Итальянско-русская практическая транскрипция

Для передачи итальянских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.

Буква/буквосочетание	Примечание	Передача	Примеры
a		а	Ancona Анкона Anna Анна
	после gli, gn	я	Bologna Болонья Modigliani Модильяни
	сочетание ia особый случай	см. ниже
b		б	Bari Бари
c		к	Corriere Коррьере
	перед e	ч	Cesare Чезаре
	сочетания cc, cch, cci, ch, chi, ci особый случай	см. ниже
cc		кк	Nabucco Набукко
	перед e	чч	Lecce Лечче
	сочетания cch, cci особый случай	см. ниже
cch		кк	Zecchi Цекки
cci	перед гласной	чч	Boccaccio Боккаччо
	иначе	ччи	Gucci Гуччи
ch	перед гласной	к	Cherubini Керубини
	сочетание chi особый случай	см. ниже
chi	перед гласной	кь	Chianti Кьянти
	иначе	ки	Chirico Кирико
ci	в конце слова, перед согласными и перед гласными, если на i падает ударение	чи	Lucia Лючия
	перед гласными, если на i не падает ударение	ч	Ciociaria Чочария
d		д	Domodossola Домодоссола Davide Давиде
e		е	Palermo Палермо Vieste Виесте
	в начале слова и после гласных (кроме i)	э	Raffaele Раффаэле, Enrico Энрико
	сочетание ie особый случай	см. ниже
f		ф	Forlì Форли Filippo Филиппо
g		г	Guttuso Гуттузо
	перед e	дж	Germanetto Джерманетто
	сочетания gg, gh, gi, gli, gn, gu особый случай	см. ниже
gg	перед e, i	дж	Messaggero Мессаджеро
	иначе	гг
gh		г	Lamborghini Ламборгини
gi, ggi	в конце слова, перед согласными и перед гласными, если на i падает ударение	джи	Agira Аджира Golgi Гольджи
	перед гласными, если на i не падает ударение	дж	Giulio Джулио Giorgione Джорджоне Borgia Борджа Chioggia Кьоджа
gli	в конце слова перед согласными и перед гласными, если на i падает ударение	льи	Fogli Фольи
	перед гласными, если на i не падает ударение	ль	Modigliani Модильяни Oglio Ольо
gn		нь	Agnana Аньяна
gu		гу	Gucci Гуччи
	допустимый вариант перед гласными	гв	Guardi Гуарди, Гварди Guarneri Гварнери Guido Гвидо
h	см. cch, ch, gh
	в начале слова	опускается	Hotel Отель
i	в большинстве случаев	и	Iriarte Ириарте Luigi Луиджи Catena dei Lagorai Катена-деи-Лагораи
	в нисходящих дифтонгах (как второй элемент) (между гласной и согласной)	й	Perreira Перрейра Goito Гойто
	перед гласной после c, g, sc не стоящее под ударением см. также сочетания ci, cci, chi, gi, gli, sci	не передаётся на русский язык	Sergio Серджо
	сочетания ia, ie, ii, io, iu особый случай	см. ниже
ia	в начале слова и после гласных	я	Baiardo Баярдо Iacurso Якурсо
	в конце слова (кроме позиции после c, ch, g, gh, gl)	ия	Giustizia Джустиция
	в составе суффиксов -iago, -iale, -iano, -iasco, -iato; в окончаниях фамилий	иа	Ceriale Чериале Adriano Адриано Moravia Моравиа
	в остальных случаях (если обозначает дифтонг), после ch, gh	ья	Arischia Арискья Bianca Бьянка
ie	в начале слова; после гласной	е	Iesolo Езоло
	в середине слова (кроме позиции после c, g)	ье ие	Chievo Кьево Daniele Даниеле
	в конце слова (кроме позиции после c, ch, g, gh, gl)	ие	Unie Уние
	в остальных случаях (если обозначает дифтонг)	ье	Tiepolo Тьеполо
ii	после гласной	и	Pompeii Помпеи
	после согласной	ьи
io	в начале слова и после гласных	йо	Iolanda Йоланда
	в конце слова (кроме позиции после c, ch, gh, gl), а также в составе суффиксов -iola, -iolo	ио	Oriolo Ориоло Iudrio Юдрио
	в остальных случаях (если обозначает дифтонг); после ch, gh и в середине слова после согласных	ьо	Eustachio Эустакьо Verrocchio Верроккьо Piozzi Пьоцци
iu	в начале слова и после гласных	ю	Iudrio Юдрио
	в конце слова (кроме позиции после c, ch, gh, gl)	иу	Marrubiu Маррубиу
	в остальных случаях (если обозначает дифтонг); после ch, gh и в середине слова после согласных	ью	Fiumicino Фьюмичино Chiusi Кьюзи
	если не обозначает дифтонг	иу	Friuli Фриули
j	встречается только в словах иностранного происхождения	й
ja	встречается только в словах иностранного или диалектального происхождения	я	Jacuzzi Якуцци Jannacci Янначчи
je	встречается только в словах иностранного или диалектального происхождения	е	Jerzu Ерцу
jo	встречается только в словах иностранного или диалектального происхождения	йо	Joppolo Йопполо Jolanda di Savoia Йоланда-ди-Савоя
ju	встречается только в словах иностранного или диалектального происхождения	ю	Juventus Ювентус
k	встречается только в словах иностранного происхождения	к	Kappa Каппа
l	перед гласными	л	Labriola Лабриола
	перед согласными и в конце слова	ль	Malpighi Мальпиги
	сочетание gli особый случай	см. выше
ll		лл	Follonica Фоллоника
	в усечённых формах	ль	Reggio nell'Emilia Реджо-нель-Эмилия
m		м	Monza Монца Maria Мария
n		н
	сочетание gn особый случай	см. выше
o		о	Oristano Ористано
p		п	Palermo Палермо Paolo Паоло
qu		ку кв	Aquara Акуара Quasimodo Квазимодо
r		р	Rimini Римини Rita Рита
s	как правило (если произносится глухо; перед согласными, кроме l, m, n, v)	c	Savona Савона Sdobba Сдобба
	обычно между гласными, а также перед l, m, n, v	з	Paese Паэзе Besnate Безнате
sc	перед e, i	ш	Scesta Шеста
	в остальных случаях — по общим правилам	ск	Bosco Боско, Schio Скио, scherzo скерцо
sci	перед согласными или под ударением	ши	Scisciano Шишано
	перед гласными, если на i не падает ударение	ш	Sciascia Шаша
t		т	Treviso Тревизо Tomaso Томазо
u	в большинстве случаев	у	Umberto Умберто
	после chi, gli, gn	ю	Chiusi Кьюзи
	сочетания gu, iu, qu особый случай	см. выше
v		в	Venezia Венеция Vito Вито
w	встречается только в словах иностранного происхождения	в
x		кс	Artabax Артабакс
	в словах сардинского и сицилийского происхождения	ш	Joppolo Giancaxio Йопполо-Джанкашо
z	если произносится глухо	ц	Venezia Венеция, Potenza Потенца
	если произносится звонко	дз	Zampano Дзампано, Zacconi Дзаккони
zz	если произносится глухо	цц	Bozzole Боццоле
	если произносится звонко	дз	San Nazzaro Сан-Надзаро, Mezzogoro Медзогоро

Дополнительные замечания

• Апостроф при русской передаче итальянских названий сохраняется после однобуквенных предлогов и артиклей; в остальных случаях он заменяется дефисом: L’Aquila — Л’Акуила, Canneto sull'Oglio — Каннето-суль-Ольо.

Использованная литература

• Ермолович Д. И. Методика межъязыковой передачи имён собственных. — М.: ВЦП, 2009. — С. 62—65. ISBN 978-5-94360-014-2.
• Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. — М.: «Высшая школа», 1985. — С. 154—164.
• [rosreestr.ru/upload/Doc/21-upr/instrukcii/Инструкция%20по%20русской%20передаче%20географических%20названий%20Италии.pdf Инструкция по русской передаче географических названий Италии] / Сост. И. П. Литвин; Ред. А. 3. Скрипниченко. — М.: Наука, 1977. — 56 с. — 500 экз.

Отрывок, характеризующий Итальянско-русская практическая транскрипция

Наташа покраснела и засмеялась.
– Ну, что вы, мама? Ну, что вам за охота? Что ж тут удивительного?

В середине третьего экосеза зашевелились стулья в гостиной, где играли граф и Марья Дмитриевна, и большая часть почетных гостей и старички, потягиваясь после долгого сиденья и укладывая в карманы бумажники и кошельки, выходили в двери залы. Впереди шла Марья Дмитриевна с графом – оба с веселыми лицами. Граф с шутливою вежливостью, как то по балетному, подал округленную руку Марье Дмитриевне. Он выпрямился, и лицо его озарилось особенною молодецки хитрою улыбкой, и как только дотанцовали последнюю фигуру экосеза, он ударил в ладоши музыкантам и закричал на хоры, обращаясь к первой скрипке:
– Семен! Данилу Купора знаешь?
Это был любимый танец графа, танцованный им еще в молодости. (Данило Купор была собственно одна фигура англеза .)
– Смотрите на папа, – закричала на всю залу Наташа (совершенно забыв, что она танцует с большим), пригибая к коленам свою кудрявую головку и заливаясь своим звонким смехом по всей зале.
Действительно, всё, что только было в зале, с улыбкою радости смотрело на веселого старичка, который рядом с своею сановитою дамой, Марьей Дмитриевной, бывшей выше его ростом, округлял руки, в такт потряхивая ими, расправлял плечи, вывертывал ноги, слегка притопывая, и всё более и более распускавшеюся улыбкой на своем круглом лице приготовлял зрителей к тому, что будет. Как только заслышались веселые, вызывающие звуки Данилы Купора, похожие на развеселого трепачка, все двери залы вдруг заставились с одной стороны мужскими, с другой – женскими улыбающимися лицами дворовых, вышедших посмотреть на веселящегося барина.
– Батюшка то наш! Орел! – проговорила громко няня из одной двери.
Граф танцовал хорошо и знал это, но его дама вовсе не умела и не хотела хорошо танцовать. Ее огромное тело стояло прямо с опущенными вниз мощными руками (она передала ридикюль графине); только одно строгое, но красивое лицо ее танцовало. Что выражалось во всей круглой фигуре графа, у Марьи Дмитриевны выражалось лишь в более и более улыбающемся лице и вздергивающемся носе. Но зато, ежели граф, всё более и более расходясь, пленял зрителей неожиданностью ловких выверток и легких прыжков своих мягких ног, Марья Дмитриевна малейшим усердием при движении плеч или округлении рук в поворотах и притопываньях, производила не меньшее впечатление по заслуге, которую ценил всякий при ее тучности и всегдашней суровости. Пляска оживлялась всё более и более. Визави не могли ни на минуту обратить на себя внимания и даже не старались о том. Всё было занято графом и Марьею Дмитриевной. Наташа дергала за рукава и платье всех присутствовавших, которые и без того не спускали глаз с танцующих, и требовала, чтоб смотрели на папеньку. Граф в промежутках танца тяжело переводил дух, махал и кричал музыкантам, чтоб они играли скорее. Скорее, скорее и скорее, лише, лише и лише развертывался граф, то на цыпочках, то на каблуках, носясь вокруг Марьи Дмитриевны и, наконец, повернув свою даму к ее месту, сделал последнее па, подняв сзади кверху свою мягкую ногу, склонив вспотевшую голову с улыбающимся лицом и округло размахнув правою рукой среди грохота рукоплесканий и хохота, особенно Наташи. Оба танцующие остановились, тяжело переводя дыхание и утираясь батистовыми платками.
– Вот как в наше время танцовывали, ma chere, – сказал граф.
– Ай да Данила Купор! – тяжело и продолжительно выпуская дух и засучивая рукава, сказала Марья Дмитриевна.


В то время как у Ростовых танцовали в зале шестой англез под звуки от усталости фальшививших музыкантов, и усталые официанты и повара готовили ужин, с графом Безухим сделался шестой удар. Доктора объявили, что надежды к выздоровлению нет; больному дана была глухая исповедь и причастие; делали приготовления для соборования, и в доме была суетня и тревога ожидания, обыкновенные в такие минуты. Вне дома, за воротами толпились, скрываясь от подъезжавших экипажей, гробовщики, ожидая богатого заказа на похороны графа. Главнокомандующий Москвы, который беспрестанно присылал адъютантов узнавать о положении графа, в этот вечер сам приезжал проститься с знаменитым Екатерининским вельможей, графом Безухим.
Великолепная приемная комната была полна. Все почтительно встали, когда главнокомандующий, пробыв около получаса наедине с больным, вышел оттуда, слегка отвечая на поклоны и стараясь как можно скорее пройти мимо устремленных на него взглядов докторов, духовных лиц и родственников. Князь Василий, похудевший и побледневший за эти дни, провожал главнокомандующего и что то несколько раз тихо повторил ему.
Проводив главнокомандующего, князь Василий сел в зале один на стул, закинув высоко ногу на ногу, на коленку упирая локоть и рукою закрыв глаза. Посидев так несколько времени, он встал и непривычно поспешными шагами, оглядываясь кругом испуганными глазами, пошел чрез длинный коридор на заднюю половину дома, к старшей княжне.
Находившиеся в слабо освещенной комнате неровным шопотом говорили между собой и замолкали каждый раз и полными вопроса и ожидания глазами оглядывались на дверь, которая вела в покои умирающего и издавала слабый звук, когда кто нибудь выходил из нее или входил в нее.
– Предел человеческий, – говорил старичок, духовное лицо, даме, подсевшей к нему и наивно слушавшей его, – предел положен, его же не прейдеши.
– Я думаю, не поздно ли соборовать? – прибавляя духовный титул, спрашивала дама, как будто не имея на этот счет никакого своего мнения.
– Таинство, матушка, великое, – отвечало духовное лицо, проводя рукою по лысине, по которой пролегало несколько прядей зачесанных полуседых волос.
– Это кто же? сам главнокомандующий был? – спрашивали в другом конце комнаты. – Какой моложавый!…
– А седьмой десяток! Что, говорят, граф то не узнает уж? Хотели соборовать?
– Я одного знал: семь раз соборовался.
Вторая княжна только вышла из комнаты больного с заплаканными глазами и села подле доктора Лоррена, который в грациозной позе сидел под портретом Екатерины, облокотившись на стол.
– Tres beau, – говорил доктор, отвечая на вопрос о погоде, – tres beau, princesse, et puis, a Moscou on se croit a la campagne. [прекрасная погода, княжна, и потом Москва так похожа на деревню.]
– N'est ce pas? [Не правда ли?] – сказала княжна, вздыхая. – Так можно ему пить?
Лоррен задумался.
– Он принял лекарство?
– Да.
Доктор посмотрел на брегет.
– Возьмите стакан отварной воды и положите une pincee (он своими тонкими пальцами показал, что значит une pincee) de cremortartari… [щепотку кремортартара…]
– Не пило слушай , – говорил немец доктор адъютанту, – чтопи с третий удар шивь оставался .
– А какой свежий был мужчина! – говорил адъютант. – И кому пойдет это богатство? – прибавил он шопотом.
– Окотник найдутся , – улыбаясь, отвечал немец.
Все опять оглянулись на дверь: она скрипнула, и вторая княжна, сделав питье, показанное Лорреном, понесла его больному. Немец доктор подошел к Лоррену.
– Еще, может, дотянется до завтрашнего утра? – спросил немец, дурно выговаривая по французски.
Лоррен, поджав губы, строго и отрицательно помахал пальцем перед своим носом.
– Сегодня ночью, не позже, – сказал он тихо, с приличною улыбкой самодовольства в том, что ясно умеет понимать и выражать положение больного, и отошел.

Между тем князь Василий отворил дверь в комнату княжны.
В комнате было полутемно; только две лампадки горели перед образами, и хорошо пахло куреньем и цветами. Вся комната была установлена мелкою мебелью шифоньерок, шкапчиков, столиков. Из за ширм виднелись белые покрывала высокой пуховой кровати. Собачка залаяла.