Как избежать наказания за убийство
Поделись знанием:
Он привстал, желая обойти, но тетушка подала табакерку прямо через Элен, позади ее. Элен нагнулась вперед, чтобы дать место, и, улыбаясь, оглянулась. Она была, как и всегда на вечерах, в весьма открытом по тогдашней моде спереди и сзади платье. Ее бюст, казавшийся всегда мраморным Пьеру, находился в таком близком расстоянии от его глаз, что он своими близорукими глазами невольно различал живую прелесть ее плеч и шеи, и так близко от его губ, что ему стоило немного нагнуться, чтобы прикоснуться до нее. Он слышал тепло ее тела, запах духов и скрып ее корсета при движении. Он видел не ее мраморную красоту, составлявшую одно целое с ее платьем, он видел и чувствовал всю прелесть ее тела, которое было закрыто только одеждой. И, раз увидав это, он не мог видеть иначе, как мы не можем возвратиться к раз объясненному обману.
«Так вы до сих пор не замечали, как я прекрасна? – как будто сказала Элен. – Вы не замечали, что я женщина? Да, я женщина, которая может принадлежать всякому и вам тоже», сказал ее взгляд. И в ту же минуту Пьер почувствовал, что Элен не только могла, но должна была быть его женою, что это не может быть иначе.
Он знал это в эту минуту так же верно, как бы он знал это, стоя под венцом с нею. Как это будет? и когда? он не знал; не знал даже, хорошо ли это будет (ему даже чувствовалось, что это нехорошо почему то), но он знал, что это будет.
Пьер опустил глаза, опять поднял их и снова хотел увидеть ее такою дальнею, чужою для себя красавицею, какою он видал ее каждый день прежде; но он не мог уже этого сделать. Не мог, как не может человек, прежде смотревший в тумане на былинку бурьяна и видевший в ней дерево, увидав былинку, снова увидеть в ней дерево. Она была страшно близка ему. Она имела уже власть над ним. И между ним и ею не было уже никаких преград, кроме преград его собственной воли.
– Bon, je vous laisse dans votre petit coin. Je vois, que vous y etes tres bien, [Хорошо, я вас оставлю в вашем уголке. Я вижу, вам там хорошо,] – сказал голос Анны Павловны.
И Пьер, со страхом вспоминая, не сделал ли он чего нибудь предосудительного, краснея, оглянулся вокруг себя. Ему казалось, что все знают, так же как и он, про то, что с ним случилось.
Через несколько времени, когда он подошел к большому кружку, Анна Павловна сказала ему:
– On dit que vous embellissez votre maison de Petersbourg. [Говорят, вы отделываете свой петербургский дом.]
(Это была правда: архитектор сказал, что это нужно ему, и Пьер, сам не зная, зачем, отделывал свой огромный дом в Петербурге.)
– C'est bien, mais ne demenagez pas de chez le prince Ваsile. Il est bon d'avoir un ami comme le prince, – сказала она, улыбаясь князю Василию. – J'en sais quelque chose. N'est ce pas? [Это хорошо, но не переезжайте от князя Василия. Хорошо иметь такого друга. Я кое что об этом знаю. Не правда ли?] А вы еще так молоды. Вам нужны советы. Вы не сердитесь на меня, что я пользуюсь правами старух. – Она замолчала, как молчат всегда женщины, чего то ожидая после того, как скажут про свои года. – Если вы женитесь, то другое дело. – И она соединила их в один взгляд. Пьер не смотрел на Элен, и она на него. Но она была всё так же страшно близка ему. Он промычал что то и покраснел.
Вернувшись домой, Пьер долго не мог заснуть, думая о том, что с ним случилось. Что же случилось с ним? Ничего. Он только понял, что женщина, которую он знал ребенком, про которую он рассеянно говорил: «да, хороша», когда ему говорили, что Элен красавица, он понял, что эта женщина может принадлежать ему.
«Но она глупа, я сам говорил, что она глупа, – думал он. – Что то гадкое есть в том чувстве, которое она возбудила во мне, что то запрещенное. Мне говорили, что ее брат Анатоль был влюблен в нее, и она влюблена в него, что была целая история, и что от этого услали Анатоля. Брат ее – Ипполит… Отец ее – князь Василий… Это нехорошо», думал он; и в то же время как он рассуждал так (еще рассуждения эти оставались неоконченными), он заставал себя улыбающимся и сознавал, что другой ряд рассуждений всплывал из за первых, что он в одно и то же время думал о ее ничтожестве и мечтал о том, как она будет его женой, как она может полюбить его, как она может быть совсем другою, и как всё то, что он об ней думал и слышал, может быть неправдою. И он опять видел ее не какою то дочерью князя Василья, а видел всё ее тело, только прикрытое серым платьем. «Но нет, отчего же прежде не приходила мне в голову эта мысль?» И опять он говорил себе, что это невозможно; что что то гадкое, противоестественное, как ему казалось, нечестное было бы в этом браке. Он вспоминал ее прежние слова, взгляды, и слова и взгляды тех, кто их видал вместе. Он вспомнил слова и взгляды Анны Павловны, когда она говорила ему о доме, вспомнил тысячи таких намеков со стороны князя Василья и других, и на него нашел ужас, не связал ли он уж себя чем нибудь в исполнении такого дела, которое, очевидно, нехорошо и которое он не должен делать. Но в то же время, как он сам себе выражал это решение, с другой стороны души всплывал ее образ со всею своею женственной красотою.
В ноябре месяце 1805 года князь Василий должен был ехать на ревизию в четыре губернии. Он устроил для себя это назначение с тем, чтобы побывать заодно в своих расстроенных имениях, и захватив с собой (в месте расположения его полка) сына Анатоля, с ним вместе заехать к князю Николаю Андреевичу Болконскому с тем, чтоб женить сына на дочери этого богатого старика. Но прежде отъезда и этих новых дел, князю Василью нужно было решить дела с Пьером, который, правда, последнее время проводил целые дни дома, т. е. у князя Василья, у которого он жил, был смешон, взволнован и глуп (как должен быть влюбленный) в присутствии Элен, но всё еще не делал предложения.
«Tout ca est bel et bon, mais il faut que ca finisse», [Всё это хорошо, но надо это кончить,] – сказал себе раз утром князь Василий со вздохом грусти, сознавая, что Пьер, стольким обязанный ему (ну, да Христос с ним!), не совсем хорошо поступает в этом деле. «Молодость… легкомыслие… ну, да Бог с ним, – подумал князь Василий, с удовольствием чувствуя свою доброту: – mais il faut, que ca finisse. После завтра Лёлины именины, я позову кое кого, и ежели он не поймет, что он должен сделать, то уже это будет мое дело. Да, мое дело. Я – отец!»
Пьер полтора месяца после вечера Анны Павловны и последовавшей за ним бессонной, взволнованной ночи, в которую он решил, что женитьба на Элен была бы несчастие, и что ему нужно избегать ее и уехать, Пьер после этого решения не переезжал от князя Василья и с ужасом чувствовал, что каждый день он больше и больше в глазах людей связывается с нею, что он не может никак возвратиться к своему прежнему взгляду на нее, что он не может и оторваться от нее, что это будет ужасно, но что он должен будет связать с нею свою судьбу. Может быть, он и мог бы воздержаться, но не проходило дня, чтобы у князя Василья (у которого редко бывал прием) не было бы вечера, на котором должен был быть Пьер, ежели он не хотел расстроить общее удовольствие и обмануть ожидания всех. Князь Василий в те редкие минуты, когда бывал дома, проходя мимо Пьера, дергал его за руку вниз, рассеянно подставлял ему для поцелуя выбритую, морщинистую щеку и говорил или «до завтра», или «к обеду, а то я тебя не увижу», или «я для тебя остаюсь» и т. п. Но несмотря на то, что, когда князь Василий оставался для Пьера (как он это говорил), он не говорил с ним двух слов, Пьер не чувствовал себя в силах обмануть его ожидания. Он каждый день говорил себе всё одно и одно: «Надо же, наконец, понять ее и дать себе отчет: кто она? Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь? Нет, она не глупа; нет, она прекрасная девушка! – говорил он сам себе иногда. – Никогда ни в чем она не ошибается, никогда она ничего не сказала глупого. Она мало говорит, но то, что она скажет, всегда просто и ясно. Так она не глупа. Никогда она не смущалась и не смущается. Так она не дурная женщина!» Часто ему случалось с нею начинать рассуждать, думать вслух, и всякий раз она отвечала ему на это либо коротким, но кстати сказанным замечанием, показывавшим, что ее это не интересует, либо молчаливой улыбкой и взглядом, которые ощутительнее всего показывали Пьеру ее превосходство. Она была права, признавая все рассуждения вздором в сравнении с этой улыбкой.
Она обращалась к нему всегда с радостной, доверчивой, к нему одному относившейся улыбкой, в которой было что то значительней того, что было в общей улыбке, украшавшей всегда ее лицо. Пьер знал, что все ждут только того, чтобы он, наконец, сказал одно слово, переступил через известную черту, и он знал, что он рано или поздно переступит через нее; но какой то непонятный ужас охватывал его при одной мысли об этом страшном шаге. Тысячу раз в продолжение этого полутора месяца, во время которого он чувствовал себя всё дальше и дальше втягиваемым в ту страшившую его пропасть, Пьер говорил себе: «Да что ж это? Нужна решимость! Разве нет у меня ее?»
Он хотел решиться, но с ужасом чувствовал, что не было у него в этом случае той решимости, которую он знал в себе и которая действительно была в нем. Пьер принадлежал к числу тех людей, которые сильны только тогда, когда они чувствуют себя вполне чистыми. А с того дня, как им владело то чувство желания, которое он испытал над табакеркой у Анны Павловны, несознанное чувство виноватости этого стремления парализировало его решимость.
В день именин Элен у князя Василья ужинало маленькое общество людей самых близких, как говорила княгиня, родные и друзья. Всем этим родным и друзьям дано было чувствовать, что в этот день должна решиться участь именинницы.
Гости сидели за ужином. Княгиня Курагина, массивная, когда то красивая, представительная женщина сидела на хозяйском месте. По обеим сторонам ее сидели почетнейшие гости – старый генерал, его жена, Анна Павловна Шерер; в конце стола сидели менее пожилые и почетные гости, и там же сидели домашние, Пьер и Элен, – рядом. Князь Василий не ужинал: он похаживал вокруг стола, в веселом расположении духа, подсаживаясь то к тому, то к другому из гостей. Каждому он говорил небрежное и приятное слово, исключая Пьера и Элен, которых присутствия он не замечал, казалось. Князь Василий оживлял всех. Ярко горели восковые свечи, блестели серебро и хрусталь посуды, наряды дам и золото и серебро эполет; вокруг стола сновали слуги в красных кафтанах; слышались звуки ножей, стаканов, тарелок и звуки оживленного говора нескольких разговоров вокруг этого стола. Слышно было, как старый камергер в одном конце уверял старушку баронессу в своей пламенной любви к ней и ее смех; с другой – рассказ о неуспехе какой то Марьи Викторовны. У середины стола князь Василий сосредоточил вокруг себя слушателей. Он рассказывал дамам, с шутливой улыбкой на губах, последнее – в среду – заседание государственного совета, на котором был получен и читался Сергеем Кузьмичем Вязмитиновым, новым петербургским военным генерал губернатором, знаменитый тогда рескрипт государя Александра Павловича из армии, в котором государь, обращаясь к Сергею Кузьмичу, говорил, что со всех сторон получает он заявления о преданности народа, и что заявление Петербурга особенно приятно ему, что он гордится честью быть главою такой нации и постарается быть ее достойным. Рескрипт этот начинался словами: Сергей Кузьмич! Со всех сторон доходят до меня слухи и т. д.
– Так таки и не пошло дальше, чем «Сергей Кузьмич»? – спрашивала одна дама.
– Да, да, ни на волос, – отвечал смеясь князь Василий. – Сергей Кузьмич… со всех сторон. Со всех сторон, Сергей Кузьмич… Бедный Вязмитинов никак не мог пойти далее. Несколько раз он принимался снова за письмо, но только что скажет Сергей … всхлипывания… Ку…зьми…ч – слезы… и со всех сторон заглушаются рыданиями, и дальше он не мог. И опять платок, и опять «Сергей Кузьмич, со всех сторон», и слезы… так что уже попросили прочесть другого.
– Кузьмич… со всех сторон… и слезы… – повторил кто то смеясь.
– Не будьте злы, – погрозив пальцем, с другого конца стола, проговорила Анна Павловна, – c'est un si brave et excellent homme notre bon Viasmitinoff… [Это такой прекрасный человек, наш добрый Вязмитинов…]
Все очень смеялись. На верхнем почетном конце стола все были, казалось, веселы и под влиянием самых различных оживленных настроений; только Пьер и Элен молча сидели рядом почти на нижнем конце стола; на лицах обоих сдерживалась сияющая улыбка, не зависящая от Сергея Кузьмича, – улыбка стыдливости перед своими чувствами. Что бы ни говорили и как бы ни смеялись и шутили другие, как бы аппетитно ни кушали и рейнвейн, и соте, и мороженое, как бы ни избегали взглядом эту чету, как бы ни казались равнодушны, невнимательны к ней, чувствовалось почему то, по изредка бросаемым на них взглядам, что и анекдот о Сергее Кузьмиче, и смех, и кушанье – всё было притворно, а все силы внимания всего этого общества были обращены только на эту пару – Пьера и Элен. Князь Василий представлял всхлипыванья Сергея Кузьмича и в это время обегал взглядом дочь; и в то время как он смеялся, выражение его лица говорило: «Так, так, всё хорошо идет; нынче всё решится». Анна Павловна грозила ему за notre bon Viasmitinoff, а в глазах ее, которые мельком блеснули в этот момент на Пьера, князь Василий читал поздравление с будущим зятем и счастием дочери. Старая княгиня, предлагая с грустным вздохом вина своей соседке и сердито взглянув на дочь, этим вздохом как будто говорила: «да, теперь нам с вами ничего больше не осталось, как пить сладкое вино, моя милая; теперь время этой молодежи быть так дерзко вызывающе счастливой». «И что за глупость всё то, что я рассказываю, как будто это меня интересует, – думал дипломат, взглядывая на счастливые лица любовников – вот это счастие!»
Среди тех ничтожно мелких, искусственных интересов, которые связывали это общество, попало простое чувство стремления красивых и здоровых молодых мужчины и женщины друг к другу. И это человеческое чувство подавило всё и парило над всем их искусственным лепетом. Шутки были невеселы, новости неинтересны, оживление – очевидно поддельно. Не только они, но лакеи, служившие за столом, казалось, чувствовали то же и забывали порядки службы, заглядываясь на красавицу Элен с ее сияющим лицом и на красное, толстое, счастливое и беспокойное лицо Пьера. Казалось, и огни свечей сосредоточены были только на этих двух счастливых лицах.
Пьер чувствовал, что он был центром всего, и это положение и радовало и стесняло его. Он находился в состоянии человека, углубленного в какое нибудь занятие. Он ничего ясно не видел, не понимал и не слыхал. Только изредка, неожиданно, мелькали в его душе отрывочные мысли и впечатления из действительности.
«Так уж всё кончено! – думал он. – И как это всё сделалось? Так быстро! Теперь я знаю, что не для нее одной, не для себя одного, но и для всех это должно неизбежно свершиться. Они все так ждут этого , так уверены, что это будет, что я не могу, не могу обмануть их. Но как это будет? Не знаю; а будет, непременно будет!» думал Пьер, взглядывая на эти плечи, блестевшие подле самых глаз его.
То вдруг ему становилось стыдно чего то. Ему неловко было, что он один занимает внимание всех, что он счастливец в глазах других, что он с своим некрасивым лицом какой то Парис, обладающий Еленой. «Но, верно, это всегда так бывает и так надо, – утешал он себя. – И, впрочем, что же я сделал для этого? Когда это началось? Из Москвы я поехал вместе с князем Васильем. Тут еще ничего не было. Потом, отчего же мне было у него не остановиться? Потом я играл с ней в карты и поднял ее ридикюль, ездил с ней кататься. Когда же это началось, когда это всё сделалось? И вот он сидит подле нее женихом; слышит, видит, чувствует ее близость, ее дыхание, ее движения, ее красоту. То вдруг ему кажется, что это не она, а он сам так необыкновенно красив, что оттого то и смотрят так на него, и он, счастливый общим удивлением, выпрямляет грудь, поднимает голову и радуется своему счастью. Вдруг какой то голос, чей то знакомый голос, слышится и говорит ему что то другой раз. Но Пьер так занят, что не понимает того, что говорят ему. – Я спрашиваю у тебя, когда ты получил письмо от Болконского, – повторяет третий раз князь Василий. – Как ты рассеян, мой милый.
Князь Василий улыбается, и Пьер видит, что все, все улыбаются на него и на Элен. «Ну, что ж, коли вы все знаете», говорил сам себе Пьер. «Ну, что ж? это правда», и он сам улыбался своей кроткой, детской улыбкой, и Элен улыбается.
– Когда же ты получил? Из Ольмюца? – повторяет князь Василий, которому будто нужно это знать для решения спора.
«И можно ли говорить и думать о таких пустяках?» думает Пьер.
– Да, из Ольмюца, – отвечает он со вздохом.
От ужина Пьер повел свою даму за другими в гостиную. Гости стали разъезжаться и некоторые уезжали, не простившись с Элен. Как будто не желая отрывать ее от ее серьезного занятия, некоторые подходили на минуту и скорее отходили, запрещая ей провожать себя. Дипломат грустно молчал, выходя из гостиной. Ему представлялась вся тщета его дипломатической карьеры в сравнении с счастьем Пьера. Старый генерал сердито проворчал на свою жену, когда она спросила его о состоянии его ноги. «Эка, старая дура, – подумал он. – Вот Елена Васильевна так та и в 50 лет красавица будет».
– Кажется, что я могу вас поздравить, – прошептала Анна Павловна княгине и крепко поцеловала ее. – Ежели бы не мигрень, я бы осталась.
Княгиня ничего не отвечала; ее мучила зависть к счастью своей дочери.
Пьер во время проводов гостей долго оставался один с Элен в маленькой гостиной, где они сели. Он часто и прежде, в последние полтора месяца, оставался один с Элен, но никогда не говорил ей о любви. Теперь он чувствовал, что это было необходимо, но он никак не мог решиться на этот последний шаг. Ему было стыдно; ему казалось, что тут, подле Элен, он занимает чье то чужое место. Не для тебя это счастье, – говорил ему какой то внутренний голос. – Это счастье для тех, у кого нет того, что есть у тебя. Но надо было сказать что нибудь, и он заговорил. Он спросил у нее, довольна ли она нынешним вечером? Она, как и всегда, с простотой своей отвечала, что нынешние именины были для нее одними из самых приятных.
Кое кто из ближайших родных еще оставались. Они сидели в большой гостиной. Князь Василий ленивыми шагами подошел к Пьеру. Пьер встал и сказал, что уже поздно. Князь Василий строго вопросительно посмотрел на него, как будто то, что он сказал, было так странно, что нельзя было и расслышать. Но вслед за тем выражение строгости изменилось, и князь Василий дернул Пьера вниз за руку, посадил его и ласково улыбнулся.
– Ну, что, Леля? – обратился он тотчас же к дочери с тем небрежным тоном привычной нежности, который усвоивается родителями, с детства ласкающими своих детей, но который князем Василием был только угадан посредством подражания другим родителям.
И он опять обратился к Пьеру.
– Сергей Кузьмич, со всех сторон , – проговорил он, расстегивая верхнюю пуговицу жилета.
Пьер улыбнулся, но по его улыбке видно было, что он понимал, что не анекдот Сергея Кузьмича интересовал в это время князя Василия; и князь Василий понял, что Пьер понимал это. Князь Василий вдруг пробурлил что то и вышел. Пьеру показалось, что даже князь Василий был смущен. Вид смущенья этого старого светского человека тронул Пьера; он оглянулся на Элен – и она, казалось, была смущена и взглядом говорила: «что ж, вы сами виноваты».
«Надо неизбежно перешагнуть, но не могу, я не могу», думал Пьер, и заговорил опять о постороннем, о Сергее Кузьмиче, спрашивая, в чем состоял этот анекдот, так как он его не расслышал. Элен с улыбкой отвечала, что она тоже не знает.
Когда князь Василий вошел в гостиную, княгиня тихо говорила с пожилой дамой о Пьере.
– Конечно, c'est un parti tres brillant, mais le bonheur, ma chere… – Les Marieiages se font dans les cieux, [Конечно, это очень блестящая партия, но счастье, моя милая… – Браки совершаются на небесах,] – отвечала пожилая дама.
Князь Василий, как бы не слушая дам, прошел в дальний угол и сел на диван. Он закрыл глаза и как будто дремал. Голова его было упала, и он очнулся.
– Aline, – сказал он жене, – allez voir ce qu'ils font. [Алина, посмотри, что они делают.]
Княгиня подошла к двери, прошлась мимо нее с значительным, равнодушным видом и заглянула в гостиную. Пьер и Элен так же сидели и разговаривали.
– Всё то же, – отвечала она мужу.
Князь Василий нахмурился, сморщил рот на сторону, щеки его запрыгали с свойственным ему неприятным, грубым выражением; он, встряхнувшись, встал, закинул назад голову и решительными шагами, мимо дам, прошел в маленькую гостиную. Он скорыми шагами, радостно подошел к Пьеру. Лицо князя было так необыкновенно торжественно, что Пьер испуганно встал, увидав его.
– Слава Богу! – сказал он. – Жена мне всё сказала! – Он обнял одной рукой Пьера, другой – дочь. – Друг мой Леля! Я очень, очень рад. – Голос его задрожал. – Я любил твоего отца… и она будет тебе хорошая жена… Бог да благословит вас!…
Он обнял дочь, потом опять Пьера и поцеловал его дурно пахучим ртом. Слезы, действительно, омочили его щеки.
– Княгиня, иди же сюда, – прокричал он.
Княгиня вышла и заплакала тоже. Пожилая дама тоже утиралась платком. Пьера целовали, и он несколько раз целовал руку прекрасной Элен. Через несколько времени их опять оставили одних.
«Всё это так должно было быть и не могло быть иначе, – думал Пьер, – поэтому нечего спрашивать, хорошо ли это или дурно? Хорошо, потому что определенно, и нет прежнего мучительного сомнения». Пьер молча держал руку своей невесты и смотрел на ее поднимающуюся и опускающуюся прекрасную грудь.
– Элен! – сказал он вслух и остановился.
«Что то такое особенное говорят в этих случаях», думал он, но никак не мог вспомнить, что такое именно говорят в этих случаях. Он взглянул в ее лицо. Она придвинулась к нему ближе. Лицо ее зарумянилось.
– Ах, снимите эти… как эти… – она указывала на очки.
Пьер снял очки, и глаза его сверх той общей странности глаз людей, снявших очки, глаза его смотрели испуганно вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и поцеловать ее; но она быстрым и грубым движеньем головы пeрехватила его губы и свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно растерянным выражением.
«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
– Je vous aime! [Я вас люблю!] – сказал он, вспомнив то, что нужно было говорить в этих случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым обладателем красавицы жены и миллионов, в большом петербургском заново отделанном доме графов Безухих.
Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый благодетель, – писал он, – и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он, подражая отцу, питает к вам».)
– Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, – неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
| Как избежать наказания за убийство | |
| How to Get Away with Murder | |
 | |
| Формат | |
|---|---|
| Создатель | |
| В ролях |
Виола Дэвис |
| Страна | |
| Количество сезонов |
2 |
| Количество серий |
30 (список эпизодов) |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер | |
| Хронометраж |
40 мин. |
| Студия | |
| Трансляция | |
| Телеканал | |
| На экранах |
с 25 сентября 2014 |
| Формат видео | |
«Как избежать наказания за убийство» (англ. How to Get Away with Murder) — американский телевизионный сериал производства Шонды Раймс, который вышел на ABC в сезоне 2014—2015 годов. В центре сюжета находится группа амбициозных студентов-юристов и их блестящий и загадочный профессор Аннализ Китинг, роль которой исполняет Виола Дэвис. Сериал стартовал 25 сентября 2014 года и транслируется после шоу Шонды Раймс «Скандал»[1].
Сериал получил значительное количество похвалы от критиков, а также добился успеха в телевизионных рейтингах, становясь самой успешной драматической новинкой сезона 2014-15 годов и самой популярной драмой национального телевидения, наравне со «Скандалом». В 2014 году проект получил премию Американского института киноискусства как один из десяти лучших сериалов года[2]. Виола Дэвис в 2015 году выиграла премии «Эмми» за лучшую женскую роль в драматическом телесериале (став тем самым первой темнокожей актрисой, выигравшей награду в данной категории) и Гильдии актёров США за лучшую женскую роль в драматическом сериале, а также номинировалась на «Золотой глобус». Также сериал получил три NAACP Image Award в 2015 году.
7 мая 2015 года сериал был продлён на второй сезон[3], который стартовал 24 сентября 2015 года[4]. 3 марта 2016 года сериал был продлён на третий сезон[5], который стартовал 29 сентября 2016 года .
Содержание
Производство
Разработка
В августе 2013 года ABC купил сценарий пилотного эпизода, написанного одним из регулярных сценаристов сериала Шонды Раймс «Анатомия страсти», Питером Ноуолком, у студии Раймс и Бетси Бирс Shondaland Productions[6]. Проект описывался как сексуальный саспенс-правовой триллер с убийством во главе истории. 19 декабря того же года канал заказал съемки пилотного эпизода для сезона 2014-15 годов[7]. 31 января 2014 года Майкл Оффер занял место режиссёра пилотного эпизода[8]. В ходе пресс-тура Ассоциации телевизионных критиков было объявлено, что «Как избежать наказания за убийство» будет сериалом ограниченной перспективы трансляции, выпуская не более 15-16 эпизодов за сезон[9]. 9 октября 2014 года, после трансляции двух эпизодов, ABC заказал съемки полного сезона из пятнадцати эпизодов[10].
Кастинг
Кастинг на основные роли начался в январе 2014 года. Мэтт Макгорри стал первым актёром, утверждённым на участие в проекте, 31 января[11]. Неделю спустя Аджа Наоми Кинг присоединилась к пилоту в роли одного из студентов[12]. 12 февраля Джек Фалахи, Альфред Энох и Карла Соуза получили роли ещё трех студентов[13]. 24 февраля Чарли Вэбер присоединился к проекту в роли соратника профессора[14]. На следующий день было объявлено, что двукратный номинант на премию «Оскар», Виола Дэвис была приглашена Шондой Раймс на ведущую роль профессора в проекте[15]. 27 февраля Лайза Вайль, ранее задействованная в сериалах Шонды Раймс «Анатомия страсти», «Частная практика» и «Скандал», была взята на роль одного из сторонников профессора[16]. 1 марта Кэти Финдлэй стала ещё одним дополнением к основному составу в роли таинственной девушки-соседа одного из студентов[17]. На следующий день Билли Браун был утвержден на основную мужскую роль, играя детектива и возлюбленного персонажа Дэвис[18].
10 марта было объявлено, что частый режиссёр сериалов Шонды Раймс, Том Верика, подписался играть второстепенную роль мужа персонажа Дэвис[19]. В августе было объявлено, что Ана Ортис будет приглашенной звездой в одном из эпизодов[20], а затем Алисия Рейнер присоединилась к шоу во второстепенной роли прокурора, которая идет голова к голове с Аннализой в их юридических делах[21]. 4 ноября 2014 года было объявлено, что лауреат премии «Оскар» Марша Гей Харден присоединилась к сериалу в важной роли для второй половины первого сезона[22][23].
Трансляция
8 мая 2014 года, ABC заказал съемки первого сезона сериала для трансляции в телесезоне 2014-15 годов[24]. Позже было объявлено, что «Как избежать наказания за убийство» будет выходить по четвергам в десять вечера, в слоте, ранее принадлежавшем «Скандал». «Анатомия страсти» и «Скандал» Шонды Раймс были перенесены на восемь и девять вечера, соответственно, чтобы освободить место для «Как избежать наказания за убийство». Таким образом впервые в истории телевидения прайм-тайм одной из четырёх основных сетей был заполнен сериалами производства не только одного продюсера, но и женщины[25][26].
Актёры и персонажи
Основной состав
| Актёр | Персонаж | Сезоны | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | |||||
| Виола Дэвис | профессор Аннализ Китинг | Постоянно | |||||
| Билли Браун | детектив Нэйт Лэхи | Постоянно | |||||
| Альфред Энох | Уэс Гиббинс | Постоянно | |||||
| Джек Фалахи | Коннор Уолш | Постоянно | |||||
| Кэти Финдлэй | Ребекка Саттер | Постоянно | Гость | ||||
| Аджа Наоми Кинг | Микаэлла Пратт | Постоянно | |||||
| Мэтт Макгорри | Ашер Миллстоун | Постоянно | |||||
| Карла Соуса | Лорел Кастильо | Постоянно | |||||
| Чарли Вэбер | Фрэнк Дельфино | Постоянно | |||||
| Лайза Вайль | Бонни Уинтерботтом | Постоянно | |||||
| Конрад Рикамора | Оливер Хэмптон | Периодически | Постоянно | ||||
- Виола Дэвис — профессор Аннализ Китинг (настоящее имя Анна Мэй Харкнесс), адвокат, преподает в Университете Миддлтон
- Билли Браун — детектив Нэйт Лэхи, любовник Аннализ, который пытается доказать причастность Сэма к убийству Лайлы Стэнгерд
- Альфред Энох — Уэс Гиббинс (настоящее имя Кристоф Эдмонд), студент Аннализ, имеет отношения с Ребеккой
- Джек Фалахи — Коннор Уолш, студент Аннализ, имеет отношения с Оливером
- Кэти Финдлэй — Ребекка Саттер, соседка, а вскоре девушка Уэса Гиббинса. Становится подозреваемой в убийстве Лайлы Стэнгерд
- Аджа Наоми Кинг — Микаэлла Пратт, студентка Аннализ, которая хочет быть успешна как Аннализ
- Мэтт Макгорри — Ашер Миллстоун, студент Аннализ
- Карла Соуса — Лорел Кастильо, студентка Аннализ, которая имеет отношения с Фрэнком
- Чарли Вэбер — Фрэнк Дельфино, сотрудник фирмы Аннализ
- Лайза Вайль — Бонни Уинтерботтом, сотрудница фирмы Аннализ
- Конрад Рикамора — Оливер Хэмптон, парень Коннора
Второстепенный состав
| Актёр | Персонажи | Сезоны | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | |||||
| Том Верика | Сэм Китинг | Периодически | |||||
| Джон Пози | Уильям Миллстоун | Периодически | |||||
| Меган Уэст | Лайла Стэнгерд | Периодически | |||||
| Алисия Рейнер | прокурор Венди Паркс | Периодически | |||||
| Марша Гей Харден | Ханна Китинг | Периодически | |||||
| Эллиот Найт | Эйден Уокер | Периодически | |||||
| Линн Уитфилд | Мэри Уокер | Периодически | |||||
| Сисели Тайсон | Офелия Харкнесс | Гость | Периодически | ||||
| Ленни Платт | Гриффин О’Рейли | Периодически | |||||
| Арджун Гупта | Кан | Периодически | |||||
| Эйприл Паркер Джонс | детектив Клэр Брайс | Периодически | |||||
| Фамке Янссен | Ева Ротлоу | Периодически | |||||
| Сара Бёрнс | Эмили Синклер | Гость | Периодически | ||||
| Кендрик Сэмпсон | Калеб Хэпстелл | Периодически | |||||
| Эми Окуда | Кэтрин Хэпстелл | Периодически | |||||
| Джефферсон Уайт | Филипп Боден | Периодически | |||||
| Келси Скотт | Роза Эдмонд | Периодически | |||||
- Том Верика — Сэм Китинг, муж Аннализ, имел связь с убитой Лайлой Стэнгерд
- Джон Пози — Уильям Миллстоун, отец Ашера
- Меган Уэст — Лайла Стэнгерд, убитая девушка, у которой была интрижка с Сэмом Китингом
- Алисия Рейнер — прокурор Венди Паркс
- Марша Гей Харден — Ханна Китинг, психолог и сестра Сэма, прибывшая в город после его пропажи
- Эллиот Найт — Эйден Уокер, жених Микаэллы
- Линн Уитфилд — Мэри Уокер, злобная мать жениха Микаэллы
- Сисели Тайсон — Офелия Харкнесс, мать Аннализ
- Ленни Платт — Гриффин О’Рейли, друг погибшей студентки
- Арджун Гупта — Кан, юридический адвокат, парень Лорел
- Эйприл Паркер Джонс — детектив Клэр Брайс, расследует исчезновение Сэма Китинга
- Фамке Янссен — Ева Ротлоу, юрист, специализирующаяся на смертниках, а так же бывшая любовница Аннализ
- Сара Бёрнс — Эмили Синклер, прокурор в деле брата и сестры Хэпстелл
- Кендрик Сэмпсон — Калеб Хэпстелл, клиент Аннализ, который обвиняется в убийстве своих приёмных родителей[27]
- Эми Окуда — Кэтрин Хэпстелл, клиентка Аннализ, которая обвиняется в убийстве своих приёмных родителей
- Мэтт Коэн — Леви, сводный брат Ребекки[28]
- Джефферсон Уайт — Филипп Боден, двоюродный брат Кэтрин и Калеба
- Келси Скотт — Роза Эдмонд, мать Уэса
Приглашенные звёзды
Реакция
Отзывы критиков
Пилотный эпизод получил высокие оценки от телевизионных критиков. На Rotten Tomatoes сериал набрал 88 процентов из ста на основе 34 обзоров[29]. На Metacritic пилотный эпизод получил балл 68 из 100 на основе 14 обзоров[30].
Награды и номинации
| Год | Награда | Категория | Номинант | Результат | Источник |
|---|---|---|---|---|---|
| 2014 | Американский институт киноискусства | Программа года | Победа | [31] | |
| 2015 | People’s Choice Awards | Лучшая новая драма | Номинация | [32] | |
| Лучшая актриса в новой драме | Виола Дэвис | Победа | [32] | ||
| 2015 | NAACP Image Award | Лучший драматический сериал | Победа | [33] | |
| Лучшая женская роль в драматическом сериале | Виола Дэвис | Победа | [33] | ||
| Лучшая женская роль второго плана в драматическом сериале | Аджа Наоми Кинг | Номинация | [33] | ||
| Лучшая мужская роль второго плана в драматическом сериале | Альфред Энох | Номинация | [33] | ||
| Лучший сценарий в драматическом сериале | Эрика Грин Стэффорд (за эпизод «Let’s Get to Scooping») |
Победа | [33] | ||
| 2015 | Премия Гильдии киноактёров США | Лучшая женская роль в драматическом сериале | Виола Дэвис | Победа | [34] |
| 2015 | «Золотой глобус» | Лучшая женская роль в телевизионном сериале — драма | Виола Дэвис | Номинация | [35] |
| 2015 | GLAAD Media Awards | Лучший драматический сериал | Победа | [36] | |
| 2015 | Dorian Awards | Лучшая драма на телевидении | Номинация | [37] | |
| Актриса года — телевидение | Виола Дэвис | Номинация | [37] | ||
| Манерное шоу года | Номинация | [37] | |||
| Прорыв года | Джек Фалахи | Номинация | [37] | ||
| 2015 | «Выбор телевизионных критиков» | Лучшая женская роль в драматическом сериале | Виола Дэвис | Номинация | [38] |
| Лучший приглашённый актёр в драматическом сериале | Сисели Тайсон | Номинация | [38] | ||
| 2015 | Ассоциация телевизионных критиков | Личные достижения в драме | Виола Дэвис | Номинация | [39] |
| 2015 | «Эмми» | Лучшая женская роль в драматическом сериале | Виола Дэвис | Победа | [40] |
| Лучшая приглашённая актриса в драматическом телесериале | Сисели Тайсон | Номинация | [40] | ||
| 2016 | Artios Award | Лучший кастинг | Ожидается | [41] | |
| «Выбор телевизионных критиков» | Лучшая актриса в драматическом сериале | Виола Дэвис | Ожидается | [42] | |
| «Золотой глобус» | Лучшая женская роль в телевизионном сериале — драма | Виола Дэвис | Номинация | [43] | |
| NAACP Image Awards | Лучший драматический сериал | Ожидается | [44] | ||
| Артист года | Виола Дэвис | Ожидается | |||
| Лучшая женская роль в драматическом сериале | Виола Дэвис | Ожидается | |||
| Лучшая актриса второго плана в драматическом сериале | Сисели Тайсон | Ожидается | |||
| Лучшая мужская роль второго плана в драматическом сериале | Альфред Энох | Ожидается | |||
| Лучший сценарий в драматическом сериале | Эрика Грин Стэффорд и Даг Стокстил(«Mama’s Here Now») | Ожидается | |||
| People’s Choice Awards | Лучший драматический сериал | Номинация | [45] | ||
| Лучшая женская роль в драматическом сериале | Виола Дэвис | Номинация | |||
| Премия Гильдии актёров США | Лучшая женская роль в драматическом сериале | Виола Дэвис | Ожидается | [46] | |
Телевизионные рейтинги
Пилотный эпизод, транслировавшийся 25 сентября 2014 года в десять вечера после «Скандала», привлек к экранам массивные четырнадцать миллионов зрителей, что позволило сериалу выиграть свой временной интервал и стать самой наблюдаемой программой вечера. В ключевой для рекламодателей демографической категории 18-49 рейтинг составил 3,9, больше чем у любой другой новинки сезона национального телевидения[47][48].
Эпизоды
Напишите отзыв о статье "Как избежать наказания за убийство"
Примечания
- ↑ Philiana Ng. [www.hollywoodreporter.com/live-feed/abc-sets-fall-premiere-dates-718576 ABC Sets Fall Premiere Dates]. The Hollywood Reporter (15 июля 2014). Проверено 15 июля 2014.
- ↑ [blog.afi.com/and-the-honorees-are/ And the Honorees are…]. American Film Institute (8 декабря 2014). Проверено 10 декабря 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [deadline.com/2015/05/american-crime-castle-agents-of-shield-agent-carter-galavant-secrets-lies-fresh-off-the-boat-renewed-abc-1201422717/ ‘American Crime’, ‘Castle’ ‘S.H.I.E.L.D.’, ‘Agent Carter’, ‘Galavant’, ‘Secrets & Lies’, ‘Nashville’ Among ABC Renewals]. Deadline.com (7 мая 2015). Проверено 8 мая 2015.
- ↑ Nellie Andreeva. [deadline.com/2015/06/abc-fall-premiere-dates-wicked-city-october-launch-1201440727/ ABC Sets Fall Premiere Dates: ‘Wicked City’ Gets October Launch On Tuesday]. Deadline.com (10 июня 2015). Проверено 11 июня 2015.
- ↑ Nellie Andreeva. [deadline.com/2016/03/quantico-once-upon-a-time-goldbergs-renewed-castle-nashville-abc-1201713926/ ABC Gives Early Renewals To 15 Series, Leaves ‘Castle’ & ‘Nashville’ On the Bubble]. Deadline.com (3 марта 2016). Проверено 4 марта 2016.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2013/08/abc-buys-legal-thriller-from-shondaland-greys-anatomy-writer/ ABC Buys Legal Thriller From Shondaland & ‘Grey’s Anatomy’ Writer]. Deadline.com (19 августа 2013). Проверено 4 мая 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2013/12/sea-of-fire-shondalands-how-to-get-away-with-murder-get-abc-pilot-orders/ ‘Sea Of Fire’ & Shondaland’s ‘How To Get Away With Murder’ Get ABC Pilot Orders]. Deadline.com (19 декабря 2013). Проверено 4 мая 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/01/abc-drama-pilots-warriors-how-to-get-away-with-murder-find-directors/ ABC Drama Pilots ‘Warriors’ & ‘How To Get Away With Murder’ Find Directors]. Deadline.com (31 января 2014). Проверено 4 мая 2014.
- ↑ [twitter.com/TVGuide/status/489095092636876801 #Scandal will do a full 22-episode season, while #HowToGetAwayWithMurder will only do 15 or 16 episodes #TCA14]. TV Guide (15 июля 2014). Проверено 25 сентября 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [deadline.com/2014/10/how-to-get-away-with-murder-blackish-full-season-1-orders-abc-848758/ ‘How To Get Away With Murder’ & ‘Black-Ish’ Get Full-Season Orders At ABC]. Deadline.com (9 октября 2014). Проверено 10 октября 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/01/matt-mcgorry-cast-in-abc-murder-pilot-mike-colter-in-tnts-agent-x/ Matt McGorry Cast In ABC ‘Murder’ Pilot, Mike Colter In TNT’s ‘Agent X’]. Deadline.com (31 января 2014). Проверено 9 мая 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/02/aja-naomi-king-cast-in-abc-pilot-murder-arden-myrin-in-nbcs-bad-judge/ Aja Naomi King Cast In ABC Pilot ‘Murder’; Arden Myrin in NBC’s ‘Bad Judge’]. Deadline.com (6 февраля 2014). Проверено 9 мая 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/02/christina-chang-joins-abc-pilot-sea-of-fire-alfred-enoch-karla-kouza-in-murder/ Jeffrey Nordling & Christina Chang In ABC’s ‘Sea Of Fire’, Trio Cast In ‘Murder’]. Deadline.com (12 февраля 2014). Проверено 9 мая 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/02/charlie-weber-cast-in-how-to-get-away-the-flash-gets-mother/ Charlie Weber Cast In ‘How To Get Away’; ‘The Flash’ Gets Mother]. Deadline.com (24 февраля 2014). Проверено 9 мая 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/02/viola-davis-to-topline-abc-pilot-how-to-get-away-with-murder-produced-by-shonda-rhimes/ Viola Davis To Topline ABC Drama Pilot ‘How To Get Away’ Produced By Shonda Rhimes]. Deadline.com (25 февраля 2014). Проверено 9 мая 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/02/liza-weil-cast-in-abc-pilot-how-to-get-away-stephen-hagan-in-cws-identity/ Liza Weil Cast In ABC Pilot ‘How To Get Away’, Stephen Hagan In CW’s ‘Identity’]. Deadline.com (27 февраля 2014). Проверено 9 мая 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/03/katie-findlay-joins-how-to-get-away-utkarsh-ambudkar-in-love-is-relative/ Katie Findlay Joins ‘How To Get Away’, Utkarsh Ambudkar In ‘Love Is Relative’]. Deadline.com (1 марта 2014). Проверено 9 мая 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/03/aimee-garcia-cbs-pilot-red-zone-billy-brown-abc-how-to-get-away/ Aimee Garcia Cast In CBS Pilot 'Red Zone'; Billy Brown In ABC's 'How To Get Away']. Deadline.com (2 марта 2014). Проверено 25 сентября 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/03/tom-verica-cast-in-abc-pilot-how-to-get-away-morgan-spector-in-nbcs-coercion/ Tom Verica Cast In ABC Pilot ‘How To Get Away’; Morgan Spector In NBC’s ‘Coercion’]. Deadline.com (10 марта 2014). Проверено 9 мая 2014.
- ↑ Vlada Gelman. [tvline.com/2014/08/08/ana-ortiz-how-to-get-away-with-murder-season-1-cast/ TVLine Items: Ana Ortiz Takes Stab at Murder, Helix Adds Matt Long & More]. TV Line (8 августа 2014). Проверено 16 августа 2014.
- ↑ Lesley Goldberg. [www.hollywoodreporter.com/live-feed/abcs-how-get-away-murder-724114 ABC's 'How to Get Away With Murder' Adds 'Orange' Alum (Exclusive)]. The Hollywood Reporter (11 августа 2014). Проверено 16 августа 2014.
- ↑ Natalie Abrams. [insidetv.ew.com/2014/11/04/marcia-gay-harden-how-get-away-murder-abc/ Marcia Gay Harden lands recurring role on 'How to Get Away with Murder']. Entertainment Weekly (4 ноября 2014). Проверено 9 ноября 2014.
- ↑ Philiana Ng. [www.hollywoodreporter.com/live-feed/how-get-away-murder-marcia-746426 'How to Get Away With Murder' Lands Marcia Gay Harden]. The Hollywood Reporter (4 ноября 2014). Проверено 9 ноября 2014.
- ↑ Nellie Andreeva. [www.deadline.com/2014/05/abc-picks-up-shonda-rhimes-how-to-get-away-with-murder-anthony-anderson-american-crime/ ABC Picks Up ‘Selfie’, ‘Forever’, Jeff Lowell, ‘Galavant’, ‘The Whispers’, ‘How To Get Away With Murder’, ‘American Crime’, ‘Black-ish’ To Series]. Deadline.com (8 мая 2014). Проверено 9 мая 2014.
- ↑ Josef Adalian. [www.vulture.com/2014/05/abc-is-creating-an-all-shonda-rhimes-thursday.html?mid=twitter_vulture New ABC Schedule: Shonda Rhimes Owns Thursdays, Black-ish Gets the Post-Modern Family Slot]. Vulture (13 мая 2014). Проверено 13 мая 2014.
- ↑ Michael O'Connell. [www.hollywoodreporter.com/live-feed/abc-fall-schedule-shonda-rhimes-703587 ABC Fall Schedule: Shonda Rhimes Rules Thursday, 'Black-Ish' Gets 'Modern Family' Slot]. The Hollywood Reporter (13 мая 2014). Проверено 13 мая 2014.
- ↑ Denise Petski. [deadline.com/2015/07/kendrick-sampson-cast-how-to-get-away-with-murder-viola-davis-abc-1201483183/ Kendrick Sampson Joins ‘How To Get Away With Murder’]. Deadline.com (22 июля 2015).
- ↑ Denise Petski. [deadline.com/2015/08/matt-cohen-cast-how-to-get-away-with-murder-abc-shonda-rhimes-1201497079/ Matt Cohen Joins ‘How To Get Away With Murder’]. Deadline.com (11 августа 2015). Проверено 11 августа 2015.
- ↑ [www.rottentomatoes.com/tv/how-to-get-away-with-murder/ HOW TO GET AWAY WITH MURDER: SEASON 1 (2014)]. Rotten Tomatoes. Проверено 25 сентября 2014.
- ↑ [www.metacritic.com/tv/how-to-get-away-with-murder How to Get Away With Murder : Season 1]. Metacritic. Проверено 25 сентября 2014.
- ↑ [blog.afi.com/and-the-honorees-are/ American Film Institute Awards] (December 8, 2014). Проверено 8 декабря 2014.
- ↑ 1 2 [www.cbsnews.com/news/peoples-choice-awards-2015-hosts-nominees-announced/ People's Choice Awards 2015 hosts, nominees announced] (November 4, 2014). Проверено 4 ноября 2014.
- ↑ 1 2 3 4 5 [variety.com/2014/film/news/get-on-up-selma-dear-white-people-score-naacp-image-award-nominations-full-list-1201374910/ ‘Get On Up,’ ‘Selma,’ ‘Dear White People’ Score NAACP Image Award Nominations (Full List)]. Variety. Проверено 11 декабря 2014.
- ↑ Hilary Lewis. [www.hollywoodreporter.com/news/2015-sag-award-nominations-announced-755718?utm_source=twitter SAG Awards: 'Birdman,' 'Modern Family' Land Most Nominations]. The Hollywood Reporter. Проверено 11 декабря 2014.
- ↑ [insidemovies.ew.com/2014/12/11/golden-globe-nominations-2015/?hootPostID=cb95eeff22913de4b4b97288f0758a9a 'Birdman' leads Golden Globes with 7 nominations]. EW.com. Проверено 11 декабря 2014.
- ↑ [www.usatoday.com/story/life/tv/2015/01/21/amazons-transparent-among-glaad-media-awards-nominations/22061985/ 'Transparent' Among GLAAD Media Awards Nominations]. USA Today. Проверено 22 января 2015.
- ↑ 1 2 3 4 Travis Reilly. [www.thewrap.com/boyhood-transparent-lead-dorian-awards/ ‘Boyhood,’ ‘Transparent’ Lead Dorian Awards]. The Wrap (20 января 2015). Проверено 9 февраля 2015.
- ↑ 1 2 Erik Pedersen. [deadline.com/2015/05/critics-choice-television-awards-nominations-2015-list-1201421320 Critics’ Choice Television Awards Nominations 2015]. Deadline. Проверено 6 мая 2015.
- ↑ Matt Webb Mitovich. [tvline.com/2015/06/04/tca-awards-2015-nominations-empire-transparent-jane-virgin/ TCA Awards: Empire, Transparent, Jane, Americans, Mad Men Lead Nominees]. TV Line (4 июня 2015). Проверено 4 июня 2015.
- ↑ 1 2 [www.hollywoodreporter.com/news/emmy-nominations-2015-complete-list-808911 Emmy Nominations: The Complete List]. Hollywood Reporter (16 July 2015).
- ↑ [deadline.com/2015/08/casting-society-of-america-artios-awards-tv-theater-web-short-1201502898/ Artios Awards 2016: TV, Theater, Web, Short Film Nominees Unveiled]. Deadline. Проверено 19 апреля 2015.
- ↑ [www.criticschoice.com/television-awards/ Critics’ Choice Television Awards]. Critics’ Choice Television Awards. Проверено 14 декабря 2015.
- ↑ [www.latimes.com/entertainment/envelope/la-et-mn-golden-globes-2016-nominees-winners-list-story.html Golden Globes 2016: Complete list of nominees]. Los Angeles Times. Проверено 10 декабря 2015.
- ↑ [tvline.com/2015/12/08/naacp-image-award-nominations-2015-shonda-rhimes-empire-blackish/ ABC's 'TGIT,' ‘Empire’ and ‘black-ish’ Lead NAACP Image Award Nominations]. TV Line. Проверено 8 декабря 2014.
- ↑ [tvline.com/2015/11/03/peoples-choice-awards-nominations-2016-full-list-nominees/ People's Choice Awards 2016: Empire, Pretty Little Liars Among TV Nominees]. TV Line (November 3, 2015). Проверено 4 ноября 2015.
- ↑ Lewis, Hilary [tvline.com/2015/12/09/sag-nominations-2016-list-screen-actors-guild/ SAG Awards: 'Game of Thrones', 'Homeland', 'House of Cards' Lead Noms; 'Empire', 'Inside Amy Schumer' Shut Out; 'Mr. Robot's' Rami Malek Sneaks In]. TV Line. Проверено 9 декабря 2014.
- ↑ Michael O'Connell. [www.hollywoodreporter.com/live-feed/tv-ratings-how-get-away-735872 TV Ratings: 'How to Get Away With Murder' Tops ABC's Winning Shonda Rhimes Block]. The Hollywood Reporter (26 сентября 2014). Проверено 26 сентября 2014.
- ↑ Matt Webb Mitovich. [tvline.com/2014/09/26/how-to-get-away-with-murder-ratings-season-1-premiere/ Ratings: How to Get Away With Murder Has a Killer Debut, Scandal Returns to Series Highs, Grey's Strong at 8pm]. TV Line (26 сентября 2014). Проверено 26 сентября 2014.
Ссылки
- «Как избежать наказания за убийство» (англ.) на сайте Internet Movie Database
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||
Отрывок, характеризующий Как избежать наказания за убийство
– Это, верно, делано Винесом, – сказал Пьер, называя известного миниатюриста, нагибаясь к столу, чтоб взять в руки табакерку, и прислушиваясь к разговору за другим столом.Он привстал, желая обойти, но тетушка подала табакерку прямо через Элен, позади ее. Элен нагнулась вперед, чтобы дать место, и, улыбаясь, оглянулась. Она была, как и всегда на вечерах, в весьма открытом по тогдашней моде спереди и сзади платье. Ее бюст, казавшийся всегда мраморным Пьеру, находился в таком близком расстоянии от его глаз, что он своими близорукими глазами невольно различал живую прелесть ее плеч и шеи, и так близко от его губ, что ему стоило немного нагнуться, чтобы прикоснуться до нее. Он слышал тепло ее тела, запах духов и скрып ее корсета при движении. Он видел не ее мраморную красоту, составлявшую одно целое с ее платьем, он видел и чувствовал всю прелесть ее тела, которое было закрыто только одеждой. И, раз увидав это, он не мог видеть иначе, как мы не можем возвратиться к раз объясненному обману.
«Так вы до сих пор не замечали, как я прекрасна? – как будто сказала Элен. – Вы не замечали, что я женщина? Да, я женщина, которая может принадлежать всякому и вам тоже», сказал ее взгляд. И в ту же минуту Пьер почувствовал, что Элен не только могла, но должна была быть его женою, что это не может быть иначе.
Он знал это в эту минуту так же верно, как бы он знал это, стоя под венцом с нею. Как это будет? и когда? он не знал; не знал даже, хорошо ли это будет (ему даже чувствовалось, что это нехорошо почему то), но он знал, что это будет.
Пьер опустил глаза, опять поднял их и снова хотел увидеть ее такою дальнею, чужою для себя красавицею, какою он видал ее каждый день прежде; но он не мог уже этого сделать. Не мог, как не может человек, прежде смотревший в тумане на былинку бурьяна и видевший в ней дерево, увидав былинку, снова увидеть в ней дерево. Она была страшно близка ему. Она имела уже власть над ним. И между ним и ею не было уже никаких преград, кроме преград его собственной воли.
– Bon, je vous laisse dans votre petit coin. Je vois, que vous y etes tres bien, [Хорошо, я вас оставлю в вашем уголке. Я вижу, вам там хорошо,] – сказал голос Анны Павловны.
И Пьер, со страхом вспоминая, не сделал ли он чего нибудь предосудительного, краснея, оглянулся вокруг себя. Ему казалось, что все знают, так же как и он, про то, что с ним случилось.
Через несколько времени, когда он подошел к большому кружку, Анна Павловна сказала ему:
– On dit que vous embellissez votre maison de Petersbourg. [Говорят, вы отделываете свой петербургский дом.]
(Это была правда: архитектор сказал, что это нужно ему, и Пьер, сам не зная, зачем, отделывал свой огромный дом в Петербурге.)
– C'est bien, mais ne demenagez pas de chez le prince Ваsile. Il est bon d'avoir un ami comme le prince, – сказала она, улыбаясь князю Василию. – J'en sais quelque chose. N'est ce pas? [Это хорошо, но не переезжайте от князя Василия. Хорошо иметь такого друга. Я кое что об этом знаю. Не правда ли?] А вы еще так молоды. Вам нужны советы. Вы не сердитесь на меня, что я пользуюсь правами старух. – Она замолчала, как молчат всегда женщины, чего то ожидая после того, как скажут про свои года. – Если вы женитесь, то другое дело. – И она соединила их в один взгляд. Пьер не смотрел на Элен, и она на него. Но она была всё так же страшно близка ему. Он промычал что то и покраснел.
Вернувшись домой, Пьер долго не мог заснуть, думая о том, что с ним случилось. Что же случилось с ним? Ничего. Он только понял, что женщина, которую он знал ребенком, про которую он рассеянно говорил: «да, хороша», когда ему говорили, что Элен красавица, он понял, что эта женщина может принадлежать ему.
«Но она глупа, я сам говорил, что она глупа, – думал он. – Что то гадкое есть в том чувстве, которое она возбудила во мне, что то запрещенное. Мне говорили, что ее брат Анатоль был влюблен в нее, и она влюблена в него, что была целая история, и что от этого услали Анатоля. Брат ее – Ипполит… Отец ее – князь Василий… Это нехорошо», думал он; и в то же время как он рассуждал так (еще рассуждения эти оставались неоконченными), он заставал себя улыбающимся и сознавал, что другой ряд рассуждений всплывал из за первых, что он в одно и то же время думал о ее ничтожестве и мечтал о том, как она будет его женой, как она может полюбить его, как она может быть совсем другою, и как всё то, что он об ней думал и слышал, может быть неправдою. И он опять видел ее не какою то дочерью князя Василья, а видел всё ее тело, только прикрытое серым платьем. «Но нет, отчего же прежде не приходила мне в голову эта мысль?» И опять он говорил себе, что это невозможно; что что то гадкое, противоестественное, как ему казалось, нечестное было бы в этом браке. Он вспоминал ее прежние слова, взгляды, и слова и взгляды тех, кто их видал вместе. Он вспомнил слова и взгляды Анны Павловны, когда она говорила ему о доме, вспомнил тысячи таких намеков со стороны князя Василья и других, и на него нашел ужас, не связал ли он уж себя чем нибудь в исполнении такого дела, которое, очевидно, нехорошо и которое он не должен делать. Но в то же время, как он сам себе выражал это решение, с другой стороны души всплывал ее образ со всею своею женственной красотою.
В ноябре месяце 1805 года князь Василий должен был ехать на ревизию в четыре губернии. Он устроил для себя это назначение с тем, чтобы побывать заодно в своих расстроенных имениях, и захватив с собой (в месте расположения его полка) сына Анатоля, с ним вместе заехать к князю Николаю Андреевичу Болконскому с тем, чтоб женить сына на дочери этого богатого старика. Но прежде отъезда и этих новых дел, князю Василью нужно было решить дела с Пьером, который, правда, последнее время проводил целые дни дома, т. е. у князя Василья, у которого он жил, был смешон, взволнован и глуп (как должен быть влюбленный) в присутствии Элен, но всё еще не делал предложения.
«Tout ca est bel et bon, mais il faut que ca finisse», [Всё это хорошо, но надо это кончить,] – сказал себе раз утром князь Василий со вздохом грусти, сознавая, что Пьер, стольким обязанный ему (ну, да Христос с ним!), не совсем хорошо поступает в этом деле. «Молодость… легкомыслие… ну, да Бог с ним, – подумал князь Василий, с удовольствием чувствуя свою доброту: – mais il faut, que ca finisse. После завтра Лёлины именины, я позову кое кого, и ежели он не поймет, что он должен сделать, то уже это будет мое дело. Да, мое дело. Я – отец!»
Пьер полтора месяца после вечера Анны Павловны и последовавшей за ним бессонной, взволнованной ночи, в которую он решил, что женитьба на Элен была бы несчастие, и что ему нужно избегать ее и уехать, Пьер после этого решения не переезжал от князя Василья и с ужасом чувствовал, что каждый день он больше и больше в глазах людей связывается с нею, что он не может никак возвратиться к своему прежнему взгляду на нее, что он не может и оторваться от нее, что это будет ужасно, но что он должен будет связать с нею свою судьбу. Может быть, он и мог бы воздержаться, но не проходило дня, чтобы у князя Василья (у которого редко бывал прием) не было бы вечера, на котором должен был быть Пьер, ежели он не хотел расстроить общее удовольствие и обмануть ожидания всех. Князь Василий в те редкие минуты, когда бывал дома, проходя мимо Пьера, дергал его за руку вниз, рассеянно подставлял ему для поцелуя выбритую, морщинистую щеку и говорил или «до завтра», или «к обеду, а то я тебя не увижу», или «я для тебя остаюсь» и т. п. Но несмотря на то, что, когда князь Василий оставался для Пьера (как он это говорил), он не говорил с ним двух слов, Пьер не чувствовал себя в силах обмануть его ожидания. Он каждый день говорил себе всё одно и одно: «Надо же, наконец, понять ее и дать себе отчет: кто она? Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь? Нет, она не глупа; нет, она прекрасная девушка! – говорил он сам себе иногда. – Никогда ни в чем она не ошибается, никогда она ничего не сказала глупого. Она мало говорит, но то, что она скажет, всегда просто и ясно. Так она не глупа. Никогда она не смущалась и не смущается. Так она не дурная женщина!» Часто ему случалось с нею начинать рассуждать, думать вслух, и всякий раз она отвечала ему на это либо коротким, но кстати сказанным замечанием, показывавшим, что ее это не интересует, либо молчаливой улыбкой и взглядом, которые ощутительнее всего показывали Пьеру ее превосходство. Она была права, признавая все рассуждения вздором в сравнении с этой улыбкой.
Она обращалась к нему всегда с радостной, доверчивой, к нему одному относившейся улыбкой, в которой было что то значительней того, что было в общей улыбке, украшавшей всегда ее лицо. Пьер знал, что все ждут только того, чтобы он, наконец, сказал одно слово, переступил через известную черту, и он знал, что он рано или поздно переступит через нее; но какой то непонятный ужас охватывал его при одной мысли об этом страшном шаге. Тысячу раз в продолжение этого полутора месяца, во время которого он чувствовал себя всё дальше и дальше втягиваемым в ту страшившую его пропасть, Пьер говорил себе: «Да что ж это? Нужна решимость! Разве нет у меня ее?»
Он хотел решиться, но с ужасом чувствовал, что не было у него в этом случае той решимости, которую он знал в себе и которая действительно была в нем. Пьер принадлежал к числу тех людей, которые сильны только тогда, когда они чувствуют себя вполне чистыми. А с того дня, как им владело то чувство желания, которое он испытал над табакеркой у Анны Павловны, несознанное чувство виноватости этого стремления парализировало его решимость.
В день именин Элен у князя Василья ужинало маленькое общество людей самых близких, как говорила княгиня, родные и друзья. Всем этим родным и друзьям дано было чувствовать, что в этот день должна решиться участь именинницы.
Гости сидели за ужином. Княгиня Курагина, массивная, когда то красивая, представительная женщина сидела на хозяйском месте. По обеим сторонам ее сидели почетнейшие гости – старый генерал, его жена, Анна Павловна Шерер; в конце стола сидели менее пожилые и почетные гости, и там же сидели домашние, Пьер и Элен, – рядом. Князь Василий не ужинал: он похаживал вокруг стола, в веселом расположении духа, подсаживаясь то к тому, то к другому из гостей. Каждому он говорил небрежное и приятное слово, исключая Пьера и Элен, которых присутствия он не замечал, казалось. Князь Василий оживлял всех. Ярко горели восковые свечи, блестели серебро и хрусталь посуды, наряды дам и золото и серебро эполет; вокруг стола сновали слуги в красных кафтанах; слышались звуки ножей, стаканов, тарелок и звуки оживленного говора нескольких разговоров вокруг этого стола. Слышно было, как старый камергер в одном конце уверял старушку баронессу в своей пламенной любви к ней и ее смех; с другой – рассказ о неуспехе какой то Марьи Викторовны. У середины стола князь Василий сосредоточил вокруг себя слушателей. Он рассказывал дамам, с шутливой улыбкой на губах, последнее – в среду – заседание государственного совета, на котором был получен и читался Сергеем Кузьмичем Вязмитиновым, новым петербургским военным генерал губернатором, знаменитый тогда рескрипт государя Александра Павловича из армии, в котором государь, обращаясь к Сергею Кузьмичу, говорил, что со всех сторон получает он заявления о преданности народа, и что заявление Петербурга особенно приятно ему, что он гордится честью быть главою такой нации и постарается быть ее достойным. Рескрипт этот начинался словами: Сергей Кузьмич! Со всех сторон доходят до меня слухи и т. д.
– Так таки и не пошло дальше, чем «Сергей Кузьмич»? – спрашивала одна дама.
– Да, да, ни на волос, – отвечал смеясь князь Василий. – Сергей Кузьмич… со всех сторон. Со всех сторон, Сергей Кузьмич… Бедный Вязмитинов никак не мог пойти далее. Несколько раз он принимался снова за письмо, но только что скажет Сергей … всхлипывания… Ку…зьми…ч – слезы… и со всех сторон заглушаются рыданиями, и дальше он не мог. И опять платок, и опять «Сергей Кузьмич, со всех сторон», и слезы… так что уже попросили прочесть другого.
– Кузьмич… со всех сторон… и слезы… – повторил кто то смеясь.
– Не будьте злы, – погрозив пальцем, с другого конца стола, проговорила Анна Павловна, – c'est un si brave et excellent homme notre bon Viasmitinoff… [Это такой прекрасный человек, наш добрый Вязмитинов…]
Все очень смеялись. На верхнем почетном конце стола все были, казалось, веселы и под влиянием самых различных оживленных настроений; только Пьер и Элен молча сидели рядом почти на нижнем конце стола; на лицах обоих сдерживалась сияющая улыбка, не зависящая от Сергея Кузьмича, – улыбка стыдливости перед своими чувствами. Что бы ни говорили и как бы ни смеялись и шутили другие, как бы аппетитно ни кушали и рейнвейн, и соте, и мороженое, как бы ни избегали взглядом эту чету, как бы ни казались равнодушны, невнимательны к ней, чувствовалось почему то, по изредка бросаемым на них взглядам, что и анекдот о Сергее Кузьмиче, и смех, и кушанье – всё было притворно, а все силы внимания всего этого общества были обращены только на эту пару – Пьера и Элен. Князь Василий представлял всхлипыванья Сергея Кузьмича и в это время обегал взглядом дочь; и в то время как он смеялся, выражение его лица говорило: «Так, так, всё хорошо идет; нынче всё решится». Анна Павловна грозила ему за notre bon Viasmitinoff, а в глазах ее, которые мельком блеснули в этот момент на Пьера, князь Василий читал поздравление с будущим зятем и счастием дочери. Старая княгиня, предлагая с грустным вздохом вина своей соседке и сердито взглянув на дочь, этим вздохом как будто говорила: «да, теперь нам с вами ничего больше не осталось, как пить сладкое вино, моя милая; теперь время этой молодежи быть так дерзко вызывающе счастливой». «И что за глупость всё то, что я рассказываю, как будто это меня интересует, – думал дипломат, взглядывая на счастливые лица любовников – вот это счастие!»
Среди тех ничтожно мелких, искусственных интересов, которые связывали это общество, попало простое чувство стремления красивых и здоровых молодых мужчины и женщины друг к другу. И это человеческое чувство подавило всё и парило над всем их искусственным лепетом. Шутки были невеселы, новости неинтересны, оживление – очевидно поддельно. Не только они, но лакеи, служившие за столом, казалось, чувствовали то же и забывали порядки службы, заглядываясь на красавицу Элен с ее сияющим лицом и на красное, толстое, счастливое и беспокойное лицо Пьера. Казалось, и огни свечей сосредоточены были только на этих двух счастливых лицах.
Пьер чувствовал, что он был центром всего, и это положение и радовало и стесняло его. Он находился в состоянии человека, углубленного в какое нибудь занятие. Он ничего ясно не видел, не понимал и не слыхал. Только изредка, неожиданно, мелькали в его душе отрывочные мысли и впечатления из действительности.
«Так уж всё кончено! – думал он. – И как это всё сделалось? Так быстро! Теперь я знаю, что не для нее одной, не для себя одного, но и для всех это должно неизбежно свершиться. Они все так ждут этого , так уверены, что это будет, что я не могу, не могу обмануть их. Но как это будет? Не знаю; а будет, непременно будет!» думал Пьер, взглядывая на эти плечи, блестевшие подле самых глаз его.
То вдруг ему становилось стыдно чего то. Ему неловко было, что он один занимает внимание всех, что он счастливец в глазах других, что он с своим некрасивым лицом какой то Парис, обладающий Еленой. «Но, верно, это всегда так бывает и так надо, – утешал он себя. – И, впрочем, что же я сделал для этого? Когда это началось? Из Москвы я поехал вместе с князем Васильем. Тут еще ничего не было. Потом, отчего же мне было у него не остановиться? Потом я играл с ней в карты и поднял ее ридикюль, ездил с ней кататься. Когда же это началось, когда это всё сделалось? И вот он сидит подле нее женихом; слышит, видит, чувствует ее близость, ее дыхание, ее движения, ее красоту. То вдруг ему кажется, что это не она, а он сам так необыкновенно красив, что оттого то и смотрят так на него, и он, счастливый общим удивлением, выпрямляет грудь, поднимает голову и радуется своему счастью. Вдруг какой то голос, чей то знакомый голос, слышится и говорит ему что то другой раз. Но Пьер так занят, что не понимает того, что говорят ему. – Я спрашиваю у тебя, когда ты получил письмо от Болконского, – повторяет третий раз князь Василий. – Как ты рассеян, мой милый.
Князь Василий улыбается, и Пьер видит, что все, все улыбаются на него и на Элен. «Ну, что ж, коли вы все знаете», говорил сам себе Пьер. «Ну, что ж? это правда», и он сам улыбался своей кроткой, детской улыбкой, и Элен улыбается.
– Когда же ты получил? Из Ольмюца? – повторяет князь Василий, которому будто нужно это знать для решения спора.
«И можно ли говорить и думать о таких пустяках?» думает Пьер.
– Да, из Ольмюца, – отвечает он со вздохом.
От ужина Пьер повел свою даму за другими в гостиную. Гости стали разъезжаться и некоторые уезжали, не простившись с Элен. Как будто не желая отрывать ее от ее серьезного занятия, некоторые подходили на минуту и скорее отходили, запрещая ей провожать себя. Дипломат грустно молчал, выходя из гостиной. Ему представлялась вся тщета его дипломатической карьеры в сравнении с счастьем Пьера. Старый генерал сердито проворчал на свою жену, когда она спросила его о состоянии его ноги. «Эка, старая дура, – подумал он. – Вот Елена Васильевна так та и в 50 лет красавица будет».
– Кажется, что я могу вас поздравить, – прошептала Анна Павловна княгине и крепко поцеловала ее. – Ежели бы не мигрень, я бы осталась.
Княгиня ничего не отвечала; ее мучила зависть к счастью своей дочери.
Пьер во время проводов гостей долго оставался один с Элен в маленькой гостиной, где они сели. Он часто и прежде, в последние полтора месяца, оставался один с Элен, но никогда не говорил ей о любви. Теперь он чувствовал, что это было необходимо, но он никак не мог решиться на этот последний шаг. Ему было стыдно; ему казалось, что тут, подле Элен, он занимает чье то чужое место. Не для тебя это счастье, – говорил ему какой то внутренний голос. – Это счастье для тех, у кого нет того, что есть у тебя. Но надо было сказать что нибудь, и он заговорил. Он спросил у нее, довольна ли она нынешним вечером? Она, как и всегда, с простотой своей отвечала, что нынешние именины были для нее одними из самых приятных.
Кое кто из ближайших родных еще оставались. Они сидели в большой гостиной. Князь Василий ленивыми шагами подошел к Пьеру. Пьер встал и сказал, что уже поздно. Князь Василий строго вопросительно посмотрел на него, как будто то, что он сказал, было так странно, что нельзя было и расслышать. Но вслед за тем выражение строгости изменилось, и князь Василий дернул Пьера вниз за руку, посадил его и ласково улыбнулся.
– Ну, что, Леля? – обратился он тотчас же к дочери с тем небрежным тоном привычной нежности, который усвоивается родителями, с детства ласкающими своих детей, но который князем Василием был только угадан посредством подражания другим родителям.
И он опять обратился к Пьеру.
– Сергей Кузьмич, со всех сторон , – проговорил он, расстегивая верхнюю пуговицу жилета.
Пьер улыбнулся, но по его улыбке видно было, что он понимал, что не анекдот Сергея Кузьмича интересовал в это время князя Василия; и князь Василий понял, что Пьер понимал это. Князь Василий вдруг пробурлил что то и вышел. Пьеру показалось, что даже князь Василий был смущен. Вид смущенья этого старого светского человека тронул Пьера; он оглянулся на Элен – и она, казалось, была смущена и взглядом говорила: «что ж, вы сами виноваты».
«Надо неизбежно перешагнуть, но не могу, я не могу», думал Пьер, и заговорил опять о постороннем, о Сергее Кузьмиче, спрашивая, в чем состоял этот анекдот, так как он его не расслышал. Элен с улыбкой отвечала, что она тоже не знает.
Когда князь Василий вошел в гостиную, княгиня тихо говорила с пожилой дамой о Пьере.
– Конечно, c'est un parti tres brillant, mais le bonheur, ma chere… – Les Marieiages se font dans les cieux, [Конечно, это очень блестящая партия, но счастье, моя милая… – Браки совершаются на небесах,] – отвечала пожилая дама.
Князь Василий, как бы не слушая дам, прошел в дальний угол и сел на диван. Он закрыл глаза и как будто дремал. Голова его было упала, и он очнулся.
– Aline, – сказал он жене, – allez voir ce qu'ils font. [Алина, посмотри, что они делают.]
Княгиня подошла к двери, прошлась мимо нее с значительным, равнодушным видом и заглянула в гостиную. Пьер и Элен так же сидели и разговаривали.
– Всё то же, – отвечала она мужу.
Князь Василий нахмурился, сморщил рот на сторону, щеки его запрыгали с свойственным ему неприятным, грубым выражением; он, встряхнувшись, встал, закинул назад голову и решительными шагами, мимо дам, прошел в маленькую гостиную. Он скорыми шагами, радостно подошел к Пьеру. Лицо князя было так необыкновенно торжественно, что Пьер испуганно встал, увидав его.
– Слава Богу! – сказал он. – Жена мне всё сказала! – Он обнял одной рукой Пьера, другой – дочь. – Друг мой Леля! Я очень, очень рад. – Голос его задрожал. – Я любил твоего отца… и она будет тебе хорошая жена… Бог да благословит вас!…
Он обнял дочь, потом опять Пьера и поцеловал его дурно пахучим ртом. Слезы, действительно, омочили его щеки.
– Княгиня, иди же сюда, – прокричал он.
Княгиня вышла и заплакала тоже. Пожилая дама тоже утиралась платком. Пьера целовали, и он несколько раз целовал руку прекрасной Элен. Через несколько времени их опять оставили одних.
«Всё это так должно было быть и не могло быть иначе, – думал Пьер, – поэтому нечего спрашивать, хорошо ли это или дурно? Хорошо, потому что определенно, и нет прежнего мучительного сомнения». Пьер молча держал руку своей невесты и смотрел на ее поднимающуюся и опускающуюся прекрасную грудь.
– Элен! – сказал он вслух и остановился.
«Что то такое особенное говорят в этих случаях», думал он, но никак не мог вспомнить, что такое именно говорят в этих случаях. Он взглянул в ее лицо. Она придвинулась к нему ближе. Лицо ее зарумянилось.
– Ах, снимите эти… как эти… – она указывала на очки.
Пьер снял очки, и глаза его сверх той общей странности глаз людей, снявших очки, глаза его смотрели испуганно вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и поцеловать ее; но она быстрым и грубым движеньем головы пeрехватила его губы и свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно растерянным выражением.
«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
– Je vous aime! [Я вас люблю!] – сказал он, вспомнив то, что нужно было говорить в этих случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым обладателем красавицы жены и миллионов, в большом петербургском заново отделанном доме графов Безухих.
Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый благодетель, – писал он, – и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он, подражая отцу, питает к вам».)
– Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, – неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
