Ардзинба, Инал Батувич

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Инал Ардзинба»)
Перейти к: навигация, поиск
Ардзинба Инал Батувич
Дата рождения:

26 июля 1990(1990-07-26) (33 года)

Место рождения:

Сухум, Абхазская АССР

Гражданство:

Россия Россия

Автограф:

Сайт:

[www.hse.ru/org/persons/14246430 .ru/org/persons/14246430]

Ина́л Ба́тувич А́рдзинба (родился 26 июля 1990, Сухум, СССР) — российский государственный деятель. Главный советник Управления президента России по делам СНГ[1]. Первый заместитель Владислава Суркова — помощника президента России. Куратор взаимодействия с Украиной в Кремле[2][3].

Ранее, в 2014 году — консультант управления президента России по социально-экономическому сотрудничеству с государствами — участниками СНГ, Республикой Абхазия и Республикой Южная Осетия[2].





Образование

В 2007 г. Инал Ардзинба окончил 10-ую Горскую среднюю школу в Сухуме и поступил в Высшую школу экономики в Москве[4].

В 2007—2012 гг. учился на факультете Мировой экономики и мировой политики Высшей школы экономики. Работал над диссертацией под научным руководством российского политолога Сергея Караганова.

Биография

Родился в 1990 г. в Сухуме в семье ветерана Отечественной войны народа Абхазии 1992-93 гг. Отец — Бату Ардзинба, кавалер Ордена Леона[5], мать — Манана Тарба, врач Республиканской больницы[6]. Инал Ардзинба, по утверждению его наставника в Высшей школе экономики Евгения Ясина, является родственником первого президента Абхазии Владислава Ардзинбы[7].

В 2012 г. Ардзинба занял должность советника президента по GR (взаимодействию с органами государственной власти) в компании «Росгосстрах».

В 2012 г. по итогам Всероссийского конкурса избран лидером делегации России на саммите «Молодежной восьмерки» в Вашингтоне. В 2013 г. возглавлял делегацию РФ на саммите «Молодежной двадцатки» в Санкт-Петербурге и саммите «Молодежной восьмерки» в Лондоне. С 2014 года Ардзинба является чиновником Администрации президента РФ.

Общественно-политическая деятельность

В период учёбы в университете Ардзинба был председателем организационного комитета 30 международных конференций и форумов, проведенных во ВШЭ в 20102012 гг. В 2012 году Ардзинба стал руководителем форума «Молодежная Стратегия-2020». и возглавил исследовательскую группу проекта. В итоговом докладе молодые исследователи предложили учредить в России должность уполномоченного по правам мигрантов, создать общенациональную базу данных по вакансиям, исключить ЕГЭ из критериев оценки вузов. Молодые ученые передали свои предложения в Администрацию президента России[8].

В 2012 году в ходе саммита «Молодежной восьмерки» в Вашингтоне Инал Ардзинба лоббировал тему международного признания Абхазии и Южной Осетии, которые после военного конфликта в августе 2008 года, заявили о независимости. В итоговой декларации молодых лидеров отмечается уважение к «правам и демократическим устремлениям малых народов»[9]. «На полях» саммита по инициативе делегации РФ был учрежден формат встречи молодых лидеров стран БРИКС.

В 2013 году Ардзинба возглавил делегацию РФ на молодежном саммите «Группы двадцати» (Санкт-Петербург, Россия). Представлял итоговую декларацию молодежного саммита президенту РФ В. В. Путину. Глава государства поддержал предложение Ардзинбы об усилении роли развивающихся стран (в частности, группы БРИКС) в международных финансовых институтах и пообещал «обязательно сказать об этом лидерам двадцатки». Предложения молодежной делегации РФ были использованы на саммите «Большой двадцатки» в Стрельне[10].

В 2013 году Ардзинба стал членом аналитической группы саммита G20 под председательством России в «Группе двадцати»[11].

С 2014 года в качестве чиновника Администрации президента России занимается вопросами взаимодействия с Украиной и самопровозглашенными Донецкой народной республикой и Луганской народной республикой[12]. Является куратором Комитета общественной поддержки жителей юго-востока Украины.

В мае 2015 года Служба безопасности Украины передала в Генеральную прокуратуру материалы о причастности Ардзинбы к осуществлению террористической деятельности на территории Украины.[13]

В августе 2015 года попал в список врагов Украины наряду с Владиславом Сурковым, Сергеем Шойгу, Разманом Кадыровым, Патриархом Кириллом и др.[14][7]

6 ноября 2015 года Прокуратура Одесской области заочно начала расследование в отношении Инала Ардзинбы в связи с совершением тяжкого преступления: попыткой изменения государственной границы Украины.[15][16][17] До этого, в октябре, Ардзинба был объявлен в международный розыск.[18] Данную информацию подтвердил заместитель генерального прокурора Украины Давид Сакварелидзе.[19][20][21]

В декабре 2015 года Ардзинба был обвинен властями Украины в попытках дестабилизации ситуации на юге Украины, в Бессарабии.[22]

25 декабря 2015 года лидер Радикальной партии Украины, Олег Ляшко, заявил, что СБУ должна запретить Ардзинбе въезд в Украину за кураторство сепаратистских проектов.[23]

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова по поводу обвинений в адрес Ардзинбы заявила следующее:

Вот вы знаете, когда мы со всем этим ознакомились, то, честно говоря, захотелось познакомиться лично с Иналом Ардзинбой, с этим суперменом, который, с одной стороны, сам влияет на изменение границ государственных Украины, и справиться с которым, по мнению господина Саакашвили, может исключительно увеличенная вдвое группировка быстрого реагирования. Просто как-то гордость берет за наших людей, которые в одиночку могут творить такие дела.

15 февраля 2016 года появилась информация о том, что прокуратура Одесской области сообщила о подозрении Ардзинбы в совершении преступлений против нацбезопасности Украины, в частности в том, что он оказывал содействие представителям самопровозглашенных ЛНР и ДНР.[24]

В ответ на заявление официального представителя администрации президента Украины по вопросам спецоперации в Донбассе Андрея Лысенко о подготовке операции по задержанию Инала Ардзинбы представитель МИД России Мария Захарова заявила: «Инал Ардзинба, преспокойно себе ужинает в одном из московских ресторанов, ест мамалыгу, не ведая, что вся „АТОшная рать“ ловит его на Украине.»[25]

В марте 2016 года против Ардзинбы выступил губернатор Одесской области, экс-президент Грузии, Михаил Саакашвили[26][27]:

Зовут этого человека Инал Ардзинба. Наша прокуратура возбудила на него уголовное дело. Они пытались развернуть так называемый "бессарабский проект". Это был московский проект Суркова и там фигурировал Инал Ардзинба. Лично я с ним не знаком, но знаю, кто это такой

Саакашвили объявил о создании группы быстрого реагирования для противодействия Ардзинбе в Одесской области[28].

3 апреля 2016 экс-министр экономики РФ Евгений Ясин, курировавший научную деятельность ВШЭ заявил, что «Инал от рождения принадлежит к элитам: его дядя был президентом Абхазии, и это определило его судьбу. Думаю, он будет мировым политическим деятелем»[29].

10 июня 2016 года глава СБУ Василий Грицак во время брифинга объявил о том, что против Ардзинбы ведётся уголовное дело в связи с причастностью к попытке создания в Одесской области Украины Бессарабской Народной республики — образования сепаратистов по образцу ЛНР и ДНР[30][31][32][33][34][35][36][37].

Он заявил следующее:[38]

Досудебным следствием, открытым весной 2015 года по фактам инспирирования сепаратистского образования так называемой Бессарабской народной республики в южных районах Одесчины, в частности, установлено, что представитель Кремля Инал Ардзинба является куратором проекта Бессарабия.

15 июня 2016 года стало известно о том, что Ардзинба курировал обмен осужденных в России украинских граждан Юрия Солошенко и Геннадия Афанасьева на политических заключенных Украины: родившую в тюрьме Елену Глищинскую и Виталия Диденко.[39][40]

16 июня 2016 года Ардзинба был назван одним из организаторов одесских беспорядков в 2014 году, которые должны были привести к отделению этого региона от Украины.[41]

17 июня 2016 года глава СБУ Валентин Наливайченко признал, что операцию по дестабилизации ситуации в Украине координирует помощник помощника президента России Владислава Суркова Ардзинба[42].

22 июня 2016 года Грицак заявил о том, что группа Суркова-Ардзинбы находится в состоянии войны с ФСБ из-за вопросов курирования Одесского региона[43][44].

13 августа 2016 года Саакашвили заявил, что Ардзинба имеет завербованных агентов в мэрии Одессы и осуществляет террористическую деятельность на территории Одесской области по прямому указанию президента РФ Владимира Путина[45].

По информации украинского портала «Depo», в России Ардзинба входит в число «самых перспективных молодых политиков Кремля»[46].

По информации журналиста Андрея Бородавки, Ардзинба курировал сепаратистские и террористические проекты в Харьковской области[47].

По версии ресурса «Злочинец» вошёл в топ 3 главных «врагов Украины 2016» совместно с Ринатом Ахметовым и Владиславом Сурковым[48].

Экс-мэр Одессы Эдуард Гурвиц заявил, что деятельность действующего мэра Одессы Геннадия Труханова полностью контролируется первым заместителем помощника Президента РФ Ардзинбой[49][50][51][52].

Политические взгляды

В международной политике Ардзинба является сторонником многополярной финансовой и политической архитектуры, считая, что одним из ключевых политических проектов XXI в. станет группа «БРИКС». В статье «БРИКС вместо большой восьмерки» для газеты «Известия» Ардзинба отмечает: «Страны БРИКС объединены целью формирования более справедливой международной финансово-экономической архитектуры (прежде всего в части реформирования МВФ и Всемирного банка). „Пятерка“ едина во мнении — вес развивающихся стран в принятии решений на уровне базовых международных финансовых организаций должен соответствовать их растущей роли в мировой экономике»[53].

Во внутренней политике Ардзинба является сторонником жесткой борьбы с коррупцией[54].

Критика

В 2014 году в интервью российскому СМИ источник в Совете Федерации России отметил, что за достаточно жесткий стиль работы некоторые коллеги называют Ардзинбу «доберманом»[55].

Публикации

  • [publications.hse.ru/view/114627827 Ардзинба И. Б. Национальная экономика Абхазии. М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2014.]
  • [interaffairs.ru/read.php?item=11299 От Екатеринбурга до Уфы: Инициативы России на площадке БРИКС]
  • [interaffairs.ru/read.php?item=10865 Будущее группы БРИКС глазами экспертного сообщества]

Напишите отзыв о статье "Ардзинба, Инал Батувич"

Примечания

  1. [gazeta.ua/ru/articles/politics/_v-rossijskom-mide-oprovergli-obvineniya-saakashvili-v-adres-inala-ardzinba/668251?mobile=true В российском МИДе опровергли обвинения Саакашвили в адрес Инала Ардзинба]
  2. 1 2 Расследование РБК: как Совет Федерации помогает снабжать украинских ополченцев.
  3. [ria.ru/world/20150507/1063121466.html СБУ обещает "доказательства" причастности Суркова к событиям Майдана]. РИА Новости. Проверено 22 июня 2016.
  4. [www.hse.ru/news/bird/100335379.html Дипломатическое образование должно быть междисциплинарным]. www.hse.ru. Проверено 22 июня 2016.
  5. [www.abkhaziya.org/server-articles/article-bf971e88a47a08650d519f5a271bc609.html АБХАЗИЯ.ORG :: Статьи : По вражеским стервятникам били без промаха.]. www.abkhaziya.org. Проверено 22 июня 2016.
  6. [gazeta-ra.info/index-1.php?ELEMENT_ID=8462 Доктор Анжела Арчелия и ее команда]. gazeta-ra.info. Проверено 22 июня 2016.
  7. 1 2 [ura.ru/articles/1036267487 Новое имя. О ком спорят Саакашвили и Захарова]. ura.ru. Проверено 22 июня 2016.
  8. [ria.ru/society/20130301/925322291.html Молодые ученые предложили исключить ЕГЭ из критериев оценки вузов]. РИА Новости. Проверено 22 июня 2016.
  9. [news.rambler.ru/13998742/ Российская молодежь на саммите G8 напомнит про Южную Осетию и Абхазию]. Рамблер/Новости. Проверено 22 июня 2016.
  10. [www.kremlin.ru/news/18379 Встреча с участниками Молодёжного саммита «Группы двадцати»]. Президент России. Проверено 22 июня 2016.
  11. [www.worldeconomyassociation.org/index.php/recent-news/item/147-b20_participants Инал Ардзинба, Антон Комаров, Павел Прокопьев и Андрей Скриба вошли в состав аналитической группы саммита B20]
  12. [www.gazeta.ru/politics/2015/01/22_a_6383481.shtml Кто влияет на судьбу Новороссии]. Газета.Ru. Проверено 22 июня 2016.
  13. [graniru.org/Politics/World/Europe/Ukraine/m.240764.html Грани.Ру: СБУ передала в Генпрокуратуру Украины материалы на Суркова]. graniru.org. Проверено 22 июня 2016.
  14. [ukraina.ru/news/20150812/1013950139.html Сурков, Кадыров и Ардзинба попали в список врагов Украины]. Украина.ру. Проверено 22 июня 2016.
  15. [rus.newsru.ua/ukraine/06nov2015/ardzanbe_podozrenie.html Прокуратура Одесской области сообщила о подозрении помощнику Суркова за ваяние "Бессарабии"]. rus.newsru.ua. Проверено 22 июня 2016.
  16. [graniru.org/Politics/World/Europe/Ukraine/m.245637.html Грани.Ру: В Одессе возбуждены дела против первого заместителя Суркова]. graniru.org. Проверено 22 июня 2016.
  17. [news.liga.net/news/politics/7051251-obyavleno_podozrenie_ideologu_sozdaniya_bessarabii_na_odeschine.htm Объявлено подозрение идеологу создания Бессарабии на Одесчине]. ЛIГА.Новости (7 ноября 2015). Проверено 22 июня 2016.
  18. [www.rbc.ua/rus/news/prokuratura-soobshchila-rossiyaninu-ardzinbe-1446823891.html Прокуратура сообщила россиянину Ардзинбе о подозрении в преступлениях против нацбезопасности Украины] (рус.). РБК-Украина. Проверено 22 июня 2016.
  19. [www.apsny.ge/2015/pol/1446867142.php Инал Ардзинба объявлен Украиной в международный розыск]. Инал Ардзинба объявлен Украиной в международный розыск. Проверено 22 июня 2016.
  20. [lb.ua/news/2016/04/03/331893_vitaliy_shabunin_s_politicheskoy.html Виталий Шабунин: «С политической точки зрения, Порошенко - враг пострашнее Януковича»]. LB.ua. Проверено 22 июня 2016.
  21. Биржевой лидер. [www.profi-forex.org/novosti-mira/novosti-sng/ukraine/entry1008280185.html Возможно ли появление новых сепаратистских "народных республик" в Украине]. www.profi-forex.org. Проверено 22 июня 2016.
  22. [ria.ru/world/20151224/1348160869.html Захарова назвала вымыслом слова Саакашвили о роли Суркова на Украине]. РИА Новости. Проверено 22 июня 2016.
  23. [gordonua.com/news/politics/lyashko-sbu-dolzhna-zapretit-zamestitelyu-surkova-arndzinbe-vezd-v-ukrainu-za-kuratorstvo-separatistskih-proektov-112521.html Ляшко: СБУ должна запретить заместителю Суркова Ардзинбе въезд в Украину за кураторство сепаратистских проектов]. gordonua.com. Проверено 22 июня 2016.
  24. [ria.ru/world/20160215/1375071332.html#ixzz4BajTcFpN СБУ может проверить причастность заместителя Суркова к ЛНР и ДНР]. РИА Новости. Проверено 22 июня 2016.
  25. [ria.ru/world/20160215/1375074340.html Захарова о поисках Ардзинбы на Украине: за него можно быть спокойными]
  26. [ukranews.com/news/417948-saakashvyly-zayavyl-chto-abkhazskyy-separatyst-ynal-ardzynba-raskachyvaet-sytuacyyu-v-odesse Саакашвили заявил, что абхазский сепаратист Инал Ардзинба раскачивает ситуацию в Одессе]. ukranews.com. Проверено 22 июня 2016.
  27. [eadaily.com/ru/news/2016/02/16/zaharova-ardzinba-uzhinaet-mamalygoy-v-moskve-poka-atoshnaya-rat-lovit-ego-na-ukraine Захарова: Ардзинба ужинает мамалыгой в Москве, пока «АТОшная рать» ловит его на Украине: EADaily]. EADaily. Проверено 22 июня 2016.
  28. [odesa.depo.ua/rus/odesa/poboroti-separatizm-mozhna-todi-koli-vin-rozvinetsya---24032016134900 Побороть сепаратизм можно тогда, когда он разовьется, - Саакашвили]. odesa.depo.ua. Проверено 22 июня 2016.
  29. [ura.ru/articles/1036267487 Новое имя. О ком спорят Саакашвили и Захарова]
  30. [www.segodnya.ua/politics/pnews/glava-sbu-v-odesse-protiv-rossiyskogo-terrorista-inala-ardzinby-vedetsya-ugolovnoe-delo-723577.html Глава СБУ в Одессе: против российского террориста Инала Ардзинбы ведется уголовное дело]. www.segodnya.ua. Проверено 22 июня 2016.
  31. [rus.newsru.ua/ukraine/10jun2016/sbu_vs_bnr.html Грицак рассказал, как вражеские спецслужбы хотели ввергнуть Европу в гибридную войну]. rus.newsru.ua. Проверено 22 июня 2016.
  32. [obozrevatel.com/crime/01524-sbu-nazvala-imya-kuratora-kremlevskogo-proekta-bessarabiya.htm Грицак рассказал, как Кремль пытался взорвать Украину проектом "Бессарабия"]. Обозреватель. Проверено 22 июня 2016.
  33. [www.ukrinform.ru/rubric-politycs/2032222-kreml-planiroval-zabrosit-na-odescinu-zelenyh-celoveckov-gricak.html Кремль планировал забросить на Одесчину "зеленых человечков" - Грицак — Новости Укринформ]. www.ukrinform.ru. Проверено 22 июня 2016.
  34. [odesa.depo.ua/rus/odesa/golova-sbu-rozkazav-v-odesi-hto-z-lyudey-putina-ocholyuvav-10062016134400 Глава СБУ рассказал в Одессе, кто из людей Путина возглавлял проект "Бессарабия"]. odesa.depo.ua. Проверено 22 июня 2016.
  35. [www.rosbalt.ru/ukraina/2015/10/07/1448326.html Депутат Рады назвал Россию "угрозой для существования Украины"]. Росбалт. Проверено 22 июня 2016.
  36. [riafan.ru/528778-novosti-novorossii-krovavyi-schet-porka-dlya-obse-bred-sbu-voyazh-dzhamaly Новости Новороссии: кровавый счет, порка для ОБСЕ, бред СБУ, вояж Джамалы]. Федеральное агентство новостей No.1. Проверено 22 июня 2016.
  37. [u-news24.com/archives/18261 Глава СБУ рассказал, кто из людей Путина возглавлял проект «Бессарабия» — Актуальные новости мировых событий]. u-news24.com. Проверено 22 июня 2016.
  38. [news.liga.net/news/politics/11156258-gritsak_rasskazal_o_planakh_kremlya_po_zabrosu_zelenykh_chelovechkov_.htm Грицак рассказал о планах Кремля по забросу зеленых человчков]
  39. [gordonua.com/news/war/obmen-soloshenko-i-afanaseva-na-odesskih-separatistov-kuriroval-zamestitel-surkova-smi-136726.html Обмен Солошенко и Афанасьева на одесских сепаратистов курировал заместитель Суркова - СМИ]. gordonua.com. Проверено 22 июня 2016.
  40. [www.depo.ua/rus/politics/dzherelo-kremlivskiy-kurator-separatistskih-proektiv-15062016191400 Источник: Кремлевский куратор сепаратистских проектов в Украине курировал обмен Глищинской и Диденко]. www.depo.ua. Проверено 22 июня 2016.
  41. [korrespondent.net/ukraine/3528186-pered-2-maia-v-odesse-zaderzhaly-50-dyversantov-nalyvaichenko Перед 2 мая в Одессе задержали 50 диверсантов – Наливайченко]. korrespondent.net. Проверено 22 июня 2016.
  42. [obozrevatel.com/politics/41089-nalivajchenko-rasskazal-o-spiske-ukrainskih-chinovnikov-kotoryih-hochet-ubrat-kreml.htm Наливайченко рассказал о списке украинских чиновников, которых хочет убрать Кремль]. Обозреватель. Проверено 22 июня 2016.
  43. [obozrevatel.com/crime/75061-v-kremle-nachalis-razborki-v-blizhajshem-okruzhenii-putina-iz-za-odessyi-gritsak.htm В Кремле начались разборки в ближайшем окружении Путина из-за Одессы - Грицак]. Обозреватель. Проверено 22 июня 2016.
  44. [news.liga.net/news/politics/11318981-glava_sbu_raskryl_zachem_moskve_dva_separatista_iz_odessy.htm Глава СБУ раскрыл, зачем Москве два сепаратиста из Одессы]. ЛИГА Новости. Проверено 22 июня 2016.
  45. [112.ua/politika/saakashvili-priblizhennyy-putina-inal-ardzinba-zanimaetsya-terrorizmom-v-bessarabii-331664.html Саакашвили: Приближенный Путина Инал Ардзинба занимается терроризмом в Бессарабии]. 112.ua. Проверено 21 августа 2016.
  46. [www.depo.ua/rus/politics/hto-toy-kremlivskiy-hlopchik-yakogo-sbu-svatae-v-kuratori-21062016200000 Кто тот «абхазский доберман», которого СБУ сватает в кураторы всея Новороссии]
  47. [obozrevatel.com/crime/87495-videl-kuhnyu-iznutri-separatist-rasskazal-o-roli-kremlya-v-tihoj-federalizatsii-ukrainyi.htm «Видел кухню изнутри»: блогер-сепаратист рассказал о роли Кремля в «тихой федерализации» Украины]
  48. [www.svodka.net/sobitiya/obschestvo-i-kultura/81192 Ринат Ахметов и Владислав Сурков возглавили список «врагов Украины-2016»]
  49. [antikor.com.ua/articles/126476-gurvits_mer_odessy_truhanov_podchinjaetsja_kremlevskomu_chinovniku_inalu_ardzinba Гурвиц: мэр Одессы Труханов подчиняется кремлёвскому чиновнику Иналу Ардзинба]
  50. [112.ua/obshchestvo/gurvic-zayavil-chto-truhanov-regulyarno-vstrechaetsya-s-ardzinba-smi-342048.html Гурвиц заявил, что Труханов регулярно встречается с Ардзинбой, - СМИ]
  51. [ukranews.com/news/451583-gurvyc-zayavyl-chto-trukhanov-regulyarno-vstrechaetsya-s-ardzynba-smy Гурвиц заявил, что Труханов регулярно встречается с Ардзинба - СМИ]
  52. [vesti-ukr.com/politika/202590-byvshij-mer-odeccy-trukhanova-polnoctju-kontroliruet-kreml Бывший мэр Одессы: Труханова полностью контролирует Кремль]
  53. [izvestia.ru/news/574261 БРИКС вместо «большой восьмерки»]. Известия. Проверено 22 июня 2016.
  54. [abhazia.biz/peoples/inal-ardzinba-i-ekonomika-novoy-stranyi/abkhazia/28/03/2012/ ИНАЛ АРДЗИНБА И ЭКОНОМИКА «НОВОЙ» СТРАНЫ]
  55. [www.gazeta.ru/politics/2014/12/11_a_6338545.shtml «Друзья Донбасса» в Совете Федерации]. Газета.Ru. Проверено 22 июня 2016.

Отрывок, характеризующий Ардзинба, Инал Батувич

Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
– Пьер!… – сказала она.
Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
– II n'est plus… [Его не стало…]
Пьер смотрел на нее через очки.
– Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.


В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.