Индекс автомобильных номеров Германии

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Регистрационные номерные знаки Германии (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen, сокращённо Kfz-Kennzeichen), также как и во всём мире, используются для регистрации безрельсовых транспортных средств. При смене постоянного места жительства или покупке нового автомобиля владелец должен приобрести новые регистрационные номерные знаки. Отличительной особенностью немецких номерных знаков является использование специального шрифта, умлаутов в буквенных комбинациях, а также использование стикеров земель и стикеров о прохождении технического осмотра, которые крепятся непосредственно на регистрационный знак. Существуют несколько типов регистрационных знаков, которые выдаются на конкретные типы транспортных средств.

По состоянию на 2007 год покупка новых номерных знаков обойдётся автолюбителю в 30 евро, кроме того, придётся заплатить от 10 до 40 евро за перерегистрацию старых номерных знаков или регистрацию новых.[1]





История

Первые номерные знаки в Берлине были выпущены в 1892 году. Общегерманская система номерных знаков была введена в 1906 году[2]. В Берлине использовался префикс I A (I — Пруссия), в Мюнхене — II A (II — Бавария), Штутгарте — III A, а в Бадене — IV. Такие города, как Гамбург (HH), Бремен (HB) и Любек (HL), используют свои префиксы и в наши дни.

Во время Первой мировой войны для транспортных средств армии была использована комбинация MK (нем. Militärkraftwagen des Deutschen Heeres) — Военно-транспортные средства немецкой армии. После войны, в период существования Веймарской республики, немецкая армия использовала префикс RW (нем. Reichswehr) — рейхсвер (германские вооружённые силы 19191935 гг.)[3].

Во время нацистского режима, с 1933 по 1945 годы были разработаны и использовались следующие префиксы:

  • DR (нем. Deutsche Reichsbahn) — Железная дорога рейха
  • OT (нем. Organisation Todt) — «Организация Тодт» (военно-строительная организация в нацистской Германии)
  • POL (нем. Deutsche Polizei) — Немецкая полиция
  • RAD (нем. Reichsarbeitsdienst) — Служба занятости рейха
  • RK (нем. Deutsches Rotes Kreuz) — Германское общество Красного Креста
  • SS (нем. Schutzstaffel) — Отряды СС («охранные отряды»)

Префиксы для армейских формирований были достаточно однотипные за счёт того, что начинались с буквы W от нем. Wehrmacht, вторая же буква указывала на род войск, которому принадлежит ТС:

  • WH (нем. Wehrmacht/Heer) — Армия
  • WL (нем. Wehrmacht/Luftwaffe) — Военно-воздушные силы
  • WM (нем. Wehrmacht/Kriegsmarine) — Военно-морские силы
  • WT (нем. Wehrmacht/Straßentransportdienst) — Дорожные транспортные услуги.

Вид регистрационных знаков

Текущий формат номерных знаков, используемый с 1994 года, предполагает использование букв и цифр чёрного цвета на белом фоне, причём буквы и цифры наносятся специальным шрифтом, названным «затрудняющий фальсификацию» (нем. Fälschungserschwerende Schrift). Также на номерном знаке в синем прямоугольнике, расположенном в левой части номерного знака и имеющем в верхней половине символ Европейского союза — окружность из 12 золотых звёзд, указывается буква D (нем. Deutschland) белого цвета.

Далее на номерном знаке указывается от одной до трёх букв, указывающие, в каком городе или районе федеральной земли зарегистрирован автомобиль. Количество букв в префиксе города/района федеральной земли зависит от размера и расположения. Самые крупные города Германии обычно имеют однобуквенный префикс (B — Берлин, M — Мюнхен, K — Кёльн, F — Франкфурт-на-Майне), большинство же остальных городов и районов страны имеют двух- и трёхбуквенные префиксы. Кодовые обозначения городов и районов восточной Германии имеют больше букв. Это связано с двумя причинами:

  • Когда новые земли начали использовать новую систему номерных знаков в 1990 году после объединения Германии, большое количество коротких буквенных комбинаций уже были зарезервированы для использования на регистрационных знаках в западной Германии. Таким образом, крупные города восточной Германии, как, например, Дрезден, имеют двухбуквенные префиксы (DD), так как D используется в Дюссельдорфе.
  • Из-за того, что в восточной Германии проживает сравнительно мало людей, количество зарегистрированных автомобилей меньше, чем в западной, а это позволяет использовать трёхбуквенные префиксы.
  • Чем крупнее город и чем больше в нём жителей, тем короче сочетание букв. В настоящее время трёхбуквенные сочетания совсем не редкость, они используются в небольших городках, районных центрах.

Исключения составляют бывшие ганзейские города Гамбург, Бремен, Любек, Росток, Штральзунд, Грейфсвальд и Висмар, коды которых начинаются с буквы H. Например, Гамбург (нем. Hansestadt Hamburg) имеет кодовую комбинацию HH, а Росток — HRO.

После префикса города/района федеральной земли на номерном знаке располагаются два стикера: стикер проверки на токсичность отработанных газов и стикер безопасности транспортного средства (ТС); далее следуют одна или две буквы, а затем от одной до четырёх цифр. Общее количество букв и цифр на номерном знаке не превышает восьми. Номерные знаки с малым количеством символом традиционно используются для регистрации мотоциклов. Связано это с тем, что размер номерных знаков, используемых на мотоциклах, меньше, чем размер автомобильных регистрационных знаков.

Автовладелец также может приобрести персональные номерные знаки. Стоят они на 12 евро дороже обычных. Владелец может выбрать определённые буквы и цифры, которые будут стоять в конце комбинации. Например, жители города Пирна могут выбрать комбинацию PIR-AT 77. В город Киль (также как и в Хайде, Регене, Дауне, Браке, Ульме и в др.) на номерных знаках можно увидеть название города KI-EL 123 (также довольно часто можно встретить KI-LL 123). Также автолюбители могут указать на номерных знаках свои инициалы и год рождения. Например: Питер Майер (Peter Meyer) родился в апреле 1957 года. Он может получить персональные номера вида: B-PM 57 или B-PM 457, регистрируя машину в Берлине. Также доступны комбинации S-EX 123 для Штутгарта и SE-X 123 / SE-XY 123 для Зегеберга. Многие водители выбирают номерные знаки, на которых отображается название марки их автомобиля. В Берлине среди владельцев BMW очень распространена комбинация B-MW 1234. Также популярными комбинациями являются: в Потсдаме P-KW 123 (PKW от нем. Personenkraftwagen — автомобиль), а в Кёльне K-FZ 123 (KFZ от нем. Kraftfahrzeug — автомобиль, ТС).

«Запрещённые комбинации»

Правительство ФРГ рекомендует местным органам по регистрации автомашин не выдавать определённые комбинации. Большинство не рекомендуемых комбинаций связано с нацистским периодом в истории Германии. Так, район Саксонская Швейцария (нем. Sächsische Schweiz) использует в префиксе название своего столичного города Пирна (нем. Pirna) — PIR. Сделано это для того, чтобы не использовать префикс SS, напоминающий о военной организации СС. Также не используется префикс SA (SA — Штурмовые отряды). По этой причине автомобили правительства и парламента Саксонии-Анхальт имеют на регистрационных знаках буквенный код LSA (нем. Land Sachsen Anhalt).

Кроме того, не рекомендуется выдача номеров с сочетаниями букв, обозначающих нецензурное выражение или образующих слово с отрицательной коннотацией. Так, в Ханау (префикc HU) не подлежит выдаче комбинация букв RE (нем. Hure — проститутка), а в Лимбурге (префикс LM) - комбинация AA, т.к. данная комбинация образует аббревиатуру LM AA (нем. Leck mich am Arsch — аналог русского 'проваливай' в нецензурном регистре).

Также рекомендуется не выдавать номера с префиксами: HJ (нем. Hitlerjugend), NS (нем. Nationalsozialismus — национал-социализм), KZ (нем. Konzentrationslager — концентрационный лагерь). В случае продажи или перерегистрации ТС на другого владельца (район федеральной земли не меняется), номера могут быть изменены, но могут и остаться прежними до тех пор, пока машина не будет зарегистрирована в другом районе федеральной земли.

Специальные номерные знаки

Изображение номерного знака Описание
Номерные знаки, устанавливаемые на классических автомобилях, содержат в конце комбинации букву H. Например, K-AA 100H. Для получения данных номеров необходимо соблюдение нескольких условий:
  • минимальный возраст автомобиля — 30 лет.
  • автомобиль должен быть в оригинальной комплектации и в хорошем состоянии. Некоторые виды модернизации, как, например, установка ремней безопасности или каталитического нейтрализатора отработавших газов, не является нарушением условия.
Специальные сезонные номерные знаки имеют в конце комбинации два числа, которые обозначают месяца. В течение этого периода времени автомобиль считается зарегистрированным. Начало периода, с которого авто считается зарегистрированным, определяется по верхней цифре, а конец — по нижней.


Автомобили официальных служб, как, например, полицейские автомобили, автомобили пожарных и муниципальных служб, на номерных знаках не имеют букв, расположенных после стикеров. Нумерация следующая[4]:
  • ТС районного правительства: 1—199, 1000—1999, 10000—19999
  • ТС местного самоуправления: 200—299, 2000—2999, 20000-29999, 300—399
  • ТС служб спасения: 8000-8999, 80000-89999
  • Полиция: 3000-3999, 7000-7999, 30000-39999, 70000-79999
  • ТС дипломатических служб: 900—999, 9000-9999.

Однако в 2006 году законы, касающиеся регистрации таких ТС, изменились — с марта 2007 года на автомобили официальных служб будут устанавливаться стандартные регистрационные номерные знаки[5].

ТС, освобождённые от транспортного налога (автомобили скорой помощи, трактора, сельскохозяйственные прицепы, прицепы для лодок и планёров) имеют на номерных знаках белого цвета зелёные буквы и цифры. Владелец прицепа может быть освобождён от уплаты транспортного налога на него, если согласится платить повышенный налог за грузовой автомобиль, буксирующий данный прицеп. Также от уплаты транспортного налога освобождаются владельцы автоприцепов, добровольно передавшие их в распоряжение вооружённых сил Германии (при установлении режима чрезвычайного положения).
Незарегистрированные ТС имеют краткосрочные номерные знаки, действительные 5 дней. Цифровой код начинается с цифры 04, например, DD-0400. Сам же номерной знак имеет с правой стороны жёлтую полосу, на которую нанесена дата, месяц и год, до которого действительны данные номера. ТС с такими номерными знаками не должны проходить технический осмотр, но должны быть технически исправны. Большинство страховых компаний учитывает данный взнос, если позднее автомобиль регистрируется и проходит страхование в той же страховой компании.
Номерные знаки экспортируемых автомобилей. Устанавливаются на автомобили, вывозимые за границу Германии. Владелец ТС не должен быть гражданином Германии и не должен регистрировать автомобиль. На таких номерах отсутствует синяя полоса с символом ЕС в левой части номерного знака. Вместо неё в правой части знака наносится красная полоса и указывается число, месяц и год окончания страхового договора ТС.

Регистрационные номера автомобилей, охраняемых дипломатической неприкосновенностью, в левой части, вместо префикса, имеют цифру 0. Цифры, после "0", следует расшифровывать следующим образом: до тире - номер, присвоенный посольству страны (от 1 до 3 цифр); после тире - номер автомобиля (нумерация по желанию посольства / консульства). Исключение — послы и представители иностранных государств: ТС президентов имеют код 0-1, премьер-министров — 0-2, министров иностранных дел — 0-3, председателей парламентов — 1-1[6].
На регистрационных знаках ТС, принадлежащих вооружённым силам Германии, в левой части, вместо синего прямоугольника с символом ЕС со стандартной буквой D изображается государственный флаг Германии. Все знаки данного типа начинаются с буквы Y (ни один город в Германии не имеет названия, начинающегося с Y), далее следует шестизначный номер (или пятизначный для мотоциклов), например: Y-123 456. ТС армии Германии не облагаются транспортным налогом и не страхуются, так как в роли страховщика выступает государство. Также ТС не проходят обязательный технический осмотр, но сами армейские службы осуществляют жёсткий контроль за техническим состоянием вверенных им ТС, схожий с обычным техническим осмотром. Транспортные средства НАТО, расположенные в Германии, имеют номерные знаки, схожие со стандартными знаками ТС армии Германии, но начинающиеся с буквы X, после которой следует четырёхзначный номер, например, X-1234.
Федеральная полиция использует регистрационные номерные знаки, начинающиеся с префикса BP (Bundespolizei). До 2006 года на номерах использовался код BG (Bundesgrenzschutz) — он действует и поныне, на новых автомобилях же используется префикс BP. На номерных знаках ТС полиции земли Северный Рейн-Вестфалия используется префикс NRW 4, после которого следует четырёхзначный код, например: NRW 4-1234, полиция земли Рейнланд-Пфальц использует префикс RPL и т.д.
Данные красные регистрационные знаки (Wechselkennzeichen) используются дилерами для временной регистрации автомашин (для транспортировки). Они не закреплены за определённой машиной, а выдаются дилеру. Данный пример (без синего поля слева) устарел.
Данные регистрационные знаки используются коллекционерами классических автомобилей. Цифровая комбинация у таких номеров начинается с 07. Возраст автомобиля должен быть не менее 20 лет, однако, с апреля 2007 года эту цифру увеличили до 30. Выпущенные и установленные до этой даты номерные знаки остаются действительными и после вступления в силу новых правил. Также коллекционер должен получить специальный сертификат (как пример, подтверждение того, что за машиной не числится никаких криминальных преступлений). Кроме того, разрешается использовать один комплект номеров для всех коллекционных автомобилей при условии чёткого контроля их снятия и установки на другие автомобили (все операции, производимые с номерами, должны документироваться коллекционером). Однако использовать автомобили с такими номерами в повседневной эксплуатации не допускается. Наличие документа о прохождении официального технического осмотра необязательно, но автомобиль должен быть абсолютно технически исправен для того, чтобы его можно было использовать на дорогах общего пользования.

Шрифт

На регистрационных номерных знаках с ноября 2000 года используется специальный шрифт, разработанный в Германии Карлгеоргом Хёфером (нем. Karlgeorg Hoefer) ещё в 70-х годах XX века по заказу правительства. Причиной создания стала относительная лёгкость подделки номерных знаков, использовавших старый шрифт. К примеру, P можно было с лёгкостью исправить на R, B — на цифру 8 или 3, а O — на Q и наоборот.

Уникальность же нового шрифта (часто употребляется название FE-Schrift) заключается в том, что похожие по конфигурации и написанию буквы практически невозможно «перебить». Таким образом, букву O крайне затруднительно переделать в букву Q, из P получить R, а из L и F — E и наоборот. Так же ситуация обстоит и с цифрами.

Данный шрифт получил название «затрудняющий фальсификацию» (нем. Fälschungserschwerende Schrift).

Выдача регистрационных знаков

В каждом районе федеральной земли существует специальное ведомство, которое занимается выдачей регистрационных знаков, — нем. Zulassungsstelle или нем. Kfz-Zulassungsbehörde, что дословно значит «ведомство по допуску ТС к эксплуатации».

Прежде чем получить номерные знаки, автовладельцу необходимо застраховать автомобиль. После страхования человеку выдаётся специальный код (нем. Versicherungsbestätigungsnummer), с которым нужно обратиться в районное ведомство (Zulassungsstelle), заполнить заявление и произвести оплату. После этого ведомство предоставляет специальную бумагу, на которой и написана буквенно-цифровая комбинация будущего номерного знака. Далее автолюбитель направляется в особый магазинчик, расположенный рядом со зданием ведомства (а иногда и в том же здании), где и изготавливаются регистрационные номерные знаки. После оплаты владелец транспортного средства получает свои номерные знаки и должен направиться вместе с ними обратно в районное ведомство, где осуществляется последний этап получения «номеров» — устанавливается стикер района федеральной земли и выдаётся весь пакет документов.

Страховые номера

Страховые номера (нем. Versicherungskennzeichen) выдаются страховой компанией и устанавливаются на мопедах и других маломощных ТС (также на ТС с максимальной скоростью 25 км/ч, используемые людьми с ограниченными физическими возможностями). Данные номерные знаки имеют меньшие размеры по сравнению с обычными регистрационными знаками, и действительны только один год с начала марта по конец февраля следующего года[7]. Данные знаки заменяют официальные регистрационные с тех пор, как маломощные ТС стали регистрироваться через страховые компании. Используется 4 цвета для номерных знаков: красный (используется очень редко и при временном использовании ТС), чёрный, зелёный, синий. Последние три цвета чередуются каждый год, что позволяет отследить застраховано ли данное ТС и имеет ли оно актуальный номерной знак. Кроме того, год „пропечатывается” на нижней линии знака. Использование номерного знака одного и того же цвета каждые три года невозможно, так как полиция проверяет, действительна ли данная конкретная буквенно-цифровая комбинация. Формат следующий: три цифры в верхней части, три буквы в нижней части номерного знака. Номера и цифры выбираются в произвольном порядке, а персональные номера невозможны.

Каждому году соответствует свой цвет номерного знака.

<center>Цвет Год
Чёрный
(RAL 9005)
1990 1993 1996 1999 2002 2005 2008 2011 2014
Синий
(RAL 5012)
1991 1994 1997 2000 2003 2006 2009 2012 2015
Зелёный
(RAL 6010)
1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016

</center>

Стикеры

Стикер проверки на токсичность отработанных газов устанавливался (отменён с января 2010) на переднем номерном знаке, а стикер безопасности ТС устанавливается на заднем номерном знаке и с 2010 объединяет функции обоих стикеров. В центре стикера указан год. Чёрные отметки рядом с цифрой 12 позволяют полицейским идентифицировать на расстоянии, когда был пройден тот или иной тест. Данные стикеры устанавливаются на номерном знаке особым образом — стикеры поворачиваются. Если представить табло часов, то стикеры поворачиваются так, чтобы цифра 12 совпала с нужной цифрой на воображаемом циферблате. Цифры на мнимом циферблате означают числовой эквивалент месяцев.

Ниже стикеров безопасности ТС и проверки на токсичность на номерном знаке устанавливается знак федеральной земли, а также на этом знаке указывается название района этой федеральной земли, в котором зарегистрирован автомобиль.

Стикеры изготавливаются и устанавливаются на номера специальным образом, что не позволяет снять их, не повредив номерной знак.

Если станет известно, что автовладелец не платит страховой взнос более трёх месяцев, полиция снимет знак федеральной земли специальным устройством, тем самым повредив номерные знаки. Это сделает использование номеров незаконными и автовладельцу придётся ждать, когда страховая компания предоставит новые номерные знаки.

Цвета стикеров повторяются каждые шесть лет.

<center>Цвет
Год
Оранжевый
(RAL 2000)
1971 1979 1983 1989 1995 2001 2007 2013 2019
Синий
(RAL 5015)
1972 1978 1984 1990 1996 2002 2008 2014 2020
Жёлтый
(RAL 1012)
1973 1977 1985 1991 1997 2003 2009 2015 2021
Коричневый
(RAL 8004)
1974 1980 1986 1992 1998 2004 2010 2016 2022
Розовый
(RAL 3015)
1975 1981 1987 1993 1999 2005 2011 2017 2023
Зелёный
(RAL 6018)
1976 1982 1988 1994 2000 2006 2012 2018 2024

</center>

Напишите отзыв о статье "Индекс автомобильных номеров Германии"

Примечания

  1. [www.kreis-coesfeld.de/3736geb.htm Сайт управления района Косфельд]
  2. [www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2007/0922/sonderbeilagen/0012/index.html Газета «Berliner Zeitung» от 22.09.2007]

    …Bereits 1906 war die amtliche Verordnung erlassen worden, dass sich die Fälle von Fahrerflucht häuften.

  3. [www.kennzeichen-guide.de/schilder/geschichte_vor1949.htm Обозначения на номерных знаках, имевшие место до 1949 года.] (нем.)
  4. [www.kennzeichen-guide.de/schilder/Behoerdenk.htm Применяемая нумерация]  (нем.)
  5. [www.kennzeichen-guide.de/schilder/GeschichteD.htm Основные даты в развитии номерных знаков Германии] (нем.)

    Der Bundesrat hat in der neuen Kfz-Zulassungsverordnung (vom 10.02.2006, Drucksache 811/05) unter anderem beschlossen, dass die Behördenkennzeichen ab dem 01.03.2007 ersatzlos wegfallen. Künftig werden kommunale Fahrzeuge, die ab dem 01.03.2007 zugelassen werden, normale zivile Kennzeichen tragen und nur noch durch die entsprechenden Beschriftungen erkennbar sein. Dies betrifft alle Fahrzeuge, die Eigentum von Städten und Gemeinden sind. Weiterhin Organisationen, Verbände und Institutionen, welche Städten, Gemeinden bzw. dem Bundesland unterstehen sowie Feuerwehr, Polizei, Justiz usw.

  6. [www.kennzeichen-guide.de/schilder/diplomaten.htm Дипломатически номерные знаки и используемые для них коды.], [www.kennzeichen-guide.de/schilder/politik.htm Дополнительная информация по правительственным номерам] (нем.)
  7. [www.iten-online.ch/kennzeichen/Deutschland/deutschland.htm Kennzeichen von Deutschland] (нем.)

    das Schild ist maximal ein Jahr gültig (Farbe ändert sich jährlich), der Zeitraum ist jeweils Anfang März bis Ende Februar (Versicherungsjahr).

C 01.01.2010 Стикер проверки на токсичность отработанных газов(на переднем номерном знаке) не используется

См. также

Ссылки

  • [www.kennzeichengeschichte.de/index.htm полная история номерных знаков Германии]  (нем.)
  • [www.iten-online.ch/kennzeichen/Deutschland/deutschland.htm Описание номерных знаков Германии]  (нем.)
  • [www.kennzeichen-guide.de/ Справочник по номерным знакам Германии] (нем.)
  • [www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl106s0988.pdf Verordnung zur Neuordnung des Rechts der Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr und zur Änderung straßenverkehrsrechtlicher Vorschriften] PDF,  (нем.)
  • [www.hegis.de/fed__rep__of_germany.htm История всех номерных знаков, использовавшихся в Германии]  (англ.)
  • [db.flensburg.de/buergerinfo/public/index.cfm О номерных знаках на сайте города Фленсбург]  (нем.)
  • [www.kba.de/Stabsstelle/Publikationen/kennzeichenliste_faltblatt.pdf Список индексов по районам] PDF  (нем.)
  • [www.buergerdienste-saar.de/SaarPortal/saarll.do?pl=125!0&value=2.+Rund+um+das+Kennzeichen&parentIds=%5B36,%208%5D&position=b Сайт проекта «Bürgerdienste-Saar»], созданного при участии государственной канцелярии Саара  (нем.)

Отрывок, характеризующий Индекс автомобильных номеров Германии

Ростов своим зорким охотничьим глазом один из первых увидал этих синих французских драгун, преследующих наших улан. Ближе, ближе подвигались расстроенными толпами уланы, и французские драгуны, преследующие их. Уже можно было видеть, как эти, казавшиеся под горой маленькими, люди сталкивались, нагоняли друг друга и махали руками или саблями.
Ростов, как на травлю, смотрел на то, что делалось перед ним. Он чутьем чувствовал, что ежели ударить теперь с гусарами на французских драгун, они не устоят; но ежели ударить, то надо было сейчас, сию минуту, иначе будет уже поздно. Он оглянулся вокруг себя. Ротмистр, стоя подле него, точно так же не спускал глаз с кавалерии внизу.
– Андрей Севастьяныч, – сказал Ростов, – ведь мы их сомнем…
– Лихая бы штука, – сказал ротмистр, – а в самом деле…
Ростов, не дослушав его, толкнул лошадь, выскакал вперед эскадрона, и не успел он еще скомандовать движение, как весь эскадрон, испытывавший то же, что и он, тронулся за ним. Ростов сам не знал, как и почему он это сделал. Все это он сделал, как он делал на охоте, не думая, не соображая. Он видел, что драгуны близко, что они скачут, расстроены; он знал, что они не выдержат, он знал, что была только одна минута, которая не воротится, ежели он упустит ее. Пули так возбудительно визжали и свистели вокруг него, лошадь так горячо просилась вперед, что он не мог выдержать. Он тронул лошадь, скомандовал и в то же мгновение, услыхав за собой звук топота своего развернутого эскадрона, на полных рысях, стал спускаться к драгунам под гору. Едва они сошли под гору, как невольно их аллюр рыси перешел в галоп, становившийся все быстрее и быстрее по мере того, как они приближались к своим уланам и скакавшим за ними французским драгунам. Драгуны были близко. Передние, увидав гусар, стали поворачивать назад, задние приостанавливаться. С чувством, с которым он несся наперерез волку, Ростов, выпустив во весь мах своего донца, скакал наперерез расстроенным рядам французских драгун. Один улан остановился, один пеший припал к земле, чтобы его не раздавили, одна лошадь без седока замешалась с гусарами. Почти все французские драгуны скакали назад. Ростов, выбрав себе одного из них на серой лошади, пустился за ним. По дороге он налетел на куст; добрая лошадь перенесла его через него, и, едва справясь на седле, Николай увидал, что он через несколько мгновений догонит того неприятеля, которого он выбрал своей целью. Француз этот, вероятно, офицер – по его мундиру, согнувшись, скакал на своей серой лошади, саблей подгоняя ее. Через мгновенье лошадь Ростова ударила грудью в зад лошади офицера, чуть не сбила ее с ног, и в то же мгновенье Ростов, сам не зная зачем, поднял саблю и ударил ею по французу.
В то же мгновение, как он сделал это, все оживление Ростова вдруг исчезло. Офицер упал не столько от удара саблей, который только слегка разрезал ему руку выше локтя, сколько от толчка лошади и от страха. Ростов, сдержав лошадь, отыскивал глазами своего врага, чтобы увидать, кого он победил. Драгунский французский офицер одной ногой прыгал на земле, другой зацепился в стремени. Он, испуганно щурясь, как будто ожидая всякую секунду нового удара, сморщившись, с выражением ужаса взглянул снизу вверх на Ростова. Лицо его, бледное и забрызганное грязью, белокурое, молодое, с дырочкой на подбородке и светлыми голубыми глазами, было самое не для поля сражения, не вражеское лицо, а самое простое комнатное лицо. Еще прежде, чем Ростов решил, что он с ним будет делать, офицер закричал: «Je me rends!» [Сдаюсь!] Он, торопясь, хотел и не мог выпутать из стремени ногу и, не спуская испуганных голубых глаз, смотрел на Ростова. Подскочившие гусары выпростали ему ногу и посадили его на седло. Гусары с разных сторон возились с драгунами: один был ранен, но, с лицом в крови, не давал своей лошади; другой, обняв гусара, сидел на крупе его лошади; третий взлеаал, поддерживаемый гусаром, на его лошадь. Впереди бежала, стреляя, французская пехота. Гусары торопливо поскакали назад с своими пленными. Ростов скакал назад с другими, испытывая какое то неприятное чувство, сжимавшее ему сердце. Что то неясное, запутанное, чего он никак не мог объяснить себе, открылось ему взятием в плен этого офицера и тем ударом, который он нанес ему.
Граф Остерман Толстой встретил возвращавшихся гусар, подозвал Ростова, благодарил его и сказал, что он представит государю о его молодецком поступке и будет просить для него Георгиевский крест. Когда Ростова потребовали к графу Остерману, он, вспомнив о том, что атака его была начата без приказанья, был вполне убежден, что начальник требует его для того, чтобы наказать его за самовольный поступок. Поэтому лестные слова Остермана и обещание награды должны бы были тем радостнее поразить Ростова; но все то же неприятное, неясное чувство нравственно тошнило ему. «Да что бишь меня мучает? – спросил он себя, отъезжая от генерала. – Ильин? Нет, он цел. Осрамился я чем нибудь? Нет. Все не то! – Что то другое мучило его, как раскаяние. – Да, да, этот французский офицер с дырочкой. И я хорошо помню, как рука моя остановилась, когда я поднял ее».
Ростов увидал отвозимых пленных и поскакал за ними, чтобы посмотреть своего француза с дырочкой на подбородке. Он в своем странном мундире сидел на заводной гусарской лошади и беспокойно оглядывался вокруг себя. Рана его на руке была почти не рана. Он притворно улыбнулся Ростову и помахал ему рукой, в виде приветствия. Ростову все так же было неловко и чего то совестно.
Весь этот и следующий день друзья и товарищи Ростова замечали, что он не скучен, не сердит, но молчалив, задумчив и сосредоточен. Он неохотно пил, старался оставаться один и о чем то все думал.
Ростов все думал об этом своем блестящем подвиге, который, к удивлению его, приобрел ему Георгиевский крест и даже сделал ему репутацию храбреца, – и никак не мог понять чего то. «Так и они еще больше нашего боятся! – думал он. – Так только то и есть всего, то, что называется геройством? И разве я это делал для отечества? И в чем он виноват с своей дырочкой и голубыми глазами? А как он испугался! Он думал, что я убью его. За что ж мне убивать его? У меня рука дрогнула. А мне дали Георгиевский крест. Ничего, ничего не понимаю!»
Но пока Николай перерабатывал в себе эти вопросы и все таки не дал себе ясного отчета в том, что так смутило его, колесо счастья по службе, как это часто бывает, повернулось в его пользу. Его выдвинули вперед после Островненского дела, дали ему батальон гусаров и, когда нужно было употребить храброго офицера, давали ему поручения.


Получив известие о болезни Наташи, графиня, еще не совсем здоровая и слабая, с Петей и со всем домом приехала в Москву, и все семейство Ростовых перебралось от Марьи Дмитриевны в свой дом и совсем поселилось в Москве.
Болезнь Наташи была так серьезна, что, к счастию ее и к счастию родных, мысль о всем том, что было причиной ее болезни, ее поступок и разрыв с женихом перешли на второй план. Она была так больна, что нельзя было думать о том, насколько она была виновата во всем случившемся, тогда как она не ела, не спала, заметно худела, кашляла и была, как давали чувствовать доктора, в опасности. Надо было думать только о том, чтобы помочь ей. Доктора ездили к Наташе и отдельно и консилиумами, говорили много по французски, по немецки и по латыни, осуждали один другого, прописывали самые разнообразные лекарства от всех им известных болезней; но ни одному из них не приходила в голову та простая мысль, что им не может быть известна та болезнь, которой страдала Наташа, как не может быть известна ни одна болезнь, которой одержим живой человек: ибо каждый живой человек имеет свои особенности и всегда имеет особенную и свою новую, сложную, неизвестную медицине болезнь, не болезнь легких, печени, кожи, сердца, нервов и т. д., записанных в медицине, но болезнь, состоящую из одного из бесчисленных соединений в страданиях этих органов. Эта простая мысль не могла приходить докторам (так же, как не может прийти колдуну мысль, что он не может колдовать) потому, что их дело жизни состояло в том, чтобы лечить, потому, что за то они получали деньги, и потому, что на это дело они потратили лучшие годы своей жизни. Но главное – мысль эта не могла прийти докторам потому, что они видели, что они несомненно полезны, и были действительно полезны для всех домашних Ростовых. Они были полезны не потому, что заставляли проглатывать больную большей частью вредные вещества (вред этот был мало чувствителен, потому что вредные вещества давались в малом количестве), но они полезны, необходимы, неизбежны были (причина – почему всегда есть и будут мнимые излечители, ворожеи, гомеопаты и аллопаты) потому, что они удовлетворяли нравственной потребности больной и людей, любящих больную. Они удовлетворяли той вечной человеческой потребности надежды на облегчение, потребности сочувствия и деятельности, которые испытывает человек во время страдания. Они удовлетворяли той вечной, человеческой – заметной в ребенке в самой первобытной форме – потребности потереть то место, которое ушиблено. Ребенок убьется и тотчас же бежит в руки матери, няньки для того, чтобы ему поцеловали и потерли больное место, и ему делается легче, когда больное место потрут или поцелуют. Ребенок не верит, чтобы у сильнейших и мудрейших его не было средств помочь его боли. И надежда на облегчение и выражение сочувствия в то время, как мать трет его шишку, утешают его. Доктора для Наташи были полезны тем, что они целовали и терли бобо, уверяя, что сейчас пройдет, ежели кучер съездит в арбатскую аптеку и возьмет на рубль семь гривен порошков и пилюль в хорошенькой коробочке и ежели порошки эти непременно через два часа, никак не больше и не меньше, будет в отварной воде принимать больная.
Что же бы делали Соня, граф и графиня, как бы они смотрели на слабую, тающую Наташу, ничего не предпринимая, ежели бы не было этих пилюль по часам, питья тепленького, куриной котлетки и всех подробностей жизни, предписанных доктором, соблюдать которые составляло занятие и утешение для окружающих? Чем строже и сложнее были эти правила, тем утешительнее было для окружающих дело. Как бы переносил граф болезнь своей любимой дочери, ежели бы он не знал, что ему стоила тысячи рублей болезнь Наташи и что он не пожалеет еще тысяч, чтобы сделать ей пользу: ежели бы он не знал, что, ежели она не поправится, он не пожалеет еще тысяч и повезет ее за границу и там сделает консилиумы; ежели бы он не имел возможности рассказывать подробности о том, как Метивье и Феллер не поняли, а Фриз понял, и Мудров еще лучше определил болезнь? Что бы делала графиня, ежели бы она не могла иногда ссориться с больной Наташей за то, что она не вполне соблюдает предписаний доктора?
– Эдак никогда не выздоровеешь, – говорила она, за досадой забывая свое горе, – ежели ты не будешь слушаться доктора и не вовремя принимать лекарство! Ведь нельзя шутить этим, когда у тебя может сделаться пневмония, – говорила графиня, и в произношении этого непонятного не для нее одной слова, она уже находила большое утешение. Что бы делала Соня, ежели бы у ней не было радостного сознания того, что она не раздевалась три ночи первое время для того, чтобы быть наготове исполнять в точности все предписания доктора, и что она теперь не спит ночи, для того чтобы не пропустить часы, в которые надо давать маловредные пилюли из золотой коробочки? Даже самой Наташе, которая хотя и говорила, что никакие лекарства не вылечат ее и что все это глупости, – и ей было радостно видеть, что для нее делали так много пожертвований, что ей надо было в известные часы принимать лекарства, и даже ей радостно было то, что она, пренебрегая исполнением предписанного, могла показывать, что она не верит в лечение и не дорожит своей жизнью.
Доктор ездил каждый день, щупал пульс, смотрел язык и, не обращая внимания на ее убитое лицо, шутил с ней. Но зато, когда он выходил в другую комнату, графиня поспешно выходила за ним, и он, принимая серьезный вид и покачивая задумчиво головой, говорил, что, хотя и есть опасность, он надеется на действие этого последнего лекарства, и что надо ждать и посмотреть; что болезнь больше нравственная, но…
Графиня, стараясь скрыть этот поступок от себя и от доктора, всовывала ему в руку золотой и всякий раз с успокоенным сердцем возвращалась к больной.
Признаки болезни Наташи состояли в том, что она мало ела, мало спала, кашляла и никогда не оживлялась. Доктора говорили, что больную нельзя оставлять без медицинской помощи, и поэтому в душном воздухе держали ее в городе. И лето 1812 года Ростовы не уезжали в деревню.
Несмотря на большое количество проглоченных пилюль, капель и порошков из баночек и коробочек, из которых madame Schoss, охотница до этих вещиц, собрала большую коллекцию, несмотря на отсутствие привычной деревенской жизни, молодость брала свое: горе Наташи начало покрываться слоем впечатлений прожитой жизни, оно перестало такой мучительной болью лежать ей на сердце, начинало становиться прошедшим, и Наташа стала физически оправляться.


Наташа была спокойнее, но не веселее. Она не только избегала всех внешних условий радости: балов, катанья, концертов, театра; но она ни разу не смеялась так, чтобы из за смеха ее не слышны были слезы. Она не могла петь. Как только начинала она смеяться или пробовала одна сама с собой петь, слезы душили ее: слезы раскаяния, слезы воспоминаний о том невозвратном, чистом времени; слезы досады, что так, задаром, погубила она свою молодую жизнь, которая могла бы быть так счастлива. Смех и пение особенно казались ей кощунством над ее горем. О кокетстве она и не думала ни раза; ей не приходилось даже воздерживаться. Она говорила и чувствовала, что в это время все мужчины были для нее совершенно то же, что шут Настасья Ивановна. Внутренний страж твердо воспрещал ей всякую радость. Да и не было в ней всех прежних интересов жизни из того девичьего, беззаботного, полного надежд склада жизни. Чаще и болезненнее всего вспоминала она осенние месяцы, охоту, дядюшку и святки, проведенные с Nicolas в Отрадном. Что бы она дала, чтобы возвратить хоть один день из того времени! Но уж это навсегда было кончено. Предчувствие не обманывало ее тогда, что то состояние свободы и открытости для всех радостей никогда уже не возвратится больше. Но жить надо было.
Ей отрадно было думать, что она не лучше, как она прежде думала, а хуже и гораздо хуже всех, всех, кто только есть на свете. Но этого мало было. Она знала это и спрашивала себя: «Что ж дальше?А дальше ничего не было. Не было никакой радости в жизни, а жизнь проходила. Наташа, видимо, старалась только никому не быть в тягость и никому не мешать, но для себя ей ничего не нужно было. Она удалялась от всех домашних, и только с братом Петей ей было легко. С ним она любила бывать больше, чем с другими; и иногда, когда была с ним с глазу на глаз, смеялась. Она почти не выезжала из дому и из приезжавших к ним рада была только одному Пьеру. Нельзя было нежнее, осторожнее и вместе с тем серьезнее обращаться, чем обращался с нею граф Безухов. Наташа Осссознательно чувствовала эту нежность обращения и потому находила большое удовольствие в его обществе. Но она даже не была благодарна ему за его нежность; ничто хорошее со стороны Пьера не казалось ей усилием. Пьеру, казалось, так естественно быть добрым со всеми, что не было никакой заслуги в его доброте. Иногда Наташа замечала смущение и неловкость Пьера в ее присутствии, в особенности, когда он хотел сделать для нее что нибудь приятное или когда он боялся, чтобы что нибудь в разговоре не навело Наташу на тяжелые воспоминания. Она замечала это и приписывала это его общей доброте и застенчивости, которая, по ее понятиям, таковая же, как с нею, должна была быть и со всеми. После тех нечаянных слов о том, что, ежели бы он был свободен, он на коленях бы просил ее руки и любви, сказанных в минуту такого сильного волнения для нее, Пьер никогда не говорил ничего о своих чувствах к Наташе; и для нее было очевидно, что те слова, тогда так утешившие ее, были сказаны, как говорятся всякие бессмысленные слова для утешения плачущего ребенка. Не оттого, что Пьер был женатый человек, но оттого, что Наташа чувствовала между собою и им в высшей степени ту силу нравственных преград – отсутствие которой она чувствовала с Kyрагиным, – ей никогда в голову не приходило, чтобы из ее отношений с Пьером могла выйти не только любовь с ее или, еще менее, с его стороны, но даже и тот род нежной, признающей себя, поэтической дружбы между мужчиной и женщиной, которой она знала несколько примеров.
В конце Петровского поста Аграфена Ивановна Белова, отрадненская соседка Ростовых, приехала в Москву поклониться московским угодникам. Она предложила Наташе говеть, и Наташа с радостью ухватилась за эту мысль. Несмотря на запрещение доктора выходить рано утром, Наташа настояла на том, чтобы говеть, и говеть не так, как говели обыкновенно в доме Ростовых, то есть отслушать на дому три службы, а чтобы говеть так, как говела Аграфена Ивановна, то есть всю неделю, не пропуская ни одной вечерни, обедни или заутрени.
Графине понравилось это усердие Наташи; она в душе своей, после безуспешного медицинского лечения, надеялась, что молитва поможет ей больше лекарств, и хотя со страхом и скрывая от доктора, но согласилась на желание Наташи и поручила ее Беловой. Аграфена Ивановна в три часа ночи приходила будить Наташу и большей частью находила ее уже не спящею. Наташа боялась проспать время заутрени. Поспешно умываясь и с смирением одеваясь в самое дурное свое платье и старенькую мантилью, содрогаясь от свежести, Наташа выходила на пустынные улицы, прозрачно освещенные утренней зарей. По совету Аграфены Ивановны, Наташа говела не в своем приходе, а в церкви, в которой, по словам набожной Беловой, был священник весьма строгий и высокой жизни. В церкви всегда было мало народа; Наташа с Беловой становились на привычное место перед иконой божией матери, вделанной в зад левого клироса, и новое для Наташи чувство смирения перед великим, непостижимым, охватывало ее, когда она в этот непривычный час утра, глядя на черный лик божией матери, освещенный и свечами, горевшими перед ним, и светом утра, падавшим из окна, слушала звуки службы, за которыми она старалась следить, понимая их. Когда она понимала их, ее личное чувство с своими оттенками присоединялось к ее молитве; когда она не понимала, ей еще сладостнее было думать, что желание понимать все есть гордость, что понимать всего нельзя, что надо только верить и отдаваться богу, который в эти минуты – она чувствовала – управлял ее душою. Она крестилась, кланялась и, когда не понимала, то только, ужасаясь перед своею мерзостью, просила бога простить ее за все, за все, и помиловать. Молитвы, которым она больше всего отдавалась, были молитвы раскаяния. Возвращаясь домой в ранний час утра, когда встречались только каменщики, шедшие на работу, дворники, выметавшие улицу, и в домах еще все спали, Наташа испытывала новое для нее чувство возможности исправления себя от своих пороков и возможности новой, чистой жизни и счастия.
В продолжение всей недели, в которую она вела эту жизнь, чувство это росло с каждым днем. И счастье приобщиться или сообщиться, как, радостно играя этим словом, говорила ей Аграфена Ивановна, представлялось ей столь великим, что ей казалось, что она не доживет до этого блаженного воскресенья.
Но счастливый день наступил, и когда Наташа в это памятное для нее воскресенье, в белом кисейном платье, вернулась от причастия, она в первый раз после многих месяцев почувствовала себя спокойной и не тяготящеюся жизнью, которая предстояла ей.
Приезжавший в этот день доктор осмотрел Наташу и велел продолжать те последние порошки, которые он прописал две недели тому назад.
– Непременно продолжать – утром и вечером, – сказал он, видимо, сам добросовестно довольный своим успехом. – Только, пожалуйста, аккуратнее. Будьте покойны, графиня, – сказал шутливо доктор, в мякоть руки ловко подхватывая золотой, – скоро опять запоет и зарезвится. Очень, очень ей в пользу последнее лекарство. Она очень посвежела.
Графиня посмотрела на ногти и поплевала, с веселым лицом возвращаясь в гостиную.


В начале июля в Москве распространялись все более и более тревожные слухи о ходе войны: говорили о воззвании государя к народу, о приезде самого государя из армии в Москву. И так как до 11 го июля манифест и воззвание не были получены, то о них и о положении России ходили преувеличенные слухи. Говорили, что государь уезжает потому, что армия в опасности, говорили, что Смоленск сдан, что у Наполеона миллион войска и что только чудо может спасти Россию.
11 го июля, в субботу, был получен манифест, но еще не напечатан; и Пьер, бывший у Ростовых, обещал на другой день, в воскресенье, приехать обедать и привезти манифест и воззвание, которые он достанет у графа Растопчина.
В это воскресенье Ростовы, по обыкновению, поехали к обедне в домовую церковь Разумовских. Был жаркий июльский день. Уже в десять часов, когда Ростовы выходили из кареты перед церковью, в жарком воздухе, в криках разносчиков, в ярких и светлых летних платьях толпы, в запыленных листьях дерев бульвара, в звуках музыки и белых панталонах прошедшего на развод батальона, в громе мостовой и ярком блеске жаркого солнца было то летнее томление, довольство и недовольство настоящим, которое особенно резко чувствуется в ясный жаркий день в городе. В церкви Разумовских была вся знать московская, все знакомые Ростовых (в этот год, как бы ожидая чего то, очень много богатых семей, обыкновенно разъезжающихся по деревням, остались в городе). Проходя позади ливрейного лакея, раздвигавшего толпу подле матери, Наташа услыхала голос молодого человека, слишком громким шепотом говорившего о ней: