Индекс автомобильных номеров Польши

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Регистрационные номерные знаки Польши (польск. Polskie tablice rejestracyjne) используются для регистрации безрельсовых транспортных средств. Как и во многих странах, в Польше автомобильные номерные знаки обозначают регион, в котором зарегистрировано транспортное средство, через соответствующий буквенно-цифровой код.





Основные нормы

Согласно польскому законодательству, регистрационный знак закрепляется за транспортным средством, а не за владельцем. Владелец не может использовать свой лицензионный номер для другого автомобиля, если только номер не принадлежит владельцу. Лицензионные знаки выдаются повятом (уездом), по месту прописки владельца автомобиля, в случае если он имеет статус физического лица. Юридические лица регистрируют свои автомобили по своему местонахождению. Транспортные средства арендуемые по договору найма или финансовой аренды будут регистрироваться по месту прописки арендодателя. При передаче транспортного средства другому владельцу, последний обязан подать заявку на новую регистрацию транспортного средства, с информацией об имени и прописке нового владельца. Новый владелец может получить новый номерной знак, хотя это не является обязательным, когда адрес нового собственника находится в одном районе с адресом предыдущего. В такой ситуации, номерные знаки обычно не меняют, так как это влечет дополнительные расходы.

Изменения в системе нумерации в 2001 году были вызваны уменьшением в стране числа воеводств с 49 до 16, связанных с историческими регионами. До 2001 года лицензионные знаки (белые буквы на чёрном фоне) могли использоваться бессрочно, но так как данная система устарела, теперь номерные знаки старого образца должны быть изменены на новые в случае смены владельца.

Для системы нумерации, действовавшей до 2001 года не хватало букв польского алфавита, чтобы можно было закрепить за каждым воеводством определённую букву. Использовался стандартный латинский алфавит (кроме Q), особые польские диакритические знаки были исключены, с целью сделать автомобильные номера свободно читаемыми за границей. Поэтому две буквы должны быть использованы для обозначения места регистрации транспортного средства (средний административный уровень повята не был представлен до 1999 года). После внесения изменений, первая буква обозначает воеводство (по новой системе). Одна дополнительная буква используется в городах с правами повята (в том числе во всех 49 столицах старых воеводств и каждом крупном городе). Две дополнительные буквы используются в любом другом повяте.

Для граждан Европейского союза не обязательно повторно регистрировать транспортное средство, ввезенное при переезде в Польшу, которое прошло регистрацию и облагается налогом в любой стране ЕС. Это вытекает из европейского права, хотя местные правила до сих пор не были изменены в соответствии с законом, и это нередко приводит к неверным консультациям должностных лиц по этому вопросу. Если у вас есть сомнения, обратитесь в посольство вашей страны.

Польские автомобильные номерные знаки с 1 мая 2000 года

С 2000 года, номерные знаки автомобилей в Польше имеют черные буквы на белом фоне. Изменения цвета были осуществлены в целях соответствия стандартам ЕС и для улучшения видимости. Номерные знаки, выданные до 1 мая 2006 года, имеют изображение польского национального флага. Знаки, выданные после этой даты, вместо флага имеют изображение 12-ти звезд ЕС.

Номерные знаки являются недействительными без прикрепляемых к ним двух этикеток с голограммой, а на внутренней стороне лобового стекла размещается табличка с кодом, изображенным на номерных знаках. Если для транспортного средства используется только один номерной знак, дополнительная наклейка должна быть приложена к регистрационным документам. Эта наклейка не может быть заменена или повреждена, без изменения номеров автомобиля.

Каждый повят использует уникальный двух- или трехбуквенный код. Первая буква обозначает воеводство, которому принадлежит повят. Приведенный ниже список кодов не используется в каком-либо конкретном порядке, хотя каждый код обычно вводится в использование после истощения вариативных возможностей предыдущего. Между кодом территории и серией располагается пробел, но в отличие от немецкой системы, даже в случае отсутствия пробела путаница исключена.

Условные обозначения кодов на номерных знаках:

  • X — код воеводства
  • XY, XYZ — код повята
  • J, K, L — любая разрешенная в использовании буква
  • цифры

Буквы, используемые в номерных знаках включают все стандартные буквы латинского алфавита кроме Q (не используется вообще в польском языке). Буквы B, D, I, O, Z не могут быть использованы в ряде районов (справа, после пробела), поскольку они могут быть спутаны с цифрами. Только специально заказанные номера могут включать эти буквы, но Q не может использоваться. Ведущий 0 не может быть опущен.

Типы номерных знаков

Легковые автомобили, грузовики и автобусы

  • XY 12345
  • XY 1234J
  • XY 123JK
  • XY 1J345
  • XY 1JK45
  • XYZ J234
  • XYZ 12JK
  • XYZ 1J34 (не должен начинаться с 0)
  • XYZ 12J4 (не должен закачиваться 0)
  • XYZ 1JK4 (не должен содержать 0)
  • XYZ JK34
  • XYZ 12345
  • XYZ 1234J
  • XYZ 123JK
Количество имеющихся уникальных номеров составляет 1 235 799 на каждый двух-буквенный код повята, и 866 799 на каждый трех-буквенный код повята. Заметим, что комбинации: «XYZ 1234», «XYZ 123J» и «XY J1234» не используются, поскольку они приведут к созданию номеров идентичных данным в старой системе. Чтобы избежать путаницы эти наборы были исключены и могут быть вновь применимы, когда старая система полностью выйдет из использования. Кроме того, сочетание «XY JK123» не используется, чтобы избежать возможной путаницы с «XYZ K123» схемы, так как «пространство» не является существенным.

Мотоциклы, мопеды, а также сельскохозяйственные машины

  • XY 1234
  • XY 123J
  • XYZ J234
  • XYZ 12JK
  • XYZ 1J34 (не должен начинаться с 0)
  • XYZ 12J4 (не должен заканчиваться 0)
  • XYZ 1JK4 (не должен содержать 0)
  • XYZ JK34


Классические автомобили

  • XY 12J
  • XYZ 1J

Номера классических машин имеют жёлтый фон с черными символами и справа имеют изображение старинного автомобиля. Классическими могут считаться автомобили старше 25 лет и вышедшие из производства более 15 лет назад, исключение составляют специальные модели, которые никогда не были в серийном производстве. Порядок выдачи таких номеров регламентирован отдельно.

Временные и экспортируемые номера

  • X1 2345
  • X1 234J
Такие номерные знаки имеют красный текст на белом фоне. Наклейка на лобовое стекло в данном случае не выдается.

Тестовые номера

  • X1 234B
Эти номерные знаки белого цвета с красным текстом. Последняя буква всегда B. К ним не требуется наклейка на лобовое стекло. Только производители и автомобильные R&D центры могут получить такие номерные знаки.

Индивидуально заказываемые номера
Такие номера производятся в стандартном формате с черными символами на белом фоне. Каждый заказанный номер начинается с буквы, обозначающей воеводство и одной цифры после которой следует пробел. Эта цифра и последующие знаки выбираются владельцем. Но тем не менее существуют определённые правила для создания индивидуальных номеров:

  • после пробела номер должен содержать от 3 до 5 символов
  • первым символом должна быть буква
  • количество цифр в конце не должно превышать 2
  • все буквы должны предшествовать цифрам (их нельзя смешивать)
  • может быть использована любая буква Латинского алфавита, кроме Q (в отличие от стандартных номеров)
  • надпись на номерном знаке не должна иметь оскорбительного содержания

Дипломатические номерные знаки

  • X 123456
Белые символы на синем фоне. Первые три цифры дают информацию о стране или организации.

Номера служебных транспортных средств

  • HPJ K234
  • HPJ 12KL

Для транспортных средств, находящихся в ведомстве Государственной Администрации и Министерства Иностранных дел, используются номерные знаки, начинающиеся на «H», вместо кода воеводства. Вторая буква указывает тип служб, к которым относится данное транспортное средство, например «HP» используется для полиции. В отличие от стандартных номеров, здесь могут использоваться любые латинские буквы кроме Q . Но для служебных транспортных средств также могут использоваться стандартные номерные знаки.

Военные номерные знаки

  • UC 12345
  • UC 1234T
  • UA 1234 (только для мотоциклов)

Военные номерные знаки в Польше начинаются с «U», вместо кода воеводства. Следующая буква обозначает сферу использования данного транспортного средства, однако здесь не могут использоваться U или O. Например, номерные знаки военных грузовиков начинаются с «UC». T в номерном знаке применяется для гусеничных машин. Стандартные номерные знаки не могут использоваться для гусеничных машин, бронированных легковых автомобилей и бронетранспортеров — номер может записываться непосредственно на транспортном средстве либо наклеиваться.

Обозначения округов

Нижнесилезское воеводство Куявско-Поморское воеводство Лодзинское воеводство Люблинское воеводство

DB — Валбжих
DBA — Валбжихский повят
DBz — Болеславецкий повят
DDZ — Дзержонювский повят
DGL — Глогувский повят
DGR — Гурувский повят
DJ — Еленя-Гура
DJA — Яворский повят
DJE — Еленегурский повят
DKA — Каменногурский повят
DKL — Клодзский повят
DL — Легница
DLB — Любаньский повят
DLE — Легницкий повят
DLU — Любинский повят
DLW — Львувецкий повят
DMI — Миличский повят
DOA — Олавский повят
DOL — Олесницкий повят
DPL — Польковицкий повят
DSR — Сьродский повят
DST — Стшелинский повят
DSW — Свидницкий повят
DTR — Тшебницкий повят
DW — Вроцлав
DWL — Волувский повят
DWR — Вроцлавский повят
DZA — Зомбковицкий повят
DZG — Згожелецкий повят
DZL — Злоторыйский повят

CAL — Александрувский повят
CB — Быдгощ
CBR — Бродницкий повят
CBY — Быдгощский повят
CCH — Хелмненский повят
CG — Грудзёндз
CGD — Голюбско-добжинский повят
CGR — Грудзёндзский повят
CIN — Иновроцлавский повят
CLI — Липновский повят
CMG — Могиленский повят
CNA — Накловский повят
CRA — Радзеювский повят
CRY — Рыпинский повят
CSE — Семпульненский повят
CSW — Свецкий повят
CT — Торунь
CTR — Торуньский повят
CTU — Тухольский повят
CW — Влоцлавек
CWA — Вомбжезненский повят
CWL — Влоцлавский повят
CZN — Жнинский повят

EBE — Белхатувский повят
EBR — Бжезинский повят
EKU — Кутновский повят
EL — Лодзь
ELA — Ласкский повят
ELC — Ловичский повят
ELE — Ленчицкий повят
ELW — Восточно-Лодзинский повят
EOP — Опочненский повят
EP — Пётркув-Трыбунальски
EPA — Пабяницкий повят
EPD — Поддембицкий повят
EPI — Пётркувский повят
EPJ — Пайенченский повят
ERA — Радомщанский повят
ERW — Равский повят
ES — Скерневице
ESI — Серадзкий повят
ESK — Скерневицкий повят
ETM — Томашувский повят
EWE — Верушувский повят
EWI — Велюньский повят
EZD — Здуньсковольский повят
EZG — Згежский повят

LBI — Бяла-Подляска
LBL — Билгорайский повят
LC — Хелм
LCH — Хелмский повят
LHR — Хрубешувский повят
LJA — Яновский повят
LKR — Красницкий повят
LKS — Красноставский повят
LLB — Любартувский повят
LLE — Ленчинский повят
LLU — Лукувский повят
LOP — Опольский повят
LPA — Парчевский повят
LPU — Пулавский повят
LRA — Радзыньский повят
LRY — Рыцкий повят
LSW — Свидникский повят
LTM — Томашувский повят
LU — Люблин
LUB — Люблинский повят
LWL — Влодавский повят
LZ — Замосць
LZA — Замойский повят

Любуское воеводство Малопольское воеводство Мазовецкое воеводство (вкл. Варшаву) Опольское воеводство

FG — Гожув-Велькопольски
FGW — Гожувский повят
FKR — Кросненский повят
FMI — Мендзыжечкий повят
FNW — Новосольский повят
FSD — Стшелецко-Дрезденецкий повят
FSL — Слубицкий повят
FSU — Суленцинский повят
FSW — Свебодзинский повят
FWS — Всховский повят
FZ — Зелёна-Гура
FZA — Жарский повят
FZG — Жаганьский повят
FZI — Зелёногурский повят

KBC — Бохнявский повят
KBR — Бжеский повят
KCH — Хшанувский повят
KDA — Домбровский повят
KGR — Горлицкий повят
KLI — Лимановский повят
KMI — Мехувский повят
KMY — Мысленицкий повят
KN — Новы-Сонч
KNS — Новосонченский повят
KNT — Новотаргский повят
KOL — Олькушский повят
KOS — Освенцимский повят
KPR — Прошовицкий повят
KR — Краков
KRA — Краковский повят
KSU — Сухский повят
KT — Тарнув
KTA — Тарнувский повят
KTT — Татровский повят
KWA — Вадовицкий повят
KWI — Величский повят

WA — Варшава (Бялоленка)
WB — Варшава (Бемово)
WBR — Бялобжегский повят
WCI — Цеханувский повят
WD — Варшава (Беляны)
WE — Варшава (Мокотув)
WF — Варшава (Прага Полудне)
WG — Гарволинский повят
WGM — Гродзиский повят
WGR — Груецкий повят
WGS — Гостынинский повят
WH — Варшава (Прага Пулноц)
WI — Варшава (Средместье)
WJ — Варшава (Таргувек)
WK — Варшава (Урсус)
WKZ — Козеницкий повят
WL — Легионовский повят
WLI — Липский повят
WLS — Лосицкий повят
WM — Миньский повят
WMA — Макувский повят
WML — Млавский повят
WN — Варшава (Урсынов)
WND — Новодвурский повят
WO — Остроленка
WOR — Острувский повят
WOS — Остроленкский повят
WOT — Отвоцкий повят
WP — Плоцк
WPI — Пясечинский повят
WPL — Плоцкий повят
WPN — Плоньский повят
WPR — Прушковский повят
WPU — Пултуский повят
WPY — Пшисухский повят
WPZ — Пшаснышский повят
WR — Радом
WRA — Радомский повят
WS — Седльце
WSC — Сохачевский повят
WSE — Серпецкий повят
WSI — Седлецкий повят
WSK — Соколувский повят
WSZ — Шидловецкий повят
WT — Варшава (Вавер)
WU — Варшава (Охота)
WV — Воломинский повят (ещё не выпущен)
WW ****(посл. K, L, M, N, V, R, S) — Варшава (Влохи)
WW ****(посл. F, G, H, J, W) — Варшава (Вилянув)
WW ****(посл. A, C, E, X, Y) — Варшава (Рембертув)
WWE — Венгрувский повят
WWL — Воломинский повят
WWY — Вышкувский повят
WX — Варшава (Жолибож)
WX ***Y# — Варшава (Весола)
WY — Варшава (Воля)
WZ — Западно-Варшавский повят (Ожарув-Мазовецки)
WZU — Журоминский повят
WZW — Зволенский повят
WZY — Жирардувский повят

OB — Бжегский повят
OGL — Глубчицкий повят
OK — Кендзежинско-козельский повят
OKL — Ключборкский повят
OKR — Крапковицкий повят
ONA — Намыслувский повят
ONY — Ныский повят
OOL — Олесненский повят
OP — Ополе
OPO — Опольский повят
OPR — Прудницкий повят
OST — Стшелецкий повят

Подкарпатское воеводство Подляское воеводство Поморское воеводство Силезское воеводство

RBI — Бещадский повят
RBR — Бжозувский повят
RDE — Дембицкий повят
RJA — Ярославский повят
RJS — Ясленский повят
RK — Кросно
RKL — Кольбушовский повят
RKR — Кросненский повят
RLA — Ланьцутский повят
RLE — Лежайский повят
RLS — Лесковский повят
RLU — Любачувский повят
RMI — Мелецкий повят
RNI — Нисковский повят
RP — Перемышль
RPR — Перемышльский повят
RPZ — Пшеворский повят
RRS — Ропчицко-Сендзишувский повят
RSA — Санокский повят
RSR — Стшижувский повят
RST — Сталёвовольский повят
RT — Тарнобжег
RTA — Тарнобжегский повят
RZ — Жешув
RZE — Жешувский повят

BAU — Аугустувский повят
BBI — Бельский повят
BGR — Граевский повят
BHA — Хайнувский повят
BI — Белосток
BIA — Белостокский повят
BKL — Кольненский повят
BL — Ломжа
BLM — Ломжинский повят
BMN — Монькский повят
BS — Сувалки
BSE — Сейненский повят
BSI — Семятыченский повят
BSK — Сокульский повят
BSU — Сувалкский повят
BWM — Высокомазовецкий повят
BZA — Замбрувский повят

GA — Гдыня
GBY — Бытувский повят
GCH — Хойницкий повят
GCZ — Члухувский повят
GD — Гданьск
GDA — Гданьский повят
GKA — Картузский повят
GKS — Косцежский повят
GKW — Квидзынский повят
GLE — Лемборкский повят
GMB — Мальбурский повят
GND — Новодвурский повят
GPU — Пуцкий повят
GS — Слупск
GSL — Слупский повят
GSP — Сопот
GST — Старогардский повят
GSZ — Штумский повят
GTC — Тчевский повят
GWE — Вейхеровский повят

SB — Бельско-Бяла
SBE — Бендзинский повят
SBI — Бельский повят
SBL — Беруньско-Лендзинский повят
SC — Ченстохова
SCI — Цешинский повят
SCZ — Ченстоховский повят
SD — Домброва-Гурнича
SG — Гливице
SGL — Гливицкий повят
SH — Хожув
SI — Семяновице-Слёнске
SJ — Явожно
SJZ — Ястшембе-Здруй
SK — Катовице
SKL — Клобуцкий повят
SL — Руда-Слёнска
SLU — Люблинецкий повят
SM — Мысловице
SMI — Миколувский повят
SMY — Мышкувский повят
SO — Сосновец
SPI — Пекары-Слёнске
SPS — Пщинский повят
SR — Рыбник
SRB — Рыбницкий повят
SRC — Рацибужский повят
SRS — Руда-Слёнска SL
ST — Тыхы
STY — Тыхы (округ) SBL
STA — Тарногурский повят
SW — Свентохловице
SWD — Водзиславский повят
SY — Бытом
SZ — Забже
SZA — Заверценский повят
SZO — Жоры
SZY — Живецкий повят

Свентокшиское воеводство Варминско-Мазурское воеводство Великопольское воеводство Западно-Поморское воеводство

TBU — Буский повят
TJE — Енджеювский повят
TK — Кельце
TKA — Казимежский повят
TKI — Келецкий повят
TKN — Коньский повят
TLW — Влощовский повят
TOP — Опатувский повят
TOS — Островецкий повят
TPI — Пиньчувский повят
TSA — Сандомирский повят
TSK — Скаржиский повят
TST — Стараховицкий повят
TSZ — Сташувский повят

NBA — Бартошицкий повят
NBR — Браневский повят
NDZ — Дзялдовский повят
NE — Эльблонг
NEB — Эльблонгский повят
NEL — Элкский повят
NGI — Гижицкий повят
NGO — Голдапский повят
NIL — Илавский повят
NKE — Кентшинский повят
NLI — Лидзбаркский повят
NMR — Мронговский повят
NNI — Нидзицкий повят
NNM — Новомястский повят
NO — Ольштын
NOE — Олецкий повят
NOG — Олецкий повят — Голдапский повят — NOE+NGO
NOL — Ольштынский повят
NOS — Острудский повят
NPI — Пишский повят
NSZ — Щитненский повят
NWE — Венгожевский повят

PCH — Ходзеский повят
PCT — Чарнковско-Тшчанецкий повят
PGN — Гнезненский повят
PGO — Гродзиский повят
PGS — Гостыньский повят
PJA — Яроцинский повят
PK — Калиш
PKA — Калишский повят
PKE — Кемпненский повят
PKL — Кольский повят
PKN — Конинский повят
PKO — Конинский повят PN
PKR — Кротошинский повят
PKS — Косьцянский повят
PL — Лешно
PLE — Лешненский повят
PMI — Мендзыхудский повят
PN — Конин
PNT — Новотомыский повят
PO — Познань
POB — Оборницкий повят
POS — Острувский повят
POT — Остшешувский повят
POZ — Познанский повят PZ
PP — Пила
PPL — Плешевский повят
PRA — Равичский повят
PSE — Сьремский повят
PSL — Слупецкий повят
PSR — Сьрёдский повят
PSZ — Шамотульский повят
PTU — Турекский повят
PWA — Вонгровецкий повят
PWL — Вольштынский повят
PWR — Вжесьнёвский повят
PZ — Познань
PZL — Злотувский повят

ZBI — Бялогардский повят
ZCH — Хощненский повят
ZDR — Дравский повят
ZGL — Голенювский повят
ZGR — Грыфинский повят
ZGY — Грыфицкий повят
ZK — Кошалин
ZKA — Каменьский повят
ZKL — Колобжегский повят
ZKO — Кошалинский повят
ZLO — Лобезский повят
ZMY — Мыслибуржский повят
ZPL — Полицкий повят
ZPY — Пыжицкий повят
ZS — Щецин
ZSD — Свидвинский повят
ZSL — Славенский повят
ZST — Старгардский повят
ZSW — Свидвинский повят
ZSZ — Щецинецкий повят
ZWA — Валецкий повят

U# — Военные HP# — Полиция HW# — Пограничная охрана HK# — Агентство Внутренней Безопасности, Агентство Разведки (ABW, AW) HB# — Бюро охраны правительства (BOR) HC# — Таможня HS# — Финансовый контроль (Налоговая полиция) HM# — Служба военной разведки, Служба военной контрразведки (SWW, SKW) HA# — Центральное бюро по борьбе с коррупцией (CBA)

Серии 1976—2000 годов

Номерные знаки, выпускавшиеся в период с 1976 по 2000 годы до сих пор используются. Номера этого периода имеют белые буквы на чёрном фоне и кодировку формата: ### **** или ### ***# (вначале номера, оканчивающиеся на букву использовались только для государственных автомобилей).

Список кодов(49 регионов):


  • Полиция MO
  • Военные U
  • Пограничная охрана HW

Серия 1956—1976

Начиная с 19 июня 1956, польские автомобильные номера имели две буквы и четыре цифры, а с 13 мая 1964 буквы стали ставиться после цифр.

Условные обозначения элементов номерного знака:

  • первая буква — код воеводства,
  • вторая буква — код повята,
  • цифры — код транспортного средства.

Коды воеводство:

Коды специальных служб:

См. также

Напишите отзыв о статье "Индекс автомобильных номеров Польши"

Примечания

Ссылки

  • [www.softmatic.co.uk/ru/system76/ Поиск номеров выпущенный в Польше между 1976 и 2000 г. для Mac OS X (русский язык!)]

Отрывок, характеризующий Индекс автомобильных номеров Польши

– А, Яков Алпатыч, ты зачем?
– По приказанию его сиятельства, к господину губернатору, – отвечал Алпатыч, гордо поднимая голову и закладывая руку за пазуху, что он делал всегда, когда упоминал о князе… – Изволили приказать осведомиться о положении дел, – сказал он.
– Да вот и узнавай, – прокричал помещик, – довели, что ни подвод, ничего!.. Вот она, слышишь? – сказал он, указывая на ту сторону, откуда слышались выстрелы.
– Довели, что погибать всем… разбойники! – опять проговорил он и сошел с крыльца.
Алпатыч покачал головой и пошел на лестницу. В приемной были купцы, женщины, чиновники, молча переглядывавшиеся между собой. Дверь кабинета отворилась, все встали с мест и подвинулись вперед. Из двери выбежал чиновник, поговорил что то с купцом, кликнул за собой толстого чиновника с крестом на шее и скрылся опять в дверь, видимо, избегая всех обращенных к нему взглядов и вопросов. Алпатыч продвинулся вперед и при следующем выходе чиновника, заложив руку зазастегнутый сюртук, обратился к чиновнику, подавая ему два письма.
– Господину барону Ашу от генерала аншефа князя Болконского, – провозгласил он так торжественно и значительно, что чиновник обратился к нему и взял его письмо. Через несколько минут губернатор принял Алпатыча и поспешно сказал ему:
– Доложи князю и княжне, что мне ничего не известно было: я поступал по высшим приказаниям – вот…
Он дал бумагу Алпатычу.
– А впрочем, так как князь нездоров, мой совет им ехать в Москву. Я сам сейчас еду. Доложи… – Но губернатор не договорил: в дверь вбежал запыленный и запотелый офицер и начал что то говорить по французски. На лице губернатора изобразился ужас.
– Иди, – сказал он, кивнув головой Алпатычу, и стал что то спрашивать у офицера. Жадные, испуганные, беспомощные взгляды обратились на Алпатыча, когда он вышел из кабинета губернатора. Невольно прислушиваясь теперь к близким и все усиливавшимся выстрелам, Алпатыч поспешил на постоялый двор. Бумага, которую дал губернатор Алпатычу, была следующая:
«Уверяю вас, что городу Смоленску не предстоит еще ни малейшей опасности, и невероятно, чтобы оный ею угрожаем был. Я с одной, а князь Багратион с другой стороны идем на соединение перед Смоленском, которое совершится 22 го числа, и обе армии совокупными силами станут оборонять соотечественников своих вверенной вам губернии, пока усилия их удалят от них врагов отечества или пока не истребится в храбрых их рядах до последнего воина. Вы видите из сего, что вы имеете совершенное право успокоить жителей Смоленска, ибо кто защищаем двумя столь храбрыми войсками, тот может быть уверен в победе их». (Предписание Барклая де Толли смоленскому гражданскому губернатору, барону Ашу, 1812 года.)
Народ беспокойно сновал по улицам.
Наложенные верхом возы с домашней посудой, стульями, шкафчиками то и дело выезжали из ворот домов и ехали по улицам. В соседнем доме Ферапонтова стояли повозки и, прощаясь, выли и приговаривали бабы. Дворняжка собака, лая, вертелась перед заложенными лошадьми.
Алпатыч более поспешным шагом, чем он ходил обыкновенно, вошел во двор и прямо пошел под сарай к своим лошадям и повозке. Кучер спал; он разбудил его, велел закладывать и вошел в сени. В хозяйской горнице слышался детский плач, надрывающиеся рыдания женщины и гневный, хриплый крик Ферапонтова. Кухарка, как испуганная курица, встрепыхалась в сенях, как только вошел Алпатыч.
– До смерти убил – хозяйку бил!.. Так бил, так волочил!..
– За что? – спросил Алпатыч.
– Ехать просилась. Дело женское! Увези ты, говорит, меня, не погуби ты меня с малыми детьми; народ, говорит, весь уехал, что, говорит, мы то? Как зачал бить. Так бил, так волочил!
Алпатыч как бы одобрительно кивнул головой на эти слова и, не желая более ничего знать, подошел к противоположной – хозяйской двери горницы, в которой оставались его покупки.
– Злодей ты, губитель, – прокричала в это время худая, бледная женщина с ребенком на руках и с сорванным с головы платком, вырываясь из дверей и сбегая по лестнице на двор. Ферапонтов вышел за ней и, увидав Алпатыча, оправил жилет, волосы, зевнул и вошел в горницу за Алпатычем.
– Аль уж ехать хочешь? – спросил он.
Не отвечая на вопрос и не оглядываясь на хозяина, перебирая свои покупки, Алпатыч спросил, сколько за постой следовало хозяину.
– Сочтем! Что ж, у губернатора был? – спросил Ферапонтов. – Какое решение вышло?
Алпатыч отвечал, что губернатор ничего решительно не сказал ему.
– По нашему делу разве увеземся? – сказал Ферапонтов. – Дай до Дорогобужа по семи рублей за подводу. И я говорю: креста на них нет! – сказал он.
– Селиванов, тот угодил в четверг, продал муку в армию по девяти рублей за куль. Что же, чай пить будете? – прибавил он. Пока закладывали лошадей, Алпатыч с Ферапонтовым напились чаю и разговорились о цене хлебов, об урожае и благоприятной погоде для уборки.
– Однако затихать стала, – сказал Ферапонтов, выпив три чашки чая и поднимаясь, – должно, наша взяла. Сказано, не пустят. Значит, сила… А намесь, сказывали, Матвей Иваныч Платов их в реку Марину загнал, тысяч осьмнадцать, что ли, в один день потопил.
Алпатыч собрал свои покупки, передал их вошедшему кучеру, расчелся с хозяином. В воротах прозвучал звук колес, копыт и бубенчиков выезжавшей кибиточки.
Было уже далеко за полдень; половина улицы была в тени, другая была ярко освещена солнцем. Алпатыч взглянул в окно и пошел к двери. Вдруг послышался странный звук дальнего свиста и удара, и вслед за тем раздался сливающийся гул пушечной пальбы, от которой задрожали стекла.
Алпатыч вышел на улицу; по улице пробежали два человека к мосту. С разных сторон слышались свисты, удары ядер и лопанье гранат, падавших в городе. Но звуки эти почти не слышны были и не обращали внимания жителей в сравнении с звуками пальбы, слышными за городом. Это было бомбардирование, которое в пятом часу приказал открыть Наполеон по городу, из ста тридцати орудий. Народ первое время не понимал значения этого бомбардирования.
Звуки падавших гранат и ядер возбуждали сначала только любопытство. Жена Ферапонтова, не перестававшая до этого выть под сараем, умолкла и с ребенком на руках вышла к воротам, молча приглядываясь к народу и прислушиваясь к звукам.
К воротам вышли кухарка и лавочник. Все с веселым любопытством старались увидать проносившиеся над их головами снаряды. Из за угла вышло несколько человек людей, оживленно разговаривая.
– То то сила! – говорил один. – И крышку и потолок так в щепки и разбило.
– Как свинья и землю то взрыло, – сказал другой. – Вот так важно, вот так подбодрил! – смеясь, сказал он. – Спасибо, отскочил, а то бы она тебя смазала.
Народ обратился к этим людям. Они приостановились и рассказывали, как подле самих их ядра попали в дом. Между тем другие снаряды, то с быстрым, мрачным свистом – ядра, то с приятным посвистыванием – гранаты, не переставали перелетать через головы народа; но ни один снаряд не падал близко, все переносило. Алпатыч садился в кибиточку. Хозяин стоял в воротах.
– Чего не видала! – крикнул он на кухарку, которая, с засученными рукавами, в красной юбке, раскачиваясь голыми локтями, подошла к углу послушать то, что рассказывали.
– Вот чуда то, – приговаривала она, но, услыхав голос хозяина, она вернулась, обдергивая подоткнутую юбку.
Опять, но очень близко этот раз, засвистело что то, как сверху вниз летящая птичка, блеснул огонь посередине улицы, выстрелило что то и застлало дымом улицу.
– Злодей, что ж ты это делаешь? – прокричал хозяин, подбегая к кухарке.
В то же мгновение с разных сторон жалобно завыли женщины, испуганно заплакал ребенок и молча столпился народ с бледными лицами около кухарки. Из этой толпы слышнее всех слышались стоны и приговоры кухарки:
– Ой о ох, голубчики мои! Голубчики мои белые! Не дайте умереть! Голубчики мои белые!..
Через пять минут никого не оставалось на улице. Кухарку с бедром, разбитым гранатным осколком, снесли в кухню. Алпатыч, его кучер, Ферапонтова жена с детьми, дворник сидели в подвале, прислушиваясь. Гул орудий, свист снарядов и жалостный стон кухарки, преобладавший над всеми звуками, не умолкали ни на мгновение. Хозяйка то укачивала и уговаривала ребенка, то жалостным шепотом спрашивала у всех входивших в подвал, где был ее хозяин, оставшийся на улице. Вошедший в подвал лавочник сказал ей, что хозяин пошел с народом в собор, где поднимали смоленскую чудотворную икону.
К сумеркам канонада стала стихать. Алпатыч вышел из подвала и остановился в дверях. Прежде ясное вечера нее небо все было застлано дымом. И сквозь этот дым странно светил молодой, высоко стоящий серп месяца. После замолкшего прежнего страшного гула орудий над городом казалась тишина, прерываемая только как бы распространенным по всему городу шелестом шагов, стонов, дальних криков и треска пожаров. Стоны кухарки теперь затихли. С двух сторон поднимались и расходились черные клубы дыма от пожаров. На улице не рядами, а как муравьи из разоренной кочки, в разных мундирах и в разных направлениях, проходили и пробегали солдаты. В глазах Алпатыча несколько из них забежали на двор Ферапонтова. Алпатыч вышел к воротам. Какой то полк, теснясь и спеша, запрудил улицу, идя назад.
– Сдают город, уезжайте, уезжайте, – сказал ему заметивший его фигуру офицер и тут же обратился с криком к солдатам:
– Я вам дам по дворам бегать! – крикнул он.
Алпатыч вернулся в избу и, кликнув кучера, велел ему выезжать. Вслед за Алпатычем и за кучером вышли и все домочадцы Ферапонтова. Увидав дым и даже огни пожаров, видневшиеся теперь в начинавшихся сумерках, бабы, до тех пор молчавшие, вдруг заголосили, глядя на пожары. Как бы вторя им, послышались такие же плачи на других концах улицы. Алпатыч с кучером трясущимися руками расправлял запутавшиеся вожжи и постромки лошадей под навесом.
Когда Алпатыч выезжал из ворот, он увидал, как в отпертой лавке Ферапонтова человек десять солдат с громким говором насыпали мешки и ранцы пшеничной мукой и подсолнухами. В то же время, возвращаясь с улицы в лавку, вошел Ферапонтов. Увидав солдат, он хотел крикнуть что то, но вдруг остановился и, схватившись за волоса, захохотал рыдающим хохотом.
– Тащи всё, ребята! Не доставайся дьяволам! – закричал он, сам хватая мешки и выкидывая их на улицу. Некоторые солдаты, испугавшись, выбежали, некоторые продолжали насыпать. Увидав Алпатыча, Ферапонтов обратился к нему.
– Решилась! Расея! – крикнул он. – Алпатыч! решилась! Сам запалю. Решилась… – Ферапонтов побежал на двор.
По улице, запружая ее всю, непрерывно шли солдаты, так что Алпатыч не мог проехать и должен был дожидаться. Хозяйка Ферапонтова с детьми сидела также на телеге, ожидая того, чтобы можно было выехать.
Была уже совсем ночь. На небе были звезды и светился изредка застилаемый дымом молодой месяц. На спуске к Днепру повозки Алпатыча и хозяйки, медленно двигавшиеся в рядах солдат и других экипажей, должны были остановиться. Недалеко от перекрестка, у которого остановились повозки, в переулке, горели дом и лавки. Пожар уже догорал. Пламя то замирало и терялось в черном дыме, то вдруг вспыхивало ярко, до странности отчетливо освещая лица столпившихся людей, стоявших на перекрестке. Перед пожаром мелькали черные фигуры людей, и из за неумолкаемого треска огня слышались говор и крики. Алпатыч, слезший с повозки, видя, что повозку его еще не скоро пропустят, повернулся в переулок посмотреть пожар. Солдаты шныряли беспрестанно взад и вперед мимо пожара, и Алпатыч видел, как два солдата и с ними какой то человек во фризовой шинели тащили из пожара через улицу на соседний двор горевшие бревна; другие несли охапки сена.
Алпатыч подошел к большой толпе людей, стоявших против горевшего полным огнем высокого амбара. Стены были все в огне, задняя завалилась, крыша тесовая обрушилась, балки пылали. Очевидно, толпа ожидала той минуты, когда завалится крыша. Этого же ожидал Алпатыч.
– Алпатыч! – вдруг окликнул старика чей то знакомый голос.
– Батюшка, ваше сиятельство, – отвечал Алпатыч, мгновенно узнав голос своего молодого князя.
Князь Андрей, в плаще, верхом на вороной лошади, стоял за толпой и смотрел на Алпатыча.
– Ты как здесь? – спросил он.
– Ваше… ваше сиятельство, – проговорил Алпатыч и зарыдал… – Ваше, ваше… или уж пропали мы? Отец…
– Как ты здесь? – повторил князь Андрей.
Пламя ярко вспыхнуло в эту минуту и осветило Алпатычу бледное и изнуренное лицо его молодого барина. Алпатыч рассказал, как он был послан и как насилу мог уехать.
– Что же, ваше сиятельство, или мы пропали? – спросил он опять.
Князь Андрей, не отвечая, достал записную книжку и, приподняв колено, стал писать карандашом на вырванном листе. Он писал сестре:
«Смоленск сдают, – писал он, – Лысые Горы будут заняты неприятелем через неделю. Уезжайте сейчас в Москву. Отвечай мне тотчас, когда вы выедете, прислав нарочного в Усвяж».
Написав и передав листок Алпатычу, он на словах передал ему, как распорядиться отъездом князя, княжны и сына с учителем и как и куда ответить ему тотчас же. Еще не успел он окончить эти приказания, как верховой штабный начальник, сопутствуемый свитой, подскакал к нему.
– Вы полковник? – кричал штабный начальник, с немецким акцентом, знакомым князю Андрею голосом. – В вашем присутствии зажигают дома, а вы стоите? Что это значит такое? Вы ответите, – кричал Берг, который был теперь помощником начальника штаба левого фланга пехотных войск первой армии, – место весьма приятное и на виду, как говорил Берг.
Князь Андрей посмотрел на него и, не отвечая, продолжал, обращаясь к Алпатычу:
– Так скажи, что до десятого числа жду ответа, а ежели десятого не получу известия, что все уехали, я сам должен буду все бросить и ехать в Лысые Горы.
– Я, князь, только потому говорю, – сказал Берг, узнав князя Андрея, – что я должен исполнять приказания, потому что я всегда точно исполняю… Вы меня, пожалуйста, извините, – в чем то оправдывался Берг.
Что то затрещало в огне. Огонь притих на мгновенье; черные клубы дыма повалили из под крыши. Еще страшно затрещало что то в огне, и завалилось что то огромное.
– Урруру! – вторя завалившемуся потолку амбара, из которого несло запахом лепешек от сгоревшего хлеба, заревела толпа. Пламя вспыхнуло и осветило оживленно радостные и измученные лица людей, стоявших вокруг пожара.
Человек во фризовой шинели, подняв кверху руку, кричал:
– Важно! пошла драть! Ребята, важно!..
– Это сам хозяин, – послышались голоса.
– Так, так, – сказал князь Андрей, обращаясь к Алпатычу, – все передай, как я тебе говорил. – И, ни слова не отвечая Бергу, замолкшему подле него, тронул лошадь и поехал в переулок.


От Смоленска войска продолжали отступать. Неприятель шел вслед за ними. 10 го августа полк, которым командовал князь Андрей, проходил по большой дороге, мимо проспекта, ведущего в Лысые Горы. Жара и засуха стояли более трех недель. Каждый день по небу ходили курчавые облака, изредка заслоняя солнце; но к вечеру опять расчищало, и солнце садилось в буровато красную мглу. Только сильная роса ночью освежала землю. Остававшиеся на корню хлеба сгорали и высыпались. Болота пересохли. Скотина ревела от голода, не находя корма по сожженным солнцем лугам. Только по ночам и в лесах пока еще держалась роса, была прохлада. Но по дороге, по большой дороге, по которой шли войска, даже и ночью, даже и по лесам, не было этой прохлады. Роса не заметна была на песочной пыли дороги, встолченной больше чем на четверть аршина. Как только рассветало, начиналось движение. Обозы, артиллерия беззвучно шли по ступицу, а пехота по щиколку в мягкой, душной, не остывшей за ночь, жаркой пыли. Одна часть этой песочной пыли месилась ногами и колесами, другая поднималась и стояла облаком над войском, влипая в глаза, в волоса, в уши, в ноздри и, главное, в легкие людям и животным, двигавшимся по этой дороге. Чем выше поднималось солнце, тем выше поднималось облако пыли, и сквозь эту тонкую, жаркую пыль на солнце, не закрытое облаками, можно было смотреть простым глазом. Солнце представлялось большим багровым шаром. Ветра не было, и люди задыхались в этой неподвижной атмосфере. Люди шли, обвязавши носы и рты платками. Приходя к деревне, все бросалось к колодцам. Дрались за воду и выпивали ее до грязи.
Князь Андрей командовал полком, и устройство полка, благосостояние его людей, необходимость получения и отдачи приказаний занимали его. Пожар Смоленска и оставление его были эпохой для князя Андрея. Новое чувство озлобления против врага заставляло его забывать свое горе. Он весь был предан делам своего полка, он был заботлив о своих людях и офицерах и ласков с ними. В полку его называли наш князь, им гордились и его любили. Но добр и кроток он был только с своими полковыми, с Тимохиным и т. п., с людьми совершенно новыми и в чужой среде, с людьми, которые не могли знать и понимать его прошедшего; но как только он сталкивался с кем нибудь из своих прежних, из штабных, он тотчас опять ощетинивался; делался злобен, насмешлив и презрителен. Все, что связывало его воспоминание с прошедшим, отталкивало его, и потому он старался в отношениях этого прежнего мира только не быть несправедливым и исполнять свой долг.
Правда, все в темном, мрачном свете представлялось князю Андрею – особенно после того, как оставили Смоленск (который, по его понятиям, можно и должно было защищать) 6 го августа, и после того, как отец, больной, должен был бежать в Москву и бросить на расхищение столь любимые, обстроенные и им населенные Лысые Горы; но, несмотря на то, благодаря полку князь Андрей мог думать о другом, совершенно независимом от общих вопросов предмете – о своем полку. 10 го августа колонна, в которой был его полк, поравнялась с Лысыми Горами. Князь Андрей два дня тому назад получил известие, что его отец, сын и сестра уехали в Москву. Хотя князю Андрею и нечего было делать в Лысых Горах, он, с свойственным ему желанием растравить свое горе, решил, что он должен заехать в Лысые Горы.
Он велел оседлать себе лошадь и с перехода поехал верхом в отцовскую деревню, в которой он родился и провел свое детство. Проезжая мимо пруда, на котором всегда десятки баб, переговариваясь, били вальками и полоскали свое белье, князь Андрей заметил, что на пруде никого не было, и оторванный плотик, до половины залитый водой, боком плавал посредине пруда. Князь Андрей подъехал к сторожке. У каменных ворот въезда никого не было, и дверь была отперта. Дорожки сада уже заросли, и телята и лошади ходили по английскому парку. Князь Андрей подъехал к оранжерее; стекла были разбиты, и деревья в кадках некоторые повалены, некоторые засохли. Он окликнул Тараса садовника. Никто не откликнулся. Обогнув оранжерею на выставку, он увидал, что тесовый резной забор весь изломан и фрукты сливы обдерганы с ветками. Старый мужик (князь Андрей видал его у ворот в детстве) сидел и плел лапоть на зеленой скамеечке.
Он был глух и не слыхал подъезда князя Андрея. Он сидел на лавке, на которой любил сиживать старый князь, и около него было развешено лычко на сучках обломанной и засохшей магнолии.
Князь Андрей подъехал к дому. Несколько лип в старом саду были срублены, одна пегая с жеребенком лошадь ходила перед самым домом между розанами. Дом был заколочен ставнями. Одно окно внизу было открыто. Дворовый мальчик, увидав князя Андрея, вбежал в дом.
Алпатыч, услав семью, один оставался в Лысых Горах; он сидел дома и читал Жития. Узнав о приезде князя Андрея, он, с очками на носу, застегиваясь, вышел из дома, поспешно подошел к князю и, ничего не говоря, заплакал, целуя князя Андрея в коленку.
Потом он отвернулся с сердцем на свою слабость и стал докладывать ему о положении дел. Все ценное и дорогое было отвезено в Богучарово. Хлеб, до ста четвертей, тоже был вывезен; сено и яровой, необыкновенный, как говорил Алпатыч, урожай нынешнего года зеленым взят и скошен – войсками. Мужики разорены, некоторый ушли тоже в Богучарово, малая часть остается.
Князь Андрей, не дослушав его, спросил, когда уехали отец и сестра, разумея, когда уехали в Москву. Алпатыч отвечал, полагая, что спрашивают об отъезде в Богучарово, что уехали седьмого, и опять распространился о долах хозяйства, спрашивая распоряжении.
– Прикажете ли отпускать под расписку командам овес? У нас еще шестьсот четвертей осталось, – спрашивал Алпатыч.
«Что отвечать ему? – думал князь Андрей, глядя на лоснеющуюся на солнце плешивую голову старика и в выражении лица его читая сознание того, что он сам понимает несвоевременность этих вопросов, но спрашивает только так, чтобы заглушить и свое горе.
– Да, отпускай, – сказал он.
– Ежели изволили заметить беспорядки в саду, – говорил Алпатыч, – то невозмежио было предотвратить: три полка проходили и ночевали, в особенности драгуны. Я выписал чин и звание командира для подачи прошения.
– Ну, что ж ты будешь делать? Останешься, ежели неприятель займет? – спросил его князь Андрей.
Алпатыч, повернув свое лицо к князю Андрею, посмотрел на него; и вдруг торжественным жестом поднял руку кверху.
– Он мой покровитель, да будет воля его! – проговорил он.
Толпа мужиков и дворовых шла по лугу, с открытыми головами, приближаясь к князю Андрею.
– Ну прощай! – сказал князь Андрей, нагибаясь к Алпатычу. – Уезжай сам, увози, что можешь, и народу вели уходить в Рязанскую или в Подмосковную. – Алпатыч прижался к его ноге и зарыдал. Князь Андрей осторожно отодвинул его и, тронув лошадь, галопом поехал вниз по аллее.
На выставке все так же безучастно, как муха на лице дорогого мертвеца, сидел старик и стукал по колодке лаптя, и две девочки со сливами в подолах, которые они нарвали с оранжерейных деревьев, бежали оттуда и наткнулись на князя Андрея. Увидав молодого барина, старшая девочка, с выразившимся на лице испугом, схватила за руку свою меньшую товарку и с ней вместе спряталась за березу, не успев подобрать рассыпавшиеся зеленые сливы.
Князь Андрей испуганно поспешно отвернулся от них, боясь дать заметить им, что он их видел. Ему жалко стало эту хорошенькую испуганную девочку. Он боялся взглянуть на нее, по вместе с тем ему этого непреодолимо хотелось. Новое, отрадное и успокоительное чувство охватило его, когда он, глядя на этих девочек, понял существование других, совершенно чуждых ему и столь же законных человеческих интересов, как и те, которые занимали его. Эти девочки, очевидно, страстно желали одного – унести и доесть эти зеленые сливы и не быть пойманными, и князь Андрей желал с ними вместе успеха их предприятию. Он не мог удержаться, чтобы не взглянуть на них еще раз. Полагая себя уже в безопасности, они выскочили из засады и, что то пища тоненькими голосками, придерживая подолы, весело и быстро бежали по траве луга своими загорелыми босыми ножонками.
Князь Андрей освежился немного, выехав из района пыли большой дороги, по которой двигались войска. Но недалеко за Лысыми Горами он въехал опять на дорогу и догнал свой полк на привале, у плотины небольшого пруда. Был второй час после полдня. Солнце, красный шар в пыли, невыносимо пекло и жгло спину сквозь черный сюртук. Пыль, все такая же, неподвижно стояла над говором гудевшими, остановившимися войсками. Ветру не было, В проезд по плотине на князя Андрея пахнуло тиной и свежестью пруда. Ему захотелось в воду – какая бы грязная она ни была. Он оглянулся на пруд, с которого неслись крики и хохот. Небольшой мутный с зеленью пруд, видимо, поднялся четверти на две, заливая плотину, потому что он был полон человеческими, солдатскими, голыми барахтавшимися в нем белыми телами, с кирпично красными руками, лицами и шеями. Все это голое, белое человеческое мясо с хохотом и гиком барахталось в этой грязной луже, как караси, набитые в лейку. Весельем отзывалось это барахтанье, и оттого оно особенно было грустно.
Один молодой белокурый солдат – еще князь Андрей знал его – третьей роты, с ремешком под икрой, крестясь, отступал назад, чтобы хорошенько разбежаться и бултыхнуться в воду; другой, черный, всегда лохматый унтер офицер, по пояс в воде, подергивая мускулистым станом, радостно фыркал, поливая себе голову черными по кисти руками. Слышалось шлепанье друг по другу, и визг, и уханье.
На берегах, на плотине, в пруде, везде было белое, здоровое, мускулистое мясо. Офицер Тимохин, с красным носиком, обтирался на плотине и застыдился, увидав князя, однако решился обратиться к нему:
– То то хорошо, ваше сиятельство, вы бы изволили! – сказал он.
– Грязно, – сказал князь Андрей, поморщившись.
– Мы сейчас очистим вам. – И Тимохин, еще не одетый, побежал очищать.
– Князь хочет.
– Какой? Наш князь? – заговорили голоса, и все заторопились так, что насилу князь Андрей успел их успокоить. Он придумал лучше облиться в сарае.
«Мясо, тело, chair a canon [пушечное мясо]! – думал он, глядя и на свое голое тело, и вздрагивая не столько от холода, сколько от самому ему непонятного отвращения и ужаса при виде этого огромного количества тел, полоскавшихся в грязном пруде.
7 го августа князь Багратион в своей стоянке Михайловке на Смоленской дороге писал следующее:
«Милостивый государь граф Алексей Андреевич.
(Он писал Аракчееву, но знал, что письмо его будет прочтено государем, и потому, насколько он был к тому способен, обдумывал каждое свое слово.)