Ишим (река)

Ишим
река Ишим близ Державинска, Казахстан
Характеристика
Длина	2450 км
Бассейн	177 000 км²
Расход воды	56,3 м³/с (в 215 км от устья)
[tools.wmflabs.org/osm4wiki/cgi-bin/wiki/wiki-osm.pl?project=ru&article=Ишим+(река) Водоток]
Исток
— Местоположение	горы Нияз
— Координаты	50°38′04″ с. ш. 73°11′40″ в. д.50.634583° с. ш. 73.194556° в. д. / 50.634583; 73.194556 (Ишим, исток)
Устье	Иртыш
— Местоположение	с. Усть-Ишим (1016 км по левому берегу)
— Координаты	57°41′53″ с. ш. 71°11′51″ в. д.57.69806° с. ш. 71.19750° в. д. / 57.69806; 71.19750 (Ишим, устье)
Расположение
Водная система	Иртыш → Обь → Карское море
Страны	Казахстан Казахстан, Россия Россия
исток устье
исток устье

К:Реки по алфавитуК:Водные объекты по алфавитуК:Реки до 5000 км в длинуК:Карточка реки: заполнить: РегионИшим (река)Ишим (река)

Иши́м (каз. Есіл) — река в Казахстане и России, левый и самый длинный приток Иртыша. Площадь водосборного бассейна 177 000 км² (163 000 км²), длина 2450 км. Среднегодовой сток реки составляет около 2,5 км³, расход воды - 76,0 куб. м³/сек.

По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Ишим от границы РФ с Республики Казахстан и до устья без озера Большой Уват, до гидроузла Большой Уват, речной подбассейн реки — бассейны притоков Иртыша до впадения Ишима. Речной бассейн реки — Иртыш, устье Ишима находится по левому берегу Иртыша, на его 1016 километре.

Название

Народное предание рассказывает, что река Ишим получила своё название от имени сына татарского хана Кучума Ишима, который утонул в безымянной реке, названной позднее в его честь. Также слово "Ишимак" с татарского переводят "разрушающий".

Общая физико-географическая характеристика

Река берёт начало в невысоком горном массиве Нияз Казахского мелкосопочника и на протяжении 775 км течёт с востока на запад, принимая ряд крупных притоков, стекающих с Кокчетавской возвышенности и с отрогов гор Улытау. В верховьях течёт преимущественно на северо-запад и запад, в основном в узкой долине, в скалистых берегах. Ниже Астаны долина расширяется, за Атбасаром направление на юго-запад. На 1578 км у города Державинска (условная граница верхнего течения Ишима) русло реки резко меняет своё направление на меридианное – с юга на север. Ниже Сергеевки река выходит на Западно-Сибирскую равнину и течёт по плоской Ишимской равнине в широкой пойме с многочисленными старицами, в низовьях протекает среди болот и впадает в Иртыш у села Усть-Ишим.

Гидрология и климат

Питание Ишима преимущественно снеговое. Река замерзает в начале ноября, вскрывается в апреле — мае. Средний расход у села Викулово в 100 км от устья — 56,3 м³/сек, наибольший 686 м³/секК:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан). Максимальный расход воды реки Ишим в верхнем течении у города Астана составляет 1080–1100 куб.м/сек, годовой объём стока 1 299 967 тыс. м³/год. Среднегодовой расход воды 1,11 м³/сек.

В бассейне Ишима, общая равнинность бассейна определяет возможность прохождения атлантических, арктических, среднеазиатских воздушных масс с запада (преобладающий тип), севера, юго-запада и юго-востока. Наиболее увлажненные периоды связаны с западной и в меньшей степени с меридиональной циркуляцией, маловодные – с преобладанием восточной составляющей.

Внутригодовой ход температуры воздуха характеризуется устойчивыми сильными морозами в зимний период, интенсивным нарастанием тепла в короткий весенний сезон и жарким летом. Наиболее холодный месяц январь, наиболее теплый – июль. Экстремальные температуры воздуха, наблюденные в зимний и летний сезон, составляют соответственно -49°, +40°. Продолжительность теплого периода по датам перехода температуры воздуха через 0° 180–200 дней. Весенний период непродолжителен (20–30 дней) и начинается во второй половине апреля, характеризуется быстрым нарастанием температуры, до 0.5° в сутки, что определяет интенсивное снеготаяние.

В течение года распределение осадков неравномерное. В теплый период года выпадает 70–72% годовой суммы осадков, при направленном изменении в северном направлении от 300 мм до 400 мм. В среднем наибольшее количество осадков за месяц выпадает в июле, а наименьшее – в феврале. Число дней с осадками достигает 190. В распределении снежного покрова по территории бассейна наблюдается четко выраженная зональность с севера на юг. Устойчивый снежный покров в российской части бассейна устанавливается, в среднем, в первой – начале второй декады ноября. Продолжительность залегания снежного покрова около 175 дней. Основное нарастание высоты снежного покрова и запасов воды в нем происходит в первой половине зимы. Наибольшей величины снегозапасы достигают обычно в начале и середине марта и составляют 25–40 см. Средние (из наибольших за зиму) запасы воды в снежном покрове перед началом весеннего снеготаяния находятся в пределах 80–100 мм.

Более подробная информация о количестве выпадающих осадков и средних температурах приведена в климатограммах населённых пунктов, расположенных на реке Ишим (от истока к устью)

Климатограмма Астаны Я Ф М А М И И А С О Н Д     16   -10 -18     15   -9 -19     18   -3 -12     21   11 0     35   20 8     37   26 13     50   27 15     29   25 13     22   19 7     27   10 0     28   -1 -9     22   -8 -16 Температура в °C • Сумма осадков в мм Источник: [www.pogodaiklimat.ru/climate/35188.htm Погода и климат: Астана]

Климатограмма Державинска Я Ф М А М И И А С О Н Д     19   -10 -18     13   -9 -18     12   -2 -11     20   12 1     23   22 8     26   27 14     35   29 16     26   27 13     21   21 7     26   10 0     21   0 -8     20   -6 -15 Температура в °C • Сумма осадков в мм Источник: [ru.climate-data.org/location/37450/ Климат: Державинск]

Климатограмма Петропавловска Я Ф М А М И И А С О Н Д     20   -14 -22     15   -13 -22     14   -5 -14     22   8 -2     27   18 6     43   24 11     61   25 14     47   22 11     31   17 6     31   6 -2     24   -4 -12     19   -10 -18 Температура в °C • Сумма осадков в мм Источник: [ru.climate-data.org/location/6107/ CLIMAT: Петропавловск]

Климатограмма Усть-Ишима Я Ф М А М И И А С О Н Д     22   -15 -24     15   -13 -23     15   -4 -15     27   6 -4     39   16 4     63   22 10     73   24 13     67   20 10     46   14 5     39   4 -3     32   -6 -13     24   -11 -20 Температура в °C • Сумма осадков в мм Источник: [ru.climate-data.org/location/28760/ CLIMAT: Усть-Ишим]

Таяние снежного покрова весной начинается обычно еще при отрицательных температурах воздуха за счет притока тепла от солнечной радиации. С момента наступления положительных температур воздуха снеготаяние носит интенсивный характер. На открытой местности снежный покров сходит в течение нескольких дней, нередко 5–7 суток. Снежный покров в российской части бассейна сходит, в среднем, около 20–25 апреля. Колебания запасов воды в снеге значительны – до 4–5 раз, что определяет и большие колебания стока в период половодья. Равнинный рельеф территории благоприятствует развитию ветровой деятельности.

Максимальные объемы стока и расходы воды приходятся на фазу весенне-летнего половодья. Для Ишима характерно распластывание волны половодья, что приводит к уменьшению расходов вниз по течению от села Ильинка до устья в полтора раза. Максимальные расходы изменяются во всех створах в широких пределах. Максимум весеннего половодья приходится на май — июнь. В низовьях река в половодье разливается до 15 км. Расходы обеспеченностью 1% в 5–10 раз превышают расходы обеспеченностью 50% и в 70 раз – расходы обеспеченностью 95%. Наибольший расход на реке Ишим наблюдался в 1908 году (до 280,0 м³/сек), минимальный - в 1968 году (1,57 м³/сек). В летне-осенний сезон сток уменьшается от июля к октябрю, а в зимний период от ноября к марту. Переход от летне-осенней межени к зиме не сопровождается падением уровня, а наоборот, процессы ледообразования на перекатах суживают течение и создают подпор для вышерасположенных плёсов, от чего уровни на них несколько повышаются. В отдельные годы возможно повышение стока в конце лета или в послевесенние месяцы, но такие случаи нетипичны и могут рассматриваться как отдельный вариант распределения.

На формирование стока реки Ишим до 1959 года оказывал систематический, а в дальнейшем периодический переток воды из бассейна реки Нуры. Сток реки на территории Казахстана зарегулирован водохранилищами, 11 водохранилищ имеют емкость более 10 млн м³. Многолетнее регулирование стока реки Ишим осуществляется двумя водохранилищами: Вячеславским (Полезный объём = 375,4 млн м³ ) и Сергеевским (Полезный объём = 635 млн м³).

Суммарный сток взвешенных наносов в среднем течении реки составляет 500–600 тысяч тонн в год, за пределы бассейна в виде взвешенных частиц выносится 200–250 тысяч тонн. Преобладающая часть наносов проходит в русле Ишима в весенний период, зимой количество наносов ничтожно, а в летне-осенний период составляет единицы процентов от годового стока наносов. Наибольшая мутность наблюдается после пика половодья, но в отдельные годы – и при максимальных расходах воды. Гранулометрический состав взвешенных наносов характеризуется преобладанием мелких частиц, до 90–95% наносов имеет диаметр менее 0.1 мм. Обычно на равнинных реках влекомые наносы не превышают 5–8% от взвешенных. В настоящее время часть наносов задерживается в Сергеевском водохранилище.

Бассейн

Площадь водосборного бассейна реки Ишим составляет 177 000 км², из них на территорию России приходится около 20% площади, в пределах которых формируется около 30% стока. Основные притоки (на территории Казахстана): правые — Колутон, Жабай, Акканбурлык, Иманбурлык, левые — Терисаккан. Основные притоки (на территории России): правые — Карасуль (впадает в Ишим, недалеко от села Боровое), Ик, левый - Барсук

Города

На реке Ишим расположена столица Республики Казахстан — город Астана, также города: Атбасар (в нескольких километрах севернее устья р.Жабай), Есиль, Державинск (Акмолинская область), Сергеевка, Петропавловск (Северо-Казахстанская область). На территории России на реке расположен город Ишим.

Хозяйственное значение

Население сельских поселений использует воду реки для хозяйственно-питьевых целей, как в централизованном, так и в децентрализованном порядке. Кроме того, река Ишим используется рабочими и служащими городов и рабочих поселков в целях рекреации.

Река имеет транспортное значение. Ишим судоходен вверх от Петропавловска на 270 км до Сергеевского водохранилища и от села Викулово (Тюменская область) до устья. Навигация на Ишиме открыта с апреля по ноябрь.

Кроме того, река Ишим является рыбохозяйственным водоёмом первой категории.

Археология

Недалеко от устья реки, близ сёл Паново и Усть-Ишим, в 2008 году была обнаружена древнейшая известная находка останков человека современного типа (Homo sapiens) — бедренная кость возрастом 45 тыс. лет, из которой была извлечена качественная ДНК. Человек из Усть-Ишима (en:Ust'-Ishim man) оказался обладателем Y-хромосомной гаплогруппы К*(xLT) и митохондриальной гаплогруппы R.

Экология

Воды реки Ишим сильно загрязнены. В нижнем течении (на территории Российской Федерации) содержание нефтепродуктов превышало рыбохозяйственные ПДК в 6 раз, концентрации нефтепродуктов варьировало от 2 до 3 ПДК (в устьевом створе), железа – от 7 до 4 ПДК вод. Содержание меди находилось в пределах 6-7 ПДК рыб, высокое содержание марганца (до 20 ПДК рыб) в воде реки отмечалось на всем протяжении. Среднегодовые концентрации пестицидов типа ДДТ и ГХЦГ варьировали от 0.001 до 0.03 мкг/л.

Ссылки

• Ишим (река) // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.</span>
• Ишим // Словарь современных географических названий / Рус. геогр. о-во. Моск. центр; Под общ. ред. акад. В. М. Котлякова. Институт географии РАН. — Екатеринбург: У-Фактория, 2006.
• [www.wikimapia.org/#lat=51.119472&lon=66.33738&z=14&l=1&m=a&v=2 р. Ишим близ Державинска (на викимапии)]
• Идея поворота паводковых вод Ишима на юг [www.proza.ru/2009/01/06/536]
• В статье использована информация, предоставленная Федеральным агентством водных ресурсов из перечня водных объектов, зарегистрированных в государственном водном реестре по состоянию на 29.03.2009. [www.mnr.gov.ru/files/part/0306_perechen.rar Перечень] (rar-архив, 3,21 Мб).

Отрывок, характеризующий Ишим (река)

– Ваше сиятельство, – прервал князь Андрей молчание своим резким голосом, – вы меня изволили послать к батарее капитана Тушина. Я был там и нашел две трети людей и лошадей перебитыми, два орудия исковерканными, и прикрытия никакого.
Князь Багратион и Тушин одинаково упорно смотрели теперь на сдержанно и взволнованно говорившего Болконского.
– И ежели, ваше сиятельство, позволите мне высказать свое мнение, – продолжал он, – то успехом дня мы обязаны более всего действию этой батареи и геройской стойкости капитана Тушина с его ротой, – сказал князь Андрей и, не ожидая ответа, тотчас же встал и отошел от стола.
Князь Багратион посмотрел на Тушина и, видимо не желая выказать недоверия к резкому суждению Болконского и, вместе с тем, чувствуя себя не в состоянии вполне верить ему, наклонил голову и сказал Тушину, что он может итти. Князь Андрей вышел за ним.
– Вот спасибо: выручил, голубчик, – сказал ему Тушин.
Князь Андрей оглянул Тушина и, ничего не сказав, отошел от него. Князю Андрею было грустно и тяжело. Всё это было так странно, так непохоже на то, чего он надеялся.

«Кто они? Зачем они? Что им нужно? И когда всё это кончится?» думал Ростов, глядя на переменявшиеся перед ним тени. Боль в руке становилась всё мучительнее. Сон клонил непреодолимо, в глазах прыгали красные круги, и впечатление этих голосов и этих лиц и чувство одиночества сливались с чувством боли. Это они, эти солдаты, раненые и нераненые, – это они то и давили, и тяготили, и выворачивали жилы, и жгли мясо в его разломанной руке и плече. Чтобы избавиться от них, он закрыл глаза.
Он забылся на одну минуту, но в этот короткий промежуток забвения он видел во сне бесчисленное количество предметов: он видел свою мать и ее большую белую руку, видел худенькие плечи Сони, глаза и смех Наташи, и Денисова с его голосом и усами, и Телянина, и всю свою историю с Теляниным и Богданычем. Вся эта история была одно и то же, что этот солдат с резким голосом, и эта то вся история и этот то солдат так мучительно, неотступно держали, давили и все в одну сторону тянули его руку. Он пытался устраняться от них, но они не отпускали ни на волос, ни на секунду его плечо. Оно бы не болело, оно было бы здорово, ежели б они не тянули его; но нельзя было избавиться от них.
Он открыл глаза и поглядел вверх. Черный полог ночи на аршин висел над светом углей. В этом свете летали порошинки падавшего снега. Тушин не возвращался, лекарь не приходил. Он был один, только какой то солдатик сидел теперь голый по другую сторону огня и грел свое худое желтое тело.
«Никому не нужен я! – думал Ростов. – Некому ни помочь, ни пожалеть. А был же и я когда то дома, сильный, веселый, любимый». – Он вздохнул и со вздохом невольно застонал.
– Ай болит что? – спросил солдатик, встряхивая свою рубаху над огнем, и, не дожидаясь ответа, крякнув, прибавил: – Мало ли за день народу попортили – страсть!
Ростов не слушал солдата. Он смотрел на порхавшие над огнем снежинки и вспоминал русскую зиму с теплым, светлым домом, пушистою шубой, быстрыми санями, здоровым телом и со всею любовью и заботою семьи. «И зачем я пошел сюда!» думал он.
На другой день французы не возобновляли нападения, и остаток Багратионова отряда присоединился к армии Кутузова.



Князь Василий не обдумывал своих планов. Он еще менее думал сделать людям зло для того, чтобы приобрести выгоду. Он был только светский человек, успевший в свете и сделавший привычку из этого успеха. У него постоянно, смотря по обстоятельствам, по сближениям с людьми, составлялись различные планы и соображения, в которых он сам не отдавал себе хорошенько отчета, но которые составляли весь интерес его жизни. Не один и не два таких плана и соображения бывало у него в ходу, а десятки, из которых одни только начинали представляться ему, другие достигались, третьи уничтожались. Он не говорил себе, например: «Этот человек теперь в силе, я должен приобрести его доверие и дружбу и через него устроить себе выдачу единовременного пособия», или он не говорил себе: «Вот Пьер богат, я должен заманить его жениться на дочери и занять нужные мне 40 тысяч»; но человек в силе встречался ему, и в ту же минуту инстинкт подсказывал ему, что этот человек может быть полезен, и князь Василий сближался с ним и при первой возможности, без приготовления, по инстинкту, льстил, делался фамильярен, говорил о том, о чем нужно было.
Пьер был у него под рукою в Москве, и князь Василий устроил для него назначение в камер юнкеры, что тогда равнялось чину статского советника, и настоял на том, чтобы молодой человек с ним вместе ехал в Петербург и остановился в его доме. Как будто рассеянно и вместе с тем с несомненной уверенностью, что так должно быть, князь Василий делал всё, что было нужно для того, чтобы женить Пьера на своей дочери. Ежели бы князь Василий обдумывал вперед свои планы, он не мог бы иметь такой естественности в обращении и такой простоты и фамильярности в сношении со всеми людьми, выше и ниже себя поставленными. Что то влекло его постоянно к людям сильнее или богаче его, и он одарен был редким искусством ловить именно ту минуту, когда надо и можно было пользоваться людьми.
Пьер, сделавшись неожиданно богачом и графом Безухим, после недавнего одиночества и беззаботности, почувствовал себя до такой степени окруженным, занятым, что ему только в постели удавалось остаться одному с самим собою. Ему нужно было подписывать бумаги, ведаться с присутственными местами, о значении которых он не имел ясного понятия, спрашивать о чем то главного управляющего, ехать в подмосковное имение и принимать множество лиц, которые прежде не хотели и знать о его существовании, а теперь были бы обижены и огорчены, ежели бы он не захотел их видеть. Все эти разнообразные лица – деловые, родственники, знакомые – все были одинаково хорошо, ласково расположены к молодому наследнику; все они, очевидно и несомненно, были убеждены в высоких достоинствах Пьера. Беспрестанно он слышал слова: «С вашей необыкновенной добротой» или «при вашем прекрасном сердце», или «вы сами так чисты, граф…» или «ежели бы он был так умен, как вы» и т. п., так что он искренно начинал верить своей необыкновенной доброте и своему необыкновенному уму, тем более, что и всегда, в глубине души, ему казалось, что он действительно очень добр и очень умен. Даже люди, прежде бывшие злыми и очевидно враждебными, делались с ним нежными и любящими. Столь сердитая старшая из княжен, с длинной талией, с приглаженными, как у куклы, волосами, после похорон пришла в комнату Пьера. Опуская глаза и беспрестанно вспыхивая, она сказала ему, что очень жалеет о бывших между ними недоразумениях и что теперь не чувствует себя вправе ничего просить, разве только позволения, после постигшего ее удара, остаться на несколько недель в доме, который она так любила и где столько принесла жертв. Она не могла удержаться и заплакала при этих словах. Растроганный тем, что эта статуеобразная княжна могла так измениться, Пьер взял ее за руку и просил извинения, сам не зная, за что. С этого дня княжна начала вязать полосатый шарф для Пьера и совершенно изменилась к нему.
– Сделай это для нее, mon cher; всё таки она много пострадала от покойника, – сказал ему князь Василий, давая подписать какую то бумагу в пользу княжны.
Князь Василий решил, что эту кость, вексель в 30 т., надо было всё таки бросить бедной княжне с тем, чтобы ей не могло притти в голову толковать об участии князя Василия в деле мозаикового портфеля. Пьер подписал вексель, и с тех пор княжна стала еще добрее. Младшие сестры стали также ласковы к нему, в особенности самая младшая, хорошенькая, с родинкой, часто смущала Пьера своими улыбками и смущением при виде его.
Пьеру так естественно казалось, что все его любят, так казалось бы неестественно, ежели бы кто нибудь не полюбил его, что он не мог не верить в искренность людей, окружавших его. Притом ему не было времени спрашивать себя об искренности или неискренности этих людей. Ему постоянно было некогда, он постоянно чувствовал себя в состоянии кроткого и веселого опьянения. Он чувствовал себя центром какого то важного общего движения; чувствовал, что от него что то постоянно ожидается; что, не сделай он того, он огорчит многих и лишит их ожидаемого, а сделай то то и то то, всё будет хорошо, – и он делал то, что требовали от него, но это что то хорошее всё оставалось впереди.
Более всех других в это первое время как делами Пьера, так и им самим овладел князь Василий. Со смерти графа Безухого он не выпускал из рук Пьера. Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына его друга, apres tout, [в конце концов,] и с таким огромным состоянием. В те несколько дней, которые он пробыл в Москве после смерти графа Безухого, он призывал к себе Пьера или сам приходил к нему и предписывал ему то, что нужно было делать, таким тоном усталости и уверенности, как будто он всякий раз приговаривал:
«Vous savez, que je suis accable d'affaires et que ce n'est que par pure charite, que je m'occupe de vous, et puis vous savez bien, que ce que je vous propose est la seule chose faisable». [Ты знаешь, я завален делами; но было бы безжалостно покинуть тебя так; разумеется, что я тебе говорю, есть единственно возможное.]
– Ну, мой друг, завтра мы едем, наконец, – сказал он ему однажды, закрывая глаза, перебирая пальцами его локоть и таким тоном, как будто то, что он говорил, было давным давно решено между ними и не могло быть решено иначе.
– Завтра мы едем, я тебе даю место в своей коляске. Я очень рад. Здесь у нас всё важное покончено. А мне уж давно бы надо. Вот я получил от канцлера. Я его просил о тебе, и ты зачислен в дипломатический корпус и сделан камер юнкером. Теперь дипломатическая дорога тебе открыта.
Несмотря на всю силу тона усталости и уверенности, с которой произнесены были эти слова, Пьер, так долго думавший о своей карьере, хотел было возражать. Но князь Василий перебил его тем воркующим, басистым тоном, который исключал возможность перебить его речь и который употреблялся им в случае необходимости крайнего убеждения.
– Mais, mon cher, [Но, мой милый,] я это сделал для себя, для своей совести, и меня благодарить нечего. Никогда никто не жаловался, что его слишком любили; а потом, ты свободен, хоть завтра брось. Вот ты всё сам в Петербурге увидишь. И тебе давно пора удалиться от этих ужасных воспоминаний. – Князь Василий вздохнул. – Так так, моя душа. А мой камердинер пускай в твоей коляске едет. Ах да, я было и забыл, – прибавил еще князь Василий, – ты знаешь, mon cher, что у нас были счеты с покойным, так с рязанского я получил и оставлю: тебе не нужно. Мы с тобою сочтемся.
То, что князь Василий называл с «рязанского», было несколько тысяч оброка, которые князь Василий оставил у себя.
В Петербурге, так же как и в Москве, атмосфера нежных, любящих людей окружила Пьера. Он не мог отказаться от места или, скорее, звания (потому что он ничего не делал), которое доставил ему князь Василий, а знакомств, зовов и общественных занятий было столько, что Пьер еще больше, чем в Москве, испытывал чувство отуманенности, торопливости и всё наступающего, но не совершающегося какого то блага.
Из прежнего его холостого общества многих не было в Петербурге. Гвардия ушла в поход. Долохов был разжалован, Анатоль находился в армии, в провинции, князь Андрей был за границей, и потому Пьеру не удавалось ни проводить ночей, как он прежде любил проводить их, ни отводить изредка душу в дружеской беседе с старшим уважаемым другом. Всё время его проходило на обедах, балах и преимущественно у князя Василия – в обществе толстой княгини, его жены, и красавицы Элен.
Анна Павловна Шерер, так же как и другие, выказала Пьеру перемену, происшедшую в общественном взгляде на него.
Прежде Пьер в присутствии Анны Павловны постоянно чувствовал, что то, что он говорит, неприлично, бестактно, не то, что нужно; что речи его, кажущиеся ему умными, пока он готовит их в своем воображении, делаются глупыми, как скоро он громко выговорит, и что, напротив, самые тупые речи Ипполита выходят умными и милыми. Теперь всё, что ни говорил он, всё выходило charmant [очаровательно]. Ежели даже Анна Павловна не говорила этого, то он видел, что ей хотелось это сказать, и она только, в уважение его скромности, воздерживалась от этого.
В начале зимы с 1805 на 1806 год Пьер получил от Анны Павловны обычную розовую записку с приглашением, в котором было прибавлено: «Vous trouverez chez moi la belle Helene, qu'on ne se lasse jamais de voir». [у меня будет прекрасная Элен, на которую никогда не устанешь любоваться.]