Климат Армении

Климат Армении очень разнообразен. Это объясняется особенностями географического положения, большими перепадами высот. В целом для Армении характерны морозные и снежные зимы и жаркое, солнечное лето.

На равнинах средняя температура января −5 °C, июля +26 °C; в горах −14 °C и +10 °C соответственно. Минимальное количество осадков в Араратской долине — 200—250 мм в год, в среднегорье — 500 мм, а в высокогорье — 700—900 мм. Наибольшее количество осадков наблюдается в Лорийской и Сюникской областях, которые по большей мере покрыты лесом. В южной части Армении одним из самых дождливых населённых пунктов является Верин Хотанан, где среднегодовое количество осадков составляет более 805 мм, в северной - Фиолетово и Ташир — более 700 мм.

Несмотря на то, что Армения расположена на широте субтропической зоны, субтропический климат наблюдается только в южной (Мегри) и северо-восточной (Ноемберян) частях Армении. В остальных районах климат континентальный — лето жаркое, а зима холодная, и умеренный — умеренная зима и умеренное лето.

Климатические пояса

Климатические пояса в Армении расположены вертикально, здесь преобладает сразу 3 климатических пояса и 6 климатических зон (районов). Ниже перечислены климатические зоны Армении и места их распространения.

• На Араратской равнине и в Ереванском районе климат сухой континентальный с жарким летом, умеренно-холодной малоснежной зимой и малым количеством осадков (350 мм в год).

• В низкогорьях, примыкающих с севера и востока к Араратской долине, климат умеренно сухой с теплым летом (средняя t июля — 20°С) и умеренно-холодной зимой (средняя t января — −7°С), с обильными осадками (до 640 мм в год).

• В среднегорьях центральной части страны, на высотах 1500—1800 м, климат умеренный, с теплым летом (средняя температура в июле — 18-20°С) и холодной зимой (средняя температура в январе — −10°С) с обильными снегопадами; средняя годовая сумма осадков 760 мм.

• В среднегорьях, на севере и юго-востоке страны климат умеренно-теплый, влажный (средняя t января — −4°С, июля — +19°С, среднегодовое количество осадков составляет 600—700 мм).

• На крайнем юго-востоке (Мегри) и северо-востоке (Ноемберян) Армении, на высотах менее 1000 м, климат сухой субтропический с продолжительным и жарким летом (средняя t июля — 24°С) и мягкой бесснежной или малоснежной зимой (средняя t января — 0°С). Среднее количество осадков в году составляет 300—400 мм.

• На высотах 1800-3000 м климат умеренно холодный, влажный (средняя t января — −14°С, июля — +16°С, среднегодовое количество осадков — 800—900 мм).

Формирование климата

Большое влияние на формирование климата имеет также местный круговорот воздуха, который обусловлен процессами мезо- и микро- круговоротов, происходящих вследствие местных орографических особенностей. Этот круговорот в основном обусловлен деформацией передвигающихся воздушных масс под воздействием рельефа.

Особенность летнего круговорота заключается в том, что на территорию республики вторгаются очень теплые континентальные тропические воздушные массы, сформированные на Аравийском полуострове, Иранском и Анатолийском нагорьях. Этот тип круговорота является преобладающим в республике в июле-августе и обуславливает высокий температурный фон, особенно в Араратской долине, Ширакской области и долинах Каджарана. В летние месяцы его периодичность составляет 55%. Проникновение тропических воздушных масс на территорию республики наблюдается на протяжении всего года, вследствие чего на высотах до 1900 м формируется сухой континентальный климат, а в Мегри и Ноемберяне – сухой субтропический климат с относительно мягкими зимами. На равнинах и долинах среднего течения реки Аракс континентальность выражена сильнее – холодными зимами и жарким летом. В предгорных районах этих территорий и в восточной части Зангезура, на высотах 1300-1500 м формируется умеренно теплый и сухой, на 1500- 2000 м – умеренно холодный, а на высотах 2000-3000 м – холодный горный климат.

Солнечное сияние

Наибольшая длительность солнечного сияния бывает на равнинных территориях, где горизонт не закрыт горами. Многие местности республики по длительности солнечного сияния, особенно Араратская равнина, могут сравниться с субтропическими районами Средней Азии. В теплый период длительность солнечного сияния в республике составляет 82-87% от годовой, а в среднем – длительность солнечного сияния составляет 58% от возможной для этой широты.

Атмосферные осадки

Количество годовых атмосферных осадков на территории Армении колеблется в довольно больших пределах. В низменных районах количество среднегодовых осадков составляет 200-250 мм, в отдельные годы оно понижается до 100 мм и иногда даже ниже, в высокогорных районах их количество составляет 900-1000 мм, в отдельные годы достигает 1300-1500 мм.

Сумма среднегодовых атмосферных осадков в северо-западных районах на высотах в 400-1000 м колеблется в пределах 430-600 мм, а во внутренних сухих районах на тех же высотах — 250-300 мм. На высотах в 1000-1500 м она составляет соответственно 550-750 и 250-550 мм, в поясе 1500-2000 м – 600-820 мм и 350-600 мм. В обоих районах в поясе 2500- 3000 м, сумма годовых осадков достигает 750-950 мм. При подъёме на каждые 100 м градиент во внутренних сухих районах составляет 20-25 мм, а на северо- востоке – 18-20 мм.

Наименьшая высота снежного покрова наблюдается в Араратской равнине и Мегри, здесь она составляет 5-10 см, минимальная — 0 см, максимальная — 20-40 см. Очень малая толщина снежного покрова также в Севанском бассейне.

Температура

Среднегодовая температура воздуха составляет 5,5 °C. За всю историю метеонаблюдений абсолютно максимальная температура была зафиксирована в Мегри (+ 44 °C) в июле 2011 года, абсолютный минимум – в селе Ашоцк (-42 °C) в 1961 году.

Продолжительность безморозного периода увеличивается с уменьшением высоты и длится на территории Армении от 130 (бассейн Севана) дней до 253 дней (Мегри). [[Безморозный период]] в северо-восточных влажных районах на высотах до 1000 м длится около 220 дней, и в поясе свыше 2000 м он начинается 25- го мая, кончается 21-го октября и длится около 118 дней. В среднем в Араратской долине и Ехегнадзоре длится 212-225 дней, в Шираке – 165-180 дней, а в бассейне озера Севан – 130-145 дней.

Атмосферные явления

Атмосферные явления на территории республики в основном обусловлены проникновением преобладающих западных и восточных воздушных масс, а иногда меридиональным проникновением арктических холодных и южных теплых воздушных масс. Зимой изменение погоды связано с проникновением холодных потоков воздуха меридионального направления с северо-запада на юго-восток, преобладающими являются основные воздушные массы антициклонов средних широт, формирующихся в европейской части России и Сибири, периодичность которых составляет 62%. Вследствие проникновения этих воздушных масс происходят сильные похолодания, из-за которых температура воздуха на протяжении всего дня может понизится на 10-12 °C. Проникающие в республику в зимний период юго-западные теплые воздушные массы приносят с собой влагу и потепление. Проникновение арктических воздушных потоков в начале весны в отдельных случаях приводит к резкой смене погоды: понижается температура, идут обильные осадки, часто в виде снега. Периодичность этих вторжений составляет 10-12%. Весной вторжение холодных масс активирует циклонную деятельность со стороны Средиземного моря, периодичность которой составляет 20-21%.

Ветры

Направление ветров совпадает с направлением ущелий и долин. В течение зимы преобладают западные и северные, а летом восточные и южные ветры. На перевалах направление ветров выражено более ярко, скорость которых по сравнению с равнинными ветрами увеличивается в 1,4-1,8 раза на подветренных склонах или расположенных параллельно ветру и имеющих наклон свыше 10°, в долинах, имеющих наклон параллельный ветру: на вершинах холмов и гор с относительной высотой до 600 м и на перевалах скорость ветра увеличивается в 2,0-2,4 раза. Большие скорости наблюдаются также на вершинах гор и высоких плоскогорьях. Максимальная скорость ветра в высокогорном поясе наблюдается зимой, а в низменном и предгорном поясе – летом. В течение дня минимальная скорость ветра наблюдается в утренние часы, а после полудня она возрастает. Простое дневное течение имеют бризы (в бассейне озера Севан) и горно-долинные ветры, особо ощутимые в Араратской долине и в других равнинных пригорных районах. Днем, в теплый период года, ветер дует со стороны долин к горам, а после 15-16 часов – с гор к долинам.

Изменение климата

Исследования данных метеорологических наблюдений показывают, что в последние десятилетия в Армении наблюдается повышение температуры. В течение последних 80 лет наблюдалось повышение годовой температуры на 1 °C и уменьшение осадков на 6 %. По отношению к базовой норме 1961-1990 гг. были вычислены изменения температуры и осадков за 30-летние периоды 2011-2040, 2041-2070 и 2071- 2100 гг. для отдельных климатических зон по сезонам и за год.

По всей территории Армении температура за 2071-2100 гг. увеличится на 4 ºС по отношениюк базовой – 6 ºС, а осадки уменьшатся на 9 % по отношению к базовой – 592 мм.

Причины

На изменение климата влияют следующие факторы:

• Сверхпользование водными ресурсами (для ведения сельского хозяйства) и неправльное их использование (также в ведении сельского хозяйства)
• Активная вырубка лесов практически без их восстановления и сверхвыпас скота без невосстановления пастбищ, вследствие чего опустынивание и осушение территорий

Примеры

Около 70 - 80% воды в бассейнах рек Агстев и Дебед используется для сельского хозяйства. В обоих бассейнах, наблюдается отчётливое повышение температуры за 1991-2006 гг. по сравнению с 1961-1990гг, в пределах от 0,2 - 0,6 °C в бассейне реки Агстев и 0,5 - 0,7ºС в бассейне реки Дебед. Все метеорологические станции на реке Агстев зафиксировали умеренное снижение количества осадков по двум периодам (-3 - -6%), тогда как в бассейне р. Дебед уменьшение осадков составляет -9 - 10%.

Гидрологическая станция	1961-1990 гг. млн м³	2011-2040 гг. млн м³	2041-2070 гг. млн м³	2071-2100 гг. млн м³
Иджеван (река Агстев)	286	255 (-11%)	196 (-31%)	108 (-62%)
Айрум (река) Дебед)	1054	937 (-11%)	669 (-37%)	402 (-62%)

Анализы показывают, что в бассейнах рек речной сток до конца столетия имеет тенденцию снижения. Первым шагом в любом планировании водных ресурсов является эффективный мониторинг использования воды в бассейнах.

Поскольку вода в этих бассейнах в основном используется для орошения, повышение продуктивности воды для сельского хозяйства имеет первостепенное значение. Как правило, половина воды, используемой при неэффективном поливе, теряется за счёт испарения. Увеличение потребностей в воде во всех регионах Армении происходит как за счёт уменьшения количества осадков, так и повышения температуры (и одновременно испарения).

Характеристика

Населённый пункт	Высота над у. м.	Годовые осадки (мм)	Среднегодовая t воздуха (°C)	Средняя высота снежного покрова	Максимальная высота снежного покрова	Минимальная высота снежного покрова	Продолж. снежного покрова (дни)	Влажность %
Баграташен	453	444	11,7	н/д	н/д	н/д	н/д	72
Иджеван	732	563	10,6	10	28	1	38	73
Ванадзор	1350	586	7,4	17	38	3	72	71
Степанаван	1397	683	6,6	19	53	4	73	73
Ташир	1507	713	5,8	17	37	2	72	75
Спитак	1552	439	7,1	12	56	2	63	69
Чамбарак	1861	557	4,8	16	37	5	102	74
Мегри	627	259	13,8	5	27	0	21	61
Капан	705	544	11,5	10	32	2	34	71
Арташат	829	235	11,1	10	44	0	39	65
Армавир	861	244	11,3	10	42	0	45	60
Ереван	942	316	11,4	12	46	0	44	60
Егвард	1317	407	9,8	28	68	0	74	62
Арени	1009	357	11,8	14	н/д	н/д	40	56
Ехегнадзор	1267	398	10,8	18	н/д	н/д	50	66
Сисиан	1580	365	6,6	12	34	3	73	68
Гюмри	1556	477	5,8	26	61	4	96	70
Талин	1582	435	7,9	24	64	2	82	59
Артик	1750	516	5,8	22	51	5	95	66
Фонтан	1798	640	6,0	50	79	13	124	66
Апаран	1991	651	4,3	56	92	10	125	69
Севан	1936	556	4,0	36	83	3	136	74
Мец Мазра	1940	390	4,2	21	35	7	109	69
Мартуни	1995	457	5.6	26	75	2	98	67
Янх	2334	488	2,7	64	102	33	160	72
Пахакн (Шурабад)	2004	574	1,8	53	81	17	138	74
Арагац (высокогорье)	3329	1065	-2,7	166	235	66	252	73

Влияние климата разных областей Армении на растительность

Тавуш		Лори		Ширак		Арагацотн		Котайк

Гегаркуник		Армавир		Арарат		Вайоц Дзор		Сюник

См. также

• Леса Армении
• Ландшафтные пояса Армении
• Флора Армении
• Фауна Армении
• Биологические ресурсы Армении
• Климат Нагорного Карабаха

Отрывок, характеризующий Климат Армении

– Ce n'est pas une histoire de revenants? [Это не история о привидениях?] – сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить.
– Mais non, mon cher, [Вовсе нет,] – пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик.
– C'est que je deteste les histoires de revenants, [Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях,] – сказал он таким тоном, что видно было, – он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили.
Из за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темнозеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayee, [бедра испуганной нимфы,] как он сам говорил, в чулках и башмаках.
Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу.
Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении.
– Charmant, [Очаровательно,] – сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню.
– Charmant, – прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии, и аббат, видимо заинтересованный простодушной горячностью молодого человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это то не понравилось Анне Павловне.
– Средство – Европейское равновесие и droit des gens [международное право], – говорил аббат. – Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, – и она спасет мир!
– Как же вы найдете такое равновесие? – начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами.
– Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, – сказал он.
Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку.


В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел всё общество.
– Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? [Вы собираетесь на войну, князь?] – сказала Анна Павловна.
– Le general Koutouzoff, – сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff , как француз, – a bien voulu de moi pour aide de camp… [Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.]
– Et Lise, votre femme? [А Лиза, ваша жена?]
– Она поедет в деревню.
– Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены?
– Andre, [Андрей,] – сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась к посторонним, – какую историю нам рассказал виконт о m lle Жорж и Бонапарте!
Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, морщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно доброй и приятной улыбкой.
– Вот как!… И ты в большом свете! – сказал он Пьеру.
– Я знал, что вы будете, – отвечал Пьер. – Я приеду к вам ужинать, – прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. – Можно?
– Нет, нельзя, – сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать.
Он что то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и два молодых человека встали, чтобы дать им дорогу.
– Вы меня извините, мой милый виконт, – сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. – Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, – сказал он Анне Павловне.
Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него.
– Очень хороша, – сказал князь Андрей.
– Очень, – сказал Пьер.
Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне.
– Образуйте мне этого медведя, – сказал он. – Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин.


Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх.
– Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? – сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о ). – Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику?
Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб он не ушел, взяла его за руку.
– Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, – просила она.
– Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, – отвечал князь Василий, – но мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя Голицына: это было бы умнее.
Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России, но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну. Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта. Она испугалась слов князя Василия; когда то красивое лицо ее выразило озлобление, но это продолжалось только минуту. Она опять улыбнулась и крепче схватила за руку князя Василия.
– Послушайте, князь, – сказала она, – я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, – торопливо прибавила она. – Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. Я просила Голицына, он отказал. Soyez le bon enfant que vous аvez ete, [Будьте добрым малым, как вы были,] – говорила она, стараясь улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы.
– Папа, мы опоздаем, – сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что то вроде укора совести. Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу. Кроме того, он видел по ее приемам, что она – одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. Это последнее соображение поколебало его.
– Chere Анна Михайловна, – сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, – для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. Довольны вы?
– Милый мой, вы благодетель! Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
Он хотел уйти.
– Постойте, два слова. Une fois passe aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…
Князь Василий улыбнулся.
– Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты.
– Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой…
– Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем.
– Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите?
– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
– J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.]
– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.]
И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом.
– Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. Общий смысл такой : Герб Конде представляет щит с красными и синими узкими зазубренными полосами,] – говорил он.
Княгиня, улыбаясь, слушала.
– Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, – продолжал виконт начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, – то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда…