Йыхви

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
У этого термина существуют и другие значения, см. Йыхви (значения).
Город
Йыхви
Jõhvi
Флаг Герб
Страна
Эстония
Уезд
Ида-Вирумаа
Координаты
Старейшина
Эдуард Эаст
Первое упоминание
Город с
Площадь
7,62 км²
Население
12 355[1] человек (2014)
Национальный состав
русские, эстонцы
Часовой пояс
Телефонный код
+372-33
Официальный сайт

[www.johvi.ee/?q=ru www.johvi.ee/]  (рус.)</div>

Карты
<tr><th colspan="2" style="text-align:center; font-weight:normal;">
</th></tr>

Йы́хви (эст. Jõhvi) — город на северо-востоке Эстонии, столица уезда Ида-Вирумаа. С 1918 по 1940 год имел статус города в Эстонской Республике, затем с 1940 по 1991 год в составе Эстонской ССР, в период с 1941 по 1944 год Йыхви находился в оккупации немецкими войсками. В настоящее время является волостным и уездным центром Эстонской Республики.

Йыхви находится приблизительно в 160 км от Таллина и в 50 км от Нарвы, с которыми он связан автомобильным и железнодорожным транспортом. По данным статистики Эстонии население города в 2014 году составило 12 355 человек[1].





Происхождение названия города

Название толковалось по-разному, в народе было мнение, что оно происходит от слова «jõhvikas» (по-эстонски «клюква»), однако лингвистического подтверждения этому нет. В 1930-х годах краевед Х. Курба предложил связать его со словом «jõevesi» (в переводе «речная вода») из-за находившегося в центре города родника, который дал название одному из притоков Пюхайыэ. Финский лингвист Л. Кеттунен решил взять за основу слово «jõhv» (в переводе «конский волос»), что на сегодняшний день является наиболее признанной версией. Также возможно, что происхождение названия Йыхви связано со словом «jõhvuss» («волосатик»)[2].

Символика

Впервые вопрос о гербе и флаге города был поднят 2 декабря 1938 года на заседании городского собрания, тогда же были утверждены проекты, разработанные Союзом городов Эстонии. Но из-за присоедиинения Эстонии к Советскому Союзу официального утверждения флага и герба Президентом Республики Эстонии не произошло[3].

После распада СССР и образования Эстонии Йыхви получил статус города и собственные герб и флаг, которые были утверждёны 20 июля 1992 года Правительством Республики и являются официальными символами города по настоящее время. Герб имеет щитообразную форму и разделен на две части. Нижняя часть имеет зелёную основу, в которой глядя справа налево изображена золотая голова оленя с красным языком, выступающим изо рта. Верхняя часть герба представлена красным фоном с изображением 3 серебряных елей[4].

Флаг города представляет собой прямоугольное полотнище с отношением ширины к длине 1:2, состоящего из пяти полос бело-зелёного цвета. По краям и центру флага белые полосы шириной 1/7 ширины, а между ними зелёные полосы шириной 2/7 полосы[5].

История

XIII — первая половина XX века

Первое упоминание о населенном пункте отмечено в 1241 году в Датской поземельной книге (англ.) как Gevi (позже Jewe)[6]. Говорится, что деревня состоит из 20 сох (соха — условная мера земли, являвшаяся единицей поземельного налогового обложения), и принадлежит датскому королю[7].

В конце XVI века Йыхви переходит под контроль Швеции, а позже по Ништадтскому мирному договору становится частью Российской империи до 1918 года. В России населённый пункт официально именовался Иевве, входил в Везенбергский уезд Эстляндской губернии и носил статус местечка.

В 1869 году во время строительства Балтийской железной дороги, которая тянулась от Балтийского порта, через Ревель, Везенберг и Нарву до станции Тосно, построена железнодорожная станция Иевве. Впоследствии с 1870 по 1876 год Иевве становится крупным транзитно-перевалочным пунктом. Из-за отсутствия железной дороги до Дерпта до 1876 года, все грузы из Петербурга до Дерпта отправлялись гужевым транспортом. В 1885 году Александр III назначает эстляндским губернатором князя Сергея Владимировича Шаховского, под руководством которого Иевве становится русским чиновничьим центром в Алутагузе. Жена губернатора, Елизавета Дмитриевна (1844—1939) основывает спортивно-православное общество, Пюхтицкий монастырь, где умерла и была похоронена, и церковь Богоявления Господня[8]. После Февральской революции власти местечка добились административного самоопределения и отделения от волости. Тогда же определились административные границы, и Иевве получил статус посада с населением 1 300 человек. Во время Первой мировой войны после боев на подступах к Иевве и Сомпа с прибывшими сюда из Петрограда красногвардейцами, немецкие войска 1 марта 1918 года заняли Иевве и продержались здесь до 29 ноября. В этот период по распоряжению немецких властей были пронумерованы все дома, началось строительство тротуаров и посадка деревьев.

С 8 декабря 1918 года по 16 января 1919 года в посаде у власти находилась Эстляндская трудовая коммуна, а в 1919 году он получил официальное наименование Йыхви. В 1920 году предполагалось сделать Йыхви центром вновь создаваемого Алутагузеского уезда, но уезд создан не был, и Йыхви остался посадом. В 1923 году была построена средняя, в 1929 году — начальная школа, открылось шахтерское училище. Завершилось строительство железнодорожной станции с подъездными путями, погрузочно-разгрузочной платформой и товарным амбаром. В 1926 году Йыхви был электрифицирован, а 1 мая 1938 года был получен статус города[9]. По переписи населения в нём в это время проживало 2 525 человек.

Советский период

17 июня 1940 года в городе была установлена Советская власть, а 13 августа 1941 город был оккупирован немецкими войсками. В августе 1944 года при отступлении немецких войск город был почти полностью уничтожен: из 350 домов осталось только 100.

После Второй мировой войны в 1948 году возле города была построена шахта, которая проработала до 1973 года. В связи с интенсивной разработкой горючих сланцев в послевоенный период город начал быстро расти. Население стало увеличиваться в основном за счёт мигрантов, которые были заняты в добыче сланца и переработке его в Йыхви и соседнем городе Кохтла-Ярве. Основные строительные работы в послевоенный период выполнялись немецкими военнопленными (1944—1950 годы), которые построили дома по улице Раквере. До 1949 года, в нынешнем районе Ахтме города Кохтла-Ярве, жил Герой Советского Союза Смирнов Борис Александрович, который служил в МВД Эстонской ССР[10].

В 1950 году Йыхви стал центром Йыхвиского района и оставался им до 1962 года. Во время пожара 1953 года выгорел почти весь квартал вокруг нынешней Йыхвиской библиотеки (ранее кинотеатр «Раху»). В 1960 году началось строительство Йыхвиского микрорайона (архитекторы И. Яагус и П. Аарман), а в 1970-е годы были построены пятиэтажные здания по улице 21 июня (нынешнее название — Нарвское шоссе). В 1978 году построен Дворец культуры «Октообер», по проекту архитектора Р. Хайдук[11].

Современный период

В 2005 году был открыт Йыхвиский культурный центр (Jõhvi kultuurikeskus)[12], построенный на месте бывшего Дворца культуры «Октообер». На реконструкцию и стройку было потрачено больше 120 миллионов эстонских крон[13]. В 2008 году была построена Вируская тюрьма, территория здания и прилегающей земли занимает 16 гектаров[14].

В ноябре 2012 года было закончено строительство первой части нового виадука. Полное же строительство было завершено в 2013 году. В этом же году был открыт променад, который соединил отдаленные части города. Пешеходная зона проходит через весь город, начинается возле памятника «Оленя», затем проходит через центральную площадь и заканчивается у Концертного дома. Стоимость строительных работ составила два с половиной миллиона евро[15][16]. 1 сентября 2015 года состоялось открытие йыхвиской государственной гимназии, обучение в которой идет на эстонском и русском языке. Строительство обошлось в шесть миллионов евро[17][18]. 25 ноября этого же года на 164-м километре шоссе Таллинн-Нарва в районе деревни Котинука, что неподалеку от Йыхви, был открыт Йыхвиский парк бизнеса и логистики[19]. Площадь парка составляет 45 гектаров земли, на которой имеются все коммуникации — вода, газ, электричество, дороги. Инвестиции в проект составили около одного миллиона евро[20].

В 2016 году планирует закончить строительство торгово-развлекательного центра, где будут расположены торговые площади, водный центр, бассейн, ледовый холл и хостел на 200 мест[21]. Строительством займется ТОО «Jõhvi Pargi Arendus», а стоимость по предварительным оценкам составит 36 миллионов евро[22].

  • Jõhvi Central Library.JPG

    Центральная городская библиотека

  • Ошибка создания миниатюры: Файл не найден

    Площадь в Йыхви

  • Jõhvi promenaad.JPG

    Променад

Органы власти

После распада СССР и образования Республики Эстония городом стали управлять старейшина и местное самоуправление. Старейшина города выбирается путём голосования местного самоуправления, по состоянию на октябрь 2014 года Главой города является Эдуард Эаст, который был выбран в мае 2016 года[23]. До этого эту должность занимал Айвар Сурва с 14 августа 2014 года[24] и 1 октября окончательно утвержден в должности[25]. До лета этого же года старейшиной был Тауно Выхмар, а летом исполнял обязанности Велло Юхков[26].

Физико-географическая характеристика

Город располагается в северо-восточной части Ахтмеской (Йыхвиская) возвышенности. Географические координаты города 59°21` северной широты и 27°24` восточной долготы. Йыхви находится приблизительно в 160 км от Таллинa и 50 км от Нарвы. С юга город граничит с Ахтмеской частью города Кохтла-Ярве.

Климат

  • Среднегодовая температура воздуха — 4,7 °C[27]
  • Средняя скорость ветра — 4,2 м/с[28]
  • Относительная влажность воздуха — 81 %[29]
Климат Йыхви (1971 - 2000)
Показатель Янв. Фев. Март Апр. Май Июнь Июль Авг. Сен. Окт. Нояб. Дек. Год
Абсолютный максимум, °C 7,4 10,6 15,9 26,0 29,4 32,1 32,2 32,3 28,1 19,7 12,7 8,2 32,3
Средний максимум, °C −3 −2,8 1,3 8,4 15,3 19,4 21,3 19,9 14,2 8,3 2,0 −1,3 8,6
Средняя температура, °C −5,6 −6,2 −2,2 3,7 9,9 14,4 16,4 15,0 10,0 5,1 −0,2 −3,8 4,7
Средний минимум, °C −9 −9,4 −5,6 −0,3 4,3 9,0 11,1 10,3 6,0 2,1 −2,7 −6,7 0,8
Абсолютный минимум, °C −34,3 −36 −26,8 −13,9 −6,5 −2 2,3 −0,6 −4,2 −13,4 −21,9 −41 −41
Норма осадков, мм 44 33 34 34 48 66 84 84 64 66 56 51 665
Источник: [www.ilmateenistus.ee/?s=Jõhvi&lang=ru Эстонский гидрометеорологический институт]

Население

Население — 11 088 человек (2010), из которых большинство (53 %) русские, эстонцы составляют 33 % населения. Основные языки общения в городе — эстонский и русский.

Национальности 2000[30]
число %
Всего 12 112 100
русские 6 482 53,51
эстонцы 4 022 33,20
прочие 1 608 13,27

Динамика

Численность населения Йыхви
Год 1897 1917 1919 1938 1945 1959 1969 2000 2010 2013 2014
Население 828[2] 1 300 1 700[2] 2 525[7] 800[7] 10 502[31] 14 000[2] 12 112 11 088 12 575[1] 12 355[1]

Экономика

Финансовые услуги

В городе расположено несколько филиалов коммерческих банков Эстонии: «Swedbank»[32], «SEB», «Nordea»[33], «Danske Bank», Krediidipank[34].

Промышленность

Основной отраслью промышленности в Йыхви является сланцедобыча. Данной отраслью занимается компания «Eesti Energia Kaevandused AS», входящая в концерн «Eesti Energia». Предприятие располагает двумя подземными шахтами и двумя карьерами, а также подразделением железнодорожных перевозок. Отходы обогащения применяются в производстве стройматериалов, и в виде щебня для строительства дорог Ида-Вирумааского уезда[35][36].

До 15 августа 2015 года планирует закончить строительство йыхвиского промышленного парка на сумму больше одного миллиона евро. В промпарке будут построены дороги и технические трассы — водопровод, газопровод, линии связи. В сентябре 2014 года уже были найдены инвесторы для строительства складских помещений[37].

Также в городе развита пищевая промышленность, которая представлена предприятиями «Maadlex OÜ» и «Maag Piimatööstus AS». С 1996 года компания «Maadlex OÜ» занимается производством соусов[38], а «Maag Piimatööstus AS» молочной продукцией (в день перерабатывает до 280 тонн сырого молока)[39].

Выпуском акустических систем занимается фирма «Audes LLC ОÜ», которая большую часть своей продукции экспортирует в США и страны Европейского Союза[40]. Строительная отрасль представлена заводом по производству бетона «Betoonimeister»[41].

Туризм

Йыхви слабо развит как туристический город. Наибольший интерес для гостей города представляют Церковь Святого Михаила, в которой находится музей, и Храм Богоявления Господня. Спортивный туризм стимулируется современным спортивным комплексом и городским стадионом, а исторический — музеем. Среди других достопримечательностей города — городская ратуша, ветряная мельница, концертный зал и ряд памятников[16].

В городе действует 3 гостиницы ( «Hostel Nele», «Pääsuke» и «Wironia»)[42].

Транспорт

Внутригородские перевозки в Йыхви осуществляются автобусами, маршрутными[43] и легковыми такси. Маршруты созданы так, что соединяют город с другими районами Кохтла-Ярве, в частности Ахтменская и Ярвеская части[44]. Также Йыхви связан с другими населёнными пунктами автобусным и железнодорожным сообщением. В центре города находится автостанция, которая расположена под одной крышей с торговым центром «Jewe»[45].

Через городскую железнодорожную станцию проходят линии рейсовых поездов Таллин — Нарва, Таллин — Санкт-Петербург и Таллин — Москва.

Планируется в будущем восстановить городской аэродром (Jõhvi Lennuväli), который будет использоваться для малой авиации, авиаторами-любителями, бизнесменами, парашютистами, а также фирмами по комплектации и обслуживанию крылатой техники. На начальном этапе будет земляная 1200-метровая взлётно-посадочная полоса[46][47].

Спорт

Городской стадион является домашней ареной футбольного клуба «Локомотив», который в 2014 году выступал в Премиум Лиге Эстонии[48]. В 2015 году в городе появилась йыхвиская футбольная школа[49].

В 2009 году был открыт спортхолл, в котором находятся две баскетбольные и одна волейбольная площадки, бассейн, зал для аэробики, гимнастический зал, тренажерный зал, малый зал, кафе и помещения для тренеров Йыхвиской спортивной школы[50][51].

Культура

Культурную жизнь города обеспечивают ряд муниципальных учреждений — Йыхвиский концертный дом, в здании которого также расположены кинотеатр «Амадеус»[52], Йыхвиская городская галерея[53] и Йыхвиский центр культуры и интересов[54][55]. Также в городе работает Центральная городская библиотека[56][57].

С 2006 года в Йыхвиском концертном доме ежегодно проводится Международный балетный фестиваль[58], где выступают именитые и известные артисты стран ближнего и дальнего зарубежья, а также юные танцовщики[59]. На открытии первого фестиваля выступала Анастасия Волочкова и солисты Эрмитажного театра из Санкт-Петербурга[60]. В последующие годы на сцене выступали такие коллективы, как Национальный академический театр оперы и балета Украины имени Т. Шевченко, Московский государственный академический театр классического балета под руководством Натальи Касаткиной и Владимира Василева, Чешский национальный балет[61], Михайловский театр[62]. C 2007 года в Концертном доме проходит ежегодный международный фестиваль любительского кино Laterna Magica. За 8 лет существования фестиваля в нём приняли участие конкурсанты из Эстонии, России, Украины, Германии, Финляндии, США, Португалии, Испании и Греции.

Ежегодно в городе в июле проводится международный славянский фестиваль «Славянский свет», на который приезжают артисты из России, Белоруссии, Украины и других стран. Впервые фестиваль провели в 2009 году, а автором мероприятия выступил директор издательского дома Inforing — Дмитрий Смирнов[63][64].

Религия

Большая часть населения исповедует православие и лютеранство. В городе находится лютеранская Церковь Михкеля, которая является единственной в Прибалтике, где используются два полноразмерных органа. Церковь была основана в середине XIII века, несколько раз была уничтожена и восстановлена в ходе крупных войн XIV—XVII веков. В средние века здание использовалась и как оборонительное сооружение — церковь-крепость[65].

В Йыхви находится православная церковь — Храм Богоявления Господня, которая была построена в 1895 году. В 1950—1958 годах настоятелем храма был будущий Патриарх Московский и Всея Руси Алексий II[66]. Здесь же свою историю берёт Пюхтицкий монастырь, первоначально в городе была образована женская монашеская община, которую в 1891 году перевели в Куремяэ[67].

Также в столице уезда представлены адвентисты седьмого дня[68]; церковь «Новое поколение» (New Generation)[69]; Баптизм — церковь «Надежда»[70].

Связь и средства массовой информации

Телевидение

В Йыхви базируется и работает телеканал «LiTeS»[71], который своим вещанием охватывает аудиторию Северо-Восточного региона Эстонии: Кохтла-Ярве, Йыхви, Кивиыли и Силламяэ. В основном канал освещает события местного масштаба, культурной, интеллектуальной, социальной, спортивной, политической и финансово-экономической жизни уезда[72].

Периодические издания

В городе находится главный офис Балтийского издательского дома «INFORING» (ИНФОРИНГ), который выпускает свыше десяти периодических газет и журналов (еженедельники — Инфопресс, ТВ Неделя, TV Saatekava, Доска объявлений, Дайджест, сборники кроссвордов — Диванчик, Перекресток, МегаКросс, Судоку, журнал — Дом-Сад-Огород)[73].

В Йыхви выпускается двуязычная (на эстонском и русском языках) газета Северо-Востока Эстонии — «Северное побережье». Выходит пять раз в неделю со вторника по субботу и освещает наиболее важные события в жизни Эстонии[74]. Также в городе выходит газета йыхвиской волости «Вестник Йыхви» (Jõhvi Teataja), которая распространяется на бесплатной основе[75].

Памятники

В 2010 году при въезде в город была установлена бронзовая скульптура символа города и волости – олень, а 5 декабря 2013 года напротив Концертного дома был открыт бронзовый памятник эстонскому кинорежиссёру — Кальо Кийску[76][77]. На центрально площади Йыхви, в 2005 году, был установлен памятник герою Освободительной войны генерал-майору Александеру Тыниссону[78]. Также в городе установлено два своеобразных памятника «Ёж колючий» и «пятой точке»[79][80]. В сквере, который расположен возле центральной улицы, стоит памятник погибшим в Освободительной войне[81]. 13 июня 2015 года был открыт памятник ликвидаторам чернобыльской катастрофы по адресу улица Кладбищенская, 4[82][83].

Международные отношения

Города-побратимы

Согласно [www.johvi.ee/?q=node/318 официальному сайту] проверено 5 сентября 2014

Города-партнёры

Согласно [www.johvi.ee/?q=node/317 официальному сайту] проверено 5 сентября 2014

Почётные граждане

Согласно [www.johvi.ee/?q=node/571 официальному сайту] проверено 5 сентября 2014 года

  • Эндель Альфредович Паап — советский шахтёр, Герой Социалистического Труда, член Рийгикогу 9-го созыва[92]
  • Пеэтер Калдур — пастор Йыхвиского прихода Святого Михкеля и вируский пробст Эстонской Евангелической лютеранской церкви[93]
  • Ааво Кеэрме — был мэром Йыхви[94]
  • Вяйно Вийлуп — возглавлял «Ээсти пылевкиви» и являлся членом городского собрания[95]
  • Маргарита Остроумова — художница[96]
  • Эндла Яанус — хоровик[94]
  • Хелью Тори — руководитель танцевальных ансамблей «Геви» и «Вяртен»[95]
  • Харальд Роокс — был помощником мэра Йыхви[95]
  • Гале Попова — социальный работник[94]
  • Эуген Вахер — пенсионерский активист[94]
  • Виктор Николай — директор по производству на шахте «Ahtme»[97]
  • Прийдик Киппар — боксёр, тренер[98]
  • Лембит Кийсма — краевед[94]

Напишите отзыв о статье "Йыхви"

Литература

  1. Эрика Праве. [rus.err.ee/v/culture/f09b1fbc-14d3-4ab5-93d6-92dba0613cc8 Истории Йыхви]. — Йыхви, 2014. — 700 экз.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 [rus.postimees.ee/2663234/ida-virumaa-za-god-poterjal-bolee-treh-tysjach-chelovek Ида-Вирумаа за год потерял более трех тысяч человек], Postimees (16 января 2014). Проверено 28 августа 2014.
  2. ↑ 1 2 3 4 [www.johvi.ee/?q=ru/node/147 Йыхви. Исторический обзор], johvi.ee. Проверено 12 мая 2014.
  3. ↑ [www.vexillographia.ru/estonia/towns/johvi.htm Йыхвиская волость]. vexillographia.ru. Проверено 6 сентября 2014.
  4. ↑ [www.heraldicum.ru/estonia/towns/johvi.htm Йыхвиская волость]. heraldicum.ru. Проверено 6 сентября 2014.
  5. ↑ [www.johvi.ee/sites/default/files/failid/vene_6igusaktid/vene_1_valla_p6him22rus.pdf ЙЫХВИСКОЕ ВОЛОСТНОЕ СОБРАНИЕ]. johvi.ee (16 декабря 2010). Проверено 6 сентября 2014.
  6. ↑ [www.histrodamus.ee/?event=Show_event&event_id=1296&layer=49&lang=rus#1296 Йыхви], histrodamus.ee. Проверено 5 сентября 2014.
  7. ↑ 1 2 3 Ирина КИВИСЕЛЬГ. [sp.pohjarannik.ee/archives/18252 В старинном Йыхви мало древних строений], sp.pohjarannik.ee (12 января 2014). Проверено 27 августа 2014.
  8. ↑ [www.theophany.ee/history.html Церковь Богоявления в г. Йыхви]. theophany.ee. Проверено 30 августа 2014.
  9. ↑ Алексей Старков. [www.inforing.net/publications/infopress/newsjohvi.php?ELEMENT_ID=34963 Празднование юбилея Йыхви «рассыпано» по мероприятиям всего года], inforing.net. Проверено 27 августа 2014.
  10. ↑  [www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=10829 Йыхви]. Сайт «Герои Страны».
  11. ↑ Тийа ЛИННАРД. [rusarhiiv.pohjarannik.ee/article.php?sid=4074 Ленин погрузился в темноту во время церемонии открытия ЙКЦ], Северное побережье (газета) (9 октября 2003). Проверено 6 сентября 2014.
  12. ↑ [www.visitestonia.com/ru/йыхвиский-концертный-дом?site_preference=normal Йыхвиский концертный дом]. visitestonia.com. Проверено 6 сентября 2014.
  13. ↑ Светлана ЛОГИНОВА. [www.moles.ee/05/Oct/10/8-1.php Большой концерт], moles.ee (10 октября 2005). Проверено 6 сентября 2014.
  14. ↑ [baltija.eu/news/read/22813 Эстония: в тюрьме Виру состоялся чин освящения иконостаса Никольской часовни], baltija.eu (13 февраля 2012). Проверено 8 сентября 2014.
  15. ↑ [rus.err.ee/v/virumaa/6f977787-86fe-4a09-b6c7-b5b5d7ba9087 В Йыхви открыли променад и памятник актеру Кальо Кийску], rus.err.ee (5 декабря 2013). Проверено 15 августа 2014.
  16. ↑ 1 2 [www.visitestonia.com/ru/интересные-места-для-отдыха-в-эстонии/путеводители-по-городам-эстонии/йыхви-город-культурного-разнообразия Йыхви – город культурного разнообразия]. visitestonia.com. Проверено 15 августа 2014.
  17. ↑ [rus.err.ee/v/virumaa/87d51855-1431-4e8c-a296-cdc39abab310/v-yykhvi-otkrylas-gosudarstvennaya-gimnaziya В Йыхви открылась государственная гимназия]. rus.err.ee (1 сентября 2015). Проверено 16 августа 2016.
  18. ↑ [johvi.edu.ee/index.php/ru/ Сайт государственной гимназии]. Проверено 16 августа 2016.
  19. ↑ [www.ivia.ee/index_rus.php?nid=26&pid=7 Промышленный Парк Jõhvi]. Проверено 27 ноября 2015.
  20. ↑ [rus.delfi.ee/daily/virumaa/foto-otkrylsya-jyhviskij-park-biznesa-i-logistiki?id=73045361 Открылся Йыхвиский парк бизнеса и логистики]. Delfi (25 ноября 2015). Проверено 27 ноября 2015.
  21. ↑ Алексей Старков. [www.inforing.net/publications/infopress/newsjohvi.php?ELEMENT_ID=42356 Йыхвиский торгово-развлекательный центр: ожидаются важные решения], inforing.net. Проверено 11 сентября 2014.
  22. ↑ [sp.pohjarannik.ee/archives/18761 Йыхви согласился участвовать в проекте ледового холла и бассейна], Северное побережье (газета) (21 марта 2014). Проверено 6 сентября 2014.
  23. ↑ [narvacity.ee/2016/05/20/byvshij-mer-narvy-eduard-east-stal-starejshinoj-volosti-jyhvi/ Бывший мэр Нарвы Эдуард Эаст стал старейшиной волости Йыхви] (20 мая 2016). Проверено 3 июня 2016.
  24. ↑ [rus.postimees.ee/2898283/novyj-starejshina-jyhvi-rasskazal-o-svoej-super-idee Новый старейшина Йыхви рассказал о своей супер-идее], Postimees (25 августа 2014). Проверено 26 августа 2014.
  25. ↑ Евгений Капов. [rus.delfi.ee/daily/virumaa/foto-v-jyhvi-cnova-izbrali-volostnogo-starejshinu-na-etot-raz-na-zakonnom-osnovanii?id=69861639 В Йыхви снова избрали волостного старейшину. На этот раз, на законном основании], Delfi (1 октября 2014). Проверено 1 октября 2014.
  26. ↑ Алексей Старков. [rus.delfi.ee/daily/virumaa/jyhviskij-parlament-vybral-starejshinu-i-raskololsya.d?id=69606243 Йыхвиский ”парламент” выбрал старейшину и раскололся], Delfi (26 августа 2014). Проверено 26 августа 2014.
  27. ↑ [www.ilmateenistus.ee/kliima/kliimanormid/ohutemperatuur/?lang=ru Средняя температура воздуха (1971-200)], ilmateenistus.ee. Проверено 30 августа 2014.
  28. ↑ [www.ilmateenistus.ee/kliima/kliimanormid/tuul/?lang=ru Средняя скорость ветра], ilmateenistus.ee. Проверено 30 августа 2014.
  29. ↑ [www.ilmateenistus.ee/kliima/kliimanormid/ohuniiskus/?lang=ru Относительная влажность воздуха (1971-2000)], ilmateenistus.ee. Проверено 30 августа 2014.
  30. ↑ Результаты переписи 2000
  31. ↑ [demoscope.ru/weekly/ssp/ussr59_reg2.php Перепись населения 1959 года] (рус.). demoscope.ru. Проверено 29 декабря 2013.
  32. ↑ [www.swedbank.ee/private/home/more/channels/branches Swedbank]. swedbank.ee. Проверено 5 сентября 2014.
  33. ↑ [www.nordea.ee/O%2bNordea%2bБанке/О%2bNordea%2bБанке/Контактные%2bданные/13116.html?vanity=www.nordea.ee1208142 Nordea]. nordea.ee. Проверено 5 сентября 2014.
  34. ↑ [banki.ee/category/spravochnik/ida-virumaa/jyxvi/ Банки Эстонии в Йыхви]. banki.ee. Проверено 5 сентября 2014.
  35. ↑ [kuremae.com/johvi.html Йыхви], kuremae.com. Проверено 5 сентября 2014.
  36. ↑ [www.energia.ee/ru/organisatsioon/kaevandused Добывающие предприятия]. energia.ee. Проверено 5 сентября 2014.
  37. ↑ [rus.err.ee/v/virumaa/850e2281-cceb-4f30-9b3c-368cff721bcd Строительство Йыхвиского промпарка началось], rus.err.ee (11 сентября 2014). Проверено 11 сентября 2014.
  38. ↑ [www.maadlex.ee/index_rus.php maadlex]. maadlex.ee. Проверено 5 сентября 2014.
  39. ↑ [www.farmi.ee/o-kompanii О компании "Farmi"], farmi.ee. Проверено 5 сентября 2014.
  40. ↑ [www.audes.ee/index.php?id=2237 О фирме "Audes"]. audes.ee. Проверено 5 сентября 2014.
  41. ↑ [www.betoonimeister.ee/ru/zavody-po-proizvodstvu-betona Betoonimeister]. betoonimeister.ee. Проверено 5 сентября 2014.
  42. ↑ [www.johvi.ee/?q=ru/node/15 Гостиницы Йыхви]. johvi.ee. Проверено 14 апреля 2015.
  43. ↑ [www.takso.info/archives/201 Маршрутки возвращаются в Кохтла-Ярве и Йыхви], takso.info (28 сентября 2008). Проверено 31 августа 2014.
  44. ↑ Алексей Старков. [rus.delfi.ee/daily/virumaa/o-prodlenii-lgot-dlya-passazhirov-iz-jyhvi-ne-dogovorilis-no-gotovy-k-peregovoram.d?id=69513897 О продлении льгот для пассажиров из Йыхви: не договорились, но готовы к переговорам], Delfi (10 августа 2014). Проверено 31 августа 2014.
  45. ↑ [www.puhkaeestis.ee/ru_EE/торговый-центр-jewe Торговый центр Jewe]. puhkaeestis.ee. Проверено 31 августа 2014.
  46. ↑ Алексей Старков. [www.inforing.net/publications/infopress/newsjohvi.php?ELEMENT_ID=41731 Шажок за шажком к йыхвискому аэродрому], inforing.net. Проверено 11 сентября 2014.
  47. ↑ Ольга Тарасова. [www.inforing.net/publications/infopress/newsjohvi.php?ELEMENT_ID=4233 Приглашение в небо], inforing.net. Проверено 12 сентября 2014.
  48. ↑ [www.sports.ru/tribuna/blogs/tjklegontallinfan/577898.html Знакомимся с дебютантами Миестрилиги. Локомотив Йыхви], sports.ru (23 февраля 2014). Проверено 12 мая 2014.
  49. ↑ [jkjohvi.eu/index.php/ru/akademiya/programma Программа школы футбола], jkjohvi.eu. Проверено 1 июля 2015.
  50. ↑ [rus.postimees.ee/156116/v-jyhvi-otkryli-novyj-sportholl В Йыхви открыли новый спортхолл], postimees (25 августа 2009). Проверено 15 августа 2014.
  51. ↑ [www.visitestonia.com/ru/йыхвиский-спортхолл Йыхвиский спортхолл]. visitestonia.com. Проверено 15 августа 2014.
  52. ↑ [www.concert.ee/index.php?sisu=tekst&mid=474&lang=rus Кинотеатр "Амодеус"]. concert.ee. Проверено 30 августа 2014.
  53. ↑ [www.huvikeskus.info/linnagalerii/ Городская галерея] (эст.). huvikeskus.info. Проверено 30 августа 2014.
  54. ↑ [rus.huvikeskus.info/o-centre/ Йыхвиский центр культуры и интересов]. huvikeskus.info. Проверено 30 августа 2014.
  55. ↑ [www.northestonia.eu/sites/default/files/p-eestiturism_kultuur_veeb_rus.pdf Путеводитель по северу Эстонии]. northestonia.eu. Проверено 11 сентября 2014.
  56. ↑ Теэт КОРСТЕН. [sp.pohjarannik.ee/archives/18485 Йыхвиская библиотека пропагандирует э-книги], sp.pohjarannik.ee (18 февраля 2014). Проверено 30 августа 2014.
  57. ↑ [rk.johvi.ee/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1&lang=ru Центральная городская библиотека], johvi.ee. Проверено 30 августа 2014.
  58. ↑ [www.emt.ee/ru/ariklient/pakkumised/2013/jaanuar/johvi-balletifestival Приглашаем на Балетный фестиваль в Йыхви!], emt.ee. Проверено 27 августа 2014.
  59. ↑ [rus.postimees.ee/2784748/v-jyhvi-projdet-mezhdunarodnyj-baletnyj-festival В Йыхви пройдет Международный балетный фестиваль], Postimees (6 мая 2014). Проверено 27 августа 2014.
  60. ↑ [rus.postimees.ee/230787/jyhvi-v-marte-stanet-baletnoj-stolicej Йыхви в марте станет балетной столицей], Postimees (1 марта 2010). Проверено 27 августа 2014.
  61. ↑ [baltija.eu/news/read/15295 Фестиваль в Йыхви представляет балет на музыку Высоцкого], baltija.eu (27 января 2011). Проверено 27 августа 2014.
  62. ↑ [www.inforing.net/publications/infopress/culture.php?ELEMENT_ID=32179 V Йыхвиский балетный фестиваль состоится в мае], inforing.net. Проверено 27 августа 2014.
  63. ↑ Светлана Белоусова. [www.nvspb.ru/stories/estoncy-gulyayut-po-russki-48881 Эстонцы гуляют по-русски], Невское время (14 июля 2012). Проверено 27 августа 2014.
  64. ↑ [www.slavsvet.ee/ Официальный сайт "Славянский свет"]. Проверено 27 августа 2014.
  65. ↑ [rus.delfi.ee/daily/estonia/v-jyhvi-edinstvennaya-v-baltii-cerkov-s-dvumya-polnorazmernymi-organami.d?id=10681556 В Йыхви — единственная в Балтии церковь с двумя полноразмерными органами], Delfi (1 июля 2005). Проверено 3 сентября 2014.
  66. ↑ [www.orthodox.ee/epc/parishes-ru/94-parishes-rus/149-johvi-ru Храм Богоявления Господня (1895)], orthodox.ee. Проверено 3 сентября 2014.
  67. ↑ Сергей Мудров. [www.pravoslavie.ru/put/62206.htm ПРАВОСЛАВИЕ В ЭСТОНИИ], pravoslavie.ru (18 июня 2013). Проверено 3 сентября 2014.
  68. ↑ [rus.postimees.ee/719606/adventistskuju-cerkov-v-jyhvi-dostrojat-osenju Адвентистскую церковь в Йыхви достроят осенью] (рус.). postimees. Проверено 3 сентября 2014.
  69. ↑ [newgeneration.ee/?page_id=45 Контакты церкви "Новое поколение"]. newgeneration.ee. Проверено 3 сентября 2014.
  70. ↑ [www.baptist.ee/?page_id=2660 Церкви в Эстонии]. baptist.ee. Проверено 3 сентября 2014.
  71. ↑ [lites.ee/rus/?contact Контакты телеканала LiTeS]. lites.ee. Проверено 2 сентября 2014.
  72. ↑ [lites.ee/rus/?studio О телеканале LiTeS]. lites.ee. Проверено 2 сентября 2014.
  73. ↑ [www.inforing.net/about/istoria1.php История Инфоринг], inforing.net. Проверено 31 августа 2014.
  74. ↑ [sp.pohjarannik.ee/редакция Редакция газеты "Северное побережье"]. sp.pohjarannik.ee. Проверено 31 августа 2014.
  75. ↑ [www.johvi.ee/?q=ru/node/154 Газета «Jõhvi Teataja»]. johvi.ee. Проверено 11 сентября 2014.
  76. ↑ [rus.delfi.ee/daily/virumaa/foto-v-jyhvi-ustanovili-pamyatnik-kalo-kijsku.d?id=67371836 ФОТО: В Йыхви установили памятник Кальо Кийску], delfi.ee (3 декабря 2013). Проверено 15 августа 2014.
  77. ↑ [rus.postimees.ee/2596594/jestonskomu-kinorezhisseru-postavjat-pamjatnik-v-jyhvi Эстонскому кинорежиссеру поставят памятник в Йыхви], postimees (14 ноября 2013). Проверено 15 августа 2014.
  78. ↑ [www.moles.ee/05/Jun/20/2-1.php «Наш генерал вернулся в Йыхви...»], moles.ee (20 июня 2005). Проверено 15 августа 2014.
  79. ↑ [rus.postimees.ee/1291724/top-neobychnyh-zabavnyh-i-prosto-zapominajuwihsja-pamjatnikov-i-skulptur-v-jestonii ТОП необычных, забавных и просто запоминающихся памятников и скульптур в Эстонии], postimees (5 июля 2013). Проверено 15 августа 2014.
  80. ↑ Евгений Капов. [bublik.delfi.ee/news/varia/foto-virumaaskaya-femida?id=32725003 Вирумааская Фемида], Delfi (23 августа 2010). Проверено 5 сентября 2014.
  81. ↑ [sp.pohjarannik.ee/archives/12313 Торжества в честь Праздника Победы сосредоточатся в Йыхви], pohjarannik.ee (21 июня 2012). Проверено 20 августа 2014.
  82. ↑ Евгений Капов. [rus.delfi.ee/daily/virumaa/foto-v-jyhvi-ryadom-s-kolumbariem-krematoriya-otkryli-pamyatnik-chernobylcam?id=71701139 В Йыхви рядом с колумбарием крематория открыли памятник чернобыльцам], Delfi (13 июня 2015). Проверено 15 июня 2015.
  83. ↑ Алексей СТАРКОВ. [inforing.net/publications/infopress/newssilla.php?ELEMENT_ID=42729 Быть ли в Силламяэ памятным знакам в честь «чернобыльцев» и «афганцев»?], inforing.net. Проверено 25 марта 2015.
  84. ↑ Алексей СТАРКОВ. [www.inforing.net/publications/infopress/newsjohvi.php?ELEMENT_ID=13762 Побратим Йыхви - российский Кингисепп - за развитие российско-эстонских отношений], inforing.net. Проверено 27 августа 2014.
  85. ↑ [www.kingisepp-mo.ru/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=94&Itemid=200 Международные связи]. kingisepp-mo.ru. Проверено 27 августа 2014.
  86. ↑ [kraj.by/belarus/news/kultura/-postavskoe-poozere-poedet-v-estoniyu-2010-06-02 ПОСТАВСКОЕ "ПООЗЕРЬЕ" ПОЕДЕТ В ЭСТОНИЮ] (2 июня 2010). Проверено 27 августа 2014.
  87. ↑ Artur Tsurbakou. [www.etnoweb.ee/ru/event/lfklx Белорусская выставка в Йыхви]. Проверено 27 августа 2014.
  88. ↑ [vestnik.ee/UUS/n14sait.pdf Силламяэский вестник] (3 апреля 2014). Проверено 27 августа 2014.
  89. ↑ 1 2 Алексей Старков. [www.inforing.net/publications/infopress/culture.php?ELEMENT_ID=22474 «Благодаря этой традиции Йыхви станет широко известен»], inforing.net. Проверено 27 августа 2014.
  90. ↑ 1 2 [www.johvi.ee/sites/default/files/failid/valla_leht/2013_05_rus.pdf Юбилей Йыхви праздновали два дня]. johvi.ee. Проверено 27 августа 2014.
  91. ↑ [rusarhiiv.pohjarannik.ee/article.php?sid=2653 У Йыхви - новый дружественный город], Северное побережье (газета) (13 марта 2003). Проверено 5 сентября 2014.
  92. ↑ [rus.delfi.ee/daily/virumaa/geroj-socialisticheskogo-truda-endel-paap-ya-chelovek-ne-ischuschij-slavy.d?id=66668435 Герой социалистического труда Эндель Паап: я — человек, не ищущий славы]. // rus.delfi.ee. Проверено 3 сентября 2013.
  93. ↑ Евгений Капов. [rus.delfi.ee/daily/virumaa/svyaschennik-peeter-kaldur-stal-pochetnym-grazhdaninom-jyhviskoj-volosti.d?id=63934795 Священник Пеэтер Калдур стал почетным гражданином Йыхвиской волости], Delfi (17 февраля 2012). Проверено 5 сентября 2014.
  94. ↑ 1 2 3 4 5 [sp.pohjarannik.ee/archives/14628 Ааво Кеэрме назван почетным гражданином Йыхви], sp.pohjarannik.ee (22 февраля 2013). Проверено 5 сентября 2014.
  95. ↑ 1 2 3 [rus.delfi.ee/archive/tretij-pochetnyj-grazhdanin-jyhvi.d?id=5606773 Третий почетный гражданин Йыхви], Delfi (23 апреля 2003). Проверено 5 сентября 2014.
  96. ↑ Алексей Старков. [www.inforing.net/publications/infopress/newsjohvi.php?ELEMENT_ID=19034 В седьмой раз выберут почетного гражданина], inforing.net. Проверено 5 сентября 2014.
  97. ↑ [sp.pohjarannik.ee/archives/14362 Шесть идавирусцев получат от президента медали и ордена], sp.pohjarannik.ee (6 февраля 2013). Проверено 5 сентября 2014.
  98. ↑ Татьяна ЩЕРБИНИНА. [inforing.net/publications/infopress/sport.php?ELEMENT_ID=38895 Прийдик Киппар сожалеет о сегодняшних тенденциях в спорте], inforing.net. Проверено 5 сентября 2014.

Ссылки

Йыхви в Викигиде?
  • [www.johvi.ee/index.php/lang/1 Сайт города]
  • [www.johvi.ee/?q=ru/node/147 Йыхви. Исторический обзор]
  • [rus.huvikeskus.info/ Йыхвиский Дом школьников]

Отрывок, характеризующий Йыхви

Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.


В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.
Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтобы ехать обедать к Апраксиным.
Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия m lle Бурьен. Обнимаю вас от всего сердца. Юлия.
PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.
«Mon pere ne m'a pas parle du pretendant, mais il m'a dit seulement qu'il a recu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai, chere et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine a laquelle il faut se conformer. Quelque penible que cela soit pour moi, si le Tout Puissant m'impose jamais les devoirs d'epouse et de mere, je tacherai de les remplir aussi fidelement que je le pourrai, sans m'inquieter de l'examen de mes sentiments a l'egard de celui qu'il me donnera pour epoux. J'ai recu une lettre de mon frere, qui m'annonce son arrivee a Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Mon pere ne parle que Marieche et contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus temoin d'une scene dechirante… C'etait un convoi des recrues enroles chez nous et expedies pour l'armee… Il fallait voir l'etat dans lequel se trouvant les meres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
On dirait que l'humanite a oublie les lois de son divin Sauveur, Qui prechait l'amour et le pardon des offenses, et qu'elle fait consister son plus grand merite dans l'art de s'entretuer.
«Adieu, chere et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa tres Sainte Mere vous aient en Leur sainte et puissante garde. Marieie».
[Милый и бесценный друг. Ваше письмо от 13 го доставило мне большую радость. Вы всё еще меня любите, моя поэтическая Юлия. Разлука, о которой вы говорите так много дурного, видно, не имела на вас своего обычного влияния. Вы жалуетесь на разлуку, что же я должна была бы сказать, если бы смела, – я, лишенная всех тех, кто мне дорог? Ах, ежели бы не было у нас религии для утешения, жизнь была бы очень печальна. Почему приписываете вы мне строгий взгляд, когда говорите о вашей склонности к молодому человеку? В этом отношении я строга только к себе. Я понимаю эти чувства у других, и если не могу одобрять их, никогда не испытавши, то и не осуждаю их. Мне кажется только, что христианская любовь, любовь к ближнему, любовь к врагам, достойнее, слаще и лучше, чем те чувства, которые могут внушить прекрасные глаза молодого человека молодой девушке, поэтической и любящей, как вы.
Известие о смерти графа Безухова дошло до нас прежде вашего письма, и мой отец был очень тронут им. Он говорит, что это был предпоследний представитель великого века, и что теперь черед за ним, но что он сделает все, зависящее от него, чтобы черед этот пришел как можно позже. Избави нас Боже от этого несчастия.
Я не могу разделять вашего мнения о Пьере, которого знала еще ребенком. Мне казалось, что у него было всегда прекрасное сердце, а это то качество, которое я более всего ценю в людях. Что касается до его наследства и до роли, которую играл в этом князь Василий, то это очень печально для обоих. Ах, милый друг, слова нашего Божественного Спасителя, что легче верблюду пройти в иглиное ухо, чем богатому войти в царствие Божие, – эти слова страшно справедливы. Я жалею князя Василия и еще более Пьера. Такому молодому быть отягощенным таким огромным состоянием, – через сколько искушений надо будет пройти ему! Если б у меня спросили, чего я желаю более всего на свете, – я желаю быть беднее самого бедного из нищих. Благодарю вас тысячу раз, милый друг, за книгу, которую вы мне посылаете и которая делает столько шуму у вас. Впрочем, так как вы мне говорите, что в ней между многими хорошими вещами есть такие, которых не может постигнуть слабый ум человеческий, то мне кажется излишним заниматься непонятным чтением, которое по этому самому не могло бы принести никакой пользы. Я никогда не могла понять страсть, которую имеют некоторые особы, путать себе мысли, пристращаясь к мистическим книгам, которые возбуждают только сомнения в их умах, раздражают их воображение и дают им характер преувеличения, совершенно противный простоте христианской.
Будем читать лучше Апостолов и Евангелие. Не будем пытаться проникнуть то, что в этих книгах есть таинственного, ибо как можем мы, жалкие грешники, познать страшные и священные тайны Провидения до тех пор, пока носим на себе ту плотскую оболочку, которая воздвигает между нами и Вечным непроницаемую завесу? Ограничимся лучше изучением великих правил, которые наш Божественный Спаситель оставил нам для нашего руководства здесь, на земле; будем стараться следовать им и постараемся убедиться в том, что чем меньше мы будем давать разгула нашему уму, тем мы будем приятнее Богу, Который отвергает всякое знание, исходящее не от Него, и что чем меньше мы углубляемся в то, что Ему угодно было скрыть от нас, тем скорее даст Он нам это открытие Своим божественным разумом.
Отец мне ничего не говорил о женихе, но сказал только, что получил письмо и ждет посещения князя Василия; что касается до плана супружества относительно меня, я вам скажу, милый и бесценный друг, что брак, по моему, есть божественное установление, которому нужно подчиняться. Как бы то ни было тяжело для меня, но если Всемогущему угодно будет наложить на меня обязанности супруги и матери, я буду стараться исполнять их так верно, как могу, не заботясь об изучении своих чувств в отношении того, кого Он мне даст супругом.
Я получила письмо от брата, который мне объявляет о своем приезде с женой в Лысые Горы. Радость эта будет непродолжительна, так как он оставляет нас для того, чтобы принять участие в этой войне, в которую мы втянуты Бог знает как и зачем. Не только у вас, в центре дел и света, но и здесь, среди этих полевых работ и этой тишины, какую горожане обыкновенно представляют себе в деревне, отголоски войны слышны и дают себя тяжело чувствовать. Отец мой только и говорит, что о походах и переходах, в чем я ничего не понимаю, и третьего дня, делая мою обычную прогулку по улице деревни, я видела раздирающую душу сцену.
Это была партия рекрут, набранных у нас и посылаемых в армию. Надо было видеть состояние, в котором находились матери, жены и дети тех, которые уходили, и слышать рыдания тех и других. Подумаешь, что человечество забыло законы своего Божественного Спасителя, учившего нас любви и прощению обид, и что оно полагает главное достоинство свое в искусстве убивать друг друга.
Прощайте, милый и добрый друг. Да сохранит вас наш Божественный Спаситель и его Пресвятая Матерь под Своим святым и могущественным покровом. Мария.]
– Ah, vous expediez le courier, princesse, moi j'ai deja expedie le mien. J'ai ecris а ma pauvre mere, [А, вы отправляете письмо, я уж отправила свое. Я писала моей бедной матери,] – заговорила быстро приятным, сочным голоском улыбающаяся m lle Bourienne, картавя на р и внося с собой в сосредоточенную, грустную и пасмурную атмосферу княжны Марьи совсем другой, легкомысленно веселый и самодовольный мир.
– Princesse, il faut que je vous previenne, – прибавила она, понижая голос, – le prince a eu une altercation, – altercation, – сказала она, особенно грассируя и с удовольствием слушая себя, – une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de tres mauvaise humeur, tres morose. Soyez prevenue, vous savez… [Надо предупредить вас, княжна, что князь разбранился с Михайлом Иванычем. Он очень не в духе, такой угрюмый. Предупреждаю вас, знаете…]
– Ah l chere amie, – отвечала княжна Марья, – je vous ai prie de ne jamais me prevenir de l'humeur dans laquelle se trouve mon pere. Je ne me permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent. [Ах, милый друг мой! Я просила вас никогда не говорить мне, в каком расположении духа батюшка. Я не позволю себе судить его и не желала бы, чтоб и другие судили.]
Княжна взглянула на часы и, заметив, что она уже пять минут пропустила то время, которое должна была употреблять для игры на клавикордах, с испуганным видом пошла в диванную. Между 12 и 2 часами, сообразно с заведенным порядком дня, князь отдыхал, а княжна играла на клавикордах.


Седой камердинер сидел, дремля и прислушиваясь к храпению князя в огромном кабинете. Из дальней стороны дома, из за затворенных дверей, слышались по двадцати раз повторяемые трудные пассажи Дюссековой сонаты.
В это время подъехала к крыльцу карета и бричка, и из кареты вышел князь Андрей, высадил свою маленькую жену и пропустил ее вперед. Седой Тихон, в парике, высунувшись из двери официантской, шопотом доложил, что князь почивают, и торопливо затворил дверь. Тихон знал, что ни приезд сына и никакие необыкновенные события не должны были нарушать порядка дня. Князь Андрей, видимо, знал это так же хорошо, как и Тихон; он посмотрел на часы, как будто для того, чтобы поверить, не изменились ли привычки отца за то время, в которое он не видал его, и, убедившись, что они не изменились, обратился к жене:
– Через двадцать минут он встанет. Пройдем к княжне Марье, – сказал он.
Маленькая княгиня потолстела за это время, но глаза и короткая губка с усиками и улыбкой поднимались так же весело и мило, когда она заговорила.
– Mais c'est un palais, – сказала она мужу, оглядываясь кругом, с тем выражением, с каким говорят похвалы хозяину бала. – Allons, vite, vite!… [Да это дворец! – Пойдем скорее, скорее!…] – Она, оглядываясь, улыбалась и Тихону, и мужу, и официанту, провожавшему их.
– C'est Marieie qui s'exerce? Allons doucement, il faut la surprendre. [Это Мари упражняется? Тише, застанем ее врасплох.]
Князь Андрей шел за ней с учтивым и грустным выражением.


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=Йыхви&oldid=81099902»