; пойдем вот тут сядем.
Николай вдруг почувствовал желание и необходимость рассказать все свои задушевные мысли (такие, которые и не рассказал бы матери, сестре, другу) этой почти чужой женщине. Николаю потом, когда он вспоминал об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и кажется всегда людям), что так, глупый стих нашел; а между тем этот порыв откровенности, вместе с другими мелкими событиями, имел для него и для всей семьи огромные последствия.
– Вот что, ma tante. Maman меня давно женить хочет на богатой, но мне мысль одна эта противна, жениться из за денег.
– О да, понимаю, – сказала губернаторша.
– Но княжна Болконская, это другое дело; во первых, я вам правду скажу, она мне очень нравится, она по сердцу мне, и потом, после того как я ее встретил в таком положении, так странно, мне часто в голову приходило что это судьба. Особенно подумайте: maman давно об этом думала, но прежде мне ее не случалось встречать, как то все так случалось: не встречались. И во время, когда Наташа была невестой ее брата, ведь тогда мне бы нельзя было думать жениться на ней. Надо же, чтобы я ее встретил именно тогда, когда Наташина свадьба расстроилась, ну и потом всё… Да, вот что. Я никому не говорил этого и не скажу. А вам только.
Губернаторша пожала его благодарно за локоть.
– Вы знаете Софи, кузину? Я люблю ее, я обещал жениться и женюсь на ней… Поэтому вы видите, что про это не может быть и речи, – нескладно и краснея говорил Николай.
– Mon cher, mon cher, как же ты судишь? Да ведь у Софи ничего нет, а ты сам говорил, что дела твоего папа очень плохи. А твоя maman? Это убьет ее, раз. Потом Софи, ежели она девушка с сердцем, какая жизнь для нее будет? Мать в отчаянии, дела расстроены… Нет, mon cher, ты и Софи должны понять это.
Николай молчал. Ему приятно было слышать эти выводы.
– Все таки, ma tante, этого не может быть, – со вздохом сказал он, помолчав немного. – Да пойдет ли еще за меня княжна? и опять, она теперь в трауре. Разве можно об этом думать?
– Да разве ты думаешь, что я тебя сейчас и женю. Il y a maniere et maniere, [На все есть манера.] – сказала губернаторша.
– Какая вы сваха, ma tante… – сказал Nicolas, целуя ее пухлую ручку.
Приехав в Москву после своей встречи с Ростовым, княжна Марья нашла там своего племянника с гувернером и письмо от князя Андрея, который предписывал им их маршрут в Воронеж, к тетушке Мальвинцевой. Заботы о переезде, беспокойство о брате, устройство жизни в новом доме, новые лица, воспитание племянника – все это заглушило в душе княжны Марьи то чувство как будто искушения, которое мучило ее во время болезни и после кончины ее отца и в особенности после встречи с Ростовым. Она была печальна. Впечатление потери отца, соединявшееся в ее душе с погибелью России, теперь, после месяца, прошедшего с тех пор в условиях покойной жизни, все сильнее и сильнее чувствовалось ей. Она была тревожна: мысль об опасностях, которым подвергался ее брат – единственный близкий человек, оставшийся у нее, мучила ее беспрестанно. Она была озабочена воспитанием племянника, для которого она чувствовала себя постоянно неспособной; но в глубине души ее было согласие с самой собою, вытекавшее из сознания того, что она задавила в себе поднявшиеся было, связанные с появлением Ростова, личные мечтания и надежды.
Когда на другой день после своего вечера губернаторша приехала к Мальвинцевой и, переговорив с теткой о своих планах (сделав оговорку о том, что, хотя при теперешних обстоятельствах нельзя и думать о формальном сватовстве, все таки можно свести молодых людей, дать им узнать друг друга), и когда, получив одобрение тетки, губернаторша при княжне Марье заговорила о Ростове, хваля его и рассказывая, как он покраснел при упоминании о княжне, – княжна Марья испытала не радостное, но болезненное чувство: внутреннее согласие ее не существовало более, и опять поднялись желания, сомнения, упреки и надежды.
В те два дня, которые прошли со времени этого известия и до посещения Ростова, княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении Ростова. То она решала, что она не выйдет в гостиную, когда он приедет к тетке, что ей, в ее глубоком трауре, неприлично принимать гостей; то она думала, что это будет грубо после того, что он сделал для нее; то ей приходило в голову, что ее тетка и губернаторша имеют какие то виды на нее и Ростова (их взгляды и слова иногда, казалось, подтверждали это предположение); то она говорила себе, что только она с своей порочностью могла думать это про них: не могли они не помнить, что в ее положении, когда еще она не сняла плерезы, такое сватовство было бы оскорбительно и ей, и памяти ее отца. Предполагая, что она выйдет к нему, княжна Марья придумывала те слова, которые он скажет ей и которые она скажет ему; и то слова эти казались ей незаслуженно холодными, то имеющими слишком большое значение. Больше же всего она при свидании с ним боялась за смущение, которое, она чувствовала, должно было овладеть ею и выдать ее, как скоро она его увидит.
Но когда, в воскресенье после обедни, лакей доложил в гостиной, что приехал граф Ростов, княжна не выказала смущения; только легкий румянец выступил ей на щеки, и глаза осветились новым, лучистым светом.
– Вы его видели, тетушка? – сказала княжна Марья спокойным голосом, сама не зная, как это она могла быть так наружно спокойна и естественна.
Когда Ростов вошел в комнату, княжна опустила на мгновенье голову, как бы предоставляя время гостю поздороваться с теткой, и потом, в самое то время, как Николай обратился к ней, она подняла голову и блестящими глазами встретила его взгляд. Полным достоинства и грации движением она с радостной улыбкой приподнялась, протянула ему свою тонкую, нежную руку и заговорила голосом, в котором в первый раз звучали новые, женские грудные звуки. M lle Bourienne, бывшая в гостиной, с недоумевающим удивлением смотрела на княжну Марью. Самая искусная кокетка, она сама не могла бы лучше маневрировать при встрече с человеком, которому надо было понравиться.
«Или ей черное так к лицу, или действительно она так похорошела, и я не заметила. И главное – этот такт и грация!» – думала m lle Bourienne.
Ежели бы княжна Марья в состоянии была думать в эту минуту, она еще более, чем m lle Bourienne, удивилась бы перемене, происшедшей в ней. С той минуты как она увидала это милое, любимое лицо, какая то новая сила жизни овладела ею и заставляла ее, помимо ее воли, говорить и действовать. Лицо ее, с того времени как вошел Ростов, вдруг преобразилось. Как вдруг с неожиданной поражающей красотой выступает на стенках расписного и резного фонаря та сложная искусная художественная работа, казавшаяся прежде грубою, темною и бессмысленною, когда зажигается свет внутри: так вдруг преобразилось лицо княжны Марьи. В первый раз вся та чистая духовная внутренняя работа, которою она жила до сих пор, выступила наружу. Вся ее внутренняя, недовольная собой работа, ее страдания, стремление к добру, покорность, любовь, самопожертвование – все это светилось теперь в этих лучистых глазах, в тонкой улыбке, в каждой черте ее нежного лица.
Ростов увидал все это так же ясно, как будто он знал всю ее жизнь. Он чувствовал, что существо, бывшее перед ним, было совсем другое, лучшее, чем все те, которые он встречал до сих пор, и лучшее, главное, чем он сам.
Разговор был самый простой и незначительный. Они говорили о войне, невольно, как и все, преувеличивая свою печаль об этом событии, говорили о последней встрече, причем Николай старался отклонять разговор на другой предмет, говорили о доброй губернаторше, о родных Николая и княжны Марьи.
Княжна Марья не говорила о брате, отвлекая разговор на другой предмет, как только тетка ее заговаривала об Андрее. Видно было, что о несчастиях России она могла говорить притворно, но брат ее был предмет, слишком близкий ее сердцу, и она не хотела и не могла слегка говорить о нем. Николай заметил это, как он вообще с несвойственной ему проницательной наблюдательностью замечал все оттенки характера княжны Марьи, которые все только подтверждали его убеждение, что она была совсем особенное и необыкновенное существо. Николай, точно так же, как и княжна Марья, краснел и смущался, когда ему говорили про княжну и даже когда он думал о ней, но в ее присутствии чувствовал себя совершенно свободным и говорил совсем не то, что он приготавливал, а то, что мгновенно и всегда кстати приходило ему в голову.
Во время короткого визита Николая, как и всегда, где есть дети, в минуту молчания Николай прибег к маленькому сыну князя Андрея, лаская его и спрашивая, хочет ли он быть гусаром? Он взял на руки мальчика, весело стал вертеть его и оглянулся на княжну Марью. Умиленный, счастливый и робкий взгляд следил за любимым ею мальчиком на руках любимого человека. Николай заметил и этот взгляд и, как бы поняв его значение, покраснел от удовольствия и добродушно весело стал целовать мальчика.
Княжна Марья не выезжала по случаю траура, а Николай не считал приличным бывать у них; но губернаторша все таки продолжала свое дело сватовства и, передав Николаю то лестное, что сказала про него княжна Марья, и обратно, настаивала на том, чтобы Ростов объяснился с княжной Марьей. Для этого объяснения она устроила свиданье между молодыми людьми у архиерея перед обедней.
Хотя Ростов и сказал губернаторше, что он не будет иметь никакого объяснения с княжной Марьей, но он обещался приехать.
Как в Тильзите Ростов не позволил себе усомниться в том, хорошо ли то, что признано всеми хорошим, точно так же и теперь, после короткой, но искренней борьбы между попыткой устроить свою жизнь по своему разуму и смиренным подчинением обстоятельствам, он выбрал последнее и предоставил себя той власти, которая его (он чувствовал) непреодолимо влекла куда то. Он знал, что, обещав Соне, высказать свои чувства княжне Марье было бы то, что он называл подлость. И он знал, что подлости никогда не сделает. Но он знал тоже (и не то, что знал, а в глубине души чувствовал), что, отдаваясь теперь во власть обстоятельств и людей, руководивших им, он не только не делает ничего дурного, но делает что то очень, очень важное, такое важное, чего он еще никогда не делал в жизни.
После его свиданья с княжной Марьей, хотя образ жизни его наружно оставался тот же, но все прежние удовольствия потеряли для него свою прелесть, и он часто думал о княжне Марье; но он никогда не думал о ней так, как он без исключения думал о всех барышнях, встречавшихся ему в свете, не так, как он долго и когда то с восторгом думал о Соне. О всех барышнях, как и почти всякий честный молодой человек, он думал как о будущей жене, примеривал в своем воображении к ним все условия супружеской жизни: белый капот, жена за самоваром, женина карета, ребятишки, maman и papa, их отношения с ней и т. д., и т. д., и эти представления будущего доставляли ему удовольствие; но когда он думал о княжне Марье, на которой его сватали, он никогда не мог ничего представить себе из будущей супружеской жизни. Ежели он и пытался, то все выходило нескладно и фальшиво. Ему только становилось жутко.
Страшное известие о Бородинском сражении, о наших потерях убитыми и ранеными, а еще более страшное известие о потере Москвы были получены в Воронеже в половине сентября. Княжна Марья, узнав только из газет о ране брата и не имея о нем никаких определенных сведений, собралась ехать отыскивать князя Андрея, как слышал Николай (сам же он не видал ее).
Получив известие о Бородинском сражении и об оставлении Москвы, Ростов не то чтобы испытывал отчаяние, злобу или месть и тому подобные чувства, но ему вдруг все стало скучно, досадно в Воронеже, все как то совестно и неловко. Ему казались притворными все разговоры, которые он слышал; он не знал, как судить про все это, и чувствовал, что только в полку все ему опять станет ясно. Он торопился окончанием покупки лошадей и часто несправедливо приходил в горячность с своим слугой и вахмистром.
Несколько дней перед отъездом Ростова в соборе было назначено молебствие по случаю победы, одержанной русскими войсками, и Николай поехал к обедне. Он стал несколько позади губернатора и с служебной степенностью, размышляя о самых разнообразных предметах, выстоял службу. Когда молебствие кончилось, губернаторша подозвала его к себе.
– Ты видел княжну? – сказала она, головой указывая на даму в черном, стоявшую за клиросом.
Николай тотчас же узнал княжну Марью не столько по профилю ее, который виднелся из под шляпы, сколько по тому чувству осторожности, страха и жалости, которое тотчас же охватило его. Княжна Марья, очевидно погруженная в свои мысли, делала последние кресты перед выходом из церкви.
Николай с удивлением смотрел на ее лицо. Это было то же лицо, которое он видел прежде, то же было в нем общее выражение тонкой, внутренней, духовной работы; но теперь оно было совершенно иначе освещено. Трогательное выражение печали, мольбы и надежды было на нем. Как и прежде бывало с Николаем в ее присутствии, он, не дожидаясь совета губернаторши подойти к ней, не спрашивая себя, хорошо ли, прилично ли или нет будет его обращение к ней здесь, в церкви, подошел к ней и сказал, что он слышал о ее горе и всей душой соболезнует ему. Едва только она услыхала его голос, как вдруг яркий свет загорелся в ее лице, освещая в одно и то же время и печаль ее, и радость.
– Я одно хотел вам сказать, княжна, – сказал Ростов, – это то, что ежели бы князь Андрей Николаевич не был бы жив, то, как полковой командир, в газетах это сейчас было бы объявлено.
Княжна смотрела на него, не понимая его слов, но радуясь выражению сочувствующего страдания, которое было в его лице.
– И я столько примеров знаю, что рана осколком (в газетах сказано гранатой) бывает или смертельна сейчас же, или, напротив, очень легкая, – говорил Николай. – Надо надеяться на лучшее, и я уверен…
Княжна Марья перебила его.
– О, это было бы так ужа… – начала она и, не договорив от волнения, грациозным движением (как и все, что она делала при нем) наклонив голову и благодарно взглянув на него, пошла за теткой.
Вечером этого дня Николай никуда не поехал в гости и остался дома, с тем чтобы покончить некоторые счеты с продавцами лошадей. Когда он покончил дела, было уже поздно, чтобы ехать куда нибудь, но было еще рано, чтобы ложиться спать, и Николай долго один ходил взад и вперед по комнате, обдумывая свою жизнь, что с ним редко случалось.
Княжна Марья произвела на него приятное впечатление под Смоленском. То, что он встретил ее тогда в таких особенных условиях, и то, что именно на нее одно время его мать указывала ему как на богатую партию, сделали то, что он обратил на нее особенное внимание. В Воронеже, во время его посещения, впечатление это было не только приятное, но сильное. Николай был поражен той особенной, нравственной красотой, которую он в этот раз заметил в ней. Однако он собирался уезжать, и ему в голову не приходило пожалеть о том, что уезжая из Воронежа, он лишается случая видеть княжну. Но нынешняя встреча с княжной Марьей в церкви (Николай чувствовал это) засела ему глубже в сердце, чем он это предвидел, и глубже, чем он желал для своего спокойствия. Это бледное, тонкое, печальное лицо, этот лучистый взгляд, эти тихие, грациозные движения и главное – эта глубокая и нежная печаль, выражавшаяся во всех чертах ее, тревожили его и требовали его участия. В мужчинах Ростов терпеть не мог видеть выражение высшей, духовной жизни (оттого он не любил князя Андрея), он презрительно называл это философией, мечтательностью; но в княжне Марье, именно в этой печали, выказывавшей всю глубину этого чуждого для Николая духовного мира, он чувствовал неотразимую привлекательность.
«Чудная должна быть девушка! Вот именно ангел! – говорил он сам с собою. – Отчего я не свободен, отчего я поторопился с Соней?» И невольно ему представилось сравнение между двумя: бедность в одной и богатство в другой тех духовных даров, которых не имел Николай и которые потому он так высоко ценил. Он попробовал себе представить, что бы было, если б он был свободен. Каким образом он сделал бы ей предложение и она стала бы его женою? Нет, он не мог себе представить этого. Ему делалось жутко, и никакие ясные образы не представлялись ему. С Соней он давно уже составил себе будущую картину, и все это было просто и ясно, именно потому, что все это было выдумано, и он знал все, что было в Соне; но с княжной Марьей нельзя было себе представить будущей жизни, потому что он не понимал ее, а только любил.
Мечтания о Соне имели в себе что то веселое, игрушечное. Но думать о княжне Марье всегда было трудно и немного страшно.
«Как она молилась! – вспомнил он. – Видно было, что вся душа ее была в молитве. Да, это та молитва, которая сдвигает горы, и я уверен, что молитва ее будет исполнена. Отчего я не молюсь о том, что мне нужно? – вспомнил он. – Что мне нужно? Свободы, развязки с Соней. Она правду говорила, – вспомнил он слова губернаторши, – кроме несчастья, ничего не будет из того, что я женюсь на ней. Путаница, горе maman… дела… путаница, страшная путаница! Да я и не люблю ее. Да, не так люблю, как надо. Боже мой! выведи меня из этого ужасного, безвыходного положения! – начал он вдруг молиться. – Да, молитва сдвинет гору, но надо верить и не так молиться, как мы детьми молились с Наташей о том, чтобы снег сделался сахаром, и выбегали на двор пробовать, делается ли из снегу сахар. Нет, но я не о пустяках молюсь теперь», – сказал он, ставя в угол трубку и, сложив руки, становясь перед образом. И, умиленный воспоминанием о княжне Марье, он начал молиться так, как он давно не молился. Слезы у него были на глазах и в горле, когда в дверь вошел Лаврушка с какими то бумагами.
– Дурак! что лезешь, когда тебя не спрашивают! – сказал Николай, быстро переменяя положение.
– От губернатора, – заспанным голосом сказал Лаврушка, – кульер приехал, письмо вам.
– Ну, хорошо, спасибо, ступай!
Николай взял два письма. Одно было от матери, другое от Сони. Он узнал их по почеркам и распечатал первое письмо Сони. Не успел он прочесть нескольких строк, как лицо его побледнело и глаза его испуганно и радостно раскрылись.
– Нет, это не может быть! – проговорил он вслух. Не в силах сидеть на месте, он с письмом в руках, читая его. стал ходить по комнате. Он пробежал письмо, потом прочел его раз, другой, и, подняв плечи и разведя руками, он остановился посреди комнаты с открытым ртом и остановившимися глазами. То, о чем он только что молился, с уверенностью, что бог исполнит его молитву, было исполнено; но Николай был удивлен этим так, как будто это было что то необыкновенное, и как будто он никогда не ожидал этого, и как будто именно то, что это так быстро совершилось, доказывало то, что это происходило не от бога, которого он просил, а от обыкновенной случайности.
Тот, казавшийся неразрешимым, узел, который связывал свободу Ростова, был разрешен этим неожиданным (как казалось Николаю), ничем не вызванным письмом Сони. Она писала, что последние несчастные обстоятельства, потеря почти всего имущества Ростовых в Москве, и не раз высказываемые желания графини о том, чтобы Николай женился на княжне Болконской, и его молчание и холодность за последнее время – все это вместе заставило ее решиться отречься от его обещаний и дать ему полную свободу.
«Мне слишком тяжело было думать, что я могу быть причиной горя или раздора в семействе, которое меня облагодетельствовало, – писала она, – и любовь моя имеет одною целью счастье тех, кого я люблю; и потому я умоляю вас, Nicolas, считать себя свободным и знать, что несмотря ни на что, никто сильнее не может вас любить, как ваша Соня».
Оба письма были из Троицы. Другое письмо было от графини. В письме этом описывались последние дни в Москве, выезд, пожар и погибель всего состояния. В письме этом, между прочим, графиня писала о том, что князь Андрей в числе раненых ехал вместе с ними. Положение его было очень опасно, но теперь доктор говорит, что есть больше надежды. Соня и Наташа, как сиделки, ухаживают за ним.
С этим письмом на другой день Николай поехал к княжне Марье. Ни Николай, ни княжна Марья ни слова не сказали о том, что могли означать слова: «Наташа ухаживает за ним»; но благодаря этому письму Николай вдруг сблизился с княжной в почти родственные отношения.
На другой день Ростов проводил княжну Марью в Ярославль и через несколько дней сам уехал в полк.
Письмо Сони к Николаю, бывшее осуществлением его молитвы, было написано из Троицы. Вот чем оно было вызвано. Мысль о женитьбе Николая на богатой невесте все больше и больше занимала старую графиню. Она знала, что Соня была главным препятствием для этого. И жизнь Сони последнее время, в особенности после письма Николая, описывавшего свою встречу в Богучарове с княжной Марьей, становилась тяжелее и тяжелее в доме графини. Графиня не пропускала ни одного случая для оскорбительного или жестокого намека Соне.
Но несколько дней перед выездом из Москвы, растроганная и взволнованная всем тем, что происходило, графиня, призвав к себе Соню, вместо упреков и требований, со слезами обратилась к ней с мольбой о том, чтобы она, пожертвовав собою, отплатила бы за все, что было для нее сделано, тем, чтобы разорвала свои связи с Николаем.
– Я не буду покойна до тех пор, пока ты мне не дашь этого обещания.
Соня разрыдалась истерически, отвечала сквозь рыдания, что она сделает все, что она на все готова, но не дала прямого обещания и в душе своей не могла решиться на то, чего от нее требовали. Надо было жертвовать собой для счастья семьи, которая вскормила и воспитала ее. Жертвовать собой для счастья других было привычкой Сони. Ее положение в доме было таково, что только на пути жертвованья она могла выказывать свои достоинства, и она привыкла и любила жертвовать собой. Но прежде во всех действиях самопожертвованья она с радостью сознавала, что она, жертвуя собой, этим самым возвышает себе цену в глазах себя и других и становится более достойною Nicolas, которого она любила больше всего в жизни; но теперь жертва ее должна была состоять в том, чтобы отказаться от того, что для нее составляло всю награду жертвы, весь смысл жизни. И в первый раз в жизни она почувствовала горечь к тем людям, которые облагодетельствовали ее для того, чтобы больнее замучить; почувствовала зависть к Наташе, никогда не испытывавшей ничего подобного, никогда не нуждавшейся в жертвах и заставлявшей других жертвовать себе и все таки всеми любимой. И в первый раз Соня почувствовала, как из ее тихой, чистой любви к Nicolas вдруг начинало вырастать страстное чувство, которое стояло выше и правил, и добродетели, и религии; и под влиянием этого чувства Соня невольно, выученная своею зависимою жизнью скрытности, в общих неопределенных словах ответив графине, избегала с ней разговоров и решилась ждать свидания с Николаем с тем, чтобы в этом свидании не освободить, но, напротив, навсегда связать себя с ним.
Хлопоты и ужас последних дней пребывания Ростовых в Москве заглушили в Соне тяготившие ее мрачные мысли. Она рада была находить спасение от них в практической деятельности. Но когда она узнала о присутствии в их доме князя Андрея, несмотря на всю искреннюю жалость, которую она испытала к нему и к Наташе, радостное и суеверное чувство того, что бог не хочет того, чтобы она была разлучена с Nicolas, охватило ее. Она знала, что Наташа любила одного князя Андрея и не переставала любить его. Она знала, что теперь, сведенные вместе в таких страшных условиях, они снова полюбят друг друга и что тогда Николаю вследствие родства, которое будет между ними, нельзя будет жениться на княжне Марье. Несмотря на весь ужас всего происходившего в последние дни и во время первых дней путешествия, это чувство, это сознание вмешательства провидения в ее личные дела радовало Соню.
В Троицкой лавре Ростовы сделали первую дневку в своем путешествии.
В гостинице лавры Ростовым были отведены три большие комнаты, из которых одну занимал князь Андрей. Раненому было в этот день гораздо лучше. Наташа сидела с ним. В соседней комнате сидели граф и графиня, почтительно беседуя с настоятелем, посетившим своих давнишних знакомых и вкладчиков. Соня сидела тут же, и ее мучило любопытство о том, о чем говорили князь Андрей с Наташей. Она из за двери слушала звуки их голосов. Дверь комнаты князя Андрея отворилась. Наташа с взволнованным лицом вышла оттуда и, не замечая приподнявшегося ей навстречу и взявшегося за широкий рукав правой руки монаха, подошла к Соне и взяла ее за руку.
– Наташа, что ты? Поди сюда, – сказала графиня.
Наташа подошла под благословенье, и настоятель посоветовал обратиться за помощью к богу и его угоднику.
Тотчас после ухода настоятеля Нашата взяла за руку свою подругу и пошла с ней в пустую комнату.
– Соня, да? он будет жив? – сказала она. – Соня, как я счастлива и как я несчастна! Соня, голубчик, – все по старому. Только бы он был жив. Он не может… потому что, потому… что… – И Наташа расплакалась.
– Так! Я знала это! Слава богу, – проговорила Соня. – Он будет жив!
Соня была взволнована не меньше своей подруги – и ее страхом и горем, и своими личными, никому не высказанными мыслями. Она, рыдая, целовала, утешала Наташу. «Только бы он был жив!» – думала она. Поплакав, поговорив и отерев слезы, обе подруги подошли к двери князя Андрея. Наташа, осторожно отворив двери, заглянула в комнату. Соня рядом с ней стояла у полуотворенной двери.
Князь Андрей лежал высоко на трех подушках. Бледное лицо его было покойно, глаза закрыты, и видно было, как он ровно дышал.
– Ах, Наташа! – вдруг почти вскрикнула Соня, хватаясь за руку своей кузины и отступая от двери.
– Что? что? – спросила Наташа.
– Это то, то, вот… – сказала Соня с бледным лицом и дрожащими губами.
Наташа тихо затворила дверь и отошла с Соней к окну, не понимая еще того, что ей говорили.
– Помнишь ты, – с испуганным и торжественным лицом говорила Соня, – помнишь, когда я за тебя в зеркало смотрела… В Отрадном, на святках… Помнишь, что я видела?..
– Да, да! – широко раскрывая глаза, сказала Наташа, смутно вспоминая, что тогда Соня сказала что то о князе Андрее, которого она видела лежащим.
– Помнишь? – продолжала Соня. – Я видела тогда и сказала всем, и тебе, и Дуняше. Я видела, что он лежит на постели, – говорила она, при каждой подробности делая жест рукою с поднятым пальцем, – и что он закрыл глаза, и что он покрыт именно розовым одеялом, и что он сложил руки, – говорила Соня, убеждаясь, по мере того как она описывала виденные ею сейчас подробности, что эти самые подробности она видела тогда. Тогда она ничего не видела, но рассказала, что видела то, что ей пришло в голову; но то, что она придумала тогда, представлялось ей столь же действительным, как и всякое другое воспоминание. То, что она тогда сказала, что он оглянулся на нее и улыбнулся и был покрыт чем то красным, она не только помнила, но твердо была убеждена, что еще тогда она сказала и видела, что он был покрыт розовым, именно розовым одеялом, и что глаза его были закрыты.
– Да, да, именно розовым, – сказала Наташа, которая тоже теперь, казалось, помнила, что было сказано розовым, и в этом самом видела главную необычайность и таинственность предсказания.
– Но что же это значит? – задумчиво сказала Наташа.
– Ах, я не знаю, как все это необычайно! – сказала Соня, хватаясь за голову.
Через несколько минут князь Андрей позвонил, и Наташа вошла к нему; а Соня, испытывая редко испытанное ею волнение и умиление, осталась у окна, обдумывая всю необычайность случившегося.
В этот день был случай отправить письма в армию, и графиня писала письмо сыну.
– Соня, – сказала графиня, поднимая голову от письма, когда племянница проходила мимо нее. – Соня, ты не напишешь Николеньке? – сказала графиня тихим, дрогнувшим голосом, и во взгляде ее усталых, смотревших через очки глаз Соня прочла все, что разумела графиня этими словами. В этом взгляде выражались и мольба, и страх отказа, и стыд за то, что надо было просить, и готовность на непримиримую ненависть в случае отказа.
Соня подошла к графине и, став на колени, поцеловала ее руку.
– Я напишу, maman, – сказала она.
Соня была размягчена, взволнована и умилена всем тем, что происходило в этот день, в особенности тем таинственным совершением гаданья, которое она сейчас видела. Теперь, когда она знала, что по случаю возобновления отношений Наташи с князем Андреем Николай не мог жениться на княжне Марье, она с радостью почувствовала возвращение того настроения самопожертвования, в котором она любила и привыкла жить. И со слезами на глазах и с радостью сознания совершения великодушного поступка она, несколько раз прерываясь от слез, которые отуманивали ее бархатные черные глаза, написала то трогательное письмо, получение которого так поразило Николая.
На гауптвахте, куда был отведен Пьер, офицер и солдаты, взявшие его, обращались с ним враждебно, но вместе с тем и уважительно. Еще чувствовалось в их отношении к нему и сомнение о том, кто он такой (не очень ли важный человек), и враждебность вследствие еще свежей их личной борьбы с ним.
Но когда, в утро другого дня, пришла смена, то Пьер почувствовал, что для нового караула – для офицеров и солдат – он уже не имел того смысла, который имел для тех, которые его взяли. И действительно, в этом большом, толстом человеке в мужицком кафтане караульные другого дня уже не видели того живого человека, который так отчаянно дрался с мародером и с конвойными солдатами и сказал торжественную фразу о спасении ребенка, а видели только семнадцатого из содержащихся зачем то, по приказанию высшего начальства, взятых русских. Ежели и было что нибудь особенное в Пьере, то только его неробкий, сосредоточенно задумчивый вид и французский язык, на котором он, удивительно для французов, хорошо изъяснялся. Несмотря на то, в тот же день Пьера соединили с другими взятыми подозрительными, так как отдельная комната, которую он занимал, понадобилась офицеру.
Все русские, содержавшиеся с Пьером, были люди самого низкого звания. И все они, узнав в Пьере барина, чуждались его, тем более что он говорил по французски. Пьер с грустью слышал над собою насмешки.
На другой день вечером Пьер узнал, что все эти содержащиеся (и, вероятно, он в том же числе) должны были быть судимы за поджигательство. На третий день Пьера водили с другими в какой то дом, где сидели французский генерал с белыми усами, два полковника и другие французы с шарфами на руках. Пьеру, наравне с другими, делали с той, мнимо превышающею человеческие слабости, точностью и определительностью, с которой обыкновенно обращаются с подсудимыми, вопросы о том, кто он? где он был? с какою целью? и т. п.
Вопросы эти, оставляя в стороне сущность жизненного дела и исключая возможность раскрытия этой сущности, как и все вопросы, делаемые на судах, имели целью только подставление того желобка, по которому судящие желали, чтобы потекли ответы подсудимого и привели его к желаемой цели, то есть к обвинению. Как только он начинал говорить что нибудь такое, что не удовлетворяло цели обвинения, так принимали желобок, и вода могла течь куда ей угодно. Кроме того, Пьер испытал то же, что во всех судах испытывает подсудимый: недоумение, для чего делали ему все эти вопросы. Ему чувствовалось, что только из снисходительности или как бы из учтивости употреблялась эта уловка подставляемого желобка. Он знал, что находился во власти этих людей, что только власть привела его сюда, что только власть давала им право требовать ответы на вопросы, что единственная цель этого собрания состояла в том, чтоб обвинить его. И поэтому, так как была власть и было желание обвинить, то не нужно было и уловки вопросов и суда. Очевидно было, что все ответы должны были привести к виновности. На вопрос, что он делал, когда его взяли, Пьер отвечал с некоторою трагичностью, что он нес к родителям ребенка, qu'il avait sauve des flammes [которого он спас из пламени]. – Для чего он дрался с мародером? Пьер отвечал, что он защищал женщину, что защита оскорбляемой женщины есть обязанность каждого человека, что… Его остановили: это не шло к делу. Для чего он был на дворе загоревшегося дома, на котором его видели свидетели? Он отвечал, что шел посмотреть, что делалось в Москве. Его опять остановили: у него не спрашивали, куда он шел, а для чего он находился подле пожара? Кто он? повторили ему первый вопрос, на который он сказал, что не хочет отвечать. Опять он отвечал, что не может сказать этого.
– Запишите, это нехорошо. Очень нехорошо, – строго сказал ему генерал с белыми усами и красным, румяным лицом.
На четвертый день пожары начались на Зубовском валу.
Пьера с тринадцатью другими отвели на Крымский Брод, в каретный сарай купеческого дома. Проходя по улицам, Пьер задыхался от дыма, который, казалось, стоял над всем городом. С разных сторон виднелись пожары. Пьер тогда еще не понимал значения сожженной Москвы и с ужасом смотрел на эти пожары.
В каретном сарае одного дома у Крымского Брода Пьер пробыл еще четыре дня и во время этих дней из разговора французских солдат узнал, что все содержащиеся здесь ожидали с каждым днем решения маршала. Какого маршала, Пьер не мог узнать от солдат. Для солдата, очевидно, маршал представлялся высшим и несколько таинственным звеном власти.
Эти первые дни, до 8 го сентября, – дня, в который пленных повели на вторичный допрос, были самые тяжелые для Пьера.
Х
8 го сентября в сарай к пленным вошел очень важный офицер, судя по почтительности, с которой с ним обращались караульные. Офицер этот, вероятно, штабный, с списком в руках, сделал перекличку всем русским, назвав Пьера: celui qui n'avoue pas son nom [тот, который не говорит своего имени]. И, равнодушно и лениво оглядев всех пленных, он приказал караульному офицеру прилично одеть и прибрать их, прежде чем вести к маршалу. Через час прибыла рота солдат, и Пьера с другими тринадцатью повели на Девичье поле. День был ясный, солнечный после дождя, и воздух был необыкновенно чист. Дым не стлался низом, как в тот день, когда Пьера вывели из гауптвахты Зубовского вала; дым поднимался столбами в чистом воздухе. Огня пожаров нигде не было видно, но со всех сторон поднимались столбы дыма, и вся Москва, все, что только мог видеть Пьер, было одно пожарище. Со всех сторон виднелись пустыри с печами и трубами и изредка обгорелые стены каменных домов. Пьер приглядывался к пожарищам и не узнавал знакомых кварталов города. Кое где виднелись уцелевшие церкви. Кремль, неразрушенный, белел издалека с своими башнями и Иваном Великим. Вблизи весело блестел купол Ново Девичьего монастыря, и особенно звонко слышался оттуда благовест. Благовест этот напомнил Пьеру, что было воскресенье и праздник рождества богородицы. Но казалось, некому было праздновать этот праздник: везде было разоренье пожарища, и из русского народа встречались только изредка оборванные, испуганные люди, которые прятались при виде французов.
Очевидно, русское гнездо было разорено и уничтожено; но за уничтожением этого русского порядка жизни Пьер бессознательно чувствовал, что над этим разоренным гнездом установился свой, совсем другой, но твердый французский порядок. Он чувствовал это по виду тех, бодро и весело, правильными рядами шедших солдат, которые конвоировали его с другими преступниками; он чувствовал это по виду какого то важного французского чиновника в парной коляске, управляемой солдатом, проехавшего ему навстречу. Он это чувствовал по веселым звукам полковой музыки, доносившимся с левой стороны поля, и в особенности он чувствовал и понимал это по тому списку, который, перекликая пленных, прочел нынче утром приезжавший французский офицер. Пьер был взят одними солдатами, отведен в одно, в другое место с десятками других людей; казалось, они могли бы забыть про него, смешать его с другими. Но нет: ответы его, данные на допросе, вернулись к нему в форме наименования его: celui qui n'avoue pas son nom. И под этим названием, которое страшно было Пьеру, его теперь вели куда то, с несомненной уверенностью, написанною на их лицах, что все остальные пленные и он были те самые, которых нужно, и что их ведут туда, куда нужно. Пьер чувствовал себя ничтожной щепкой, попавшей в колеса неизвестной ему, но правильно действующей машины.
Пьера с другими преступниками привели на правую сторону Девичьего поля, недалеко от монастыря, к большому белому дому с огромным садом. Это был дом князя Щербатова, в котором Пьер часто прежде бывал у хозяина и в котором теперь, как он узнал из разговора солдат, стоял маршал, герцог Экмюльский.
Их подвели к крыльцу и по одному стали вводить в дом. Пьера ввели шестым. Через стеклянную галерею, сени, переднюю, знакомые Пьеру, его ввели в длинный низкий кабинет, у дверей которого стоял адъютант.
Даву сидел на конце комнаты над столом, с очками на носу. Пьер близко подошел к нему. Даву, не поднимая глаз, видимо справлялся с какой то бумагой, лежавшей перед ним. Не поднимая же глаз, он тихо спросил:
– Qui etes vous? [Кто вы такой?]
Пьер молчал оттого, что не в силах был выговорить слова. Даву для Пьера не был просто французский генерал; для Пьера Даву был известный своей жестокостью человек. Глядя на холодное лицо Даву, который, как строгий учитель, соглашался до времени иметь терпение и ждать ответа, Пьер чувствовал, что всякая секунда промедления могла стоить ему жизни; но он не знал, что сказать. Сказать то же, что он говорил на первом допросе, он не решался; открыть свое звание и положение было и опасно и стыдно. Пьер молчал. Но прежде чем Пьер успел на что нибудь решиться, Даву приподнял голову, приподнял очки на лоб, прищурил глаза и пристально посмотрел на Пьера.
– Я знаю этого человека, – мерным, холодным голосом, очевидно рассчитанным для того, чтобы испугать Пьера, сказал он. Холод, пробежавший прежде по спине Пьера, охватил его голову, как тисками.
– Mon general, vous ne pouvez pas me connaitre, je ne vous ai jamais vu… [Вы не могли меня знать, генерал, я никогда не видал вас.]
– C'est un espion russe, [Это русский шпион,] – перебил его Даву, обращаясь к другому генералу, бывшему в комнате и которого не заметил Пьер. И Даву отвернулся. С неожиданным раскатом в голосе Пьер вдруг быстро заговорил.
– Non, Monseigneur, – сказал он, неожиданно вспомнив, что Даву был герцог. – Non, Monseigneur, vous n'avez pas pu me connaitre. Je suis un officier militionnaire et je n'ai pas quitte Moscou. [Нет, ваше высочество… Нет, ваше высочество, вы не могли меня знать. Я офицер милиции, и я не выезжал из Москвы.]
– Votre nom? [Ваше имя?] – повторил Даву.
– Besouhof. [Безухов.]
– Qu'est ce qui me prouvera que vous ne mentez pas? [Кто мне докажет, что вы не лжете?]
– Monseigneur! [Ваше высочество!] – вскрикнул Пьер не обиженным, но умоляющим голосом.
Даву поднял глаза и пристально посмотрел на Пьера. Несколько секунд они смотрели друг на друга, и этот взгляд спас Пьера. В этом взгляде, помимо всех условий войны и суда, между этими двумя людьми установились человеческие отношения. Оба они в эту одну минуту смутно перечувствовали бесчисленное количество вещей и поняли, что они оба дети человечества, что они братья.
В первом взгляде для Даву, приподнявшего только голову от своего списка, где людские дела и жизнь назывались нумерами, Пьер был только обстоятельство; и, не взяв на совесть дурного поступка, Даву застрелил бы его; но теперь уже он видел в нем человека. Он задумался на мгновение.
– Comment me prouverez vous la verite de ce que vous me dites? [Чем вы докажете мне справедливость ваших слов?] – сказал Даву холодно.
Пьер вспомнил Рамбаля и назвал его полк, и фамилию, и улицу, на которой был дом.
– Vous n'etes pas ce que vous dites, [Вы не то, что вы говорите.] – опять сказал Даву.
Пьер дрожащим, прерывающимся голосом стал приводить доказательства справедливости своего показания.
Но в это время вошел адъютант и что то доложил Даву.
Даву вдруг просиял при известии, сообщенном адъютантом, и стал застегиваться. Он, видимо, совсем забыл о Пьере.
Когда адъютант напомнил ему о пленном, он, нахмурившись, кивнул в сторону Пьера и сказал, чтобы его вели. Но куда должны были его вести – Пьер не знал: назад в балаган или на приготовленное место казни, которое, проходя по Девичьему полю, ему показывали товарищи.
Он обернул голову и видел, что адъютант переспрашивал что то.
– Oui, sans doute! [Да, разумеется!] – сказал Даву, но что «да», Пьер не знал.
Пьер не помнил, как, долго ли он шел и куда. Он, в состоянии совершенного бессмыслия и отупления, ничего не видя вокруг себя, передвигал ногами вместе с другими до тех пор, пока все остановились, и он остановился. Одна мысль за все это время была в голове Пьера. Это была мысль о том: кто, кто же, наконец, приговорил его к казни. Это были не те люди, которые допрашивали его в комиссии: из них ни один не хотел и, очевидно, не мог этого сделать. Это был не Даву, который так человечески посмотрел на него. Еще бы одна минута, и Даву понял бы, что они делают дурно, но этой минуте помешал адъютант, который вошел. И адъютант этот, очевидно, не хотел ничего худого, но он мог бы не войти. Кто же это, наконец, казнил, убивал, лишал жизни его – Пьера со всеми его воспоминаниями, стремлениями, надеждами, мыслями? Кто делал это? И Пьер чувствовал, что это был никто.
Это был порядок, склад обстоятельств.
Порядок какой то убивал его – Пьера, лишал его жизни, всего, уничтожал его.
От дома князя Щербатова пленных повели прямо вниз по Девичьему полю, левее Девичьего монастыря и подвели к огороду, на котором стоял столб. За столбом была вырыта большая яма с свежевыкопанной землей, и около ямы и столба полукругом стояла большая толпа народа. Толпа состояла из малого числа русских и большого числа наполеоновских войск вне строя: немцев, итальянцев и французов в разнородных мундирах. Справа и слева столба стояли фронты французских войск в синих мундирах с красными эполетами, в штиблетах и киверах.
Преступников расставили по известному порядку, который был в списке (Пьер стоял шестым), и подвели к столбу. Несколько барабанов вдруг ударили с двух сторон, и Пьер почувствовал, что с этим звуком как будто оторвалась часть его души. Он потерял способность думать и соображать. Он только мог видеть и слышать. И только одно желание было у него – желание, чтобы поскорее сделалось что то страшное, что должно было быть сделано. Пьер оглядывался на своих товарищей и рассматривал их.
Два человека с края были бритые острожные. Один высокий, худой; другой черный, мохнатый, мускулистый, с приплюснутым носом. Третий был дворовый, лет сорока пяти, с седеющими волосами и полным, хорошо откормленным телом. Четвертый был мужик, очень красивый, с окладистой русой бородой и черными глазами. Пятый был фабричный, желтый, худой малый, лет восемнадцати, в халате.
Пьер слышал, что французы совещались, как стрелять – по одному или по два? «По два», – холодно спокойно отвечал старший офицер. Сделалось передвижение в рядах солдат, и заметно было, что все торопились, – и торопились не так, как торопятся, чтобы сделать понятное для всех дело, но так, как торопятся, чтобы окончить необходимое, но неприятное и непостижимое дело.
Чиновник француз в шарфе подошел к правой стороне шеренги преступников в прочел по русски и по французски приговор.
Потом две пары французов подошли к преступникам и взяли, по указанию офицера, двух острожных, стоявших с края. Острожные, подойдя к столбу, остановились и, пока принесли мешки, молча смотрели вокруг себя, как смотрит подбитый зверь на подходящего охотника. Один все крестился, другой чесал спину и делал губами движение, подобное улыбке. Солдаты, торопясь руками, стали завязывать им глаза, надевать мешки и привязывать к столбу.
Двенадцать человек стрелков с ружьями мерным, твердым шагом вышли из за рядов и остановились в восьми шагах от столба. Пьер отвернулся, чтобы не видать того, что будет. Вдруг послышался треск и грохот, показавшиеся Пьеру громче самых страшных ударов грома, и он оглянулся. Был дым, и французы с бледными лицами и дрожащими руками что то делали у ямы. Повели других двух. Так же, такими же глазами и эти двое смотрели на всех, тщетно, одними глазами, молча, прося защиты и, видимо, не понимая и не веря тому, что будет. Они не могли верить, потому что они одни знали, что такое была для них их жизнь, и потому не понимали и не верили, чтобы можно было отнять ее.
Пьер хотел не смотреть и опять отвернулся; но опять как будто ужасный взрыв поразил его слух, и вместе с этими звуками он увидал дым, чью то кровь и бледные испуганные лица французов, опять что то делавших у столба, дрожащими руками толкая друг друга. Пьер, тяжело дыша, оглядывался вокруг себя, как будто спрашивая: что это такое? Тот же вопрос был и во всех взглядах, которые встречались со взглядом Пьера.
На всех лицах русских, на лицах французских солдат, офицеров, всех без исключения, он читал такой же испуг, ужас и борьбу, какие были в его сердце. «Да кто жо это делает наконец? Они все страдают так же, как и я. Кто же? Кто же?» – на секунду блеснуло в душе Пьера.
– Tirailleurs du 86 me, en avant! [Стрелки 86 го, вперед!] – прокричал кто то. Повели пятого, стоявшего рядом с Пьером, – одного. Пьер не понял того, что он спасен, что он и все остальные были приведены сюда только для присутствия при казни. Он со все возраставшим ужасом, не ощущая ни радости, ни успокоения, смотрел на то, что делалось. Пятый был фабричный в халате. Только что до него дотронулись, как он в ужасе отпрыгнул и схватился за Пьера (Пьер вздрогнул и оторвался от него). Фабричный не мог идти. Его тащили под мышки, и он что то кричал. Когда его подвели к столбу, он вдруг замолк. Он как будто вдруг что то понял. То ли он понял, что напрасно кричать, или то, что невозможно, чтобы его убили люди, но он стал у столба, ожидая повязки вместе с другими и, как подстреленный зверь, оглядываясь вокруг себя блестящими глазами.
Пьер уже не мог взять на себя отвернуться и закрыть глаза. Любопытство и волнение его и всей толпы при этом пятом убийстве дошло до высшей степени. Так же как и другие, этот пятый казался спокоен: он запахивал халат и почесывал одной босой ногой о другую.
Когда ему стали завязывать глаза, он поправил сам узел на затылке, который резал ему; потом, когда прислонили его к окровавленному столбу, он завалился назад, и, так как ему в этом положении было неловко, он поправился и, ровно поставив ноги, покойно прислонился. Пьер не сводил с него глаз, не упуская ни малейшего движения.
Должно быть, послышалась команда, должно быть, после команды раздались выстрелы восьми ружей. Но Пьер, сколько он ни старался вспомнить потом, не слыхал ни малейшего звука от выстрелов. Он видел только, как почему то вдруг опустился на веревках фабричный, как показалась кровь в двух местах и как самые веревки, от тяжести повисшего тела, распустились и фабричный, неестественно опустив голову и подвернув ногу, сел. Пьер подбежал к столбу. Никто не удерживал его. Вокруг фабричного что то делали испуганные, бледные люди. У одного старого усатого француза тряслась нижняя челюсть, когда он отвязывал веревки. Тело спустилось. Солдаты неловко и торопливо потащили его за столб и стали сталкивать в яму.
Все, очевидно, несомненно знали, что они были преступники, которым надо было скорее скрыть следы своего преступления.
Пьер заглянул в яму и увидел, что фабричный лежал там коленами кверху, близко к голове, одно плечо выше другого. И это плечо судорожно, равномерно опускалось и поднималось. Но уже лопатины земли сыпались на все тело. Один из солдат сердито, злобно и болезненно крикнул на Пьера, чтобы он вернулся. Но Пьер не понял его и стоял у столба, и никто не отгонял его.
Когда уже яма была вся засыпана, послышалась команда. Пьера отвели на его место, и французские войска, стоявшие фронтами по обеим сторонам столба, сделали полуоборот и стали проходить мерным шагом мимо столба. Двадцать четыре человека стрелков с разряженными ружьями, стоявшие в середине круга, примыкали бегом к своим местам, в то время как роты проходили мимо них.
Пьер смотрел теперь бессмысленными глазами на этих стрелков, которые попарно выбегали из круга. Все, кроме одного, присоединились к ротам. Молодой солдат с мертво бледным лицом, в кивере, свалившемся назад, спустив ружье, все еще стоял против ямы на том месте, с которого он стрелял. Он, как пьяный, шатался, делая то вперед, то назад несколько шагов, чтобы поддержать свое падающее тело. Старый солдат, унтер офицер, выбежал из рядов и, схватив за плечо молодого солдата, втащил его в роту. Толпа русских и французов стала расходиться. Все шли молча, с опущенными головами.
– Ca leur apprendra a incendier, [Это их научит поджигать.] – сказал кто то из французов. Пьер оглянулся на говорившего и увидал, что это был солдат, который хотел утешиться чем нибудь в том, что было сделано, но не мог. Не договорив начатого, он махнул рукою и пошел прочь.
После казни Пьера отделили от других подсудимых и оставили одного в небольшой, разоренной и загаженной церкви.
Перед вечером караульный унтер офицер с двумя солдатами вошел в церковь и объявил Пьеру, что он прощен и поступает теперь в бараки военнопленных. Не понимая того, что ему говорили, Пьер встал и пошел с солдатами. Его привели к построенным вверху поля из обгорелых досок, бревен и тесу балаганам и ввели в один из них. В темноте человек двадцать различных людей окружили Пьера. Пьер смотрел на них, не понимая, кто такие эти люди, зачем они и чего хотят от него. Он слышал слова, которые ему говорили, но не делал из них никакого вывода и приложения: не понимал их значения. Он сам отвечал на то, что у него спрашивали, но не соображал того, кто слушает его и как поймут его ответы. Он смотрел на лица и фигуры, и все они казались ему одинаково бессмысленны.
С той минуты, как Пьер увидал это страшное убийство, совершенное людьми, не хотевшими этого делать, в душе его как будто вдруг выдернута была та пружина, на которой все держалось и представлялось живым, и все завалилось в кучу бессмысленного сора. В нем, хотя он и не отдавал себе отчета, уничтожилась вера и в благоустройство мира, и в человеческую, и в свою душу, и в бога. Это состояние было испытываемо Пьером прежде, но никогда с такою силой, как теперь. Прежде, когда на Пьера находили такого рода сомнения, – сомнения эти имели источником собственную вину. И в самой глубине души Пьер тогда чувствовал, что от того отчаяния и тех сомнений было спасение в самом себе. Но теперь он чувствовал, что не его вина была причиной того, что мир завалился в его глазах и остались одни бессмысленные развалины. Он чувствовал, что возвратиться к вере в жизнь – не в его власти.
Вокруг него в темноте стояли люди: верно, что то их очень занимало в нем. Ему рассказывали что то, расспрашивали о чем то, потом повели куда то, и он, наконец, очутился в углу балагана рядом с какими то людьми, переговаривавшимися с разных сторон, смеявшимися.
– И вот, братцы мои… тот самый принц, который (с особенным ударением на слове который)… – говорил чей то голос в противуположном углу балагана.
Молча и неподвижно сидя у стены на соломе, Пьер то открывал, то закрывал глаза. Но только что он закрывал глаза, он видел пред собой то же страшное, в особенности страшное своей простотой, лицо фабричного и еще более страшные своим беспокойством лица невольных убийц. И он опять открывал глаза и бессмысленно смотрел в темноте вокруг себя.
Рядом с ним сидел, согнувшись, какой то маленький человек, присутствие которого Пьер заметил сначала по крепкому запаху пота, который отделялся от него при всяком его движении. Человек этот что то делал в темноте с своими ногами, и, несмотря на то, что Пьер не видал его лица, он чувствовал, что человек этот беспрестанно взглядывал на него. Присмотревшись в темноте, Пьер понял, что человек этот разувался. И то, каким образом он это делал, заинтересовало Пьера.
Размотав бечевки, которыми была завязана одна нога, он аккуратно свернул бечевки и тотчас принялся за другую ногу, взглядывая на Пьера. Пока одна рука вешала бечевку, другая уже принималась разматывать другую ногу. Таким образом аккуратно, круглыми, спорыми, без замедления следовавшими одно за другим движеньями, разувшись, человек развесил свою обувь на колышки, вбитые у него над головами, достал ножик, обрезал что то, сложил ножик, положил под изголовье и, получше усевшись, обнял свои поднятые колени обеими руками и прямо уставился на Пьера. Пьеру чувствовалось что то приятное, успокоительное и круглое в этих спорых движениях, в этом благоустроенном в углу его хозяйстве, в запахе даже этого человека, и он, не спуская глаз, смотрел на него.
– А много вы нужды увидали, барин? А? – сказал вдруг маленький человек. И такое выражение ласки и простоты было в певучем голосе человека, что Пьер хотел отвечать, но у него задрожала челюсть, и он почувствовал слезы. Маленький человек в ту же секунду, не давая Пьеру времени выказать свое смущение, заговорил тем же приятным голосом.
– Э, соколик, не тужи, – сказал он с той нежно певучей лаской, с которой говорят старые русские бабы. – Не тужи, дружок: час терпеть, а век жить! Вот так то, милый мой. А живем тут, слава богу, обиды нет. Тоже люди и худые и добрые есть, – сказал он и, еще говоря, гибким движением перегнулся на колени, встал и, прокашливаясь, пошел куда то.
– Ишь, шельма, пришла! – услыхал Пьер в конце балагана тот же ласковый голос. – Пришла шельма, помнит! Ну, ну, буде. – И солдат, отталкивая от себя собачонку, прыгавшую к нему, вернулся к своему месту и сел. В руках у него было что то завернуто в тряпке.
– Вот, покушайте, барин, – сказал он, опять возвращаясь к прежнему почтительному тону и развертывая и подавая Пьеру несколько печеных картошек. – В обеде похлебка была. А картошки важнеющие!
Пьер не ел целый день, и запах картофеля показался ему необыкновенно приятным. Он поблагодарил солдата и стал есть.
– Что ж, так то? – улыбаясь, сказал солдат и взял одну из картошек. – А ты вот как. – Он достал опять складной ножик, разрезал на своей ладони картошку на равные две половины, посыпал соли из тряпки и поднес Пьеру.
- Родившиеся 15 апреля
- Родившиеся в 1983 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Твери
- Награждённые медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени
- Награждённые крестом святого Михаила Тверского
- Заслуженные мастера спорта России
- Спортсмены по алфавиту
- Хоккеисты по алфавиту
- Хоккеисты России
- Хоккеисты НХЛ
- Хоккеисты КХЛ
- Хоккейные левые нападающие
- Игроки сборной России по хоккею
- Бронзовые призёры зимних Олимпийских игр 2002 года
- Хоккеисты на зимних Олимпийских играх 2002 года
- Хоккеисты на зимних Олимпийских играх 2006 года
- Хоккеисты на зимних Олимпийских играх 2010 года
- Хоккеисты на зимних Олимпийских играх 2014 года
- Чемпионы мира по хоккею с шайбой
- Участники матчей всех звёзд НХЛ
- Участники матчей звёзд КХЛ
- Первые номера драфтов НХЛ
- Обладатели Морис Ришар Трофи
- Обладатели Кубка Гагарина
- Игроки ХК «Спартак» Москва
- Игроки «Атланта Трэшерз»
- Игроки ХК «Ак Барс»
- Игроки ХК «Атлант»
- Игроки «Нью-Джерси Девилз»
- Игроки ХК СКА Санкт-Петербург
- Почётные граждане Твери
- Выпускники Российского государственного университета физической культуры, спорта, молодёжи и туризма