Индекс автомобильных номеров Казахстана
Регистрационные номерные знаки Казахстана — номерной знак, применяющийся для регистрации легковых и грузовых автомобилей, автобусов, мотоциклов, прицепной и спецтехники на территории республики Казахстан.
Содержание
- 1 История
- 2 Номера образца 1993 года
- 2.1 Особенности регистрационных номеров служебных машин
- 2.2 Номера высшего руководства и их служб
- 2.3 Номера МВД (полиции)
- 2.4 Номера военных автомобилей
- 2.5 Номера мотоциклов
- 2.6 Номера прицепов
- 2.7 Номера тракторов и спецтехники
- 2.8 Транзитные номерные знаки
- 2.9 Номерные знаки нерезидентов Казахстана
- 2.10 Дипломатические номерные знаки
- 3 Номера образца 2011 года
- 4 Кодификация регионов
- 5 Коды стран на дипломатических номерах
- 6 Примечания
История
Впервые номера на автомобилях Казахстана появились во времена СССР. С этого времени и вплоть до 1993 года в стране использовались автомобильные номера советского образца, принадлежавшие Казахской АССР и Казахской ССР.
В 1993 году на территории Казахстана введены номерные знаки собственного стандарта.
С конца 2012 года в Казахстане начата выдача номеров нового образца, значительно отличающихся от предыдущего.
Номера образца 1993 года
Номерные знаки автомобилей образца 1993 года в Казахстане представляют собой металлическую пластину прямоугольной или квадратной формы с чёрными символами на белом фоне, в формате одна буква, три цифры и ещё две или три буквы латинского алфавита. По первой букве перед цифрами можно отследить место регистрации (область или города республиканского значения). Если после цифр указаны две буквы, то автомобиль зарегистрирован на юридическое лицо. Если после цифр указаны три буквы, то автомобиль зарегистрирован на физическое лицо. Для автомобилей с нестандартным местом крепления заднего знака и для большинства автомобилей производства Японии были предусмотрены квадратные варианты номерных знаков, где в верхнем ряду писалась буква региона и три цифры, а в нижнем две (юридические лица) или три (физические лица) буквы.
Республика Казахстан — единственное государство в СНГ, в своё время отказавшееся от нанесения символов на номерах зарегистрированных на юридических и физических лиц, идентифицирующих государственную принадлежность. На автомобильных номерах образца 1993 года отсутствовали изображения Флага, Герба либо буквенный код Республики Казахстан. Исключение составляли номера серии KZ, ADM, и AV автомобилей обслуживающих аппарат Администрации Президента Казахстана, первых лиц Правительства Республики Казахстан и Парламент РК.
Первоначально предполагалось назначать на все номера автомобилей физических лиц, последнюю из трёх букв после цифр — M (от слова меншік — по-казахски частный), но ввиду исчерпания всех возможных комбинаций (в первую очередь для автотранспорта зарегистрированного в г. Алматы) из трёх цифр и двух букв, ввели последовательно в качестве третьей буквы N а затем и O. Последняя введенная буква на осень 2011-го в г. Алматы — буква P.
Из латинского алфавита для индексации не применяются буквы G, J, Q, и I. Также не допускаются к индексации числа из одних цифр ноль.
Цифры и буквы регистрационных знаков должны быть повторены на задней стенке кузовов грузовых автомобилей, прицепов (кроме прицепов к легковым автомобилям и мотоциклам) и автобусов (кроме особо малых).
Особенности регистрационных номеров служебных машин
Номера стандартного образца для служебных автомобилей регистрируемых на государственные органы:
- принадлежащих Управлению делами Президента РК, имеют в окончании буквы UD (аббревиатура от латинской транслитерации русского названия Управление Делами);
- принадлежащих Верховному Суду РК, имеют в окончании буквы VP;
- принадлежащих прокуратуре PK (аббревиатура от Prosecutor of Kazakhstan);
- принадлежащих КНБ РК, имеют в окончании буквы NS (аббревиатура от National Security). Ранее выдавались номера, имевшие в окончании буквы AK;
- принадлежащих департаментам внутренних дел AC;
- принадлежащих противопожарным департаментам Комитета чрезвычайных ситуаций МВД РК обозначены серией KK;
- принадлежащих областным и городским акиматам, имеют в окончании буквы АА (аббревиатура от латинской транслитерации русского названия Аппарат Акима)., потом стали выдавать номера с окончанием «AV»;
- принадлежащих маслихатам MA (аббревиатура от латинской транслитерации названия МАслихат);
Номера для служебных автомобилей регистрировавшихся на упразднённые или реорганизованные ведомства:
- принадлежавших бывшему Агентству Республики Казахстан по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (Финансовая Полиция), имели в окончании буквы SP (аббревиатура от латинской транслитерации Салық Полициясы — Налоговая Полиция);
- принадлежавших бывшему Таможенному Комитету Министерства финансов Республики Казахстан, имели в окончании буквы ТК (аббревиатура от латинской транслитерации русского названия Таможенный Комитет).
Номера высшего руководства и их служб
- Номера автомобилей, обслуживающих депутатский корпус Парламента РК имеют следующий формат — на белом фоне после изображения буквенного индекса KZ белого цвета в голубом овале с чёрной каймой, следуют чёрными символами три цифры и две буквы AV.
- Номера автомобилей технического , обслуживающего аппарат Администрации Президента Казахстана и Парламент РК имеют два формата. Первый формат— на белом фоне после изображения буквенного индекса KZ чёрного цвета в белом овале с чёрной каймой, следуют чёрными символами три цифры и три буквы ADM (сокращение от "Администрация"). Второй формат — на белом фоне после изображения буквенного индекса KZ белого цвета в голубом овале с чёрной каймой, следуют чёрными символами три цифры и три буквы AST (сокращение от "Астана").
- Номера автомобилей, принадлежащих ХОЗУ (Хозяйственное Управление Парламента РК) имеют следующий формат — на белом фоне после изображения буквенного индекса KZ белого цвета в голубом овале с чёрной каймой, следуют чёрными символами три цифры и две буквы UD (сокращение от русского произношения - "Управление Делами").
- Номера автомобилей, принадлежащих Службе Охраны Президента РК (СОП) имеют следующий формат — на белом фоне две чёрные цифры и две чёрные буквы SK (сокращение от Security Kazakhstan).
- Номера представительских автомобилей, обслуживающих Президента РК и первых лиц Правительства Республики Казахстан имеют следующий формат — на белом фоне после изображения Флага Республики Казахстан следуют две чёрные цифры и две чёрные буквы KZ. Цифры 01 принадлежат Президенту РК, 02 — Премьер-министру, 03 и 04 — спикерам мажилиса и сената соответственно, 05 — Госсекретарю.
|
Номера МВД (полиции)
Автомобили Министерства Внутренних Дел РК имеют регистрационные номера следующей цветовой гаммы — белые символы на синем фоне, в формате одна буква (обозначение области), три цифры и ещё две буквы — KP (сокращение от Kazakhstan Policijasy - Казахстанская Полиция). Ранее выдавались серии — AC, AN, ZZ, AW. На номере также присутствует геральдическая эмблема МВД РК — стилизованные Щит и Меч. Для автомобилей, закреплённых за Региональными Управлениями по Борьбе с Организованной Преступностью при МВД РК (РУБОП), закреплены принятые для полицейских машин регистрационные номера с той разницей, что первая буква в номере принадлежит несуществующим ныне областям. К примеру номера автомобилей Южного РУБОПа начинаются на букву К — ранее обозначавшей Жезказганскую область.
Номера служебных мотоциклов (а в Казахстане все служебные мотоциклы принадлежат Дорожной Полиции Министерству Внутренних Дел) имеют формат номера стандартный, как для автомобилей регистрируемых на юридических лиц - в формате буква, три цифры и две буквы. Буква перед цифрами обозначает место регистрации (область или города республиканского значения). В случае с мотоциклами Дорожной Полиции МВД РК принята следующая цветовая гамма формата номера — белые символы на синем фоне. На номере также присутствует геральдическая эмблема МВД РК — стилизованные Щит и Меч.
Номера военных автомобилей
Для автотранспорта Министерства Обороны РК (МО РК) в войсковых частях и для автотранспорта Пограничной Службы (пограничных войск) Комитета Национальной Безопасности РК сохранена советская система индексации — с белыми символами на чёрном фоне — 4 цифры, разделённые попарно дефисом, и две буквы на кириллице.
В номерах для автотранспорта Министерства Обороны РК в войсковых частях перед цифрами добавляется белая пятиконечная звезда, а цифры не разделяются дефисом. Для автотранспорта обслуживающего Министерство Обороны — принята индексация с чёрными символами на белом фоне — 4 цифры, две буквы АА и синяя звезда перед цифрами.
Для автомобилей Военной Полиции и Военной Автоинспекции в составе Вооружённых Сил РК предусмотрен регистрационный номер из 4 цифр и букв ВП.
Для автомобилей региональных управлений Пограничной Службы КНБ РК введена серия ШК (от казахского шекара қызметі — пограничная служба). Для автомобилей числящихся за пограничными отрядами закреплены серии с первой буквой "Ш" и второй буквой по заглавной из названия отряда в русском произношении. К примеру, автомобили Чунджинского пограничного отряда имеют серию ШЧ.
Автомобилям Внутренних Войск МВД РК, Войск МЧС РК, Республиканской Гвардии выдаются регистрационные номера как юридическим лицам — с чёрными символами на белом фоне. В формате одна буква (обозначение области), три цифры и ещё две буквы. Для Внутренних Войск это — BB (сокращение от русского произношения ведомства), с 2016 года — UU (от казахского Ulttyk Ulan — Национальная Гвардия). Для Республиканской Гвардии — АЕ.
Номера мотоциклов
Номера мотоциклов стандарта 1993 года, зарегистрированных на физических лиц, имеют следующий формат — на белом фоне чёрными символами 4 цифры в верхнем ряду, и две буквы латинского алфавита — в нижнем. Первая буква обозначает место регистрации (область или города республиканского значения).
Номера прицепов
Для прицепной техники существует свой вид номеров — квадратная пластина белого цвета со скошенными нижними углами, на которой чёрными символами написаны четыре цифры в верхнем ряду и две буквы — в нижнем, первая буква обозначает регион регистрации.
Номера тракторов и спецтехники
До 2003 года данные знаки не имели региональной привязки, выполнялись чёрными символами на белом фоне, форма пластины — квадрат со скошенными нижними углами, формат: в верхнем ряду три цифры и буква «Т», в нижнем — три буквы. С 2003 года для тракторов, дорожностроительной техники, грейдеров, катков, авто- и электрокаров, прицепов со специализированной аппаратурой (генераторы, компрессоры, передвижные гидронасосные станции, передвижные битумные печи и т.д.) были приняты регистрационные знаки с региональной привязкой, представляющие собой шестиугольную пластину, образованную из прямоугольника со срезанными верхними (прицепная техника) либо нижними углами (двигательная техника), для двигательной техники используется также квадратная пластина без обрезанных углов.
Выполняются номера жёлтыми символами на синем фоне, форматы номеров:
- пластина со скошенными нижними углами: в верхнем ряду буква региона и три цифры, в нижнем — три буквы;
- пластина со скошенными верхними углами: зеркально отражённый по вертикали предыдущий номер;
- квадратная пластина: в верхнем ряду три буквы, в нижнем — три цифры и буква региона;
- пластина с подрезанными нижними углами: зеркально отражённый по вертикали квадратный номер.
В августе 2013 года было заявлено, что данные номера в ближайшее время меняться не будут, так как внедрены номера сравнительно недавно, да и спецтехника не участвует в международном движении.
Транзитные номерные знаки
Транзитные номерные знаки выдаются транспортным средствам, временно допущенным к дорожному движению. Выполняются они на бумажной основе в форме квадрата, закрепляются под передним и задним стёклами. Формат номера следующий: с самого верху, в заголовке надпись «TRANZIT», под ней — четыре цифры, под цифрами — две буквы (первая буква — код региона) и автомобильный код «KZ» в овале.
Данные номера выдаются в Казахстане по сей день, однако нередки случаи отступления от приведённого внешнего вида. Так, встречались транзитные номера выполненные другим шрифтом, на бумаге другого размера и даже цвета, в некоторых МРЭО выдавали 5-значные номера, а, начиная где-то с 2014 года стали встречаться номера с числовым обозначением региона вместо двух букв. Редко, но встречались даже однорядные транзитные номера, размером со стандартную пластину.
Номерные знаки нерезидентов Казахстана
Знаки данного вида устанавливаются на ТС, принадлежащие иностранным гражданам и предприятиям (в т.ч. банкам и торгпредствам, осуществляющим свою деятельность на территории Казахстана), а также совместным предприятиям. Внешний вид и формат образца 1993 года полностью унаследован от советских номерных знаков для иностранных граждан и предприятий; они содержат букву и шесть цифр чёрного цвета на жёлтом фоне. Буква означает статус нерезидента, а первые три цифры — код страны (как на дипломатических номерах) или код региона, где зарегистрировано ТС. Буква обозначает:
K — иностранные СМИ (бюро и корпункты), а также их сотрудники (журналисты и корреспонденты). Первые три цифры означают код страны (как на дипломатических номерных знаках).
М — иностранные предприятия (в т.ч. торговые представительства и представительства банков). Первые три цифры означают код страны (как на дипломатических номерных знаках).
Н — совместные предприятия и иностранные граждане. Первые три цифры означают код региона. Изначально использовались старые советские коды в диапазоне от 603 до 622; позднее были введены коды, начинающиеся на 7, ещё позже — на 8.
Р — номерные знаки для экспорта или выезда за пределы Казахстана. Первые три цифры означают код региона.
Прицепной и мотоциклетный номерные знаки нерезидентов Казахстана отличаются от обычных прицепного и мотоциклетного знаков жёлтым фоном. В формате также 4 цифры и две латинские буквы. Первая буква означает код региона, вторая буква — Х. Существует и номерной знак спецтехники нерезидентов, он также имеет жёлтый фон, форма пластины — квадратная, в верхнем ряду содержатся три цифры, в нижнем — три буквы.
Дипломатические номерные знаки
Внешний вид и формат номерных знаков стандарта 1993 года унаследован от советских дипломатических знаков. Они содержат букву и шесть цифр белого цвета на красном фоне. Буква означает статус сотрудника диппредставительства, первые три цифры — код диппредставительства (страны или международной организации). Буквы статуса могут быть следующими:
D — сотрудник с дипломатическим статусом
T — сотрудник технического персонала
CMD — автомобиль главы диппредставительства, при этом номерной знак приобретает вид CMD и четыре цифры.
Номерные знаки машин представительства ООН содержат в формате белые символы на голубом фоне. Формат — буквы серии «UN» и три цифры.
Номера образца 2011 года
В 2012 году началась выдача автономеров нового образца. Принцип остался неизменным — те же 3 цифры и 3 (физическое лицо) или 2 буквы (юридическое лицо). Однако появились важные отличия: слева добавлен флаг Казахстана и индекс KZ, а справа, в обособленном окне - код региона из двух цифр. Также изменился шрифт номеров — теперь он стилизован под международный. Номера были утверждены еще в 2011 году, но выдача началась лишь в декабре 2012 года в Алматы.
Остались и квадратные варианты номеров. На них окно с числовым значением региона помещается в левый нижний угол, над ним рисуется флаг Казахстана и код «KZ», три цифры ставятся в верхнем ряду, а буквы — в нижнем.
Номера высшего руководства и их служб
С конца 2012 года начинается выдача новых номеров. От прежних их отличает наличие с левой стороны государственного флага республики Казахстан и кода «KZ», написанного под ним вместо овала с кодом «KZ». Номер автомобиля Президента РК остался без изменений.
|
Номера МВД (полиции)
С конца 2012 года начата выдача номеров нового формата. Формат аналогичен новому формату номеров юридических лиц и мотоциклов, но выполняется тёмно-синими символами, используемое буквосочетание — KP, размер букв и цифр — одинаковый.
Версия номеров МВД 2015 года
С конца 2015 года автомобилям полиции и МЧС начали выдавать номера нового образца. Была возвращена цветовая гамма «тёмно-синий фон, белые символы», на номере слева помещается государственная символика, после чего следуют четыре цифры. Справа в отдельном окне располагается двузначный код региона.
Номера военных автомобилей
В августе 2013 года было заявлено, что с начала 2014 года военные номера также будут изменены: на них появится регион регистрации и автомобильный код «KZ», но государственный флаг будет отсутствовать.
С конца 2014 года новые военные номера начали выдавать. Цветовые гаммы осталась как у военных номеров, формат — как у номеров полиции, только вместо флага — звёздочка.
В июне 2015 года Комитетом административной полиции были утверждены новые номерные знаки для автомобильного транспорта Пограничной службы КНБ РК. В Пограничной службе КНБ РК пояснили, что фон номерного знака — зелёный — был выбран в соответствии с тем, что основным цветом символов Пограничной службы является зелёный цвет — флаг Пограничной службы, эмблема, фуражка. Звёздочка на номерном знаке означает принадлежность Пограничной службы к войскам Республики Казахстан, буквы ВS означают — Border service — пограничная служба с английского языка[1].
Кроме однорядных и двухрядных автомобильных «зелёных» номеров, введены также номера для прочей техники (прицепы, мотоциклы). Формат номеров похож на гражданские мотоциклетные, но буквы (BS) и цифры равны по размеру, а вместо флага Казахстана — звезда. Цветовая гамма номеров — белые символы на зелёном фоне.
Номер региона на всех типах военных номеров не всегда совпадает с гражданской нумерацией.
Номера мотоциклов
С конца 2012 года мотоциклам выдаётся новый формат номеров. Номер представляет собой квадратную пластину, в верхнем левом углу изображён флаг Казахстана с подписанным под ним кодом «KZ»; в нижнем левом углу в отдельном окне — цифровой код региона. В верхнем ряду помещаются две цифры, в нижнем — две буквы.
Номера прицепов
С конца 2012 года прицепной технике выдаются номерные знаки нового образца. Номер представляет собой квадратную пластину, в верхнем левом углу изображён флаг Казахстана с подписанным под ним кодом «KZ»; в нижнем левом углу в отдельном окне — цифровой код региона. В верхнем ряду помещаются три буквы, в нижнем — две цифры.
Номерные знаки нерезидентов Казахстана
С конца 2012 года вводятся новые номерные знаки для нерезидентов. Цветовая гамма номеров сохраняется, в левой части номера помещается государственный флаг Казахстана и код «KZ».
Номерные знаки серий К (корреспонденты) и М (иностранные компании) имеют следующий формат: после флага следует буква, три цифры мелким шрифтом и ещё три цифры крупным шрифтом, мелкие цифры обозначают код страны. При двухрядном исполнении номерного знака, буква и три первые цифры помещаются в верхнем ряду, три последние цифры — в нижнем.
Номерные знаки серий Н (с лета 2016 года также C, совместные предприятия) и новой серии F (иностранные граждане) имеют иной формат: после флага следует буква и четыре цифры, после которых в отдельном окне пишется регион регистрации. При двухрядном исполнении номерного знака, буква и две цифры помещаются в верхнем ряду, оставшиеся две цифры — в нижнем; код региона помещается в отдельном окне под флагом и кодом «KZ». Таким образом, советская и постсоветская трёхзначная кодировка региона уходит в прошлое, код региона теперь совпадает с кодом на общегражданских номерных знаках.
Дипломатические номерные знаки
В 2012 году был разработан новый вид дипломатических номерных знаков. Цветовая гамма номеров сохраняется, в левой части номера помещается государственный флаг Казахстана и код «KZ». После флага следует буква и три цифры мелким шрифтом и ещё три цифры крупным шрифтом, мелкие цифры обозначают код страны; с правого края помещается наклейка с датой действия номера. При двухрядном исполнении номерного знака, буква и три первые цифры помещаются в верхнем ряду, три последние цифры — в нижнем, наклейка помещается под флагом и кодом «KZ». Данные номера начали реально выдаваться только со второй половины 2015 года, при этом никаких наклеек на номер не помещается.
Также вводятся новые виды номерных знаков:
- Для почётных консулов. Цветовая гамма номера — чёрно-жёлтая (как у нерезидентов). Формат: флаг РК с кодом, буквосочетание HC, четыре цифры, наклейка. При двухрядном исполнении номерного знака, буквы помещаются в верхнем ряду, цифры — в нижнем, наклейка помещается под флагом и кодом «KZ».
- Для автомобилей, участвующих в официальных церемониях. Цветовая гамма как у дипломатических номеров, слева помещается флаг Казахстана и код «KZ», далее на всю длину пластины пишется слово «PROTOCOL».
Кодификация регионов
Регион | Код до 1993 года | Код с 1993 года | Иностранцы (до 2012 года) | Код с 2012 года |
---|---|---|---|---|
Астана | АК, ЦЛ | Z | 623, 745, 776, 791, 797, 801 | 01 |
Алма-Ата | АТ | A | 603, 703-716, 762-769, 777, 779-784, 786, 808 | 02 |
Акмолинская область | АК, ЦЛ | C, O, W | 621 | 03 |
Актюбинская область | АЮ | D | 605, 617, 774, 794, 805 | 04 |
Алматинская область | АП | B, V | 604, 717-719, 770 | 05 |
Атырауская область | ГТ, ША | E | 607, 720-726 | 06 |
Западно-Казахстанская область | УТ | L | 620, 730-732 | 07 |
Жамбылская область | ДЖ | H | 608 | 08 |
Карагандинская область | КГ | M, K | 610, 740-744, 795, 804 | 09 |
Костанайская область | НЖ | P, W | 613, 806 | 10 |
Кызылординская область | КЗ | N | 611, 792, 802 | 11 |
Мангистауская область | МШ | R | 614, 750, 798 | 12 |
Южно-Казахстанская область | ЧМ | X | 622, 757 | 13 |
Павлодарская область | ПА | S | 615, 752, 793 | 14 |
Северо-Казахстанская область | СК | T, O | 616, 617 | 15 |
Восточно-Казахстанская область | ВА, ВК | F, U | 606, 778 | 16 |
Джезказганская область С 1997 года — в составе Карагандинской области |
ДК | K | 609 | - |
Кокчетавская область С 1997 года — в составе Акмолинской и Северо-Казахстанской областей |
КТ | O | 612 | - |
Семипалатинская область С 1997 года — в составе Восточно-Казахстанской области |
СП | U | 617 | - |
Талды-Курганская область С 1997 года — в составе Алматинской области |
ТК | V | 618 | - |
Тургайская область С 1997 года — в составе Костанайской и Акмолинской областей |
ТГ | W | 619 | - |
Коды стран на дипломатических номерах
Код | Дипломатическое представительство |
---|---|
001 | Соединенные Штаты Америки |
002 | Исламская Республика Иран |
003 | Китайская Народная Республика |
004 | Турецкая Республика |
005 | Федеративная Республика Германия |
006 | Исламская Республика Пакистан |
007 | Государство Израиль |
008 | Республика Индия |
009 | Канада |
010 | Корейская Народно-Демократическая Республика |
011 | Французская Республика |
012 | Монголия |
013 | Итальянская Республика |
014 | Республика Куба |
015 | Венгрия |
016 | Ливийская Республика |
017 | Румыния |
018 | Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
019 | Российская Федерация |
020 | Республика Армения |
021 | Япония |
022 | Международная Миссия Красного Креста |
023 | Республика Узбекистан |
024 | Государство Палестина |
037 | ЮНИСЕФ |
044 | Австралийский Союз |
Напишите отзыв о статье "Индекс автомобильных номеров Казахстана"
Примечания
- ↑ [tengrinews.kz/autos/tsvetnyie-avtonomera-so-zvezdochkoy-udivili-kazahstantsev-291631/ Цветные автономера со звёздочкой удивили казахстанцев]
|
|
Отрывок, характеризующий Индекс автомобильных номеров Казахстана– Постойте, два слова. Une fois passe aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…Князь Василий улыбнулся. – Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты. – Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой… – Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем. – Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите? – Так завтра вы доложите государю? – Непременно, а Кутузову не обещаю. – Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу. Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано. – Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.] Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны. – «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca». – J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.] – Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.] И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом. – Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. Общий смысл такой : Герб Конде представляет щит с красными и синими узкими зазубренными полосами,] – говорил он. Княгиня, улыбаясь, слушала. – Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, – продолжал виконт начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, – то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда… Он пожал плечами и развел руками. Пьер хотел было сказать что то: разговор интересовал его, но Анна Павловна, караулившая его, перебила. – Император Александр, – сказала она с грустью, сопутствовавшей всегда ее речам об императорской фамилии, – объявил, что он предоставит самим французам выбрать образ правления. И я думаю, нет сомнения, что вся нация, освободившись от узурпатора, бросится в руки законного короля, – сказала Анна Павловна, стараясь быть любезной с эмигрантом и роялистом. – Это сомнительно, – сказал князь Андрей. – Monsieur le vicomte [Господин виконт] совершенно справедливо полагает, что дела зашли уже слишком далеко. Я думаю, что трудно будет возвратиться к старому. – Сколько я слышал, – краснея, опять вмешался в разговор Пьер, – почти всё дворянство перешло уже на сторону Бонапарта. – Это говорят бонапартисты, – сказал виконт, не глядя на Пьера. – Теперь трудно узнать общественное мнение Франции. – Bonaparte l'a dit, [Это сказал Бонапарт,] – сказал князь Андрей с усмешкой. (Видно было, что виконт ему не нравился, и что он, хотя и не смотрел на него, против него обращал свои речи.) – «Je leur ai montre le chemin de la gloire» – сказал он после недолгого молчания, опять повторяя слова Наполеона: – «ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule»… Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire. [Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой… Не знаю, до какой степени имел он право так говорить.] – Aucun, [Никакого,] – возразил виконт. – После убийства герцога даже самые пристрастные люди перестали видеть в нем героя. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens, – сказал виконт, обращаясь к Анне Павловне, – depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre. [Если он и был героем для некоторых людей, то после убиения герцога одним мучеником стало больше на небесах и одним героем меньше на земле.] Не успели еще Анна Павловна и другие улыбкой оценить этих слов виконта, как Пьер опять ворвался в разговор, и Анна Павловна, хотя и предчувствовавшая, что он скажет что нибудь неприличное, уже не могла остановить его. – Казнь герцога Энгиенского, – сказал мсье Пьер, – была государственная необходимость; и я именно вижу величие души в том, что Наполеон не побоялся принять на себя одного ответственность в этом поступке. – Dieul mon Dieu! [Боже! мой Боже!] – страшным шопотом проговорила Анна Павловна. – Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinat est grandeur d'ame, [Как, мсье Пьер, вы видите в убийстве величие души,] – сказала маленькая княгиня, улыбаясь и придвигая к себе работу. – Ah! Oh! – сказали разные голоса. – Capital! [Превосходно!] – по английски сказал князь Ипполит и принялся бить себя ладонью по коленке. Виконт только пожал плечами. Пьер торжественно посмотрел поверх очков на слушателей. – Я потому так говорю, – продолжал он с отчаянностью, – что Бурбоны бежали от революции, предоставив народ анархии; а один Наполеон умел понять революцию, победить ее, и потому для общего блага он не мог остановиться перед жизнью одного человека. – Не хотите ли перейти к тому столу? – сказала Анна Павловна. Но Пьер, не отвечая, продолжал свою речь. – Нет, – говорил он, все более и более одушевляясь, – Наполеон велик, потому что он стал выше революции, подавил ее злоупотребления, удержав всё хорошее – и равенство граждан, и свободу слова и печати – и только потому приобрел власть. – Да, ежели бы он, взяв власть, не пользуясь ею для убийства, отдал бы ее законному королю, – сказал виконт, – тогда бы я назвал его великим человеком. – Он бы не мог этого сделать. Народ отдал ему власть только затем, чтоб он избавил его от Бурбонов, и потому, что народ видел в нем великого человека. Революция была великое дело, – продолжал мсье Пьер, выказывая этим отчаянным и вызывающим вводным предложением свою великую молодость и желание всё полнее высказать. – Революция и цареубийство великое дело?…После этого… да не хотите ли перейти к тому столу? – повторила Анна Павловна. – Contrat social, [Общественный договор,] – с кроткой улыбкой сказал виконт. – Я не говорю про цареубийство. Я говорю про идеи. – Да, идеи грабежа, убийства и цареубийства, – опять перебил иронический голос. – Это были крайности, разумеется, но не в них всё значение, а значение в правах человека, в эманципации от предрассудков, в равенстве граждан; и все эти идеи Наполеон удержал во всей их силе. – Свобода и равенство, – презрительно сказал виконт, как будто решившийся, наконец, серьезно доказать этому юноше всю глупость его речей, – всё громкие слова, которые уже давно компрометировались. Кто же не любит свободы и равенства? Еще Спаситель наш проповедывал свободу и равенство. Разве после революции люди стали счастливее? Напротив. Mы хотели свободы, а Бонапарте уничтожил ее. Князь Андрей с улыбкой посматривал то на Пьера, то на виконта, то на хозяйку. В первую минуту выходки Пьера Анна Павловна ужаснулась, несмотря на свою привычку к свету; но когда она увидела, что, несмотря на произнесенные Пьером святотатственные речи, виконт не выходил из себя, и когда она убедилась, что замять этих речей уже нельзя, она собралась с силами и, присоединившись к виконту, напала на оратора. – Mais, mon cher m r Pierre, [Но, мой милый Пьер,] – сказала Анна Павловна, – как же вы объясняете великого человека, который мог казнить герцога, наконец, просто человека, без суда и без вины? – Я бы спросил, – сказал виконт, – как monsieur объясняет 18 брюмера. Разве это не обман? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d'agir d'un grand homme. [Это шулерство, вовсе не похожее на образ действий великого человека.] – А пленные в Африке, которых он убил? – сказала маленькая княгиня. – Это ужасно! – И она пожала плечами. – C'est un roturier, vous aurez beau dire, [Это проходимец, что бы вы ни говорили,] – сказал князь Ипполит. Мсье Пьер не знал, кому отвечать, оглянул всех и улыбнулся. Улыбка у него была не такая, какая у других людей, сливающаяся с неулыбкой. У него, напротив, когда приходила улыбка, то вдруг, мгновенно исчезало серьезное и даже несколько угрюмое лицо и являлось другое – детское, доброе, даже глуповатое и как бы просящее прощения. Виконту, который видел его в первый раз, стало ясно, что этот якобинец совсем не так страшен, как его слова. Все замолчали. – Как вы хотите, чтобы он всем отвечал вдруг? – сказал князь Андрей. – Притом надо в поступках государственного человека различать поступки частного лица, полководца или императора. Мне так кажется. – Да, да, разумеется, – подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой. – Нельзя не сознаться, – продолжал князь Андрей, – Наполеон как человек велик на Аркольском мосту, в госпитале в Яффе, где он чумным подает руку, но… но есть другие поступки, которые трудно оправдать. Князь Андрей, видимо желавший смягчить неловкость речи Пьера, приподнялся, сбираясь ехать и подавая знак жене. Вдруг князь Ипполит поднялся и, знаками рук останавливая всех и прося присесть, заговорил: – Ah! aujourd'hui on m'a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [Сегодня мне рассказали прелестный московский анекдот; надо вас им поподчивать. Извините, виконт, я буду рассказывать по русски, иначе пропадет вся соль анекдота.] И князь Ипполит начал говорить по русски таким выговором, каким говорят французы, пробывшие с год в России. Все приостановились: так оживленно, настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории. – В Moscou есть одна барыня, une dame. И она очень скупа. Ей нужно было иметь два valets de pied [лакея] за карета. И очень большой ростом. Это было ее вкусу. И она имела une femme de chambre [горничную], еще большой росту. Она сказала… Тут князь Ипполит задумался, видимо с трудом соображая. – Она сказала… да, она сказала: «девушка (a la femme de chambre), надень livree [ливрею] и поедем со мной, за карета, faire des visites». [делать визиты.] Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих слушателей, что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. Однако многие, и в том числе пожилая дама и Анна Павловна, улыбнулись. – Она поехала. Незапно сделался сильный ветер. Девушка потеряла шляпа, и длинны волоса расчесались… Тут он не мог уже более держаться и стал отрывисто смеяться и сквозь этот смех проговорил: – И весь свет узнал… Тем анекдот и кончился. Хотя и непонятно было, для чего он его рассказывает и для чего его надо было рассказать непременно по русски, однако Анна Павловна и другие оценили светскую любезность князя Ипполита, так приятно закончившего неприятную и нелюбезную выходку мсье Пьера. Разговор после анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале, спектакле, о том, когда и где кто увидится. Поблагодарив Анну Павловну за ее charmante soiree, [очаровательный вечер,] гости стали расходиться. Пьер был неуклюж. Толстый, выше обыкновенного роста, широкий, с огромными красными руками, он, как говорится, не умел войти в салон и еще менее умел из него выйти, то есть перед выходом сказать что нибудь особенно приятное. Кроме того, он был рассеян. Вставая, он вместо своей шляпы захватил трехугольную шляпу с генеральским плюмажем и держал ее, дергая султан, до тех пор, пока генерал не попросил возвратить ее. Но вся его рассеянность и неуменье войти в салон и говорить в нем выкупались выражением добродушия, простоты и скромности. Анна Павловна повернулась к нему и, с христианскою кротостью выражая прощение за его выходку, кивнула ему и сказала: – Надеюсь увидать вас еще, но надеюсь тоже, что вы перемените свои мнения, мой милый мсье Пьер, – сказала она. Когда она сказала ему это, он ничего не ответил, только наклонился и показал всем еще раз свою улыбку, которая ничего не говорила, разве только вот что: «Мнения мнениями, а вы видите, какой я добрый и славный малый». И все, и Анна Павловна невольно почувствовали это. Князь Андрей вышел в переднюю и, подставив плечи лакею, накидывавшему ему плащ, равнодушно прислушивался к болтовне своей жены с князем Ипполитом, вышедшим тоже в переднюю. Князь Ипполит стоял возле хорошенькой беременной княгини и упорно смотрел прямо на нее в лорнет. – Идите, Annette, вы простудитесь, – говорила маленькая княгиня, прощаясь с Анной Павловной. – C'est arrete, [Решено,] – прибавила она тихо. Анна Павловна уже успела переговорить с Лизой о сватовстве, которое она затевала между Анатолем и золовкой маленькой княгини. – Я надеюсь на вас, милый друг, – сказала Анна Павловна тоже тихо, – вы напишете к ней и скажете мне, comment le pere envisagera la chose. Au revoir, [Как отец посмотрит на дело. До свидания,] – и она ушла из передней. Князь Ипполит подошел к маленькой княгине и, близко наклоняя к ней свое лицо, стал полушопотом что то говорить ей. Два лакея, один княгинин, другой его, дожидаясь, когда они кончат говорить, стояли с шалью и рединготом и слушали их, непонятный им, французский говор с такими лицами, как будто они понимали, что говорится, но не хотели показывать этого. Княгиня, как всегда, говорила улыбаясь и слушала смеясь. – Я очень рад, что не поехал к посланнику, – говорил князь Ипполит: – скука… Прекрасный вечер, не правда ли, прекрасный? – Говорят, что бал будет очень хорош, – отвечала княгиня, вздергивая с усиками губку. – Все красивые женщины общества будут там. – Не все, потому что вас там не будет; не все, – сказал князь Ипполит, радостно смеясь, и, схватив шаль у лакея, даже толкнул его и стал надевать ее на княгиню. От неловкости или умышленно (никто бы не мог разобрать этого) он долго не опускал рук, когда шаль уже была надета, и как будто обнимал молодую женщину. Она грациозно, но всё улыбаясь, отстранилась, повернулась и взглянула на мужа. У князя Андрея глаза были закрыты: так он казался усталым и сонным. – Вы готовы? – спросил он жену, обходя ее взглядом. Князь Ипполит торопливо надел свой редингот, который у него, по новому, был длиннее пяток, и, путаясь в нем, побежал на крыльцо за княгиней, которую лакей подсаживал в карету. – Рrincesse, au revoir, [Княгиня, до свиданья,] – кричал он, путаясь языком так же, как и ногами. Княгиня, подбирая платье, садилась в темноте кареты; муж ее оправлял саблю; князь Ипполит, под предлогом прислуживания, мешал всем. – Па звольте, сударь, – сухо неприятно обратился князь Андрей по русски к князю Ипполиту, мешавшему ему пройти. – Я тебя жду, Пьер, – ласково и нежно проговорил тот же голос князя Андрея. Форейтор тронулся, и карета загремела колесами. Князь Ипполит смеялся отрывисто, стоя на крыльце и дожидаясь виконта, которого он обещал довезти до дому. – Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien, – сказал виконт, усевшись в карету с Ипполитом. – Mais tres bien. – Он поцеловал кончики своих пальцев. – Et tout a fait francaise. [Ну, мой дорогой, ваша маленькая княгиня очень мила! Очень мила и совершенная француженка.] Ипполит, фыркнув, засмеялся. – Et savez vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent, – продолжал виконт. – Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [А знаете ли, вы ужасный человек, несмотря на ваш невинный вид. Мне жаль бедного мужа, этого офицерика, который корчит из себя владетельную особу.] Ипполит фыркнул еще и сквозь смех проговорил: – Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s'y prendre. [А вы говорили, что русские дамы хуже французских. Надо уметь взяться.] Пьер, приехав вперед, как домашний человек, прошел в кабинет князя Андрея и тотчас же, по привычке, лег на диван, взял первую попавшуюся с полки книгу (это были Записки Цезаря) и принялся, облокотившись, читать ее из середины. – Что ты сделал с m lle Шерер? Она теперь совсем заболеет, – сказал, входя в кабинет, князь Андрей и потирая маленькие, белые ручки. Пьер поворотился всем телом, так что диван заскрипел, обернул оживленное лицо к князю Андрею, улыбнулся и махнул рукой. – Нет, этот аббат очень интересен, но только не так понимает дело… По моему, вечный мир возможен, но я не умею, как это сказать… Но только не политическим равновесием… Князь Андрей не интересовался, видимо, этими отвлеченными разговорами. – Нельзя, mon cher, [мой милый,] везде всё говорить, что только думаешь. Ну, что ж, ты решился, наконец, на что нибудь? Кавалергард ты будешь или дипломат? – спросил князь Андрей после минутного молчания. Пьер сел на диван, поджав под себя ноги. – Можете себе представить, я всё еще не знаю. Ни то, ни другое мне не нравится. – Но ведь надо на что нибудь решиться? Отец твой ждет. Пьер с десятилетнего возраста был послан с гувернером аббатом за границу, где он пробыл до двадцатилетнего возраста. Когда он вернулся в Москву, отец отпустил аббата и сказал молодому человеку: «Теперь ты поезжай в Петербург, осмотрись и выбирай. Я на всё согласен. Вот тебе письмо к князю Василью, и вот тебе деньги. Пиши обо всем, я тебе во всем помога». Пьер уже три месяца выбирал карьеру и ничего не делал. Про этот выбор и говорил ему князь Андрей. Пьер потер себе лоб. – Но он масон должен быть, – сказал он, разумея аббата, которого он видел на вечере. – Всё это бредни, – остановил его опять князь Андрей, – поговорим лучше о деле. Был ты в конной гвардии?… – Нет, не был, но вот что мне пришло в голову, и я хотел вам сказать. Теперь война против Наполеона. Ежели б это была война за свободу, я бы понял, я бы первый поступил в военную службу; но помогать Англии и Австрии против величайшего человека в мире… это нехорошо… Князь Андрей только пожал плечами на детские речи Пьера. Он сделал вид, что на такие глупости нельзя отвечать; но действительно на этот наивный вопрос трудно было ответить что нибудь другое, чем то, что ответил князь Андрей. – Ежели бы все воевали только по своим убеждениям, войны бы не было, – сказал он. – Это то и было бы прекрасно, – сказал Пьер. Князь Андрей усмехнулся. – Очень может быть, что это было бы прекрасно, но этого никогда не будет… – Ну, для чего вы идете на войну? – спросил Пьер. – Для чего? я не знаю. Так надо. Кроме того я иду… – Oн остановился. – Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь – не по мне! В соседней комнате зашумело женское платье. Как будто очнувшись, князь Андрей встряхнулся, и лицо его приняло то же выражение, какое оно имело в гостиной Анны Павловны. Пьер спустил ноги с дивана. Вошла княгиня. Она была уже в другом, домашнем, но столь же элегантном и свежем платье. Князь Андрей встал, учтиво подвигая ей кресло. – Отчего, я часто думаю, – заговорила она, как всегда, по французски, поспешно и хлопотливо усаживаясь в кресло, – отчего Анет не вышла замуж? Как вы все глупы, messurs, что на ней не женились. Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку. Какой вы спорщик, мсье Пьер. – Я и с мужем вашим всё спорю; не понимаю, зачем он хочет итти на войну, – сказал Пьер, без всякого стеснения (столь обыкновенного в отношениях молодого мужчины к молодой женщине) обращаясь к княгине. Княгиня встрепенулась. Видимо, слова Пьера затронули ее за живое. – Ах, вот я то же говорю! – сказала она. – Я не понимаю, решительно не понимаю, отчего мужчины не могут жить без войны? Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно? Ну, вот вы будьте судьею. Я ему всё говорю: здесь он адъютант у дяди, самое блестящее положение. Все его так знают, так ценят. На днях у Апраксиных я слышала, как одна дама спрашивает: «c'est ca le fameux prince Andre?» Ma parole d'honneur! [Это знаменитый князь Андрей? Честное слово!] – Она засмеялась. – Он так везде принят. Он очень легко может быть и флигель адъютантом. Вы знаете, государь очень милостиво говорил с ним. Мы с Анет говорили, это очень легко было бы устроить. Как вы думаете? Пьер посмотрел на князя Андрея и, заметив, что разговор этот не нравился его другу, ничего не отвечал. – Когда вы едете? – спросил он. – Ah! ne me parlez pas de ce depart, ne m'en parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler, [Ах, не говорите мне про этот отъезд! Я не хочу про него слышать,] – заговорила княгиня таким капризно игривым тоном, каким она говорила с Ипполитом в гостиной, и который так, очевидно, не шел к семейному кружку, где Пьер был как бы членом. – Сегодня, когда я подумала, что надо прервать все эти дорогие отношения… И потом, ты знаешь, Andre? – Она значительно мигнула мужу. – J'ai peur, j'ai peur! [Мне страшно, мне страшно!] – прошептала она, содрогаясь спиною. Муж посмотрел на нее с таким видом, как будто он был удивлен, заметив, что кто то еще, кроме его и Пьера, находился в комнате; и он с холодною учтивостью вопросительно обратился к жене: – Чего ты боишься, Лиза? Я не могу понять, – сказал он. – Вот как все мужчины эгоисты; все, все эгоисты! Сам из за своих прихотей, Бог знает зачем, бросает меня, запирает в деревню одну. – С отцом и сестрой, не забудь, – тихо сказал князь Андрей. – Всё равно одна, без моих друзей… И хочет, чтобы я не боялась. Тон ее уже был ворчливый, губка поднялась, придавая лицу не радостное, а зверское, беличье выраженье. Она замолчала, как будто находя неприличным говорить при Пьере про свою беременность, тогда как в этом и состояла сущность дела. – Всё таки я не понял, de quoi vous avez peur, [Чего ты боишься,] – медлительно проговорил князь Андрей, не спуская глаз с жены. Княгиня покраснела и отчаянно взмахнула руками. – Non, Andre, je dis que vous avez tellement, tellement change… [Нет, Андрей, я говорю: ты так, так переменился…] – Твой доктор велит тебе раньше ложиться, – сказал князь Андрей. – Ты бы шла спать. Княгиня ничего не сказала, и вдруг короткая с усиками губка задрожала; князь Андрей, встав и пожав плечами, прошел по комнате. Пьер удивленно и наивно смотрел через очки то на него, то на княгиню и зашевелился, как будто он тоже хотел встать, но опять раздумывал. – Что мне за дело, что тут мсье Пьер, – вдруг сказала маленькая княгиня, и хорошенькое лицо ее вдруг распустилось в слезливую гримасу. – Я тебе давно хотела сказать, Andre: за что ты ко мне так переменился? Что я тебе сделала? Ты едешь в армию, ты меня не жалеешь. За что? – Lise! – только сказал князь Андрей; но в этом слове были и просьба, и угроза, и, главное, уверение в том, что она сама раскается в своих словах; но она торопливо продолжала: – Ты обращаешься со мной, как с больною или с ребенком. Я всё вижу. Разве ты такой был полгода назад? – Lise, я прошу вас перестать, – сказал князь Андрей еще выразительнее. Пьер, всё более и более приходивший в волнение во время этого разговора, встал и подошел к княгине. Он, казалось, не мог переносить вида слез и сам готов был заплакать. – Успокойтесь, княгиня. Вам это так кажется, потому что я вас уверяю, я сам испытал… отчего… потому что… Нет, извините, чужой тут лишний… Нет, успокойтесь… Прощайте… Князь Андрей остановил его за руку. – Нет, постой, Пьер. Княгиня так добра, что не захочет лишить меня удовольствия провести с тобою вечер. – Нет, он только о себе думает, – проговорила княгиня, не удерживая сердитых слез. – Lise, – сказал сухо князь Андрей, поднимая тон на ту степень, которая показывает, что терпение истощено. |