Истари комикс

Истари Комикс
Основание	2008
Расположение	Москва
Продукция	манга, манхва, маньхуа, ранобэ, комиксы
Сайт	[istaricomics.com/ istaricomics.com]

К:Компании, основанные в 2008 году

Издательский дом «Истари Комикс» (Istari Comics Publishing) — российская компания, основанная в начале 2008 года с целью издания манги, ранобэ и распространения культуры Японии, Китая и Кореи в России. Основной акцент в работе Издательского дома «Истари Комикс» делается на высококачественном переводе и издании японской манги. Однако на сегодняшний день в число лицензий издательства «Истари Комикс» входят издания, относящиеся не только к манге, но и к манхве, маньхуа. А позже издательство начало активно сотрудничать с русскими комиксистами и уже выпустило несколько комиксов.

Продукция издательства «Истари Комикс» примечательна тем, что выпускается в коллекционном формате: глянцевая суперобложка, плотная белая бумага и цветные иллюстрации. Для данного издательства характерны высокий уровень печати, перевода и обработки издания, поэтому на сегодняшний день Издательский дом «Истари Комикс» является одним из лучших по качеству выпускаемой ими продукции. Также издательство постоянно поддерживает контакт со своими читателями на форуме и в своих группах «Вконтакте», проводит регулярные опросы и отвечает на вопросы.

История

Первоначально издательство «Истари комикс» было создано тремя людьми, любящими мангу и желающими донести эту литературу до отечественных читателей.

Нам было понятно, что манга — это прекрасный новый мир, который зашифрован для русских читателей в иероглифах и латинице. Вся та бездна фантазии, таланта, вся прекрасная работа людей, живущих от нас далеко-далеко, которых мы никогда в жизни не встретим и не пожмём им руку, всё это стучало в дверь и желало воплотиться в понятных и родных знаках русского языка. И, постепенно, мы поняли, чего именно хотим. А хотели мы организовать своё издательство и выпускать в нём мангу такой, какой она должна быть.

— [istaricomics.com/forum/index.php/topic,60.75.html#msg4405 Николай. Из ответов на форуме издательства]

Общую картину работы издательства и список выпущенных тиражей манги можно посмотреть на сайте издательства. Можно увидеть, что издательство постепенно наращивает обороты выпускаемой продукции, приобретает новые серии, продолжает выпуск старых. Общее количество выпущенных тиражей по 2014 год, включая допечатки, составило шестьдесят. На сегодняшний день в «портфеле» издательства пятнадцать произведений. Наибольшей популярностью у читателей пользуется серия «Волчица и пряности», у которой 12 допечаток различных томов за все время выпуска и совокупный тираж всех выпусков по девятый том составил пятьдесят тысяч экземпляров. Так же допечатывались «Девочка, покорившая время», «Невеста речного бога», «Песня куклы».

В истории издательства есть несколько особенных событий. В 2009 году объявили о сотрудничестве с компанией Реанимедиа: «Истари комикс» выпускает мангу «Волчица и пряности», в то время как компания Реанимедиа выпускает одноимённое аниме. В 2011 году представители издательства «Истари комикс» сообщили о том, что планируют развивать «направление русских комиксов». Их первым «отечественным проектом» оказалось произведение «Скунс и Оцелот» тандема российских комиксистов Богдана и Хатчетта.
В первой половине 2013 года издательство «Истари комикс» было в состоянии некоторого кризиса, однако благодаря введенным в это время предзаказам удается это преодолеть и продолжить выпуск манги. В этот же год был выпущен русский комикс «Птичий остров» авторства Марии Конопатовой.
В 2014 году «Истари комикс» совершили прорыв в работе, было выпущено 24 тиража: десять из них — выпуск новинок, 14 — допечатки уже выпущенных томов. Это две трети от выпущенного за все предыдущие годы. Данный резкий рост выпуска продукции у издательства в этом году связан с введением системы предзаказов. Также в этом году было опробовано электронное распространение комиксов русских авторов.

Издательство «Истари комикс» сотрудничает с такими японскими издательствами, как Хакусэнся, Коданся, Мэг Гарден, Кадокава сётэн, в состав которого вошли Enterbrain и ASCII Media Works, корейскими Haksan, Seoul Cultural и тайваньским Tong Li.

Предзаказы и клуб «Истари комикс»

В 2012 году Истари комикс совместно с компанией Реанимедия провели акцию, при которой можно было оформить предзаказ 5-го и 6-го томов манги «Волчица и пряности». Целью этого было ускорить выпуск русского издания и оценить, сколько именно манги готовы у них купить таким образом. Итогами данной акции издательство поделилось со своими читателями:

Акция по предзаказу была для нашего издательства полезным экспериментом. Прошла успешно, расчётное количество средств на покупку лицензии было собрано достаточно быстро.

— [istaricomics.com/news-arhive?month=201301 Истари комикс]

Таким образом, закрепляя успех акции, в 2013 году издательством была создана постоянная система предзаказов на новинки и открыт клуб «Истари комикс», в который могут вступить все сделавшие предзаказ на сайте «Истари комикс». Подробнее о системе предзаказов сказано в [istaricomics.com/store одноименном разделе] на сайте издательства.

Критика и отзывы

Благодаря высокому качеству выпускаемой продукции Издательский дом «Истари комикс» снискал значительное расположение как читателей, так и рецензентов и критиков. Например, журнал «Страна игр» лестно отметил дебютный проект издательства Кэт, назвав его превосходным релизом.

Российское издание «КЭТ» продается в суперобложке, отлично переведено и снабжено комментариями автора. Для дебютного проекта молодого издательства это превосходный релиз.

— «Страна игр» № 21.2009 (270)

Так же на сайте [mangavest.ru/ Мангавест] весьма высоко оценили издательскую деятельность «Истари комикс».

Эта относительно молодая компания довольно быстро завоевала популярность среди российских поклонников манги благодаря высокому уровню выпускаемых изданий и конструктивному общению с читателями его официальных представителей.

— mangavest.ru/istari-comics

Принципиальной политикой издательства является ставка на качество выпускаемых им изданий — все книги издаются в суперобложке, присутствуют цветные страницы, печать поддерживается на высоком уровне, хорошие перевод и редактура, звуки перерисовываются. Помимо того, издательство старается учитывать пожелания фанатов, а также, время от времени, добавляет к изданиям какие-либо бонусы (плакаты, открытки, редакторские комментарии на сайте и т. д.).

— Там же

Эти и другие выдержки из прессы можно прочесть на [istaricomics.com/pages/press/ сайте издательства].

Однако первые шаги издательства на поприще ранобэ встретили неоднозначную реакцию со стороны части читателей: руководителем проекта по изданию «Sword Art Online» был назначен непрофессиональный переводчик Ushwood, несколько лет переводивший серию без лицензии. В результате за основу официального издания был взят его перевод с английского языка из Сети, подвергшийся правке и сверке с японским оригиналом. В группе издательства в социальной сети ВКонтакте пользователи жаловались как на качество редактуры, так и на выбор руководителя проекта, отмечали нарушение правил русского языка. Позже в Сети появился неаккуратный разбор русского издания.

Список лицензий

Список лицензий выставлен в алфавитном порядке.

Манга

Серии

Волчица и пряности (яп. 狼と香辛料 О:ками то ко:синрё:, Wolf and Spice) — сериал по мотивам одноимённого ранобэ.

Волчьи дети Амэ и Юки (яп. おおかみこどもの雨と雪 О:ками кодомо но амэ то юки, The Wolf Children Ame and Yuki)

Летние войны (яп. サマーウォーズ Сама: ўо:дзу, Summer Wars)

Невеста чародея (яп. 魔法使いの嫁 Махо:цукай но ёмэ)

Одной крови (яп. ブラッドアローン Бураддо аро:н, Blood Alone)

Повелители терний (яп. いばらの王 Ибара но О:, King of Thorn)

Однотомники

Wolfull Moon (яп. ウルフル・ムーン)

Yorugata Aijin Senmonten ~Blood Hound~ (яп. 夜型愛人専門店 ―ブラッドハウンド―)

В лес, где мерцают светлячки (яп. 蛍火の杜へ Хотаруби но мори э) — сборник коротких историй автора Юки Мидорикавы. Японцы издавали два одноимённых сборника в 2003 г. и 2011 г. соответственно, в которых повторяется только история «В лес, где мерцают светлячки», все остальные истории не совпадают. В России издан более поздний сборник.

Возвращение в море (яп. 海帰線 Kaikisen, Return to the Sea) — манга Сатоси Кона.

Гигантомахия (яп. ギガントマキア ―ΓΙΓΑΝΤΟ ΜΑΧΊΑ―, Gigantomakhia) — однотомник от автора культовой манги «Берсерк» Кэнтаро Миура.

Голос далёкой звезды (яп. ほしのこえ Хоси но коэ, The Voices of a Distant Star) — сценарий от именитого Макото Синкая и иллюстрации Мидзу Сахары.

Даже боги лгут (яп. 神様がうそをつく。 Kami-sama ga Uso o Tsuku, The Gods Lie) — манга Каори Одзаки.

Двойняшки Фуро (яп. 不老姉弟, The Furou Siblings)

Девочка, покорившая время (яп. 時をかける少女 －ＴＯＫＩＫＡＫＥ－, The Girl Who Leapt Through Time)

Сад изящных слов (яп. 蛍言の葉の庭 Котоноха но нива, The Garden of Words) — сценарий от Макото Синкая и иллюстрации Мидори Мотохаси.

Ранобэ

Sword Art Online (яп. ソードアート・オンライン Со:до А:то Онрайн) — популярная серия ранобэ японского писателя Рэки Кавахары с иллюстрациями художника, выступающего под псевдонимом abec.

Волчица и пряности (яп. 狼と香辛料 О:ками то ко:синрё:, Spice and Wolf)

Волчьи дети Амэ и Юки (яп. おおかみこどもの雨と雪 О:ками кодомо но амэ то юки, The Wolf Children Ame and Yuki)

Манхва

Библиотека вампиров (кор. 뱀파이어 도서관)

Излом (кор. 단구 (斷口)) — в 2006-м году «Излом» выиграл конкурс «Лучшая манхва года», проводимый Корейским агентством по культуре и контенту.

Невеста речного бога (кор. 하백의 신부)

Песня куклы (кор. 인형歌)

Хищная принцесса Егрина (кор. 육식공주 예그리나)

Маньхуа

КЭТ (кит. 密殺戰群)

Прованс (кит. 普羅旺斯)

Русские комиксы

Оранж Лайф (Orange Lif3) — комикс-серия российского автора Дмитрия Дубровина. Запланировано 6 томов.

Первый отряд — русско-японский комикс нарисованный Энки Сугихара, за сюжет отвечают Алексей Климов и Михаил Шприц.

Птичий остров — однотомник российского автора Маши Конопатовой.

Скунс и Оцелот — публикация российских авторов-комиксистов Хатчетта и Богдана.

Якутия — двухтомник от российских авторов Евгения Федотова и Богдана.

Ссылки

• [istaricomics.com/ Официальный сайт издательства «Истари комикс»]  (рус.)
• [vk.com/istaricomics Официальная группа издательства в «ВКонтакте»], где можно найти все самые последние новости о проектах, высказать свои пожелания и задать вопросы работникам издательства  (рус.)
• [www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/company.php?id=9624 «Истари комикс» на Anime News Network]  (англ.)
• [istaricomics.com/pages/press/ Пресса об «Истари комикс»]  (рус.)
• [chedrik.ru/up2/content/view/211/43/ Круглый стол с участием представителей издательства]  (рус.)

Отрывок, характеризующий Истари комикс

Наташа восторженно улыбнулась.
– Нет, Соня, я не могу больше! – сказала она. – Я не могу больше скрывать от тебя. Ты знаешь, мы любим друг друга!… Соня, голубчик, он пишет… Соня…
Соня, как бы не веря своим ушам, смотрела во все глаза на Наташу.
– А Болконский? – сказала она.
– Ах, Соня, ах коли бы ты могла знать, как я счастлива! – сказала Наташа. – Ты не знаешь, что такое любовь…
– Но, Наташа, неужели то всё кончено?
Наташа большими, открытыми глазами смотрела на Соню, как будто не понимая ее вопроса.
– Что ж, ты отказываешь князю Андрею? – сказала Соня.
– Ах, ты ничего не понимаешь, ты не говори глупости, ты слушай, – с мгновенной досадой сказала Наташа.
– Нет, я не могу этому верить, – повторила Соня. – Я не понимаю. Как же ты год целый любила одного человека и вдруг… Ведь ты только три раза видела его. Наташа, я тебе не верю, ты шалишь. В три дня забыть всё и так…
– Три дня, – сказала Наташа. – Мне кажется, я сто лет люблю его. Мне кажется, что я никого никогда не любила прежде его. Ты этого не можешь понять. Соня, постой, садись тут. – Наташа обняла и поцеловала ее.
– Мне говорили, что это бывает и ты верно слышала, но я теперь только испытала эту любовь. Это не то, что прежде. Как только я увидала его, я почувствовала, что он мой властелин, и я раба его, и что я не могу не любить его. Да, раба! Что он мне велит, то я и сделаю. Ты не понимаешь этого. Что ж мне делать? Что ж мне делать, Соня? – говорила Наташа с счастливым и испуганным лицом.
– Но ты подумай, что ты делаешь, – говорила Соня, – я не могу этого так оставить. Эти тайные письма… Как ты могла его допустить до этого? – говорила она с ужасом и с отвращением, которое она с трудом скрывала.
– Я тебе говорила, – отвечала Наташа, – что у меня нет воли, как ты не понимаешь этого: я его люблю!
– Так я не допущу до этого, я расскажу, – с прорвавшимися слезами вскрикнула Соня.
– Что ты, ради Бога… Ежели ты расскажешь, ты мой враг, – заговорила Наташа. – Ты хочешь моего несчастия, ты хочешь, чтоб нас разлучили…
Увидав этот страх Наташи, Соня заплакала слезами стыда и жалости за свою подругу.
– Но что было между вами? – спросила она. – Что он говорил тебе? Зачем он не ездит в дом?
Наташа не отвечала на ее вопрос.
– Ради Бога, Соня, никому не говори, не мучай меня, – упрашивала Наташа. – Ты помни, что нельзя вмешиваться в такие дела. Я тебе открыла…
– Но зачем эти тайны! Отчего же он не ездит в дом? – спрашивала Соня. – Отчего он прямо не ищет твоей руки? Ведь князь Андрей дал тебе полную свободу, ежели уж так; но я не верю этому. Наташа, ты подумала, какие могут быть тайные причины ?
Наташа удивленными глазами смотрела на Соню. Видно, ей самой в первый раз представлялся этот вопрос и она не знала, что отвечать на него.
– Какие причины, не знаю. Но стало быть есть причины!
Соня вздохнула и недоверчиво покачала головой.
– Ежели бы были причины… – начала она. Но Наташа угадывая ее сомнение, испуганно перебила ее.
– Соня, нельзя сомневаться в нем, нельзя, нельзя, ты понимаешь ли? – прокричала она.
– Любит ли он тебя?
– Любит ли? – повторила Наташа с улыбкой сожаления о непонятливости своей подруги. – Ведь ты прочла письмо, ты видела его?
– Но если он неблагородный человек?
– Он!… неблагородный человек? Коли бы ты знала! – говорила Наташа.
– Если он благородный человек, то он или должен объявить свое намерение, или перестать видеться с тобой; и ежели ты не хочешь этого сделать, то я сделаю это, я напишу ему, я скажу папа, – решительно сказала Соня.
– Да я жить не могу без него! – закричала Наташа.
– Наташа, я не понимаю тебя. И что ты говоришь! Вспомни об отце, о Nicolas.
– Мне никого не нужно, я никого не люблю, кроме его. Как ты смеешь говорить, что он неблагороден? Ты разве не знаешь, что я его люблю? – кричала Наташа. – Соня, уйди, я не хочу с тобой ссориться, уйди, ради Бога уйди: ты видишь, как я мучаюсь, – злобно кричала Наташа сдержанно раздраженным и отчаянным голосом. Соня разрыдалась и выбежала из комнаты.
Наташа подошла к столу и, не думав ни минуты, написала тот ответ княжне Марье, который она не могла написать целое утро. В письме этом она коротко писала княжне Марье, что все недоразуменья их кончены, что, пользуясь великодушием князя Андрея, который уезжая дал ей свободу, она просит ее забыть всё и простить ее ежели она перед нею виновата, но что она не может быть его женой. Всё это ей казалось так легко, просто и ясно в эту минуту.

В пятницу Ростовы должны были ехать в деревню, а граф в среду поехал с покупщиком в свою подмосковную.
В день отъезда графа, Соня с Наташей были званы на большой обед к Карагиным, и Марья Дмитриевна повезла их. На обеде этом Наташа опять встретилась с Анатолем, и Соня заметила, что Наташа говорила с ним что то, желая не быть услышанной, и всё время обеда была еще более взволнована, чем прежде. Когда они вернулись домой, Наташа начала первая с Соней то объяснение, которого ждала ее подруга.
– Вот ты, Соня, говорила разные глупости про него, – начала Наташа кротким голосом, тем голосом, которым говорят дети, когда хотят, чтобы их похвалили. – Мы объяснились с ним нынче.
– Ну, что же, что? Ну что ж он сказал? Наташа, как я рада, что ты не сердишься на меня. Говори мне всё, всю правду. Что же он сказал?
Наташа задумалась.
– Ах Соня, если бы ты знала его так, как я! Он сказал… Он спрашивал меня о том, как я обещала Болконскому. Он обрадовался, что от меня зависит отказать ему.
Соня грустно вздохнула.
– Но ведь ты не отказала Болконскому, – сказала она.
– А может быть я и отказала! Может быть с Болконским всё кончено. Почему ты думаешь про меня так дурно?
– Я ничего не думаю, я только не понимаю этого…
– Подожди, Соня, ты всё поймешь. Увидишь, какой он человек. Ты не думай дурное ни про меня, ни про него.
– Я ни про кого не думаю дурное: я всех люблю и всех жалею. Но что же мне делать?
Соня не сдавалась на нежный тон, с которым к ней обращалась Наташа. Чем размягченнее и искательнее было выражение лица Наташи, тем серьезнее и строже было лицо Сони.
– Наташа, – сказала она, – ты просила меня не говорить с тобой, я и не говорила, теперь ты сама начала. Наташа, я не верю ему. Зачем эта тайна?
– Опять, опять! – перебила Наташа.
– Наташа, я боюсь за тебя.
– Чего бояться?
– Я боюсь, что ты погубишь себя, – решительно сказала Соня, сама испугавшись того что она сказала.
Лицо Наташи опять выразило злобу.
– И погублю, погублю, как можно скорее погублю себя. Не ваше дело. Не вам, а мне дурно будет. Оставь, оставь меня. Я ненавижу тебя.
– Наташа! – испуганно взывала Соня.
– Ненавижу, ненавижу! И ты мой враг навсегда!
Наташа выбежала из комнаты.
Наташа не говорила больше с Соней и избегала ее. С тем же выражением взволнованного удивления и преступности она ходила по комнатам, принимаясь то за то, то за другое занятие и тотчас же бросая их.
Как это ни тяжело было для Сони, но она, не спуская глаз, следила за своей подругой.
Накануне того дня, в который должен был вернуться граф, Соня заметила, что Наташа сидела всё утро у окна гостиной, как будто ожидая чего то и что она сделала какой то знак проехавшему военному, которого Соня приняла за Анатоля.
Соня стала еще внимательнее наблюдать свою подругу и заметила, что Наташа была всё время обеда и вечер в странном и неестественном состоянии (отвечала невпопад на делаемые ей вопросы, начинала и не доканчивала фразы, всему смеялась).
После чая Соня увидала робеющую горничную девушку, выжидавшую ее у двери Наташи. Она пропустила ее и, подслушав у двери, узнала, что опять было передано письмо. И вдруг Соне стало ясно, что у Наташи был какой нибудь страшный план на нынешний вечер. Соня постучалась к ней. Наташа не пустила ее.
«Она убежит с ним! думала Соня. Она на всё способна. Нынче в лице ее было что то особенно жалкое и решительное. Она заплакала, прощаясь с дяденькой, вспоминала Соня. Да это верно, она бежит с ним, – но что мне делать?» думала Соня, припоминая теперь те признаки, которые ясно доказывали, почему у Наташи было какое то страшное намерение. «Графа нет. Что мне делать, написать к Курагину, требуя от него объяснения? Но кто велит ему ответить? Писать Пьеру, как просил князь Андрей в случае несчастия?… Но может быть, в самом деле она уже отказала Болконскому (она вчера отослала письмо княжне Марье). Дяденьки нет!» Сказать Марье Дмитриевне, которая так верила в Наташу, Соне казалось ужасно. «Но так или иначе, думала Соня, стоя в темном коридоре: теперь или никогда пришло время доказать, что я помню благодеяния их семейства и люблю Nicolas. Нет, я хоть три ночи не буду спать, а не выйду из этого коридора и силой не пущу ее, и не дам позору обрушиться на их семейство», думала она.


Анатоль последнее время переселился к Долохову. План похищения Ростовой уже несколько дней был обдуман и приготовлен Долоховым, и в тот день, когда Соня, подслушав у двери Наташу, решилась оберегать ее, план этот должен был быть приведен в исполнение. Наташа в десять часов вечера обещала выйти к Курагину на заднее крыльцо. Курагин должен был посадить ее в приготовленную тройку и везти за 60 верст от Москвы в село Каменку, где был приготовлен расстриженный поп, который должен был обвенчать их. В Каменке и была готова подстава, которая должна была вывезти их на Варшавскую дорогу и там на почтовых они должны были скакать за границу.
У Анатоля были и паспорт, и подорожная, и десять тысяч денег, взятые у сестры, и десять тысяч, занятые через посредство Долохова.
Два свидетеля – Хвостиков, бывший приказный, которого употреблял для игры Долохов и Макарин, отставной гусар, добродушный и слабый человек, питавший беспредельную любовь к Курагину – сидели в первой комнате за чаем.
В большом кабинете Долохова, убранном от стен до потолка персидскими коврами, медвежьими шкурами и оружием, сидел Долохов в дорожном бешмете и сапогах перед раскрытым бюро, на котором лежали счеты и пачки денег. Анатоль в расстегнутом мундире ходил из той комнаты, где сидели свидетели, через кабинет в заднюю комнату, где его лакей француз с другими укладывал последние вещи. Долохов считал деньги и записывал.
– Ну, – сказал он, – Хвостикову надо дать две тысячи.
– Ну и дай, – сказал Анатоль.
– Макарка (они так звали Макарина), этот бескорыстно за тебя в огонь и в воду. Ну вот и кончены счеты, – сказал Долохов, показывая ему записку. – Так?
– Да, разумеется, так, – сказал Анатоль, видимо не слушавший Долохова и с улыбкой, не сходившей у него с лица, смотревший вперед себя.
Долохов захлопнул бюро и обратился к Анатолю с насмешливой улыбкой.
– А знаешь что – брось всё это: еще время есть! – сказал он.
– Дурак! – сказал Анатоль. – Перестань говорить глупости. Ежели бы ты знал… Это чорт знает, что такое!
– Право брось, – сказал Долохов. – Я тебе дело говорю. Разве это шутка, что ты затеял?
– Ну, опять, опять дразнить? Пошел к чорту! А?… – сморщившись сказал Анатоль. – Право не до твоих дурацких шуток. – И он ушел из комнаты.
Долохов презрительно и снисходительно улыбался, когда Анатоль вышел.
– Ты постой, – сказал он вслед Анатолю, – я не шучу, я дело говорю, поди, поди сюда.
Анатоль опять вошел в комнату и, стараясь сосредоточить внимание, смотрел на Долохова, очевидно невольно покоряясь ему.
– Ты меня слушай, я тебе последний раз говорю. Что мне с тобой шутить? Разве я тебе перечил? Кто тебе всё устроил, кто попа нашел, кто паспорт взял, кто денег достал? Всё я.
– Ну и спасибо тебе. Ты думаешь я тебе не благодарен? – Анатоль вздохнул и обнял Долохова.
– Я тебе помогал, но всё же я тебе должен правду сказать: дело опасное и, если разобрать, глупое. Ну, ты ее увезешь, хорошо. Разве это так оставят? Узнается дело, что ты женат. Ведь тебя под уголовный суд подведут…
– Ах! глупости, глупости! – опять сморщившись заговорил Анатоль. – Ведь я тебе толковал. А? – И Анатоль с тем особенным пристрастием (которое бывает у людей тупых) к умозаключению, до которого они дойдут своим умом, повторил то рассуждение, которое он раз сто повторял Долохову. – Ведь я тебе толковал, я решил: ежели этот брак будет недействителен, – cказал он, загибая палец, – значит я не отвечаю; ну а ежели действителен, всё равно: за границей никто этого не будет знать, ну ведь так? И не говори, не говори, не говори!
– Право, брось! Ты только себя свяжешь…
– Убирайся к чорту, – сказал Анатоль и, взявшись за волосы, вышел в другую комнату и тотчас же вернулся и с ногами сел на кресло близко перед Долоховым. – Это чорт знает что такое! А? Ты посмотри, как бьется! – Он взял руку Долохова и приложил к своему сердцу. – Ah! quel pied, mon cher, quel regard! Une deesse!! [О! Какая ножка, мой друг, какой взгляд! Богиня!!] A?
Долохов, холодно улыбаясь и блестя своими красивыми, наглыми глазами, смотрел на него, видимо желая еще повеселиться над ним.
– Ну деньги выйдут, тогда что?
– Тогда что? А? – повторил Анатоль с искренним недоумением перед мыслью о будущем. – Тогда что? Там я не знаю что… Ну что глупости говорить! – Он посмотрел на часы. – Пора!