Как говорит Джинджер

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

Шаблон:Мультсериал

«Как говорит Джинджер» (англ. As Told by Ginger) — американский мультсериал производства студии Klasky Csupo и запущенный на Nickelodeon и Nicktoons Network. Сериал описывает жизнь ученицы средней школы (а позже и старшей школы) Джинджер Футли со всеми радостями и неудачами, которые она переживает вместе со своими друзьями. Также, помимо основного повествования, есть несколько параллельных сюжетных линий, в центре которых брат Джинджер Карл и её мать Луис. Серии построены на переплетении этих сюжетных линий, преображении характеров и их более глубоком раскрытии после очередных пережитых событий. Транслировался на телеканале Nickelodeon с 25 октября 2000 года по 14 ноября 2006 года. Всего было снято 60 серий.





Сюжет

Мультсериал рассказывает про жизнь ученицы средней школы Джинджер Футли, её проблемы, такие, как первая любовь, самоутверждение, стремление правильно выразить свою точку зрения и доказать своё мастерство в общении с людьми и т. д. Вместе со своими друзьями, Дэрреном Паттерсоном, Доди Бишоп и Мэйси Лайтфут, они переживают и преодолевают все преграды и трудности. На удачу Джинджер, самая популярная девочка школы, Кортни Гриплинг, благоволит к ней и постоянно старается привлечь её к своим задумкам и мероприятиям. Она заинтригована её «джинджеризмами», как сама Кортни их называет. Между тем Миранде Киллгален, правой руке и лучшей подруге Кортни, приходится постоянно следить за тем, чтобы не быть сброшенной со своей позиции «выскочкой» Футли. Дома Джинджер записывает все произошедшее за день в свой дневник. Её младший брат Карл, который много времени проводит в собачьей конуре и стремится как можно больше быть похожим на взрослого, постоянно придумывает какие-то планы совместно со своим другом, Робертом Джозефом Бишопом (Худси). Этот паренек полон отваги и приключений, его глаза горят, когда он попадает в какую-то интересную ситуацию. Мать Джинджер, Лоис, всегда готова выслушать дочь и дать ей своевременный полезный совет.

Действие сериала разворачивается в выдуманном городе Шелтеред Шрабс, расположенном в Коннектикуте. Это довольно редкое явление, особенно для детских передач, чтобы место действия было так четко локализовано. Шелтеред Шрабс имеет реальный прототип — Ларчмонт, Нью-Йорк. Вот остальные части города: Протектед Пайнз, закрытое сообщество, где живёт Кортни; Бриттл Бранчс, где живёт настоящий отец Джинджер; Хитеред Хиллс, где расположен летний лагерь, в котором Джинджер познакомилась с Сашей.

Действие сериала заканчивается тем, что мать Джинджер Лоис выходит замуж, Карл находит своего пса Монстра, а сам сериал оказывается рассказом взрослой Джинджер из своего дневника.

Главные герои

  • Джинджер Футли — Девочка-подросток (12 лет), которая стремится самоутвердиться в обществе. Она имеет навыки и готовность бороться за то, во что она верит. Маленькая рыжеволосая героиня делает всё, чтобы быть замеченной в школьном обществе. Она полностью поглощена социальной структурой общества, сложившейся в её школе «Lucky Junior High». Она всегда тайно завидовала большой популярности своей одноклассницы Кортни Гриплинг и старается добиться для себя определённого признания ровесников. Но, когда ей это удаётся, она оказывается полностью парализованной сложившейся ситуацией и чувствует себя крайне неуверенно. Однако её превосходные аналитические навыки и готовность бороться за то, во что она верит, выделяют рыжую девочку из общей массы ровесников.
  • Дэррен (Даррен) Паттерсон (13 лет) — Один из лучших друзей Джинджер, имевший пластинки на зубах, которые потом уберут. Он живёт по соседству с Джинджер. Имеет старшего брата Уилла. Так как он живёт с ней по соседству, Джинджер знает Дэррена фактически всю свою жизнь и доверяет ему так же, как и своим лучшим подругам Доди и Мейси. Тем более что его брат Уилл — «большой человек в университетском городке» и в местной средней школе и Дэррену приходится жить в его тени. Расставшись с Джинджер на полгода, он понимает, что влюблен в неё, и они начинают встречаться. В последних сериях мультсериала Дэррен бросает Джинджер ради Симон из группы поддержки, однако в финале выясняется, что Джинджер в будущем вышла за него замуж.
  • Карл Футли (9 лет) — Младший брат Джинджер. Выдающийся изобретатель, который обычно всё портит и ломает. Большую часть свободного времени проводит в собачьей конуре на заднем дворе, где некогда жил его любимый пёс по кличке Монстр. Карлу нравится Ноэль, девушка-загадка со странностями (как телекинез и возможность предсказывать будущее). С течением времени Карл начинает понимать свои чувства к Ноэль, окончательно его озаряет только после ухода Ноэль.
  • Кортни Грипплинг (12 лет) — Девушка элитного ранга, очень богатая. Самая популярная девочка в школе. Изначально у неё и Джинджер были не лучшие отношения, но позже Джинджер оказывает ей помощь, и тем самым заслуживает расположение Кортни. Подходит к своей роли «Самая популярная девочка в школе Lucky Junior High» очень серьёзно. Её общение с Джинджер Футли, начавшись как экспериментальный осмотр другой социальной группы, в конечном счёте переросло в дружбу. Кортни обращается к Джинджер как к человеку, который реально может помочь, когда она нуждается в совете от кого-то другого нежели от своих бестолковых последователей. В то время как другие её подруги Мипси и Миранда фактически поклоняются Кортни, Джинджер, кажется, никак не зависит от «тени Кортни». Фактически именно Кортни тайно завидует непринуждённому течению жизни Джинджер, которую она разделяет со своими лучшими подругами Мейси и Доди, так как Кортни знает, что они остались бы верными ей независимо ни от чего, в то время как Миранда и её компания будут с ней лишь до тех пор, пока Кортни остаётся популярной. В конце сериала её семейство разоряется.
  • Дейдра «Доди» Бишоп (12 лет) — Лучшая подруга Джинджер, «трещотка» и сплетница. Ревностно относится к дружбе с Кортни. Законченная пустомеля и самозабвенная сплетница Доди Бишоп была лучшей подругой Джинджер с того самого дня, как они встретились. Доди всегда рядом и всегда обладает самой последней информацией о школьной жизни. Она так же, как и Джинджер, жаждет популярности среди одноклассников, но её болтливый характер не позволяет ей этого добиться. Однако её знания внушительны. Доди любит совать свой нос буквально во все и является своего рода королевой драмы.
  • Мэйси Лайтфут (12 лет) — Дружит с Джинджер, застенчива и мнительна, но иногда высказывает умные мысли. Страдает от аллергии и часто выдает медицинские диагнозы (родители Мэйси известные психотерапевты). Если Джинджер и Доди на всем протяжении сериала стремятся к взрослой жизни, то Мэйси наоборот. Она боится взрослеть и из-за этого изредка ведет себя инфантильно, но подруги не бросают её, всячески стараясь ей помочь. В последних сериях преображается.
  • Орайан — Ударник в рок-группе. Когда Даррен и Джинджер порвали, и у Джинджер был аппендицит, Орайан все время находился рядом с ней. Но, несмотря на это, Джинджер так и не смогла перебороть своих чувств к Даррену.
  • Роберт Джозеф «Худси» Бишоп (9 лет) — Младший брат Додди. Друг и компаньон Карла. Во всех мероприятиях и шалостях Худси старается показать Карлу картину возможных негативных последствий, в то время как сам Карл одержим только своей идеей. Можно сказать, что Худси зачастую является голосом разума Карла Футли.
  • Миранда Киллгален — (13 лет) Девушка с холодным сердцем, уважает только людей элитного круга. Главное для неё — искусство. Является лучшей подругой Кортни Гриплинг. Она испытывает явное удовлетворение от того, что никто, кроме неё, не занимает этого высокого положения. Ревнуя к любому вниманию, которое Кортни уделяет кому-либо ещё, Миранда определённо не жалует Джинджер Футли. Фактически она использует любой шанс, чтобы оскорбить Джинджер, заливаясь своим издевательским смехом над каждой её ошибкой. Однако часть ледяного характера Миранды может быть отнесена к её строгому воспитанию (её отец — военный). Но Миранда, в некоторых случаях, способна и на кое-какие хорошие поступки, хотя она пойдёт на большие ухищрения, чтобы скрыть этот факт. Некоторое время встречалась с Дэрреном.
  • Луис Футли — Мама Джинджер, работает в медицинской клинике медсестрой. Всегда помогает Джинджер советом. Разведена, но в конце сериала выходит замуж за «Дэйво», как зовет его Карл (доктора Дэйва).
  • Блэйк Грипплинг (9 лет)— Младший брат Кортни. Извечный соперник Карла. В отличие от Карла, которому приходится изощряться в материальном обеспечении своих шалостей, Блэйк таких проблем не испытывает. Хорошо понимает юридические и финансовые стороны вопросов (эпизод с чаем, когда Карл подписал контракт с Блэйком и потерял своё производство из-за этого).
  • Ян Ричтон — звезда футбольной команды школы Lucky Jr. High. Он имеет приятную внешность, богат и обладает спокойным и не задиристым характером. Джинджер была влюблена в него на протяжении многих лет, но её чувства к Яну слегка остыли после совместной работы в школьной научной лаборатории. Джинджер тогда узнала, что Ян интересовался только её знаниями. Он рассчитывал с её помощью улучшить свои оценки, что позволило бы ему остаться в футбольной команде. Ян был воспитан своим отцом, который взрастил в нём уверенность, что девушки должны падать в обморок всякий раз, как он входит в комнату.
  • Джонас Футли — отец Джинджер и Карла. Он ушел из семьи сразу после рождения Карла. Его отношения с детьми и бывшей женой довольно напряженные, но в серии «Ten Chairs» он был приглашен Джинджер на день благодарения, где наконец помирился с Карлом.
  • Мелисса «Мипси» Мипсон является членом правящих кругов Кортни Гриплинг, и некоторые сказали бы, что она уступает только Миранде в этой толпе. Мипси упорно трудится, чтобы поддержать положение Кортни как одной из «самых популярных девочек в «Lucky Junior High», и сильно обижается на то, что она уделяет Джинджер Футли слишком много внимания, в то время как сама Мипси попросту игнорирует её. Как и Кортни, Мипси из богатой семьи и даже принимала активное участие в операции по переводу Джинджер в Горную Академию через свою сестру Тею. Естественно, что основной причиной этого поступка являлось отнюдь не желание помочь Джинджер. Напротив, её главной задачей было избавиться от присутствия Джинджер в городе. Помимо Миранды, Мипси может оказаться очень серьёзной проблемой в жизни Джинджер.
  • Ноэль Соусмен — (9 лет) очень странная девочка, фрик. Помимо наслаждения книгами по обучению пингвинов и создания марионеток её одноклассников, надевающихся на пальцы, она имеет мощные способности к телекинезу. Из-за этих и не только факторов, она стала подругой Карла Футли и, наряду с Худси, стала членом его команды. Ноэль любит подражать причудливым и странным голосам животных, чем ещё больше привлекает внимание Карла. С тех пор чем страннее Ноэль выглядит в глазах окружающих, тем больше к ней привязывается Карл.
  • Саша — Мальчик из лагеря «Каприз», первая несчастная любовь Джинджер. Саша играет большую роль в её жизни, несмотря на то, что Джинджер ему очевидно безразлична. При последней встрече их в «Капризе» Саша позвал её на прогулку. Джинджер, терзаемая сомнениями, была готова изменить Дэррену с первой любовью, но Саша дал понять, что их прогулка не свидание, а встреча.

Второстепенные персонажи

  • Миссис Гордон — учительница Карла Футли. Впоследствии умерла.
  • Брендон Хигсби — друг Карла Футли и Хутси Бишопа и объект их постоянных издевок. Подросток средних дарований и весьма инфантилен. Одарен музыкально и имеет ручную высокоразвитую обезьянку по кличке Мистер Лисарис, которая отнюдь его не любит.
  • Мистер Силиан — учитель биологии и химии. Носит круглые очки, халат и выглядит «ботаником».
  • Уинстон — слуга и водитель Гриплингов.
  • Терренс — толстый забияка в классе Карла Футли и Хутси Бишопа, который, несмотря на свою весовую категорию и задиристый характер, все-таки побаивается Карла.
  • Миссис Зорски — афроамериканка, учитель английской литературы. Родом с Ямайки.
  • Дуэйн — хипповатого вида мусорщик и друг Карла Футли.
  • Мистер Милти — директор средней школы Лаки.
  • Мисс Пауэлл — учительница физкультуры в классе Джинджер.
  • Мистер Хеппер — учитель музыки в младших классах, афроамериканец, бывший джазовый музыкант.
  • Поли «Кудах» Шустер — сверстница Ноэль Сосман и Карла Футли, помешанная на птицах (вместе со всей семьей) и заядлая картежница.
  • Хоакин Кортес — латиноамериканский студент, приехавший по обмену. Симпатяга Хоакин — прирожденный актёр, и именно ему достается главная роль в новом школьном мюзикле.
  • Басс — мастер на дому, имеет трёх сыновей, с которыми не может справиться один, и мальчики предоставлены сами себе, сам этого не замечает и считает, что жизнь удалась.
  • Уилл Паттерсон — старший брат Дэррена Паттерсона.

Озвучивание

Озвучивание главных персонажей

Персонаж Озвучиватель в оригинале Русское озвучивание Примечания
1 Джинджер Футли Мелисса Дисней Лариса Некипелова
2 Доди Бишоп Аспен Миллер/Винсент Марина Зубанова
3 Мэйси Лайтфут Джеки Харрис Светлана Харлап
4 Дэррен Паттерсон Кенни Бланк Сергей Чекан
5 Карл Футли Джинни Илайас Надежда Подъяпольская
6 Роберт Джозеф «Хутси» Бишоп Тресс МакНилл Людмила Ильина
7 Кортни Грипплинг Лиз Жорж Галина Исхакова
8 Блэйк Грипплинг Кэт Сауси Светлана Харлап
9 Миранда Киллгален Кри Саммер Светлана Старикова
10 Орайан Джастин Кауден
11 Луис Футли Лорейн Ньюмен Светлана Старикова
12 Доктор Дейв Дэвид Джереми
13 Джонас Футли Том Вирту
14 Ноэль Суссмен Эмили Капнек

Озвучивание второстепенных персонажей

Персонаж Озвучиватель в оригинале Русское озвучивание Примечания
1 Бобби Лайтфут (Bobbie Lightfoot) Мэри Гросс (англ. Mary Gross) См. ниже.
2 Миссис Гордон Кэтлин Фримен

Список серий

Награды

Мультсериал был трижды номинирован на премию Эмми за серии «Привет, незнакомец» (2001), «Озеро безумцев» (2002), «И она ушла» (2003)[1].

Напишите отзыв о статье "Как говорит Джинджер"

Примечания

  1. [www.emmys.com/shows/told-ginger As Told By Ginger]. Emmys. Academy of Television Arts & Sciences. Проверено 30 сентября 2013.

Отрывок, характеризующий Как говорит Джинджер

– Он лучше всех вас, – вскрикнула Наташа, приподнимаясь. – Если бы вы не мешали… Ах, Боже мой, что это, что это! Соня, за что? Уйдите!… – И она зарыдала с таким отчаянием, с каким оплакивают люди только такое горе, которого они чувствуют сами себя причиной. Марья Дмитриевна начала было опять говорить; но Наташа закричала: – Уйдите, уйдите, вы все меня ненавидите, презираете. – И опять бросилась на диван.
Марья Дмитриевна продолжала еще несколько времени усовещивать Наташу и внушать ей, что всё это надо скрыть от графа, что никто не узнает ничего, ежели только Наташа возьмет на себя всё забыть и не показывать ни перед кем вида, что что нибудь случилось. Наташа не отвечала. Она и не рыдала больше, но с ней сделались озноб и дрожь. Марья Дмитриевна подложила ей подушку, накрыла ее двумя одеялами и сама принесла ей липового цвета, но Наташа не откликнулась ей. – Ну пускай спит, – сказала Марья Дмитриевна, уходя из комнаты, думая, что она спит. Но Наташа не спала и остановившимися раскрытыми глазами из бледного лица прямо смотрела перед собою. Всю эту ночь Наташа не спала, и не плакала, и не говорила с Соней, несколько раз встававшей и подходившей к ней.
На другой день к завтраку, как и обещал граф Илья Андреич, он приехал из Подмосковной. Он был очень весел: дело с покупщиком ладилось и ничто уже не задерживало его теперь в Москве и в разлуке с графиней, по которой он соскучился. Марья Дмитриевна встретила его и объявила ему, что Наташа сделалась очень нездорова вчера, что посылали за доктором, но что теперь ей лучше. Наташа в это утро не выходила из своей комнаты. С поджатыми растрескавшимися губами, сухими остановившимися глазами, она сидела у окна и беспокойно вглядывалась в проезжающих по улице и торопливо оглядывалась на входивших в комнату. Она очевидно ждала известий об нем, ждала, что он сам приедет или напишет ей.
Когда граф взошел к ней, она беспокойно оборотилась на звук его мужских шагов, и лицо ее приняло прежнее холодное и даже злое выражение. Она даже не поднялась на встречу ему.
– Что с тобой, мой ангел, больна? – спросил граф. Наташа помолчала.
– Да, больна, – отвечала она.
На беспокойные расспросы графа о том, почему она такая убитая и не случилось ли чего нибудь с женихом, она уверяла его, что ничего, и просила его не беспокоиться. Марья Дмитриевна подтвердила графу уверения Наташи, что ничего не случилось. Граф, судя по мнимой болезни, по расстройству дочери, по сконфуженным лицам Сони и Марьи Дмитриевны, ясно видел, что в его отсутствие должно было что нибудь случиться: но ему так страшно было думать, что что нибудь постыдное случилось с его любимою дочерью, он так любил свое веселое спокойствие, что он избегал расспросов и всё старался уверить себя, что ничего особенного не было и только тужил о том, что по случаю ее нездоровья откладывался их отъезд в деревню.


Со дня приезда своей жены в Москву Пьер сбирался уехать куда нибудь, только чтобы не быть с ней. Вскоре после приезда Ростовых в Москву, впечатление, которое производила на него Наташа, заставило его поторопиться исполнить свое намерение. Он поехал в Тверь ко вдове Иосифа Алексеевича, которая обещала давно передать ему бумаги покойного.
Когда Пьер вернулся в Москву, ему подали письмо от Марьи Дмитриевны, которая звала его к себе по весьма важному делу, касающемуся Андрея Болконского и его невесты. Пьер избегал Наташи. Ему казалось, что он имел к ней чувство более сильное, чем то, которое должен был иметь женатый человек к невесте своего друга. И какая то судьба постоянно сводила его с нею.
«Что такое случилось? И какое им до меня дело? думал он, одеваясь, чтобы ехать к Марье Дмитриевне. Поскорее бы приехал князь Андрей и женился бы на ней!» думал Пьер дорогой к Ахросимовой.
На Тверском бульваре кто то окликнул его.
– Пьер! Давно приехал? – прокричал ему знакомый голос. Пьер поднял голову. В парных санях, на двух серых рысаках, закидывающих снегом головашки саней, промелькнул Анатоль с своим всегдашним товарищем Макариным. Анатоль сидел прямо, в классической позе военных щеголей, закутав низ лица бобровым воротником и немного пригнув голову. Лицо его было румяно и свежо, шляпа с белым плюмажем была надета на бок, открывая завитые, напомаженные и осыпанные мелким снегом волосы.
«И право, вот настоящий мудрец! подумал Пьер, ничего не видит дальше настоящей минуты удовольствия, ничто не тревожит его, и оттого всегда весел, доволен и спокоен. Что бы я дал, чтобы быть таким как он!» с завистью подумал Пьер.
В передней Ахросимовой лакей, снимая с Пьера его шубу, сказал, что Марья Дмитриевна просят к себе в спальню.
Отворив дверь в залу, Пьер увидал Наташу, сидевшую у окна с худым, бледным и злым лицом. Она оглянулась на него, нахмурилась и с выражением холодного достоинства вышла из комнаты.
– Что случилось? – спросил Пьер, входя к Марье Дмитриевне.
– Хорошие дела, – отвечала Марья Дмитриевна: – пятьдесят восемь лет прожила на свете, такого сраму не видала. – И взяв с Пьера честное слово молчать обо всем, что он узнает, Марья Дмитриевна сообщила ему, что Наташа отказала своему жениху без ведома родителей, что причиной этого отказа был Анатоль Курагин, с которым сводила ее жена Пьера, и с которым она хотела бежать в отсутствие своего отца, с тем, чтобы тайно обвенчаться.
Пьер приподняв плечи и разинув рот слушал то, что говорила ему Марья Дмитриевна, не веря своим ушам. Невесте князя Андрея, так сильно любимой, этой прежде милой Наташе Ростовой, променять Болконского на дурака Анатоля, уже женатого (Пьер знал тайну его женитьбы), и так влюбиться в него, чтобы согласиться бежать с ним! – Этого Пьер не мог понять и не мог себе представить.
Милое впечатление Наташи, которую он знал с детства, не могло соединиться в его душе с новым представлением о ее низости, глупости и жестокости. Он вспомнил о своей жене. «Все они одни и те же», сказал он сам себе, думая, что не ему одному достался печальный удел быть связанным с гадкой женщиной. Но ему всё таки до слез жалко было князя Андрея, жалко было его гордости. И чем больше он жалел своего друга, тем с большим презрением и даже отвращением думал об этой Наташе, с таким выражением холодного достоинства сейчас прошедшей мимо него по зале. Он не знал, что душа Наташи была преисполнена отчаяния, стыда, унижения, и что она не виновата была в том, что лицо ее нечаянно выражало спокойное достоинство и строгость.
– Да как обвенчаться! – проговорил Пьер на слова Марьи Дмитриевны. – Он не мог обвенчаться: он женат.
– Час от часу не легче, – проговорила Марья Дмитриевна. – Хорош мальчик! То то мерзавец! А она ждет, второй день ждет. По крайней мере ждать перестанет, надо сказать ей.
Узнав от Пьера подробности женитьбы Анатоля, излив свой гнев на него ругательными словами, Марья Дмитриевна сообщила ему то, для чего она вызвала его. Марья Дмитриевна боялась, чтобы граф или Болконский, который мог всякую минуту приехать, узнав дело, которое она намерена была скрыть от них, не вызвали на дуэль Курагина, и потому просила его приказать от ее имени его шурину уехать из Москвы и не сметь показываться ей на глаза. Пьер обещал ей исполнить ее желание, только теперь поняв опасность, которая угрожала и старому графу, и Николаю, и князю Андрею. Кратко и точно изложив ему свои требования, она выпустила его в гостиную. – Смотри же, граф ничего не знает. Ты делай, как будто ничего не знаешь, – сказала она ему. – А я пойду сказать ей, что ждать нечего! Да оставайся обедать, коли хочешь, – крикнула Марья Дмитриевна Пьеру.
Пьер встретил старого графа. Он был смущен и расстроен. В это утро Наташа сказала ему, что она отказала Болконскому.
– Беда, беда, mon cher, – говорил он Пьеру, – беда с этими девками без матери; уж я так тужу, что приехал. Я с вами откровенен буду. Слышали, отказала жениху, ни у кого не спросивши ничего. Оно, положим, я никогда этому браку очень не радовался. Положим, он хороший человек, но что ж, против воли отца счастья бы не было, и Наташа без женихов не останется. Да всё таки долго уже так продолжалось, да и как же это без отца, без матери, такой шаг! А теперь больна, и Бог знает, что! Плохо, граф, плохо с дочерьми без матери… – Пьер видел, что граф был очень расстроен, старался перевести разговор на другой предмет, но граф опять возвращался к своему горю.
Соня с встревоженным лицом вошла в гостиную.
– Наташа не совсем здорова; она в своей комнате и желала бы вас видеть. Марья Дмитриевна у нее и просит вас тоже.
– Да ведь вы очень дружны с Болконским, верно что нибудь передать хочет, – сказал граф. – Ах, Боже мой, Боже мой! Как всё хорошо было! – И взявшись за редкие виски седых волос, граф вышел из комнаты.
Марья Дмитриевна объявила Наташе о том, что Анатоль был женат. Наташа не хотела верить ей и требовала подтверждения этого от самого Пьера. Соня сообщила это Пьеру в то время, как она через коридор провожала его в комнату Наташи.
Наташа, бледная, строгая сидела подле Марьи Дмитриевны и от самой двери встретила Пьера лихорадочно блестящим, вопросительным взглядом. Она не улыбнулась, не кивнула ему головой, она только упорно смотрела на него, и взгляд ее спрашивал его только про то: друг ли он или такой же враг, как и все другие, по отношению к Анатолю. Сам по себе Пьер очевидно не существовал для нее.
– Он всё знает, – сказала Марья Дмитриевна, указывая на Пьера и обращаясь к Наташе. – Он пускай тебе скажет, правду ли я говорила.
Наташа, как подстреленный, загнанный зверь смотрит на приближающихся собак и охотников, смотрела то на того, то на другого.
– Наталья Ильинична, – начал Пьер, опустив глаза и испытывая чувство жалости к ней и отвращения к той операции, которую он должен был делать, – правда это или не правда, это для вас должно быть всё равно, потому что…
– Так это не правда, что он женат!
– Нет, это правда.
– Он женат был и давно? – спросила она, – честное слово?
Пьер дал ей честное слово.
– Он здесь еще? – спросила она быстро.
– Да, я его сейчас видел.
Она очевидно была не в силах говорить и делала руками знаки, чтобы оставили ее.


Пьер не остался обедать, а тотчас же вышел из комнаты и уехал. Он поехал отыскивать по городу Анатоля Курагина, при мысли о котором теперь вся кровь у него приливала к сердцу и он испытывал затруднение переводить дыхание. На горах, у цыган, у Comoneno – его не было. Пьер поехал в клуб.
В клубе всё шло своим обыкновенным порядком: гости, съехавшиеся обедать, сидели группами и здоровались с Пьером и говорили о городских новостях. Лакей, поздоровавшись с ним, доложил ему, зная его знакомство и привычки, что место ему оставлено в маленькой столовой, что князь Михаил Захарыч в библиотеке, а Павел Тимофеич не приезжали еще. Один из знакомых Пьера между разговором о погоде спросил у него, слышал ли он о похищении Курагиным Ростовой, про которое говорят в городе, правда ли это? Пьер, засмеявшись, сказал, что это вздор, потому что он сейчас только от Ростовых. Он спрашивал у всех про Анатоля; ему сказал один, что не приезжал еще, другой, что он будет обедать нынче. Пьеру странно было смотреть на эту спокойную, равнодушную толпу людей, не знавшую того, что делалось у него в душе. Он прошелся по зале, дождался пока все съехались, и не дождавшись Анатоля, не стал обедать и поехал домой.
Анатоль, которого он искал, в этот день обедал у Долохова и совещался с ним о том, как поправить испорченное дело. Ему казалось необходимо увидаться с Ростовой. Вечером он поехал к сестре, чтобы переговорить с ней о средствах устроить это свидание. Когда Пьер, тщетно объездив всю Москву, вернулся домой, камердинер доложил ему, что князь Анатоль Васильич у графини. Гостиная графини была полна гостей.
Пьер не здороваясь с женою, которую он не видал после приезда (она больше чем когда нибудь ненавистна была ему в эту минуту), вошел в гостиную и увидав Анатоля подошел к нему.
– Ah, Pierre, – сказала графиня, подходя к мужу. – Ты не знаешь в каком положении наш Анатоль… – Она остановилась, увидав в опущенной низко голове мужа, в его блестящих глазах, в его решительной походке то страшное выражение бешенства и силы, которое она знала и испытала на себе после дуэли с Долоховым.
– Где вы – там разврат, зло, – сказал Пьер жене. – Анатоль, пойдемте, мне надо поговорить с вами, – сказал он по французски.
Анатоль оглянулся на сестру и покорно встал, готовый следовать за Пьером.
Пьер, взяв его за руку, дернул к себе и пошел из комнаты.
– Si vous vous permettez dans mon salon, [Если вы позволите себе в моей гостиной,] – шопотом проговорила Элен; но Пьер, не отвечая ей вышел из комнаты.
Анатоль шел за ним обычной, молодцоватой походкой. Но на лице его было заметно беспокойство.
Войдя в свой кабинет, Пьер затворил дверь и обратился к Анатолю, не глядя на него.
– Вы обещали графине Ростовой жениться на ней и хотели увезти ее?
– Мой милый, – отвечал Анатоль по французски (как и шел весь разговор), я не считаю себя обязанным отвечать на допросы, делаемые в таком тоне.
Лицо Пьера, и прежде бледное, исказилось бешенством. Он схватил своей большой рукой Анатоля за воротник мундира и стал трясти из стороны в сторону до тех пор, пока лицо Анатоля не приняло достаточное выражение испуга.
– Когда я говорю, что мне надо говорить с вами… – повторял Пьер.
– Ну что, это глупо. А? – сказал Анатоль, ощупывая оторванную с сукном пуговицу воротника.
– Вы негодяй и мерзавец, и не знаю, что меня воздерживает от удовольствия разможжить вам голову вот этим, – говорил Пьер, – выражаясь так искусственно потому, что он говорил по французски. Он взял в руку тяжелое пресспапье и угрожающе поднял и тотчас же торопливо положил его на место.
– Обещали вы ей жениться?
– Я, я, я не думал; впрочем я никогда не обещался, потому что…
Пьер перебил его. – Есть у вас письма ее? Есть у вас письма? – повторял Пьер, подвигаясь к Анатолю.
Анатоль взглянул на него и тотчас же, засунув руку в карман, достал бумажник.
Пьер взял подаваемое ему письмо и оттолкнув стоявший на дороге стол повалился на диван.
– Je ne serai pas violent, ne craignez rien, [Не бойтесь, я насилия не употреблю,] – сказал Пьер, отвечая на испуганный жест Анатоля. – Письма – раз, – сказал Пьер, как будто повторяя урок для самого себя. – Второе, – после минутного молчания продолжал он, опять вставая и начиная ходить, – вы завтра должны уехать из Москвы.
– Но как же я могу…
– Третье, – не слушая его, продолжал Пьер, – вы никогда ни слова не должны говорить о том, что было между вами и графиней. Этого, я знаю, я не могу запретить вам, но ежели в вас есть искра совести… – Пьер несколько раз молча прошел по комнате. Анатоль сидел у стола и нахмурившись кусал себе губы.